L'origine di "!", "@", "*" E alcuni altri caratteri. I simboli più famosi, di cui non conoscevi il significato

@ Segno - storia di origine

Molti non sanno che il noto segno @, come uno dei concetti centrali della cultura di Internet, esiste da trent'anni. Ed è apparso nel 1972, quando Ray Tomlinson ne ha fatto un separatore nei nomi degli indirizzi E-mail.

Ma @ cronologia dei segni iniziata nel medioevo. Si scopre che quindi questo simbolo è stato utilizzato nella sfera degli affari. Una tale conclusione è stata recentemente formulata da un professore italiano, avendo trovato prove della menzione di questo segno nelle carte dei mercanti fiorentini, completate nel XVI secolo. A quei tempi, il simbolo @ era usato per indicare un'unità di peso o volume che corrispondeva ad un'anfora (10-15 litri). Allo stesso tempo, l'anfora era designata dal segno "A" (anfora), raffigurato secondo la scrittura fiorentina. Pertanto, a causa di alcune decorazioni, sembrava il segno @.

In precedenza, lo stesso simbolo era considerato una parola latina abbreviata ad, che significava "a" o "verso qualcosa". Quando è stata scritta rapidamente, la levetta superiore della lettera "d" è stata girata a sinistra, piegandosi attorno alla lettera "a". Di conseguenza, le lettere si sono fuse in una, formando il simbolo @.

Ben presto, nel nord Europa, iniziò ad essere utilizzato nelle fatture per indicare il valore di un'unità di merce. E poiché questo simbolo era ufficialmente utilizzato nella sfera degli affari, la sua comparsa sulle macchine da scrivere era inevitabile. Ciò accadde nel 1880. Successivamente, il segno @ è migrato sulle comuni tastiere dei computer negli anni '60. E da loro questo simbolo onnipresente è entrato nella sfera della rete. E, cosa interessante, tutti gli altri script, volenti o nolenti, l'hanno accettato e l'hanno inserito nelle loro tastiere.

Nel tempo è apparso un elenco dei nomi del segno @ in diverse lingue, una parte significativa del quale ha preso in prestito l'inglese "commercial at". Ora in quasi tutte le lingue c'è un nome colloquiale per questo simbolo, in qualche modo collegato al cibo o agli animali.

E i portoghesi la designano con la parola “arroba”, che deriva dall'unità di volume e peso associata all'anfora (la parola di origine araba è ????? (ar-rub?, La quarta parte del quintale ( 100 lb o 46 kg), ovvero 25 lb o 11.502 kg). Ma il nome più curioso per il segno @ è la parola "lumaca". È comune in un certo numero di lingue completamente dissimili da diversi gruppi linguistici e famiglie.

Quindi questo segno si chiama “escargot” (lumaca), ma i nomi “a commerciale” o “arobase” sono ufficialmente accettati. Gli italiani lo chiamano anche "lumaca", solo in italiano - "chiocciola". Inoltre, la lumaca è stata usata recentemente in ebraico - "shablul", sebbene il nome principale rimanga la parola "strudel" (rotolo di mele). In coreano suona come “dalphaengi”, e in esperanto è “heliko”, che significa anche lumaca. Il nome inglese rimane lo stesso: è il familiare "at" o il completo "commercial at", che è ufficiale secondo la tabella dei caratteri internazionale.

Nella lingua inglese ci sono anche nomi colloquiali: questi sono "fetch" e "whirlpool", ma sono usati abbastanza raramente. Inoltre, due parole straniere sono penetrate nell'inglese: la raramente usata "snail" e il danese "snabel". Tuttavia, nonostante una tale varietà di nomi, il primo posto lingua inglese appartiene ancora all'abbreviazione ufficiale "at".

Bene, in Russia (e in Ucraina - "ravlik" (lumaca), "cagnolino" o ancora "cane"), chiamiamo questo intricato segno - "cane", beh, sarebbe scomodo e goffo chiamarlo "commerciale et "...

Ora è difficile trovare da dove crescono le gambe. Ci sono tante versioni quante sono le opinioni. Secondo una versione @ il personaggio è stato designato come uno dei primissimi giochi per computer"Adventure" ("Adventure"), un cane che aiutava il giocatore attraverso il labirinto di testo (i display erano allora solo testo). E in generale, questo segno ricorda dolorosamente un cane rannicchiato in una palla.

Il punto esclamativo deriva dall'espressione “nota di ammirazione”. Secondo una teoria della sua origine, era la parola latina per gioia (Io), scritta con la lettera "I" sopra la lettera "o". Il punto esclamativo apparve per la prima volta nel Catechismo di Edoardo VI, stampato a Londra nel 1553.

2. Pecorina o piano commerciale "@".

L'origine di questo simbolo è sconosciuta. L'ipotesi tradizionale è l'abbreviazione medievale della preposizione latina ad (significa "k", "na", "do", "y", "pri").

Nel 2000 Giorgio Stabile, docente della Sapienza, avanza un'ipotesi diversa. In una lettera scritta da un mercante fiorentino nel 1536 si menzionava il prezzo di una "A" di vino, con la lettera "A" ornata da un ricciolo e che secondo Stabil sembrava "@", era l'abbreviazione dell'unità di misurazione del volume - l'anfora standard.

In spagnolo, portoghese, francese il simbolo @ significa tradizionalmente arroba - un'antica misura spagnola di peso pari a 11.502 kg (in Aragona 12,5 kg); la parola stessa deriva dall'arabo "ar-rub", che significa "quarto" (un quarto di cento libbre). Nel 2009 lo storico spagnolo Jorge Romance ha scoperto l'abbreviazione di arroba con il simbolo @ nel manoscritto aragonese Taula de Ariza, scritto nel 1448, quasi un secolo prima della scrittura fiorentina studiata da Stabile.

Segni simili a @ si trovano nei libri russi del XVI-XVII secolo, in particolare sul frontespizio del Codice di diritto di Ivan il Terribile (1550). Di solito è la lettera "az" decorata con un ricciolo, che ne denota uno nel sistema numerico cirillico, nel caso del Codice delle leggi - il primo paragrafo.

3. Octotorp, o "#" acuto.

L'etimologia e l'ortografia inglese (octothorp, octothorpe, octatherp) della parola sono controverse.

Secondo alcune fonti, il segno deriverebbe dalla tradizione cartografica medievale, dove veniva indicato un villaggio circondato da otto campi (da cui il nome "octothorp").

Secondo altri rapporti, questo è un neologismo giocoso del dipendente dei Bell Labs Don Macpherson (ing. Don Macpherson), apparso all'inizio degli anni '60, da octo- (lat. Octo, russo. Otto), riferendosi alle otto "estremità" di un personaggio, e - thorpe, riferito a Jim Thorpe (a cui la medaglia olimpica McPherson era interessata). Tuttavia, Douglas A. Kerr, nel suo articolo "The ASCII Character" Octatherp", afferma che "octatherp" è stato creato per scherzo da lui stesso e dagli ingegneri di Bell Labs John Schaak e Herbert Utlaut. Il Merriam-Webster New Book of Word Histories (1991) fornisce l'ortografia "octotherp" come l'originale e considera gli ingegneri telefonici come i suoi autori.

4. Punto e virgola ";".

Il punto e virgola fu introdotto per la prima volta dallo stampatore italiano Aldo Pio Manuzio (1449 / 1450-1515), che lo usò per separare parole opposte e parti indipendenti di frasi composte. Shakespeare usava già il punto e virgola nei suoi sonetti. Nei testi russi, la virgola e il punto e virgola sono apparsi alla fine del XV secolo.

5. Percentuale "%".

La stessa parola "percentuale" deriva dal lat. "Pro centum", che significa "cento parte" in traduzione. Nel 1685 fu pubblicato a Parigi il libro "A Guide to Commercial Arithmetic" di Mathieu de la Porta. In un luogo si trattava di percentuali, che poi stavano per "cto" (abbreviazione di cento). Tuttavia, il tipografo ha scambiato questo "cto" per una frazione e ha digitato "%". Quindi, a causa di un errore di stampa, questo segno è entrato in uso.

6. E commerciale "&".

La paternità della e commerciale è attribuita a Marco Tullio Tirone, devoto schiavo e segretario di Cicerone. Anche dopo che Tyrone divenne un liberto, continuò a scrivere i testi di Cicerone. E nel 63 a.C. e. inventò un proprio sistema di abbreviazioni per velocizzare la scrittura, detti "segni tironesi" o "note tironesi" (Notæ Tironianæ, gli originali non sono sopravvissuti), che furono usati fino all'XI secolo (quindi allo stesso tempo Tyrone è anche considerato il fondatore della stenografia romana).

7. Il punto interrogativo "?"

È stato trovato nei libri a stampa dal 16° secolo, ma per esprimere la domanda, è stato risolto molto più tardi, solo nel 18° secolo.

Il profilo del segno deriva dalle lettere latine q e o (quaestio - la ricerca di [la risposta]). Inizialmente, hanno scritto q su o, che sono stati poi trasformati in stile moderno.

8. Un asterisco o un asterisco "*".

Fu introdotto nel II secolo a.C. e. nei testi della Biblioteca di Alessandria dell'antico filologo Aristofane di Bisanzio per indicare ambiguità.

9. Parentesi "()".

Le parentesi sono apparse nel 1556 in Tartaglia (per un'espressione radicale) e poi in Girard. Allo stesso tempo Bombelli utilizzò un angolo a forma di lettera L come parentesi iniziale, e il suo in forma invertita come parentesi finale (1550); tale voce divenne la capostipite delle parentesi quadre. Le parentesi graffe furono suggerite da Viet (1593). Tuttavia, la maggior parte dei matematici ha quindi preferito sovralineare l'espressione evidenziata anziché le parentesi. Leibniz ha introdotto le parentesi nell'uso generale.

10. Tilda "~".

Nella maggior parte delle lingue, l'apice tilde corrisponde a un carattere derivato dalle lettere n e m, che nella scrittura corsiva medievale erano spesso scritte sopra la riga (sopra la lettera precedente) e degeneravano in una linea ondulata nello stile.

Ogni simbolo significa qualcosa ed è inteso per qualcosa. Li vediamo tutti i giorni e senza nemmeno pensarci, nella maggior parte dei casi sappiamo cosa significano. Sicuramente ci semplificano la vita. Tuttavia, pochi di noi ne conoscono l'origine e il significato originale. Di seguito diamo un'occhiata a 10 simboli famosi e raccontiamo la loro storia.

10. Simbolo del cuore

Il simbolo a forma di cuore è conosciuto in tutto il mondo e di solito significa amore e romanticismo. Ma perché istintivamente lo percepiamo come un cuore, perché non assomiglia minimamente a un vero cuore umano?
Esistono diverse teorie sull'origine di questo simbolo e su come sia diventato come lo conosciamo oggi. Alcune teorie sostengono che il simbolo sia associato a una parte ben nota del corpo umano. Per capire di quale parte del corpo stiamo parlando basta capovolgere il simbolo. Tuttavia, ci sono poche prove per questa teoria.

Altri credono, sulla base di antichi disegni di questo simbolo, che il "cuore" non sia altro che un'immagine di foglie di edera, una pianta associata alla fedeltà.
Una spiegazione ancora più plausibile viene dall'ormai estinta pianta Sylphium. Un tempo cresceva in abbondanza su un piccolo tratto di costa Nord Africa... Era venerato sia dai Greci che dai Romani per il suo proprietà curative ed era anche uno strumento di controllo delle nascite.

La colonia greca di Kirine, situata nella regione che oggi appartiene alla Libia, si arricchì grazie a questa pianta e la impresse addirittura sulle proprie monete. Su di essi vediamo il noto simbolo.

Tuttavia, a causa del piccolo habitat della pianta e della grande richiesta di essa, nel I secolo aC si estinse.

Un'altra teoria sull'origine di questo simbolo viene dal Medioevo. Basandosi sugli scritti di Aristotele, dove descrive il cuore come dotato di tre camere e una cavità, il medico italiano del XIV secolo Guido da Vigevano realizzò una serie di disegni anatomici in cui raffigurava il cuore in questo modo.

Questa immagine del cuore divenne popolare durante il Rinascimento e iniziò ad apparire sempre più nell'arte religiosa. Da lì è venuto a noi come simbolo di amore e affetto.

9. Yin-Yang

Il simbolo Yin-Yang è profondamente radicato nella filosofia cinese ed è anche un elemento chiave della religione taoista in Cina. Oggi si può trovare ovunque. Il suo significato è tanto semplice quanto complesso.
Il concetto di yin e yang è stato parlato per la prima volta nel 3° secolo aC, quando è apparso l'interesse per la filosofia. Sia yin che yang sono entrambi buoni e cattivi, sono due facce della stessa medaglia. Yin può essere convertito in yang e viceversa. Il punto in cui ogni segno inizia è il potenziale, il seme opposto.

Yin è il lato femminile, in cui si manifestano cose come oscurità, acqua, freddo, morbidezza, passività, nord, trasformazione, introspezione, dà spirito a tutto. D'altra parte, yang è luce, montagne, fuoco, calore, sole, azione, movimento, yang dà forma a tutte le cose.

Il taoismo crede nell'idea di abbracciare entrambi gli aspetti per trovare l'equilibrio in ogni cosa. Per capire quanto sia forte questo concetto in Cina, basta guardare i nomi di alcuni insediamenti.

I villaggi sul lato soleggiato delle valli e dei fiumi hanno nomi come Liuyang e Shiyan, mentre quelli sul lato opposto portano nomi come Jiangying.

8. Simbolo Bluetooth

A prima vista, non c'è connessione tra questa tecnologia wireless e il dente blu (è così che si traduce letteralmente da parola inglese Bluetooth). Ma che ci crediate o no, in realtà c'è una connessione.
Questa tecnologia è stata inventata nel 1994 dalla società di telecomunicazioni svedese Ericsson. Secondo il passato vichingo in Svezia, il simbolo sono due rune collegate tra loro. Rune H e Rune B, insieme formano il noto simbolo.

Ma cosa hanno in comune con un dente blu? Questo è il cognome del primo re vichingo della Danimarca, Harald Blåtand. E la parola svedese "blatand" significa "dente blu". Harald visse dal 910 al 987. dC e durante la sua vita riuscì a unire tutte le tribù danesi, e in seguito conquistò la Norvegia, governandola fino alla sua morte.

È anche accreditato dell'adozione del cristianesimo da parte dei danesi. Lo fece più per ragioni politiche ed economiche che per qualsiasi altra ragione, al fine di evitare lo spostamento del Sacro Romano Impero a sud, oltre che per preservare i suoi partner commerciali.

L'origine del suo cognome, Blue Tooth, è un mistero. Alcuni ipotizzano che gli fossero piaciute le more, che davano ai suoi denti una sfumatura blu. Tuttavia, una spiegazione più plausibile è che Blue Tooth è in realtà un documento mal interpretato degli storici medievali, e in effetti il ​​suo nome era più simile a un "leader oscuro".

7. Bandiera internazionale del pianeta Terra

Ogni missione spaziale oggi utilizza una bandiera nazionale diversa a seconda del paese che la finanzia. Tutto questo va bene, ma gli astronauti, indipendentemente dal paese di origine, "sostengono" il pianeta nel suo insieme e non lo stato che ha fornito fondi per il volo.
Per questo motivo è stata sviluppata la bandiera del pianeta Terra. Si compone di sette anelli bianchi intrecciati su sfondo blu. Gli anelli simboleggiano tutta la vita sul nostro pianeta.

Tuttavia, il simbolo stesso è molto più antico della bandiera ed è meglio conosciuto come il "Seme della Vita". È considerato parte della Geometria Sacra. Questo termine è usato per riferirsi a motivi geometrici versatili che si trovano comunemente in natura. Il Seme della Vita ha una sorprendente somiglianza con la struttura cellulare durante lo sviluppo embrionale.

Inoltre, il Seme della Vita, così come il Grande Fiore della Vita, è stato trovato in molti luoghi del mondo. Il ritrovamento più antico è stato trovato nel Tempio di Osiride ad Abydos, in Egitto, di circa 5000-6000 anni.

Un "design" simile è stato utilizzato anche nei templi buddisti in Cina e Giappone, nella moderna Turchia, in India, in tutta Europa, in Iraq e in molti altri luoghi. Anche il Seme della Vita gioca un ruolo importante religioni diverse... Ad esempio, nelle antiche religioni slave, il simbolo del Seme della Vita significava il sole.

6. Falce e martello

La "falce e martello" sovietica è forse uno dei simboli politici più riconoscibili, che è alla pari della svastica nazista e delle stelle americane a strisce.
E sebbene il loro significato sia probabilmente semplice, può contenere messaggi nascosti. Il martello può significare il proletariato (colletti blu) e la falce può significare i contadini. Insieme erano l'unità e la forza dello stato sovietico. Tuttavia, trovare un emblema non è stato così facile come sembra.

Con il martello, la situazione è stata più facile, poiché è stata tradizionalmente associata ai lavoratori di tutta Europa. La seconda parte del simbolo era più complicata, c'erano diverse opzioni: il martello era con un'incudine, un aratro, una spada, una falce e una chiave inglese.
Anche lo stesso designer, Evgeny Kamzolkin, è intrigante. Non era nemmeno comunista nel cuore, ma era una persona profondamente religiosa. Era un membro della Società Leonardo da Vinci e, come artista, era molto esperto di simbolismo.

Che peccato che il tempo delle lettere e delle cartoline di carta sia irrimediabilmente passato. La posta elettronica, secondo il principio di funzionamento, ripete praticamente il normale sistema di posta, prendendo in prestito sia i termini (lettera, busta, allegato, scatola, consegna, ecc.) che caratteristiche... Il segno elettronico, un tempo proposto dal programmatore americano Raymond Tomlinson per il formato di un indirizzo email, è diventato oggi un concetto centrale nella cultura di Internet e può essere visto anche sui segnali stradali.

Ricordi il tempo in cui quasi ogni casa aveva diversi album pieni di ricordi preziosi associati ai propri cari? Dalle fotografie, già screpolate e ingiallite, sembrano: un militare importante, in forma di reggimento da tempo defunto; una giovane donna imbarazzata in piedi davanti al cancello di una casa di villaggio - ora al suo posto c'è un viale di Mosca, che è affollato di persone e macchine che ronzano; il tuo bisnonno è un ragazzino che è stato vestito in modo speciale con un costume e portato dal fotografo ... Tutte queste persone non hanno mai visto cellulare... Non usavano la posta elettronica, ma spesso riuscivano a scrivere ea dire parole molto più gentili di quelle che facciamo adesso.

Insieme a fotografie in album e scatole - cartoline e lettere su carta a righe: questa è stata inviata da mia madre quando era in vacanza in Crimea e quella spessa busta rosa con il francobollo ceco era di Praga. Quanto tempo ci è voluto per una risposta, quasi tre settimane! In ogni piccola città, l'edificio dell'ufficio postale era quasi il centro dell'universo, la gente veniva qui per spedire pacchi e pacchi, li fasciava, preoccupata. Abbiamo annotato con cura l'indirizzo sul modulo con una grafia ordinata. Per molto tempo e con piacere abbiamo scelto la cartolina più insolita per congratularci con un amico...

Ora tutti possono registrare una casella di posta virtuale e inviare e ricevere lettere, foto e cartoline gratuitamente. Non importa dove si trovi il destinatario, in Africa o in una casa vicina: il messaggio verrà consegnato all'istante.

Primo e-mailè stato inviato quasi quarant'anni fa. La posta elettronica come mezzo di comunicazione non è apparsa nel 1971, come si può leggere spesso sui siti web e nelle riviste più popolari, ma un po' prima. Secondo una versione, ciò accadde nell'estate del 1965, quando Noel Morris e Tom van Vleck scrissero il programma MAIL presso il Massachusetts Institute of Technology (MIT) per sistema operativo Sistema di condivisione del tempo compatibile (CTSS) installato sul computer.

Oggi, il segno @ è centrale nella cultura di Internet e ha un significato più ampio della semplice parte dell'indirizzo e-mail di un cliente rispettabile che hai annotato frettolosamente sul tuo taccuino. Passò alla storia, divenne qualcosa di insostituibile, sostituendo il famoso corno.

I corni postali singoli o incrociati possono essere visti su molti francobolli e altri materiali da collezione. paesi diversi il mondo. Il corno postale, che è diventato il simbolo internazionale del palo, è uno strumento a fiato cilindrico in ottone o ottone con bocchino. In precedenza serviva per segnalare l'arrivo o la partenza di un postino a piedi oa cavallo. Nel XVI secolo, Thurn-y-Taxis, un ufficio postale europeo di proprietà di una nobile famiglia, ebbe il privilegio di utilizzare un corno postale per i suoi messaggeri che trasportavano la posta. Nel XVIII e XIX secolo, in alcuni paesi, i postini usavano un tubo della posta. Nel tempo, le corna postali caddero in disuso, sebbene, ad esempio, in Germania, anche prima della seconda guerra mondiale, fossero incluse nell'equipaggiamento dei postini della posta passeggeri trainata da cavalli.

Riso. Segnale di posta elettronica su un cartello stradale in Europa occidentale

Nel 1972, il programmatore americano Raymond Tomlinson della BBN scrisse semplice postali: SNDMSG (invia un messaggio) e READMAIL (visualizza la posta), evidenziando il blocco di implementazione appropriato dal protocollo CPYNET. Ha condotto esperimenti preliminari con l'invio di messaggi di prova nel 1971. Grazie alla popolarità di ARPANET e al fatto che Tomlinson abbia introdotto per la prima volta l'ormai famoso segno @ nel formato dell'indirizzo e-mail, è considerato da molti l'inventore dell'e-mail.

Si ritiene che la storia del segno @ risalga al Medioevo, quando i monaci riscrivevano trattati e tradussero manoscritti, anche dal latino. Pretesto anno Domini, che tradotto in inglese moderno significa in("On", "in", "to") e indica appartenenza, direzione e approssimazione. Nel carattere usato dai monaci, la lettera "d" aveva una piccola "coda", che la faceva assomigliare al numero "6" nell'immagine speculare. In questo modo, anno Dominiè diventato un segno noto in tutti noi.

Nel XV secolo, i mercanti spagnoli usavano questo segno come abbreviazione di una misura di pesi - arroba(questo è di circa 11,52 kg). Questa misura veniva usata per indicare il peso del bestiame e del vino. Durante il Rinascimento, il segno iniziò ad essere utilizzato per indicare i prezzi e, nell'era della rivoluzione industriale, si trovò immancabilmente nelle scritture contabili. Nel tempo, il "cane" si è stabilito sulla maggior parte delle tastiere sul tasto numero due.

Ma il famoso simbolo non viene utilizzato solo nei servizi di rete per separare un nome utente da un dominio. Quindi, nei linguaggi di programmazione è anche, ad esempio, dichiarazione di annotazione (in Java), indicatore di array (in Perl), escape di tutti i caratteri in una stringa (in C#). In PHP, viene utilizzato per sopprimere l'output di un errore o di un avviso.

Riso. Monumento" cane elettronico»A Chita

Nel nostro paese, questo segno è stato premiato con diversi monumenti. Uno di questi è stato installato nel 2006 a Chita. Il monumento è una lastra di cemento di 1,5 per 1,5 metri, che è stata installata sul marciapiede al posto delle 9 lastre di ceramica del viale. La forma del "cane" elettronico è stata ritagliata in plastica. C'è una targa sulla lastra che dice che questo è il primo monumento al mondo al "cane elettronico". Un altro monumento a questo segno è stato inaugurato a Troitsk, vicino a Mosca, vicino all'edificio dell'amministrazione cittadina. Si chiama Amicizia senza frontiere.

È interessante notare che il simbolo @ è digitato sul computer allo stesso modo per diversi popoli del mondo, ma ha nomi completamente diversi ed è pronunciato in modo diverso: la teoria dell '"inconscio collettivo" non funziona affatto qui. La designazione del simbolo dell'e-mail con la parola "doggy" è utilizzata esclusivamente dagli utenti Internet russi. In altri paesi, porta anche vari nomi associati agli animali. Questi sono i nomi che le persone hanno inventato per questo simbolo, che ognuno di noi usa quotidianamente.

In tedesco @, insieme a in e at-zeichen([at-tsaihen], "a segno"), ha un nome colloquiale klammeraffe[clammeraffe], sebbene questa parola tedesca abbia anche un significato figurato, in un significato vicino all'inglese sanguisuga("sanguisuga"). In alcuni dialetti, ci sono alternative: affenschwanz([affenschwant] - "coda di scimmia"), affettuoso([affenor] - "orecchio di scimmia") e affenschaukel([affenschaukel] - "altalena della scimmia"). I danesi chiamano questo segno grisehale, cioè "coda di maiale". Questo simbolo ha lo stesso nome in norvegese, anche se lì è più spesso chiamato lumaca- "tronca d'elefante". Nome simile - lumaca- e in svedese, dove questa parola è stata persino raccomandata dallo Swedish Language College. È vero, c'è un altro nome in svedese, che è associato non al mondo animale, ma al cibo - kanelbulle[kanelbule], che significa "panino alla cannella", perché lo strato di cannella nel panino è disposto a spirale. Un altro - "elefante". Il nome più comunemente usato in ebraico e yiddish è strudel, dal nome dell'involtino di mele viennese. Cechov e slovacchi ispirati zaviáč[zavinach], popolare nei bar locali, è una specie di pagnotta di pesce. Gli spagnoli a volte chiamano il segno ensaimada[ainsaimaza] - prodotti da forno comunemente prodotti a Maiorca.

Riso. I coreani affermano che il segno @ sembra una lumaca.

Ci sono altri due nomi per questo segno in finlandese: kissanhanta([kisankhyantya] - "coda di gatto") e il nome più notevole miukumauku([miuku-mauku] - "miagolio-miagolio"). In ungherese, il simbolo @ ha un nome kukac[kukach], cioè "verme, larva". In serbo, il segno si chiama maggiore, un nome simile nella lingua bulgara. Gli spagnoli e i portoghesi chiamano questo simbolo arroba- una parola che nasceva da un'unità di peso e volume, strettamente correlata ad un'anfora. Se traduci il nome del segno @ dal tailandese, ottieni qualcosa come un "segno ondulato simile a un verme".

In Francia, dove i frutti di mare sono così popolari e le ostriche e le lumache sono servite nei ristoranti, era difficile non notare la somiglianza del segno con lumache[escargot], anche se i nomi ufficialmente accettati lo sono arobase o una pubblicità... In Italia anche questa è una "lumaca", solo italiana chiocciola[chiocciola]. La lumaca è apparsa di recente anche in ebraico ( shablul), coreano ( dalphaengi) ed esperanto ( helico). In inglese, il nome è conservato: o è già familiare in o un nome più completo commerciale a... Quest'ultimo nome è il nome ufficiale di questo marchio secondo la tabella dei simboli internazionali. Nomi colloquiali in inglese idromassaggio([whirpool] - "whirlpool, jacuzzi") o andare a prendere([fetch] - "fantasma"), tuttavia, sono usati raramente. Nella lingua inglese sono penetrati anche un paio di nomi stranieri: relativamente rari, ma ancora usati lumaca, secondo una versione questo è il nome danese lumaca... Questo è abbastanza logico, dal momento che ricordiamo tutti che l'inglese antico fu anche significativamente influenzato dai dialetti delle tribù scandinave - danesi e norvegesi, che fecero numerose incursioni dalla fine dell'VIII secolo e crearono i loro insediamenti sulla costa orientale. Nonostante tutti i nomi, il primo posto in termini di utilizzo nella lingua inglese è ancora a vіtka, vіtushka

In turco - Guzel a("Bella a"), özel a("Speciale a"), salyangoz("lumaca"), koç("ariete"), kuyruklu a("A con la coda"), cencelli a ("a con un gancio") e kulak("un orecchio");

In arabo - آتْ;

In armeno - շնիկ ([shnik], "cucciolo");

In uzbeko - [kuchukcha], "cagnolino", carta da lucido dal russo;

In giapponese - ア ッ ト マ ー ク ([attomaaku], dall'inglese al contrassegno) e 渦 巻 ([uzumaki], "vortice").

MT Kildibekova,

Rivista ISUP, Mosca