Georg Johansson serijal “Mulle Mek - vješta osoba”. "Mulle Mek gradi kuću." Mulli Mek sastavlja vozilo Mulli Mek Company
Omiljena igračka mog sina od 3 godine je odvijač. Mala, djetinjasta, ali potpuno stvarna. Semyon hoda po kući, zamišljeno gledajući svoje igračke i povremeno pita: "Mama, što još mogu razaznati?"
U početku smo se suprug i ja odupirali toj želji da sve raskomadamo na dijelove, očistili i sakrili ono što smo mislili da su “vrijedni” automobili na baterije, svjetiljka za projektor zvjezdanog neba, glazbena knjiga, vrtuljak sa satom i ostalo blago. Onda su stali. Pošto ovo dijete treba sve odvrnuti za sreću, neka bude. Ovo je njegov način razumijevanja svjetskog poretka. To je vjerojatno tipično za dječake.
Ali u isto vrijeme, pomislio sam, sigurno postoje sigurniji i ekonomičniji načini da naučite kako stvari funkcioniraju. Možda enciklopedija o različitim stvarima „u kontekstu“, ili neki dječji atlas o strojevima i mehanizmima. Nije uzalud što Semyon voli gledati videozapise na YouTubeu u kojima ozbiljni odrasli rastavljaju stari gramofon ili demonstriraju rad odvijača i bušilice. Pa, ne upute za električne uređaje koje treba čitati svom sinu za ručkom ?! Trebaju li postojati dječje knjige "o ovome"?
Što može vješta osoba
I takve su knjige pronađene. Probali smo dvije priče iz serije Mulla Meck koju je napisao švedski dječji pisac Georg Johansson. I sad mi je strašno žao. Žao mi je što nisam uzeo SVE njegove knjige odjednom. Budući da je ovo sto posto pogodilo metu, ovo su toliko ispravne "dječačke" knjige da poželite kupiti kartu za Stockholm i stisnuti čvrstu žuljevu ruku Georga Johanssona. Zašto žuljeviti? Samo mi se čini da osoba koja tako cool i jednostavno objašnjava djeci kako je ustrojen auto, kuća, brod, avion, nužno razumije sve to "od i do" i voli petljati.
Dakle, Mulle Mek je vješta osoba. Smiješan mladić u starinskoj kuglariji i plavom kombinezonu. Ima Buffinog psa, a ima i radionicu punu raznih komada željeza (jako kao dječji vrtić mog sina, također gotovo do stropa zatrpan rezervnim dijelovima od igračaka). I Mulla Mek također ima glavu na ramenima, a u ovoj glavi je misa zanimljiva informacija o tome kako možete izgraditi bilo što.
Mulle Mek sastavlja auto.
Naravno, s ovom knjigom smo počeli čitati. Neki dan je Semyon upravo demontirao pola svog voznog parka i lutao je sa stražnjim kotačima od vatrogasnog vozila u ruci. Stoga ga je knjiga o tome kako netko sastavlja automobil jako zanimala. Toliko sam se zainteresirao da je pojeo juhu bez glasa, a ja sam mu polako i s izrazom lica čitala o svim tim mostovima, oprugama, mjenjačima i kočnicama. Što skrivati, za mene ova knjiga nije ništa manje informativna, naučila sam mnogo novih riječi. A što reći o Semjonu!
Priča o sklapanju automobila ispričana je vrlo laganim, jednostavnim jezikom. Sa humorom. A pritom ima dobru pedantnost, pažnju na detalje, te nema pojednostavljivanja, zašećerenosti i snishodljivosti prema "slatkim klincima" koji ponekad toliko izlaze iz nekvalitetnih dječjih knjiga.
Ne, u "Mulla Mecku" autor govori o mehanizmima jednostavno, ali vrlo ozbiljno, ne gubeći ništa iz vida, ne pojednostavljujući ili iskrivljujući riječi i pojmove. Ovo je prava škola za mladog automehaničara. Kočione pločice, ključ za paljenje, cilindri, svijeće. Takva ozbiljnost zadivljuje. Uostalom, djeca jako vole kad im se razgovara kao s odraslima. Semjon je ovu priču slušao s najvećom pozornošću, iako još uvijek nije u potpunosti razumio odlomke poput ovog:
"Svjećice iskre, iskra pali gorivo, pare goriva guraju klipove, a klipovi guraju i uvijaju radilicu."
Dakle, to si ti, radilica!
Posebno bih pohvalio ilustracije Jens Albuma. Koliko sam shvatio, originalne su, također švedske, i upravo su u tom obliku knjige objavljene u njihovoj povijesnoj domovini. Općenito jako volim kada se strane knjige objavljuju na ovaj način, bez mijenjanja imena likova, bez izrade novih ilustracija.
Slike u Mulla Mek Builds a Car lijepo prikazuju sve dijelove. Oh, moj sin ih gleda beskrajno. I moram priznati da ne mogu uvijek odgovoriti na njegova pitanja. Općenito, ako mama nije automobilist, onda je preporučljivo pročitati ovu knjigu s djetetom tati. Jer papa će reći mnogo više nego što je, zapravo, sadržano u tekstu.
Evo, na primjer, Mulla Mek u rukama drži misterioznu krivu stvar. Mama, naravno, nema pojma što je to. A tata koji je prolazio odmah ga naziva "radilica". Da, već smo negdje čitali o njemu! Pa to je on!
Ilustracije sa osmijehom
Tekst i ilustracije su međusobno vrlo skladni. Na primjer, piše: „Boja je suha. ... Samo je Buffa nečim nezadovoljan." Gledajući sliku, odmah razumijemo zašto je Buffa nesretan: zajedno s automobilom, slučajno su obojili Buffinov rep žutom bojom.
A osim tehničke preciznosti, ilustracije plijene humorom. Sama radionica Mulla Meka nešto vrijedi. Više liči na smetlište ili pretrpani ormar, gdje losovi rogovi, stara kadica, kasica prasica i cilindar za plinsko zavarivanje imaju vrlo velike i iznenađene oči, pomiješane s rezervnim dijelovima.
Morati imati!
Semyonu se jako sviđa slika na kojoj Mulle Mek i Buffa već voze sastavljeni automobil. Cjelokupna unutarnja struktura automobila je detaljno nacrtana, a u prtljažniku se, osim kofera, nalazi i zdjela za pse. Ovi detalji, osmijeh ovog umjetnika - osvajaju.
Prisjetio sam se Svena Nordqvista s njegovim muckovima, portretima krava i drugim slatkim i apsurdnim sitnicama. Ilustracije Jens Albuma su realističnije (sadržaj knjiga obvezuje), ali on, u tandemu s Georgom Johanssonom, jako dobro zna napraviti takvu knjigu ne dosadnim uputama za sastavljanje, već slatkom i smiješnom pričom koja će zabaviti i roditelje i dijete....
Mislim da je takva knjiga - morati imati za male dječake. Barem oni koji su strastveni o tehnologiji i automobilima (a ne entuzijasti, čini se, ne postoje).
Serija dječjih knjiga o mehanici autora Mulle Mekea (autora G. Johanssona, Švedska) bit će zanimljiva djeci željnoj tehnologije i izuma. Junak ovih knjiga odavno je poznat u Švedskoj i volio ga ništa manje od Carlsona ili Pipi Duge Čarape.
Vješt majstor za sve zanate, Mulla Mek, sa svojim vjernim pratiteljem i psom pomoćnikom Buffom, može sastaviti automobil, sagraditi kuću i malim čitateljima ispričati puno o različitim izumima.
O tehnologiji - jednostavno i zanimljivo
Čak i ako dijete od djetinjstva voljno rastavlja autiće i posegne za očevim alatima, roditelji ga ne žure uvijek upoznati s nekim tehničkim suptilnostima. Tim više, ne daju posebnu literaturu - još je premalen, neće razumjeti. Ali ako takvom klincu ponudite knjigu o Mulla Mecku, možete biti sigurni da će vas vrlo brzo zadiviti svojim znanjem u jednom ili drugom području tehnologije.
Georg Johansson unio je toliko korisnih informacija na usne odsutnog mehaničara i iznio ih tako jasno da se čovjek može samo iznenaditi. Zato je teško otrgnuti ne samo male dječake, već i sasvim odrasle tate od knjiga o Mulla Mecku.
Mehaničar Mulle Mek živi u ugodnoj kući na rubu šume sa svojim vjernim pomoćnikom, psom Buffom. Mulle je majstor za sve! Od hrpe zahrđalih komada željeza može sastaviti bilo što, pa i pravi auto - s kotačima, mjenjačem, kontrolnom pločom, motorom i svime, svime, bez čega nijedan auto ne može ništa. Na takvom autu se može dugo ići po cesti i voziti daleko, daleko, gdje je sve ostalo!
I Mulle može lako izgraditi čamac, kuću, pa čak i avion - ali o tome možete pročitati u sljedećim knjigama serije Mulla Mek - Vješt čovjek. Ova serija bit će zanimljiva i najmanjim čitateljima koji tek počinju svoje upoznavanje s tehnologijom, koji su jako zainteresirani za uređaje raznih mehanizama i zasigurno će htjeti znati kako što funkcionira.
Priče o gospodaru Mulla Mecca i njegovom psu Buffi već su dva desetljeća vrlo popularne među švedskom djecom, a samog Mullu vole ni manje ni više nego slavni junaci bajki Astrid Lindgren - zbog svoje snalažljivosti, domišljatosti i stalnog optimizma.
Tisak o knjizi
Stranica "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffa, moj vjerni prijatelju, znaš li ove riječi? ..", Marina Aromshtam
Za klince je vrlo važno da je ono što se događa u knjizi nekako povezano s njegovim osobno iskustvo- s onim što je učinio, što je vidio i što je doživio. A automobili i razni mehanizmi najvažnija su stvarnost za gradsko dijete. ... Stoga je Mulla Mek, naravno, vrlo jasan djetetu. I želi oponašati - u vlastitim igrama, naoružan igračkom (ili pravim) odvijačem. A Mulle također ima psa. Klinac također ima mnogo dodirnih točaka sa psom.
- Jens, sjećaš li se da si bio mali? Jeste li voljeli petljati kao dijete?
Da jesam. I jako je volio graditi. Od čunjeva, grančica, štapića.
- Jeste li imali neku knjigu o automobilima, o mehanizmima?
Da. Bilo je knjiga. Volio sam knjige o automobilima, ali one u kojima su svi detalji pomno ucrtani. To su bili mali detalji koje sam volio gledati. A sviđalo mi se i kada se ne radi samo o automobilima, nego da je u tome bio i izum. Tako je bilo zanimljivije.
Naš susjed imao je puno starih kamiona - njegov posao je imao veze sa starim automobilima. Često im je nedostajala polovica važnih detalja. Ali moji prijatelji i ja voljeli smo se igrati u njegovom dvorištu, među tim kamionima. Nešto je tako mirisalo od njih...
- Avanture?
Avantura. Mogli ste smisliti nešto neobično o njima.
- Na primjer, da je vozač jednog od kamiona imao psa?
Pa nisam tada razmišljao o psu. Ali volim psa Mulle Meka. Ovo je pametan pas. I nikako zlo. Pomalo liči na dijete. I toliko se trudi pomoći Mulla Meku: kad on nešto izgradi, ona ga donese potrebne pojedinosti... A ponekad čak i upita je li Mulla Mek nešto zaboravio. - I ovaj pas je također vrlo pošten. Na pitanje: "Buffa, znaš li ove riječi?" ("Radilica", na primjer) - iskreno priznaje: ne, ne znam. Baš kao i moj unuk. Odgovorio je na pitanje Mulla Meka: "Buffa, znaš li ove riječi?" - uvijek iskreno odgovara: "Ne, ne znam!"
- Jens, kako si došao do ovih knjiga? Jeste li ih stvorili s Georgom Johanssonom? Ili se prvi pojavio tekst?
Prvo je došao tekst. Georg je radio u izdavačkoj kući kao prevoditelj, prevodio je dječje knjige. I, kažu, stalno je mrmljao: to nije to, a to nije ono. I nije tako, i nije tako. Glavni urednik nije mogao odoljeti i rekao je: ako vam se nešto ne sviđa, napišite sami. Možda je rekao u šali, ne znam. Ali Georg je uzeo i napisao prvu knjigu o Mulla Meku – o tome kako on pravi automobil. Pokazali su mi tekst. I jako mi se svidio tekst. I junacima se svidio. Ali tada Georg i ja još nismo bili osobno upoznati. Upoznali smo se kasnije, kad sam već nacrtao skice za knjigu.
- To jest, vi ste sami izmislili slike heroja? Tekst ne sadrži njihove portretne karakteristike, zar ne?
Da. I dugo sam radio. Nacrtao sam mnoge skice. Takav snop je debeo ( pokazuje na prstima debljinu hrpe - 15 centimetara).
- Odnosno, slika Mulla Meka se nekako preobrazila?
Da. Prvo sam ga nacrtao s bradom. Ali tako je odmah postao vrlo sličan Petsonu, a to je bilo pogrešno. Onda sam ga nacrtao bez brade. Mnogo je pomladio.
- A što mislite koliko ima godina?
Mislim da je trideset godina. Možda još malo. Ali bez brade mu je nešto nedostajalo. Odlučila sam da mi treba pokrivalo za glavu. Nacrtao sam kapu. Ali u Mullinoj kapi, Mek je previše sličio na mehaničara.
– Nije li on mehaničar?
- Izumitelj?
Ne samo izumitelj... Ovdje živim na sjeveru Švedske, u gradu koji se zove Hudiksvall. Tamo su planine. Šume i planine. Što je iza ugla? Kakav svijet? Kao djetetu, to mi je bio misterij. Stvarno sam želio znati. Mulla Mek živi na istom mjestu. Vrlo je sličan mom rodnom mjestu. I odlučuje napraviti automobil, ne samo zbog samog automobila, već i zbog putovanja. Da saznam kamo vodi cesta, do kojih dijelova. A onda pravi avion da preleti planinu...
Odnosno, Mulle Mek je također romantičar. Osoba koja smišlja avanture. I to ga čini posebno zanimljivim. Dakle, odustao si od kape...
Odbio. Ali odlučio je da Mulla Meku treba neka vrsta pokrivala za glavu.
- Pokrivala za glavu nisu obavezna za švedske mehaničare, pa čak ni za izumitelje, zar ne?
Ne, šešir koji Mulla Mek nosi je njegova osobna karakteristika.
I tako je zgodno prebaciti ga na glavu na različite načine, ovisno o vašem raspoloženju! Općenito, šeširi i kape često su važna obilježja književnih likova: Crvenkapica, Mačak u čizmama, Buratino, Dunno - to su likovi u ukrasima za glavu koje ruska djeca poznaju.
Također Petson. Petson također ima šešir. Takav, nezaboravan.
Naravno! Petson je već neko vrijeme također čvrsto upisan u ovu seriju. A sada dolazi Mulla Mek. Mulla Mek ima mnogo obožavatelja u Rusiji.
Općenito, ovo me iznenađuje. Uostalom, Rusija je vrlo drugačija zemlja od Švedske. Uvijek mi se činilo da je Mulle Mek vrlo “švedski” lik.
Pa, što je to tako "švedski" na njemu da bi moglo spriječiti rusku djecu da se zaljube u njega? Čovjek u plavom kombinezonu, koji zna izrađivati različite stvari i jasno objašnjava kako ih izrađuje. Tko zna puno i želi znati još više. Zapravo, u životu Mulla Meka sve se događa kako to obično biva u dječjoj igrici: dijete je nešto čulo, vidjelo, pokupilo – i pretvorilo u materijal za igru. Knjige o Mulla Meki su vrlo razigrane.
Hvala vam na razumijevanju. Mulla Meck ima mnogo čitatelja u Švedskoj. Projekt postoji već dvadeset pet godina. U Stockholmu je nedavno izgrađeno dječje igralište Mulle Meka. Tu su brda u obliku raketa i aviona, Mulle Mekov auto, njegova kuća. U kući možete obavljati kućanske poslove.
- Biti šef? Učini nešto?
Na primjer, napravite juhu.
- Po nekom posebnom receptu od Mulla Mecka? Nisam znala da i on zna kuhati.
Pa ne. Recept je jednostavan: malo vode, dodati pijesak, začinsko bilje...
A! A vi kažete poseban mentalitet. Rekao bih da je univerzalan tradicionalni recept... Istina, u takvu juhu za ljepotu dodajemo i glavice rascvjetanih maslačaka ...
Ali dvadeset pet godina je puno. I zar ne izlaze i ne izlaze nove knjige? Je li to zahtjev čitatelja ili su likovi proganjani od strane autora, pojavljuju li se u snu?
Georg je vrlo sabrana i organizirana osoba – za razliku od mene. Mi smo s njim na neki način potpune suprotnosti, iako smo dobili divnu kreativnu zajednicu. Ali rekao je da svi: "Mulle Mek i Buffa" je posljednja knjiga u nizu. Svemu jednom mora doći kraj.
Ali ako već dvadeset i pet godina slikate Mulla Meku, Buffu i svijet oko njih, kako ćete bez njih?
Pa, ne slikam ih samo. Ilustriram razne dječje knjige. A ti heroji već žive svoje živote.
Razgovarala Marina Aromshtam
Prevela Maria Ludkovskaya
Fotografije sa stranice: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Priča o kući je četvrta. Knjige su dobre jer nisu posebno povezane jedna s drugom, a možete ih čitati apsolutno bilo kojim redoslijedom.
Vraćajući se s putovanja, Mulla Mek i Buffa su otkrili da je stablo palo na njihovu staru kuću i sada će privremeno morati živjeti u radionici. Buffa je bio uznemiren, a Mulla Mek, vješta osoba, se radovao. Uostalom, toliko je dugo sanjao da sam sagradi kuću.
Nađi miša
Općenito, jako sam impresioniran ovakvim tipom “vještih ljudi” – i u knjigama i u životu. Možda zato što i sama mogu raditi samo riječima, ali ne i rukama. Sjećam se s kakvim sam zadovoljstvom čitao i ponovno čitao "Robinzona Crusoea", sve ove detalje aranžmana na pustinjski otok, gradnja špilje i kurije, kroćenje koza, pletenje košara, izrada posuđa. Mislim da Mulla Mek, da je bio na pustom otoku, također ne bi bio na gubitku i počeo bi nešto petljati, a Buffin pas bi mu, kao i uvijek, marljivo pomogao u tome.
Da, na radost djece, u knjizi "Mulla Mek gradi kuću" pojavljuje se novi lik, mali miš. Letio je u svom malom avionu, a sada će živjeti s Mulla Mekom i Buffom. Ovaj mali miš je vrlo poslovni. Ili osmisli ulaz u svoju buduću minku, onda nešto nosi na kolicima, općenito, i sam se smjesti. Semyon jako voli pronaći miša na svakoj stranici.
Zašto je gradilištu potrebno glačalo?
Priča o gradnji kuće opisana je jednostavno i jasno. Pročitali smo ga jednom ili dvaput, a Semyon je već naučio osnovne pojmove i nove riječi: temelj, potkrovlje, izolacija, grede, odvod, građevinski materijali. Da, i naučio sam puno zanimljivih stvari. Na primjer, činjenica da možete koristiti stare madrace kao grijač, a glačalo na žici kao odvojak.
Opet ću hvaliti ilustracije. Razmatramo ih beskrajno. Ako Sjeme nose takve stvari kao što su vjetrenjača na krovu radionice, stari gramofon, čekić i pila i petrolejka, onda se divim stolici za ljuljanje na verandi, peći na drva od lijevanog željeza, šareni ćilimi, prugasta viseća mreža, kockasti stolnjak, sve te male, ali tako važne stvari za udobnost, tu i tamo knjige razbacane po interijerima.
Pogledajte kakva je ugodna kućica izašla. Čak je šteta što u seriji nema knjige “Mulla Mek se ženi”. Koliko ideja za nove gradnje Kućanski aparati njegova žena bi se toga dosjetila!
Čitaj s tatom!
Između ostalog, knjige o Mulla Meku su vrijedne jer se mogu čitati s mamom, ali najbolje s tatom. A to je upravo onaj slučaj kada tata ne mora, zijevajući, tužnim glasom pričati o tri praseta ili usnuloj princezi. Ne, ovdje su tati opušteni i na svom terenu. Koliko zanimljivih stvari mogu ispričati!
Ja sam recimo bio skroz van glave, kako se zove sprava kojom Mulla Mek mjeri okomitost zidova. I dijete je zainteresirano. Da, i u našem podrumu negdje postoji takva nezamjenjiva stvar za obnovu. Moj muž je došao i odmah rekao da se ovaj instrument zove "nivo". I ispričao je puno zanimljivih stvari o temeljima, o cementu i o lopaticama ...
Moja ljubav prema skandinavskim piscima za djecu postala je još žešća i neizmjernija. “Nasmiješen” pogled na život, sposobnost da se jednostavno govori o ozbiljnim stvarima i da svojim pričama zaokupi djecu i odrasle – ne, u Švedskoj je definitivno neka posebna atmosfera, a dječji pisci tamo rastu velikom brzinom. Divno je što su ove knjige došle do nas.
A sada na mojoj listi želja, stavka broj jedan su ostale knjige iz serije Mulla Meka. I zato što ih Semyon jako voli, i zato što se meni jako sviđaju. A kada roditeljima nije dosadno i zadovoljstvo stalno iznova čitati istu dječju knjigu, čini mi se da vrlo rječito govori o njezinoj kvaliteti.
Tekst i foto: Ekaterina Medvedeva
(2 ) (0 )