Vianočná rozprávka v angličtine pre školákov. Vianočná hra v angličtine. Kyle Keaton v knihe „Ako malý medveď strávil Vianoce so Santom“
Učiteľ angličtiny,
MBOU "Gymnázium č. 1", Gangarsk
"vianočná rozprávka"
Scenár k zdramatizovanej školskej línii venovanej Vianociam v Anglicku
Účastníci: žiaci 2.-4
Účel: Zoznámenie sa s tradíciami a zvykmi Veľkej Británie, pestovanie rešpektu ku kultúre krajiny, zvyšovanie motivácie pre učenie sa angličtiny
Anotácia: "Vianočná rozprávka" je scenár jednej z tradičných mimoškolských aktivít venovaných kultúre Veľkej Británie a Spojených štátov amerických. Scenár obsahuje autentické vianočné básne a pesničky pre deti. Termín akcie je 24.-25.12. Trvanie 7-10 minút.
Postavy: 6 škriatkov, chlapec a dievča (brat a sestra), Santa, moderátor (možno učiteľ)
Dekorácie: ozdobený vianočný stromček, krb
Diváci vstupujú do hudobnej sály, vstávajú v polkruhu.
Svetlá zhasnú, pri hudbe sa objavia škriatkovia s baterkami v rukách (čiapky, palčiaky, šatky)
V Kanade, Amerike, Veľkej Británii, Francúzsku, Švédsku, Dánsku (každé 1 slovo)
Každý má na srdci len jedno – ľudia čakajú na Vianoce! (spolu).
Gnómovia hovoria naraz v dvoch riadkoch:
Sú Vianoce! Veselé Vianoce!
Áno, sú to veselé, veselé Vianoce!
Je čas na zavesenie pančúch,
Je čas jazdiť na saniach,
Je čas na Jollyho skvelého,
Prejedanie sa snehu a cezmíny.
Oh, milujem ťa, Veselé Vianoce,
Ste to najlepšie z prázdnin.
Hostiteľ: Stromy sú pokryté trblietavým snehom. Zem pokrývali hlboké záveje. Blíži sa vianočná noc. Všetko naokolo zamrzlo v očakávaní zázraku...
Stromy sú ťažké
S lesknúcim sa snehom.
Záveje sú hlboké.
A svet je biely.
Žiadny závan vetra
Je tam dole,
Tichá krása vládne...
Je vianočný večer.
Hostiteľ: Tichý zimný večer. Na tmavej oblohe svietia hviezdy a mesiac, v domoch a na uliciach svietia vianočné stromčeky a svietia vianočné sviečky.
Brat a sestra zdobia stromček pri krbe a hovoria:
Ó vianočný stromček, ó vianočný stromček,
Keď sú letné dni jasné, sú zelené.
Sú zelené, keď sú zimné dni biele.
O vianočný stromček, o vianočný stromček
Vaše zelené ratolesti nás potešia.
(V tomto čase sa na krbe zapaľujú sviečky)
(Deti vešajú pančuchy na krb)
Pančuchy sú zavesené,
Koledy sa spievajú.
Moje srdce je pole s radosťou,
Spolu s každým chlapcom a dievčaťom.
Je naozaj ťažké ísť spať,
chcete ísť a nahliadnuť.
A keď si konečne v posteli,
Vízie Santa tanca vo vašej hlave.
(deti zavesia pančuchy, sfúknu sviečky, zívnu, idú preč)
Hostiteľ: Dnes dlho nebudú spať, ako sa pozerať na tohto hosťa, Santa vojde do domu prefíkane a schová darčeky pod stromček.
Trpaslíci hovoria:
- Kto nám čoskoro príde do cesty?
Santa nám čoskoro príde do cesty.
Osem malých sobov ťahá svoje sane.
Santov malý sob ťahá svoje sane.
- Sobie sane, poď k nám,
Ho, Ho, Ho čerešňový nos,
Čiapka na hlave, červený oblek,
Špeciálna noc, brada, ktorá je biela -
Musí byť Santa, musí byť Santa,
Musí to byť Santa, Santa Claus.
Santa prichádza:
Keď hodiny odbijú 12,
Keď tvrdo spíte
Široký a čierny komín
S mojou taškou sa budem plížiť.
Jonny chce pár korčúľ.
Susy chce Dolly;
Nelly chce rozprávkovú knihu;
Myslí si, že bábiky sú hlúposť.
Malý ospalý chlapec vyjde s vankúšom:
Pokiaľ ide o mňa, môj malý mozog
Nie je veľmi svetlý:
Vyber mi, starý Santa Claus
Čo si myslíte, je správne.
(Santa vezme dieťa za ruku a odvedie ho preč.)
Hostiteľ: Deti vstávajú skôr ako ostatní, bežia po darčeky
Otvára sa, zamŕza s potešením detí,
Veselé Vianoce všetkým blahoželá a kričí: „Hurá! Hurá!"
Všetci spievajú pieseň "Želáme vám veselé Vianoce!"
Kniha, ktorá urobila dovolenku: Charles Dickens
Obraz anglických Vianoc je chrestomatien: metelica za oknom, stôl je položený vo vykúrenej miestnosti, horia desiatky sviečok, krásne oblečené deti spievajú vianočné koledy a dostávajú darčeky... Tento obraz nemá s realitou veľa spoločného - už len preto, že v decembri je v uliciach moderného Londýna ľahšie vidieť kvetinové záhony ako záveje. Tvorcom „Anglických Vianoc“ bol Charles Dickens, alebo skôr jeho prvý a najznámejší prázdninový príbeh „A Christmas Carol“. Nezvyčajné ruské meno sa v našej kultúre zakorenilo vďaka prekladu Tatyany Ozerskej z dvadsiateho storočia. A v 19. storočí sa Dickensov príbeh, ktorý bol preložený takmer okamžite po vydaní originálu v roku 1843 a stal sa v Rusku neuveriteľne populárnym, nazývaný „The Yule Song“. A tento názov presnejšie odrážal podstatu knihy, pretože v origináli sa volala „A Christmas carol“. Koleda je obdobou ruských vianočných kolied, ľudových duchovných dvojverší, ktoré na Vianoce spievajú dospelí aj deti.
Hoci väčšina moderných ruských detí Dickensov príbeh nepozná, meno jeho hlavného hrdinu poznajú veľmi dobre. Ide o bankára Scroogea, ktorého imidž si štúdio Disney požičalo od Dickensa pre ich animovaný seriál. Meno Scrooge pochádza z anglického slovesa skrutka (utláčať, mrzutý, mrzutý) a už dlho sa stalo pojmom mrzutosti. Dickensov príbeh je venovaný Scroogeovej zázračnej premene zo zlého monštra na štedrého dobrodinca, ktorá sa odohráva na Štedrý večer. Skružovi pomáhajú traja vianoční duchovia, ktorí mu ukazujú pravú podstatu jeho minulého, súčasného a budúceho života.
Dickens vo "Vianočnej kolede" vytvára živý a nezabudnuteľný portrét "starého dobrého Anglicka", ktorý pozostáva z pečenej husi ("veľkosti dieťaťa"), pudingu, ohňa v krbe, hrania na bonbóny, silného piva, tanca. . Ide o výlučne rodinnú dovolenku; „Trojica modlitby, jedla a pitia“, ako povedal slávny spisovateľ Gilbert Key Chesterton. Inšpirovaní krásou obrazu milej, pokojnej rodinnej dovolenky, Briti v polovici 19. storočia ju začali aktívne implementovať a pokračujú v tom dodnes. Takmer každá moderná anglická rodina má Dickensovu A Christmas Carol, často kombinovanú s jeho ďalšími vianočnými textami (neskôr napísal Cricket Behind the Hearth, Bells, Battle of Life, Obsessed). Počas adventu čítajú Dickensa mladým Britom v škôlkach a školách a neexistuje žiadna nižšia veková hranica pre takéto čítanie.
Spomienky na Vianoce: Dylan Thomas
Je ťažké si predstaviť ruský Nový rok bez filmu "Irónia osudu". A anglické Vianoce sú v znamení povinného decembrového rozhlasového vysielania príbehu Dylana Thomasa „A child's Christmas in Wales“, ktorého ruský preklad vyšiel pod názvom „Detstvo. Vianoce. Wales.“ Meno Dylana Thomasa je dobre známe všetkým znalcom poézie, pretože je jedným z najlepších anglických básnikov dvadsiateho storočia, okrem toho veľmi rád rozprával v rozhlase.
Ak Dickens vytvoril dokonalý obraz anglických Vianoc, potom Thomas autobiograficky obnovil realitu týchto sviatkov. „Detstvo. Vianoce. Wales „je malý prozaický text, akýsi „prúd vedomia“, ktorý okamžite prenesie autora a čitateľa do zasneženého Walesu začiatku storočia. „Náš sneh sa tak jednoducho nesypal z neba z vedier vápna, padal ako šál spod zeme, vyplával, vytekal z kmeňov stromov, výhonkov a konárov; a všetky strechy rástli cez noc mäkkým a zasneženým machom, biely brečtan v okamihu obletel všetky steny a nemá, búrlivá, biela omrvinka vianočných pohľadníc padala na poštára, ktorý vošiel na nádvorie ... „Darčeky, hostia, puding , oheň z kozuba, vietor nad zamrznutým morom, snehové gule a záveje, mrazivé vtáky - všetky tieto obrázky plávajú jeden na druhom a vytvárajú úžasnú ilúziu autentickosti. A hoci na prvý pohľad Dylan Thomas píše zložito a neprehľadne, mnohí dospelí Angličania priznávajú, že práve „Vianoce dieťaťa vo Walese“ boli ich obľúbeným vianočným čítaním v detstve.
Listy vianočného starého otca: John Ronald Ruel Tolkien
Anglické Vianoce, podobne ako mnohé naše národné sviatky, vznikli na priesečníku kresťanských a pohansko-ľudových tradícií. Dátum 25. decembra sa zhodoval so staronemeckým Yule, pohanským sviatkom zimného slnovratu, „návratu slnka“, ktorého hlavným hrdinom bol pradedo Yule. Kto by mohol najlepšie vybudovať spojenie medzi Vianocami, Santa Clausom a Kristom? Samozrejme, sir Tolkien je oxfordský profesor, znalec anglosaských starožitností...
Tolkien mal štyri deti: Johna, Michaela, Christophera a Priscillu. V Rodinnom albume John a Priscilla spomínajú na svoje detstvo: „Na Vianoce nám – ako tisíckam iných detí – dovolili nakuknúť do pančúch a rozbaliť darčeky, ktoré sme pre nás starostlivo vybrali. Okrem darčekov sme však každý rok dostali list od samotného vianočného deduška s pečiatkou „Severný pól“ a najskutočnejšou pečiatkou „Severný pól“!
Autorom týchto obrázkových listov bol otec, hlava rodiny. Prvý list v mene otca Vianoc, vianočného starého otca, napísal Tolkien 3-ročnému Johnovi v roku 1920. Ten posledný dostala v roku 1943 14-ročná Priscilla. Neboli to banálne gratulačné riadky, ale živý a veľmi osobný dialóg: dedko sa tešil z úspechov detí, sťažoval sa na meškanie s jeleňmi, zaujímal sa o rodinné správy, rozprával o živote na severnom póle. Tolkienove deti tieto listy starostlivo uchovávali a po jeho smrti ich zverejnili. Dnes existuje niekoľko vydaní Letters from Father Christmas v angličtine, a to ako vo forme kníh, tak aj vo forme škatule s obálkami, odkiaľ sa vyberajú samotné listy. Do ruštiny bol preložený iba text; Rusky hovoriace deti ešte nemôžu vidieť Tolkienove úžasné obrázky.
„Listy od vianočného deduška“ sú zaujímavé nielen ako príbeh o anglických Vianociach. V prvom rade je to zaujímavá pamiatka rodinnej kultúry. Skúste každý rok napísať a nakresliť listy každému zo svojich detí a pozorovať ich život akoby zvonku! Ide o neoceniteľnú psychologickú skúsenosť a jej význam je veľký pre deti aj rodičov. Veď takto sa v človeku vychováva schopnosť dávať a nie „poddávať sa“, schopnosť prijímať nečakané, nežiadané darčeky, schopnosť radovať sa a byť spolu prekvapení.
Vianočné darčeky a darčeky: Beatrice Potter a O. Henry
V celom kresťanskom svete sú Vianoce jediným náboženským sviatkom považovaným za sviatok detí. A na celom svete sa v tento deň dávajú deťom darčeky. Význam týchto tradícií je zrejmý: v tento deň sa narodilo božské dieťa a celá zem sa pred ním sklonila so svojimi darmi. Na nebi svietila betlehemská hviezda, mudrci priniesli do jaskyne zlato, kadidlo a myrhu, pastieri priniesli svoje stáda. Po mnoho storočí deti rôznych národov dostávajú darčeky dvakrát do roka: na vlastné narodeniny a v deň narodenia Ježiša. Vzácna vianočná kniha sa preto zaobíde bez témy darčekov. Darčeky sú však iné. Ruskí čitatelia dobre poznajú vianočný príbeh O. Henryho „Gifts of the Magi“. Pravda, u nás sa tento nesmrteľný príbeh o nezištnom dávaní považuje za tínedžerské čítanie, no v Anglicku ho čítajú päť aj osemročné deti.
Ďalší veľmi obľúbený detský „darčekový“ príbeh vyrozprávala a nakreslila Beatrice Potterová. Hoci v Rusku vyšlo už niekoľko kníh od tohto spisovateľa, príbeh krajčíra z Gloucesteru („The Taylor of Gloucester“) s ilustráciami od autora sa dá stále čítať len na internete. Tento dômyselný príbeh rozpráva o tom, ako myši na Štedrý deň pomohli chudobnému krajčírovi dokončiť dôležitú prácu načas ako vďačnosť za to, že ich zachránil pred mačkou. A odvtedy sa stal bohatým a slávnym.
Prečo je také dôležité čítať tieto príbehy deťom? Pretože hovoria o tom istom: dar-akcia, dar-akcia. Knihy od O. Henryho a Beatrice Potterovej ukazujú dieťaťu skutočnú podstatu daru a trochu ho odvádzajú od konzumno-komerčného vzťahu k sviatku.
Zázrak Vianoc: Oscar Wilde
V Anglicku, na rozdiel od Ruska, nikdy nedošlo k prenasledovaniu kresťanstva a náboženské „jadro“ vianočných a novoročných osláv je pre moderných Britov celkom prirodzené. Podstatou Vianoc je zázrak: kresťanstvo každý rok oslavuje zázračný príchod Ježiša na pozemský svet. Preto je celkom prirodzené, že sa v detských vianočných knihách objavujú náboženské témy a postavy. Jedným z príkladov je rozprávka Oscara Wilda „Sebecký gigant“, ktorý sa v ruských prekladoch nazýva inak: „Sebecký gigant“, „Zlý gigant“; "Obrík-egoista", "Obrik, ktorý myslel len na seba." Tento mimoriadne krásny text hovorí o záhrade, ktorá patrila obrovi. V záhrade vždy vládla zima, pretože obr ohradil záhradu vysokým múrom a nepúšťal do nej deti. Ale potom jedného dňa... „Uvidel úžasný pohľad. Cez malú dieru v stene sa deti dostali do záhrady a posadili sa na konáre stromov. Na každom strome bolo malé dieťa. A stromy sa tak tešili z návratu detí, že sa okamžite zasypali kvetmi a ich konáre sa nežne hojdali nad hlavami tých najmenších. Vtáky poletovali všade a štebotali od radosti a kvety vykúkali zo zelenej trávy a smiali sa. Bol to nádherný obraz; len jeden roh bol ešte zima. Bolo to v najvzdialenejšom rohu záhrady a bol tam malý chlapec. Bol taký maličký, že nedočiahol na konáre a len horko plakal okolo stromu. Úbohý strom bol stále pokrytý námrazou a snehom a severný vietor nad ním zúril a burácal." Obr pomohol dieťaťu vyliezť na strom a ten sa okamžite pokryl kvetmi mimoriadnej krásy. Dlhé roky starnúci Giant čakal na návrat dieťaťa. Stalo sa to tesne pred jeho smrťou; dieťa sa objavilo pred obrom s dvoma ranami od klincov na rukách a nohách a nazývalo ich „rany lásky“ ...
Kresťanská etika vstúpila do myslí Britov od raného detstva, neskrývala sa ani neskrývala pod rúškom sekulárnej morálky. Oscar Wilde, Clive Lewis, John Tolkien napísali rozprávkové podobenstvá o milosrdenstve, láskavosti, vnútornej kráse. Čítanie týchto rozprávok na Štedrý deň je pre Britov úplne prirodzené a medzi emigrantmi z Ruska vyvoláva zmiešané pocity. Takto ich opisuje Natalia, ktorá sa pred desiatimi rokmi presťahovala z Petrohradu do Manchestru a vychováva tri deti: „Wildove rozprávky čítame v lepšom prípade v škole. Tu v Británii sa podáva dvoj- až trojročným deťom. V prvých rokoch som svojim malým dievčatám nemohol čítať „Sebecký obr“. Nikto sa tu totiž s deťmi o náboženstve nikdy nerozpráva ľahko a pokojne. Buď beštiálna vážnosť učebníc, chrámov, múzeí, alebo ľahostajnosť a ateizmus rodiny. A tak vezmite a len čítajte trojročnému dieťaťu o rajskej záhrade a ranách lásky...nemohla som, zdesene som rozmýšľala, ako to vysvetliť svojej dcére, začala som niečo bľabotať o Kristovi, ukrižovaní. A manžel ma zrazu zastavil: „Nie je potrebné nič vysvetľovať. Wilde už povedal všetko." A tak to je. Takto to Briti vedia – nečítať morálku, ale rozprávať rozprávky. A všetko je jasné, však? Pravdepodobne sú to práve kresťanské hodnoty, ktoré Európania absorbujú od detstva ... “
Anna Rapoportová
SCÉNA 1.
(NOVÝ ROK a SNEHULIENKA klopú na dvere. V rukách majú darčeky a zvonček)
Nový rok:
Som malý Nový rok, ho, ho!
Tu prichádzam skákať cez sneh,
Triasol som zvončekom s veselým hukotom
Snehulienka:
Darčeky prinášame pre každého
Veľkí ľudia, malí ľudia, nízki a vysokí.
Každý z nás môže vyhrať poklad,
Tak otvor svoje dvere a pusti ma dnu!
Nový rok:
Niektorí budú mať striebro a niektorí budú mať zlato
Niektorí budú mať nové šaty a niektorí budú mať staré.
Snehulienka:
Niektorí budú mať vodu a niektorí budú mať mlieko
Niektorí budú mať satén a niektorí budú mať hodváb!
Nový rok: Ale každý z vás môže vyhrať darček
Snehulienka: Tak otvorte dvere a pustite nás dnu!
SCÉNA 2.
(Vstúpte pani CLAUSOVÁ)
Pani Clausová: Ahoj, milý Nový rok! Máte darček pre Mikuláša?
Nový rok: Čo? Darček pre nášho starého Mikuláša? Nie, tu sú nejaké darčeky, ktoré musí vziať deťom. A musí sa ponáhľať! Nemá veľa času dokončiť svoju prácu!
Pani Clausová: Chudobný starý Santa... Dovidenia, Nový rok. Veselé Vianoce!
(Ukončite Nový rok. Zadajte ELF 1 a ELF 2)
Pani Clausová: Dobrý deň, moji malí škriatkovia. Poď sem! Premýšľali ste niekedy, elfovia, aké to je pre nášho Santa Clausa na Vianoce? Pracuje celú vianočnú noc a dáva darčeky do detských pančúch, a keď sa vráti na tichý severný pól, je taký unavený! Všetci ľudia otvárajú darčeky a majú sa skvele a chudák starý Santa je taký unavený, že môže“ t oslavovať!
1. škriatok:
Zamyslite sa nad tým. Je to takmer šokujúce!
Nebude mať ani vianočnú pančuchu.
Je príliš neskoro na to, aby sme plánovali
Na oslavu s týmto milým starcom?
Pani Clausová: Aký dobrý nápad! Nie, nie je neskoro! Poďme rýchlo vymyslieť darčeky, ktoré môžeme vyrobiť!
2. škriatok:
Dajme mu hneď nové rukavice a čiapku
Takže zima ho nedostane, keď je vonku na saniach.
Pani Clausová: Čo tak nejaké pekné chutné veci na sviatočný obed?
2. škriatok: Pripravíme chutný vývar! Dokážeš uvariť jeho obľúbený guláš?
pani Clausová: Samozrejme! Takže, idem do kuchyne a ty sa ponáhľaj po prekvapenie pre Santu!
SCÉNA 3.
(Zadajte TOM SAWYER, DOROTHY a ALICE)
Tom: Kde sú moje vianočné darčeky? V mojej pančuche nič nie je! Aké strašné! Ach, moji drahí priatelia, som taký nahnevaný, že som vám zabudol povedať, kto som. Som slávny Tom Sawyer!
Dorothy: Ja som Dorothy. Poznáš ma? O mojich dobrodružstvách ste čítali v knihe „Čarodejník z krajiny Oz“. Odletel som do čarovnej krajiny v mojom dome so svojím psom Toto.
Alice: A volám sa Alice. Vieš z akej rozprávky pochádzam? "Alenka v krajine zázrakov", samozrejme!
Tom: Predstav si, aký som nešťastný z týchto dvoch hlúpych dievčat, ktoré ma sledujú sem a tam a všade! Páni!
Dorothy: Tom, prestaň byť neposlušný, prosím! Je Štedrý večer!
Alice: Je Štedrý večer a kde sú naše darčeky? V mojej pančuche nič nie je!
Dorothy: A moja pančucha je tiež prázdna!
Tom: Čo sa stalo Santa Clausovi?
(Zadajte PANI CLAUS a ŠKRATOV)
Pani Clausová: Milí priatelia, viete, aký je Santa zaneprázdnený. Niet divu, že zabudol!
Dorothy, Alice: Veselé Vianoce, pani Clausová!
1. Elf: Veselé Vianoce všetkým! Viete, že sme sa rozhodli dať Mikulášovi nejaké darčeky. Na Vianoce nikdy nič nedostane, vieš.
Tom: Mám nápad. Starý Santa má dnes toľko práce. Čo keby sme mu pomohli odniesť darčeky tým deťom, ktoré bývajú neďaleko?
2. škriatok: To bude pekné! Tu je taška s darčekmi, Nový rok to nechal počuť. Ach, aké je to ťažké!
Pani Clausová: Teraz má každý niečo na práci a ja pripravím guláš.
Dorothy: Môžeme vám pomôcť? Pani Clausová?
Alice: Radi by sme to urobili!
1. škriatok: A myslím, že musíme pozvať deti na našu párty. Oblečú sa do pekných šiat a my sa budeme baviť!
Pani Clausová: Ale musíme sa poponáhľať - Vianoce sa blížia.
SCÉNA 4.
(Zadajte BLACK FAIRY)
Čierna víla: Oh, vedela som to! Santa Claus mi "ani nenavliekol pančuchu. Zabudol na mňa!" A všetci o ňom hovoria – pomáha Santovi, darčeky pre Santu, párty pre Santu... A ja „som vždy sám! O.K.“ ukážem im, čo sa stane, ak zabudnú na Čiernu vílu! Nechcem, aby pomáhali tomu starému tučnému Santa Clausovi. Ach, čo to je? Vianočné darčeky !? Darčeky pre tieto nezbedné, hlučné, lenivé deti? Vezmem si ich a schovám sa na dobre tajnom mieste. (pre publikum) A ak im niečo poviete, na Vianoce nikdy nedostanete darčeky! Rozumieš? Nikdy viac!
SCÉNA 5.
(Vstúpte Tom, Dorothy a Alice)
Tom: Je čas ísť. Deti čakajú na svoje darčeky. (rozhliadať sa) Ale kde sú darčeky? kde je taška?
Dorothy: Kde sú darčeky?
Alice (plače): Niekto vzal tašku! Teraz deti nedostanú darčeky!
Dorothy (plač): Chudák Santa Claus. Všetci sa na neho budú hnevať. Chceli sme pomôcť a teraz...
Tom: Už nikdy nebudem žiadať dievčatá, aby mi pomohli! Jediné, čo môžu robiť, je plakať a plakať! "Dnes je zima a ak neprestaneš, budeš mať sople na očiach!" Prestaň plakať a nechaj ma premýšľať. Musí existovať cesta von. Áno! Vianočná víla - Saula je jediný, kto nám môže pomôcť! Vždy prichádza na Štedrý večer k tým, ktorí potrebujú pomoc.
SCÉNA 6.
(Je počuť vzdialenú hudbu a zvony, vstúpte do SAULY)
Saula: Veselé Vianoce!
Tom: Saula! Myslel som na teba! Ako vieš, že potrebujeme tvoju pomoc?
Saula: Počul som niekoho plakať. Myslel som, že môžem pomôcť, a tu som!
Alice: Saula, drahý, vieš čo sa stalo?
Saula: Ja nie, miláčik.
Dorothy: Rozhodli sme sa pomôcť Santa Clausovi s darčekmi, viete, že je na Štedrý večer taký zaneprázdnený...
Saula: Aké milé! Aké milé, že si to urobil!
Alice: Ale niekto vzal tašku so všetkými darčekmi!
Tom: Ani ja netuším - kto by mohol urobiť takú zlú vec!
Saula: Nechaj ma premýšľať... Asi viem, kto to je.
Všetci: Ty!?
Saula: Počuli ste už o Čiernej víle Štedrého večera?
Tom: Nikdy.
Alice: Áno, raz som o nej čítala. Ľudia hovoria, že je veľmi zlá, nikto ju nemiluje a ona nikoho nemiluje.
Saula: Máš pravdu. Na Štedrý večer sa vždy snaží urobiť niečo zlé.
Tom: Nechaj ma chytiť ju a už nikdy neurobí nič zlé!
Saula: "Nebuď taký nahnevaný, Tom. Vianoce sú čas na lásku a odpustenie. Mysli na to, aká je nešťastná. Nemá žiadnych priateľov, žiadnu rodinu." Nikto jej nedáva darčeky ani nepovie Veselé Vianoce.
Dorothy: Chudáčik.
Alice: Je mi to tak ľúto.
Dorothy: A čo keby sme jej dali darček?
Tom: Darček k tomu...
Alice: Oh, Tom, musíme jej dať darček a povedať, že je nám ľúto, že nikto nechce byť jej priateľom. Možno nie je taká zlá, ako vyzerá.
Dorothy: Môžeme byť jej priatelia.
Saula: Ste dobré dievčatá! To je to, čo musíme urobiť. Elfovia! Elfovia! Máte ešte jednu pančuchu?
SCÉNA 7.
(Vstúpte elfovia)
1. Elf: Veselé Vianoce Saula!
2. škriatok: Pre koho potrebujete pančuchu?
Saula: Pre čiernu vílu.
Elfovia: Čierna víla?
Tom: Tieto milé ženy ju ľutujú! A ukradla tašku s vianočnými darčekmi! Počuli ste už niečo také!?
Saula: Tom, buď dnes dobrý chlapec. "Nezabudni na to" vianočný čas.
Tom: O.K. "Ukážem ti, že viem byť dobrý. Dokonca môžem dať Black Fairy svoj zub ako darček. A je to to najlepšie, čo mám!
Dorothy: Máme nejaké cukríky.
2. škriatok: A mám pekný vianočný zvonček!
Saula: Tu je jablko a krásna vianočná pohľadnica odo mňa. Dajme všetko do pančuchy a zavolajme všetci spolu Čiernu vílu.
Všetci: Čierna víla! Čierna víla!
SCÉNA 8.
(Vstúpte do čiernej víly)
Black Fairy: "Nevidel som tvoju tašku s darčekmi! Nikdy som sa jej nedotkol."
Saula: Drahý, nikto si nemyslí, že máš!
Alice: Len sme ti chceli povedať...
Všetci: Veselé Vianoce!
Dorothy: Vianoce sú časom lásky, priateľstva a odpúšťania.
Tom: Tu je darček pre teba, Čierna víla!
Čierna víla: Vianočná pančucha? Pre mňa? Nie je to vtip?
1. Elf: Nie, Čierna víla, to nie je vtip. Chceme byť tvoji priatelia.
Čierna víla: Oh, ďakujem veľmi pekne! A je mi to ľúto. To som bol ja. Vzal som si darčeky. Nechcel som, aby si pomáhal Santa Clausovi, pretože mi nikdy, nikdy nenosí darčeky. Je mi to veľmi ľúto. Tu je taška. Odpusť mi, prosím!
Saula: Odpustíme ti, ak nám pomôžeš odniesť darčeky deťom. Musíme sa ponáhľať, inak prídeme neskoro!
Čierna víla: Samozrejme, s veľkým potešením!
Saula: Teraz ťa opúšťam. Všetko si môžeš sám a ja musím pomôcť tým, ktorí sú dnes nešťastní. Zbohom a veselé Vianoce! (výstup zo Saula)
SCÉNA 9.
(Pani Claus a elfovia)
Pani Clausová: Všetko je pripravené. Pomohli sme Ježiškovi s darčekmi a aj jeho pančucha je plná darčekov. A chutný obed je na stole. Ale na vianočnom stromčeku nie sú žiadne svetlá!
1. škriatok:
Budeme sa musieť ponáhľať, aby sme veci dokončili
Počítač ukazuje, že je na poslednom behu!
2. škriatok: Áno, prichádza!
Pani Clausová: Tom, Alice, Dorothy, poďte sem! (Vstúpte Tom, Alice, Dorothy). Počujem ho. "Ide do svojej spálne. Poďme" zhasnúť svetlá a skryť sa. (pódium zostáva tmavé a tiché)„Radšej by som sa mal ísť pozrieť, čo sa mu stalo. Nič nepočujem! (svetlá sa rozsvietia, pani Clausová odíde a okamžite sa vráti)
No, malí priatelia, nemusíte sa skrývať
Santa je po jazde príliš unavený
Jedlo na párty, ktoré si budeme musieť nechať
Milý starý Santa tvrdo spí!
Tom:Čo ak ho zobudíme?
Alice: Nebude sa hnevať? Je taký unavený.
Dorothy: Poznám krásnu vianočnú pieseň o Santa Clausovi. Ak to zaspievame, "prebudí sa a nebude" sa hnevať.
Snívam o bielych Vianociach
Presne ako tie, ktoré som kedysi poznal
Keď sa koruny stromov lesknú a deti počúvajú
V snehu počuť zvony na saniach.
Snívam o bielych Vianociach
S každou vianočnou pohľadnicou, ktorú píšem.
Nech sú vaše dni veselé a jasné
A nech sú všetky vaše Vianoce biele.
Dnes na Angličtina 4 deti premiéra. Kyle Keaton číta svoj nový vianočný príbeh pre deti v angličtine: „Ako malý medveď strávil Vianoce so Santom“.
Rozprávka je vhodná pre deti, ktoré už vedia trochu po anglicky a u nás vychádza bez prekladu. Nižšie bude odkaz na stiahnutie a vytlačenie tohto príbehu zatiaľ bez ilustrácií.
Ak sa vám a vašim deťom tento príbeh páči, budeme radi, ak nám svoje kresby pošlete a my ich tu radi zverejníme.
Kyle Keaton v knihe „Ako malý medveď strávil Vianoce so Santom“
1. Kedysi dávno bol malý medveď a malý medveď sa snažil napísať list Santa Clausovi. Bolo totiž po Dni vďakyvzdania a Vianoce boli hneď za rohom. Malému medveďovi vždy hovorili, aby napísal list Santovi a uistil sa, že Santa vie, čo Malý medveď potrebuje na Vianoce. Tento rok bol malý medveď príliš zaneprázdnený na to, aby napísal list, pretože mal toho veľa.
Malý Medveď mal väčšie starosti so získaním darčekov pre svoju mamu, otca a všetkých svojich starých rodičov, že nikdy nemal čas zastaviť sa a premýšľať o tom, čo potreboval. Takže ten list Ježiškovi nikdy nebol napísaný.
Malý medveď bol milý a pozorný malý medveď a vždy uprednostňoval iných pred sebou. A tak začal vyrábať darčeky pre svojich rodičov a starých rodičov. Pre svoju mamu nasušil stovky kvetov, ktoré nazbieral celé leto. Spravil z nich nádherne voňajúce potpourri, dokonca našiel nádhernú, len trochu popraskanú misku, do ktorej vložil pedále zo sušených kvetov, ktorú by jeho mama rada videla celú zimu. Pre svojho otca vyrobil rybársku návnadu zo starého korku od vína a namaľoval ho ako žraloka z oceánu. Pre svojich starých rodičov namaľoval obraz každého z nich. Obrazy ukryl v lese a obrazy prikryl listami a konármi, aby ich nikto nevidel a nepokazil darček. 
2. Teraz to všetko bolo dobré a bolo to najvhodnejšie pre malého medveďa, ale Santa Claus sa znepokojil, pretože sledoval všetky deti na svete a tu bol týždeň pred Vianocami a žiadny list od Malého medveďa. Prečo tam bol list od Malého teliatka, Malej veveričky, Malého jahniatka, Malého modrého Jaya a miliónov ďalších, ale žiaden Medvedík. Santa sa bál...
Vidíte, Santa pozná dobré deti a Santa vedel, že Malý medveď je dobré dieťa. Santa teda schmatol jedného zo svojich sobov a išiel sa presvedčiť, či je Malý medveď v poriadku.
Santa pokukujúci okolo kmeňa stromu našiel Medvedíka, ako maľuje obrázky, vyrába návnady a suší kvety. Santa tiež zistil, že Malý medveď je na konci dňa taký opotrebovaný, že nemal čas napísať list Santovi a povedať Santovi, čo chce. Santa sa vrátil domov na severný pól a premýšľal, čo dať malému medveďovi, ktorý bol príliš zaneprázdnený vyrábaním darčekov pre svoju rodinu, než aby sa staral o to, čo chce na Vianoce.
Santa vymyslel trik, ako sa hrať na Little Bear. Santa poslal pána sovu, aby sa ho spýtal, čo chce. Pán Sova išiel za Malým medveďom, keď sa ho Santa spýtal, a predložil svoju otázku: „Čo by si si želal na Vianoce, Medvedík?
3. Malý medveď vzhliadol v prekvapení, keď dokončoval obraz svojho pradeda medveďa, len dva dni pred Vianocami a pri poslednom ťahu štetcom sa na pár sekúnd odmlčal a povedal: „Myslím, že nič nepotrebujem! Lebo mám všetko, čo by si každý malý medveď mohol želať!" Potom Malý medveď povedal: „Mám objatia, bozky, veľa jedla a veľa lásky! Čo viac potrebujem?" Potom dokončil ťah štetcom a vyhlásil, že posledný obraz je hotový. V skutočnosti vyhlásil všetky darčeky za hotové a práve včas do Vianoc, ktoré boli len dva dni...
4. Pán Sova odletel späť Santovi na Severný pól a oznámil, čo mu povedali. To spôsobilo, že Santa bol v horšom stave, ako bol. Nateraz nemal ani poňatia, čo má dostať Medvedíka. Potom, keďže Vianoce boli dva dni voľna a on sa musel ponáhľať, aby skončil. Santa odložil svoje myšlienky na druhú koľaj a ponáhľal sa dať dokopy všetky darčeky pre všetky deti na celom svete. Po celú dobu nevie, čo si dať dobrý Malý medveď.
Prišli Vianoce a Ježiško odložil odchod k Malým medveďom domov do hlbokých lesov až na koniec. V skutočnosti Malý medveď práve vstal a všetci v rodine sa zhromaždili okolo vianočného stromčeka v dome a otvorili svoje darčeky. Papa Bear a všetci ostatní si všimli, že Santa nebol okolo a mali obavy. Malý medveď mal darčeky od celej rodiny a mal dobré darčeky, oblečenie a hračky, ale pančucha pri krbe bola prázdna.
Darčeky od malých medvedíkov pre rodinu boli veľkým hitom a Papa Bear bol taký hrdý na svoju novú rybársku návnadu, že okamžite išiel a nalepil si ju na svoj rybársky klobúk. Takto to bude mať v bezpečí, kým nepríde jar a rieky a jazerá sa neroztopia od zimného ľadu. Mama Medvedica sa nemohla nabažiť hlbokých sladkých nádychov svojich sušených kvetov a starí rodičia Malých Medvedíkov trávili celé dopoludnie vešaním svojich čerstvo namaľovaných portrétov, ktoré Medvedík namaľoval. Všetci boli veľmi šťastní, až na to, že Santa do domu nikdy neprišiel.
5. Malý medveď povedal všetkým prečo od Ježiška nič nedostal. Ako povedal Malý medveď: „Nič som nežiadal a nič som nechcel, pretože mám všetko, čo potrebujem! Potom Malý medveď povedal: "Nikdy som nenapísal list Santovi!"
Potom, keď všetci premýšľali o tom, čo práve povedal Malý medveď. Pred domom medveďov v lese sa ozvalo hrkotanie, buchot, chrumkanie a bum. Všetci bežali k oknám a pozerali von, aby videli, čo sa stalo. Potom to, čo sa im objavilo pred očami, keď sa sneh usadil, keď ho rozfúkal vietor. Tam sa objavil Santa a jeho soby. Keď potom s úžasom pozerali, ozvalo sa klopanie na dvere.
Malý medveď bežal k dverám, pretože jeho rodina bola príliš šokovaná na to, aby išla sama a zdvorilo pozvala Santa, aby vošiel dnu. Santa vošiel dovnútra a požiadal o odpustenie, že prerušil rodinný vianočný deň. Všetci pozerali a Santa to bral ako OK, že je všetko v poriadku. Potom Santa požiadal, aby sa na chvíľu porozprával s Malým medveďom.
Papa Bear pokrútil hlavou, že áno, a jeho oči boli veľké ako šálky čaju. Santa povedal: "Malý medveď, nikdy si mi neposlal list!" Malý medveď prehltol a pomyslel si: "Hej, mám problémy!"
Potom Santa pokračoval: „Nikdy sa mi to nestalo, a keď sa ku mne vrátil pán Sova a povedal mi to,“ Malý medveď povedal: „Mám objatia, bozky, veľa jedla a veľa lásky! Čo viac potrebujem?" Už mi došiel čas, aby som sa pokúsil vymyslieť, čo ti prinesiem, Malý medveď. Preto som sa rozhodol prísť osobne a dať vám darček, ktorý nebude mať žiadne iné dieťa. Pretože deti mi radi hovoria, čo chcú na Vianoce, ale ty si nič nechcel!
6. Santa sa pozrel na malého medveďa a povedal: „Ak váš otec a zvyšok vašej rodiny povedia OK! Chcem vás všetkých zobrať na severný pól a nechať vás stráviť Vianoce s pani. Santa Claus, elfovia, soby a ja. Pretože my máme vždy neskoré Vianoce, keď všetci ostatní majú svoje!“
Rýchlejšie, ako malý medveď môže povedať: "Yippee!", Celá rodina sa natlačila do saní so Santom a skôr, ako sa nazdali, boli na Severnom póle a mali špeciálne Vianoce ...
Mali hry na hranie so škriatkami a dokonca sa stretli aj so sobom Rudolfom Červeným nosom. Bol prechladnutý a nos mal ešte červený ako normálne. Zjedli toľko jedla, že všetci mali pocit, že im na oblečení puknú gombíky a Mrs. Santa Clause mala slzy v očiach, keď museli všetci odísť... 
Santa ich vysadil v ich domove medveďov v lese, a keď sa sane zdvihli k oblohe, počuli: „Ho Ho Ho a veselý malý medveď!“
Malý medveď neskôr povedal, keď ho jeho mama uložila do postele: „Dostal som ten najlepší vianočný darček na celom svete a som rád, že sa oň mohla podeliť celá moja rodina.“
Potom povedal, keď sa jeho unavené oči zavreli: "Naozaj je tu Santa!"
Jeden dolár a osemdesiatsedem centov. To bolo všetko. Každý deň, keď chodila do obchodov, míňala veľmi málo peňazí. Kupovala najlacnejšie mäso, najlacnejšiu zeleninu. A keď bola unavená, stále chodila po obchodoch, aby našla najlacnejšie potraviny. Ušetrila každý možný cent.
Delia znova prepočítala peniaze. Nedošlo k omylu. Jeden dolár a osemdesiatsedem centov. To bolo všetko. A na druhý deň boli Vianoce.
Nemohla s tým nič urobiť. Mohla si len sadnúť a plakať. Tak tam sedela, v chudobnej malej izbe, a plakala.
Delia žila v tejto chudobnej malej izbe v New Yorku so svojím manželom Jamesom Dillinghamom Youngom. Mali aj spálňu, kuchyňu a kúpeľňu - všetko chudobné izbičky. James Dillingham Young mal šťastie, pretože mal prácu, ale nebola to dobrá práca. Tieto izby mu zobrali väčšinu peňazí. Delia sa snažila nájsť si prácu, ale časy boli zlé a práca pre ňu nebola. Ale keď sa pán James Dillingham Young vrátil domov do svojich izieb, pani James Dillingham Youngová ho nazvala „Jim“ a objala ho. A to bolo dobre.
Delia prestala plakať a umyla si tvár. Stála pri okne a pozerala sa na sivú mačku na sivej stene na šedej ceste. Zajtra bol Štedrý deň a ona mala len jeden dolár a osemdesiatsedem centov na to, aby kúpila Jimovi vianočný darček. Jej Jim. Veľmi mu chcela kúpiť niečo naozaj pekné, niečo, čím by ukázala, ako veľmi ho miluje.
Zrazu sa Delia otočila a rozbehla sa pozrieť do skla na stene. Jej oči svietili.
James Dillingham Youngs mal teraz dve veľmi špeciálne veci. Jedny boli Jimove zlaté hodinky. Kedysi patrili jeho otcovi a predtým jeho starému otcovi. Druhou špeciálnou vecou boli Deliine vlasy.
Delia rýchlo rozpustila svoje krásne dlhé vlasy. Spadol jej na chrbát a okolo nej bol takmer ako kabát. Potom si rýchlo dala vlasy opäť hore. Na sekundu alebo dve stála na mieste a trochu sa rozplakala.
Potom si obliekla svoj starý hnedý kabát a svoj starý hnedý klobúk, otočila sa a odišla z izby. Zišla dole na cestu a oči sa jej rozžiarili.
Prechádzala sa popri obchodoch a zastavila sa, keď prišla k dverám s „madame Eloise – Vlasy“. Vnútri bola tučná žena. Nevyzerala ako „Eloise“.
"Kúpíš mi vlasy?" spýtala sa Delia.
"Kupujem vlasy," odpovedala madame. "Tak si zlož klobúk a ukáž mi svoje vlasy."
Krásne hnedé vlasy spadli.
„Dvadsať dolárov,“ povedala Madame a rukou sa dotkla vlasov.
"Rýchlo! Preruš to! Daj mi tie peniaze!" povedala Delia.
Ďalšie dve hodiny ubehli rýchlo. Delia bola šťastná, pretože hľadala v obchodoch Jimov darček. Nakoniec ho našla. Bola to zlatá retiazka pre The Watch. Jim svoje hodinky miloval, ale nemali žiadnu retiazku. Keď Delia uvidela túto zlatú retiazku, okamžite vedela, že je to pre Jima to pravé. Musí to mať. Obchod od nej za to zobral dvadsaťjeden dolárov a ona sa ponáhľala domov s osemdesiatimi siedmimi centami. Keď tam prišla, pozrela sa na svoje veľmi krátke vlasy. pohár." Čo s tým môžem urobiť?" pomyslela si. Ďalšiu polhodinu bola veľmi zaneprázdnená.
Potom sa znova pozrela do pohára. Po celej hlave mala teraz veľmi malé kučery. "Ach, drahá. Vyzerám ako školáčka!" povedala si v duchu. "Čo" povie Jim, keď ma uvidí?"
O siedmej „bola večera takmer hotová a Delia čakala.“ Ach, dúfam, že si myslí, že „som stále krásna!“ Myslela si.
Dvere sa otvorili a Jim vošiel a zavrel ich. Vyzeral veľmi chudo a potreboval nový kabát. Jeho oči boli na Delii. Nerozumela výrazu jeho tváre a bála sa. Nebol nahnevaný ani prekvapený. Len ju pozoroval s tým zvláštnym výrazom na tvári. Delia sa k nemu rozbehla.
"Jim," vykríkla. "Nepozeraj sa na mňa takto." Predal som svoje vlasy, pretože som ti chcel dať darček. Čoskoro to bude opäť dlhé. Musel som to urobiť, Jim. Povedz „Veselé Vianoce“, prosím. Mám pre teba úžasný darček!"
"Ty" si si ostrihal vlasy?" spýtal sa Jim.
"Áno. Odrezala som to a predala," povedala Delia. "Ale nemiluješ ma už viac, Jim?" "Som to stále ja."
Jim sa rozhliadol po miestnosti.
"Hovoríš, že ti zmizli vlasy?" povedal takmer hlúpo.
"Áno. Povedal som ti to. Pretože ťa milujem! Mám dostať večeru, Jim?"
Zrazu Jim objal svoju Deliu. Potom niečo vybral z vrecka a položil to na stôl.
"Milujem ťa, Delia," povedal. „Nezáleží na tom, či sú vaše vlasy krátke alebo dlhé. Ale ak to otvoríš, "uvidíš, prečo som bol spočiatku nešťastný."
Delia vzrušená stiahla papier. Potom trochu kričala od šťastia. Ale o sekundu neskôr sa ozvali výkriky nešťastia. Pretože tam boli The Combs - hrebene pre jej krásne vlasy. Keď prvýkrát videla tieto hrebene vo výklade, chcela ich. Boli to krásne hrebene, drahé hrebene a teraz to boli jej hrebene. Ale už nemala vlasy!
Delia ich zdvihla a podržala. Jej oči boli plné lásky.
"Ale moje vlasy budú čoskoro opäť dlhé, Jim."
A potom si Delia spomenula. Vyskočila a zvolala: "Ach! Oh!" Bežala po Jimov krásny darček,
a podala mu to.
"Nie je to krásne, Jim?" Hľadal som to všade. Teraz sa "budeš chcieť pozrieť na hodinky stokrát denne. Daj mi ich! Daj mi svoje hodinky, Jim! Pozrime sa na ne s novou retiazkou."
Ale Jim to neurobil. Posadil sa, dal si ruky za hlavu a usmial sa.
"Delia," povedal. "Nechajme si na čas darčeky." "Sú také milé. Vidíš, predal som hodinky, aby som získal peniaze na tvoje hrebene. A teraz poďme na večeru."
A toto bol príbeh dvoch mladých ľudí, ktorí sa veľmi ľúbili.