アイスランド語の会話集。ロシア語・アイスランド語オンライン辞書。外は快晴に恵まれ、思いがけない休日となりました。働く人々が天気も良く、晴れた日を過ごせるように。文字通りの意味

よく使われるフレーズ


	Bakka þér / タック	サカシエ / それで
ごめん		フィリガフ
こんにちは
さようなら
理解できない		えー、スカイクノート
輸送

空港
緊急の場合
		ログレグラン
救急車		シュクラピク
病院		シュクラフス
		ドリューストア

アイスランドの言語

現在まで、アイスランドの公用語は州レベルで文書化されていません。しかし、人口の大多数はコミュニケーションにそれを使用しています。アイスランド語には北部と南部の 2 つの方言があります。リンマイリ (南部) は、一部の子音の発音がハードマイリ (北部) と異なります。さらに、アイスランドの高級言語もあります。借用語は一切使用しておりません。

現在、アイスランドの公用語には手話も含まれています。実はこれは政府レベルでその地位が認められた極めて稀なケースである。

アイスランドで公用語の次に重要な言語は英語かデンマーク語か、という質問には簡単に答えられます。学校ではどちらか一方を学ぶことが義務付けられています。

アイスランド語のアルファベットはラテン文字を使用します。言語と文字の現代版は、R. K. ラスクの影響下で 19 世紀前半に形成されました。

あらゆるテキストを許可します ロシア語からアイスランド語に翻訳します。翻訳自体は数秒しかかからず、簡単な手順に従うだけでテキストを翻訳できます。まず、ロシア語のテキストをオンライン翻訳ツールに貼り付けて、「翻訳」ボタンをクリックする必要があります。その結果、アイスランド語のテキストが完成します。

とても便利です アイスランド語へのオンライン翻訳者ごく最近に登場しました。しかし今、ワールドワイドウェブのユーザーは、これまで夢にも思わなかった無料の即時送金を行う機会を手にしています。

翻訳者との仕事は今日も続いており、彼の仕事と正確さは改善されています。結局のところ、高品質の機械翻訳を入手することは決して簡単ではなく、この作業はサービスの作成者にとって最も重要です。これまでのところ、テキストの機械翻訳の品質は低いレベルにあります。

ロシア語からアイスランド語への翻訳はどのように行われますか?

自由にできるのか テキストをロシア語からアイスランド語に翻訳する後者を知らずに？その任務は信じられないほどに思えます。アイスランド語の文法的特徴を知らなければ、フレーズやテキストの意味を正確に判断することは不可能であるため、ここでも辞書は役に立ちません。ロシア語からアイスランド語への迅速な翻訳が必要な場合はどうすればよいでしょうか?

多くの人が最初に思い浮かぶのは、翻訳会社のサービスです。高度な資格を持つ翻訳者が、テキストをアイスランド語だけでなく、世界中の他の言語に翻訳するお手伝いをいたします。この方法の欠点としては、コストが高く、時間がかかることが挙げられます。専門家による翻訳には数時間、場合によっては数日かかる場合もあります。

2 番目のオプションは、個人翻訳者、つまりフリーランサーまたはアイスランド語を母語とする翻訳者のサービスです。このような専門家の検索は、遠隔地にある求人サイトを通じて行われます。翻訳者は作業が早く、料金も安く、ほとんどの翻訳者は豊富な経験を持っているため、はるかに便利で収益性が高くなります。

3 番目のオプションがあります - これは アイスランド語のオンライン翻訳者。この方法には疑いの余地のない利点があります。そのような翻訳者は無料で、迅速に作業します。もちろん、複雑で特殊なテキストをこの方法で翻訳することは結果の品質が低いためお勧めできませんが、一般的な語彙を含む最も単純なテキストであれば問題なく翻訳できます。

単純なタスクの場合は、このような瞬時の無料翻訳が必要です。ただし、得られる結果の品質が低下するというデメリットがあることを忘れないでください。

アイスランド語への翻訳の精度と品質がそれほど重要でない場合は、オンライン翻訳者を使用するのが最も簡単な方法です。高品質のテキストが必要な場合は、事務局や民間のフリーランサーによる有料サービスの方が受け入れられるでしょう。

アイスランド語 - 辞書ロシア語へようこそ。左側のテキストボックスに調べたい単語やフレーズを入力してください。

翻訳メモリ

Glosbe辞書はユニークです。 Glosbe では、ロシア語やアイスランド語への翻訳だけでなく、使用例も提供し、翻訳されたフレーズを含む翻訳文の例を多数示しています。これは「翻訳メモリ」と呼ばれ、翻訳者にとって非常に役立ちます。単語の翻訳だけでなく、文中での動作も確認できます。私たちの翻訳に関する記憶は、主に人々によって作成された対訳コーパスから得られます。この種の文の翻訳は、辞書への追加として非常に役立ちます。

統計

現在、翻訳されたフレーズは 32,134 件あります。現在、5,729,350 文の翻訳があります

協力

最大のロシア語-アイスランド語オンライン辞書の作成にご協力ください。ログインして新しい翻訳を追加するだけです。 Glosbe は共同プロジェクトであり、誰もが翻訳を追加 (または削除) できます。毎日この言語を使うネイティブスピーカーによって作成されるので、私たちのロシア語アイスランド語辞書はより実用的なものになります。また、辞書の間違いはすぐに修正されるので、当社のデータを信頼できます。バグを見つけた場合、または新しいデータを追加できる場合は、追加してください。何千人もの人々がこれに感謝するでしょう。

Glosbe には言葉が詰まっているのではなく、その言葉が何を意味するのかについてのアイデアが詰まっていることを知っておく必要があります。おかげで、新しい翻訳を 1 つ追加するだけで、数十の新しい翻訳が作成されます。 Glosbe 辞書の開発にご協力ください。あなたの知識が世界中の人々にどのように役立つかがわかります。

この領土には、アイスランド語を母国語とする圧倒的な数の人々が住んでいます。アイスランドには 20 万 9,000 人のネイティブスピーカーが住んでおり、さらに約 8,000 人がアイスランドに住んでおり、そのほぼ半数が学生です。ロシアにはアイスランド人のディアスポラがそれぞれ2000人ずつおり、約200人のアイスランド人が住んでいる。アイスランド語を主要言語として保持する移民の数は減少し続けています。 2007 年の時点で、アイスランド語を話す人は世界で約 30 万 6,000 人でした。

アイスランド語の歴史

この言語は、外部からの大きな影響を受けることなく発展したスカンジナビア諸島の言語の 1 つです。古代、アイスランド語はスカンジナビアの方言から形成されました。現代アイスランド語の規範は、音声の特徴において北部の方言とはわずかに異なる南部の方言に基づいて、19 世紀初頭に形成されました。

17世紀には、アイスランド・バスク語ピジンがアイスランド西部で普及し、地元住民とスペイン人船員の間のコミュニケーション言語となっていました。 19 世紀には、アイスランド語とフランス語の変種が使用されていました。デンマークの支配時代には、国語にデンマーク語の強い影響があり、都市住民、特にレイキャビクの住民の言語に影響を与えました。 19 世紀に、R. K. ラスクと彼の支持者は、他の言語からの借用を完全に排除した高地アイスランド語の規範を維持する運動を始めました。現在、純粋主義の考えは存在し続けていますが、この取り組みはアイスランド国内でもほとんど知られていません。

アイスランドのスカルド族の口頭による創造性の始まりは、10 ～ 11 世紀にまで遡ることができます。 12 世紀には、ラテン語のアルファベットに基づいた文字体系が形成されました。アイスランド語の最初の写本は 13 世紀に遡ります。ラテン文字はアイスランド語に適応され、c、q、w、z の文字が削除され、á、é、ð、í、ó、ú、ý、þ、æ、ö が追加されました。

アイスランド起源の単語は、現代語の語彙に広く浸透しています。アイスランド文学は古典的な国民文学に焦点を当てています。まったく新しい概念の出現によってその必要性が決定される新論理は、追跡によって形成されます。国際用語の音声形式は文語には保存されていませんが、そのような借用は口頭でのスピーチで依然として追跡できます。

特別委員会は、外国由来のすべての固有名詞がアイスランド語で使用できるかどうかをチェックし、その後初めてその単語が正式に認識されるようになります。普通名詞によって表される新しい概念を習得するとき、彼らはそれらにアイスランドの概念の外観を与えようとします。たとえば、アイスランド語で「映画」はクヴィクミンド（直訳すると「動画」）、「電話」はシミ（古代物語の魔法の糸の名前）、電気（ラフマグン）は琥珀の力と訳されます。

1925年、アイスランドは姓を持つことを禁止する法律を可決した。それ以来、アイスランド人の姓を保持しているのは 10 人に 1 人だけですが、その種類は非常に少なく、トゥリニウス、ダール、ノルダルが一般的です。ほとんどのアイスランド人は、父親の名前に息子または娘（son、dóttir）という言葉を付け加えます。たとえば、ヨン・ペトゥルソンの息子はアウルニ・ヨンソン、娘はアニエス・ヨンスドッティルです。アイスランド人は、姓の一部をミドルネームで置き換えることがよくあります (たとえば、Einar Egust Vidisson)。
19 世紀のアイスランドの詩人ヨナスハルグリムソンの誕生日 (11 月 16 日) に、アイスランド語フェスティバルが祝われます。
アイスランドの間欠泉の密度は世界で最も高いです。この言葉は動詞「ゲイザ」（湧き出る）に由来しています。一般的な「間欠泉」という名前は、アイスランド北西部にある大きな泉の間欠泉に由来しています。
外国からの借用が制限されているおかげで、現代のアイスランド人は16世紀の聖書を難なく読むことができます。
アイスランドの名前の数は、親が子供の名前を選択できる州の登録簿によって制限されています。子孫に元の名前を付けたい場合は、当局の同意を得て決定する必要があります。

テキストはバッファー言語を使用せず、テクノロジーを使用して直接翻訳されるため、許容可能な品質を保証します。

グルガヴェズル (名詞)

これは文字通り「窓の天気」を意味します。天気が良さそうなときですが、それは屋内にいるときだけです。基本的に窓から観察するのに最適な天気です。アイスランドにそのような概念や言葉が存在するのは驚くべきことではありません。気候はこれを促進します。屋外では美しい晴れた日があり、雪、霜、風が吹くことがありますが、実際には家から出ずに屋内で観察する方が良い場合があります。しかし、Gluggaveður は窓の外の天気を観察するだけではなく、雰囲気を重視しています。厚いウールの靴下を履いて暖炉のそばに座り、ブレニビンを飲みながら、屋根から滴る雨の音を聞いたり、空に舞う雪の結晶を眺めたりします。魅力的です！

ソルザルグレジ (名詞)

この言葉は、誰かが失敗したり、不幸に見舞われたりするのを見て喜びを感じることを指します。「シャーデンフロイデ」というドイツ語はよく知られていますが、それが「害からの喜び」を意味することは非常に明らかです。ロシア語では、おそらく「シャーデンフロイデ」となるでしょう。アイスランド語は 20 世紀にこの言語に入り、Lordur という名前の怒った年老いた農夫の行動に触発されました。文字通り、それは「Lordurの喜び」を意味します。

クヴィズマーグル (名詞)

これは、同じ女性と寝た2人の男性の関係を表す言葉です（人口30万人強のこの離島国では確かによくあることです）。直訳すると「夫の妹の腹」という意味になります。英語とスウェーデン語でも似ていますが、やや乱暴な用語: eskimo Brother と kukbreder ( ククブローダー)それぞれ。

興味深いのは、アイスランドの出会い系は非常に限られているため、アイスランド人が恋愛関係のもつれや偶発的な近親相姦を避けるための特別なアプリまで開発されているということです。

アーレッグ (名詞)

むしろ、それはパンに塗るために選択したものと同義です。チーズ、ジャム、ハム、パテ、その他何でも。フィリングとかトッピングとか、そんな感じ。

ダララエザ (名詞)

晴れた日の後に夜に現れる濃い霧を意味します。直訳すると「こっそりの谷」。

ソラフリ (名詞)

外は快晴に恵まれ、思いがけない休日となりました。働く人々が天気も良く、晴れた日を過ごせるように。文字通り「晴れた休日」を意味します。そうです、アイスランド人には良い天気を楽しむ本当の理由があります。

セッタ・レッドダスト (フレーズ)

これがアイスランドのモットーです。たとえうまくいかなくても「すべてうまくいく」という意味です。おそらく、このフレーズの意味を、国家が事前にすべてを明確に計画することを好まない兆候であると考える人もいるかもしれませんが、ここには前向きな意味もあります。アイスランドのような不毛で過酷な国では、生活は困難なことが多く、アイスランド人は時間の経過とともに、時には少し気楽に見えるメンタリティーを身につけてきました。アイスランド人は困難に直面することが多いため、最終的にはすべてうまくいくという信念を常に持ち続けています。問題がどれほど大きくても、解決策は必ず存在します。成功したか、あまり成功していないか。
それで、どこかで行き詰まっていますか？パスポートを紛失しましたか? セッタ・レッドダスト！

Takk fyrir síðast (フレーズ)

このフレーズは最後にもう一度感謝の意を表します。直訳すると「最後にもう一度ありがとう」。

「はー」（感嘆符）

アイスランド語で最も広く使用されている単語の 1 つであり、非母語話者の耳によく響くこの単語は、かなり奇妙で、時には失礼な単語のように聞こえます。「はぁ」は、誰かがあなたが言ったことを聞いていなかったり理解できなかったりして、あなたが言ったことを繰り返すように求めたときに、会話の中で頻繁に使われます。これに相当する英語の非公式な表現は「say it again」です。
「は」は英語の「は」と同じように使われ、軽蔑、不信、驚きを表します。

ロクラスガット (名詞)

風の強い場所を表すのに使われます。文字通り「風のお尻」を意味し、実際には英語では姓（サッカー選手のダイアン・ウィンサス）として知られています。これはどこから来たのでしょうか?

フレクジャ (名詞)

この言葉はかなり幅広い意味をカバーします。「フリーキャ」とは、ガキ、いじめっ子、攻撃性、無礼さ、不謹慎、無礼または無礼な態度のいずれか、またはすべてに該当する人のことです。最も穏やかな文脈では、自信過剰な人を表すために使用されることがあります。

グラスレプドリファ - ハンドスラッパドリファ (名詞)

雪の結晶が大きく、空からゆっくりと滑っていくように見える、同じ種類の降雪を表す 2 つの非常に驚くべき言葉です。実際、さまざまな種類の降雪や吹雪を表す奇妙なアイスランド語の単語に特別なセクションを捧げることもできます。

フルグドルグル (名詞)

アイスランド語の素晴らしい点の 1 つは、新しく馴染みのない概念を説明するために古い語源を使用して新しい単語が作成されることです。「フルグドルグル」もその一つだ。直訳すると、飛行機に乗るときにいじめっ子のように振る舞う人を指す「飛行機いじめっ子」のようなものになります。

平均的な空気いじめっ子は、男性でも女性でも、どのような社会階級であっても構いませんが、最も一般的な空気いじめっ子は酔っぱらった中年男性です。おそらく攻撃的、大声で、常に不快な行動をとります。
アイスランド発ニューヨーク行きの飛行機内で酔って乗客に迷惑をかけたエアフーリガンの写真がインターネット上で拡散したことを受け、このフレーズは英語に「エアフーリガン」と翻訳された。

マンコスティル (名詞)

世界は人の良い点を評価します。この言葉を直訳すると「人間性」になりますが、この言葉は女性にも当てはまり、女性には「マンコスター」が多いこともあります。

タク・フィリル・ミグ (フレーズ)

文字通り「私のためにありがとう」という意味です。そして、これはスカンジナビア諸国ではかなり一般的なフレーズです。アイスランド人は、このフレーズをおいしい食事に感謝するときによく使いますが、好意や贈り物などに感謝するときにも使用されます。

ソラルリングール (名詞)

科学としての天文学の発展を踏まえると、この言葉はもう古い言葉ですが、それでも、それはそれで美しいのです。 Sólarhringur は文字通り「太陽の輪」を意味します。今日は一日です。太陽は地球の周りの円を描いていませんし、ニコラウス・コペルニクスはずっと昔に地動説を発見しましたが、それが非常に詩的であることに同意するでしょう。

ドゥグルグル（形容詞）

Duglegur は勤勉、勤勉と訳されます。ただし、この言葉は、耐久性、力強さ、または単に「よくできている」という意味もあります。したがって、アイスランド人は「ドゥグルグルゴントゥール」（早歩き）という意味だけでなく、子供を褒めることもでき、労働者として「ドゥグルグル」（勤勉）であることを特に誇りに感じることができます。

Mæðgurとmæðgin (名詞)

この言葉は家族関係を表しています。 mæðgurという言葉は「母と娘」を意味し、mæðginという言葉は「母と息子」を意味します。アイスランドでは、生まれたばかりの赤ちゃんを連れた母親に「En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!」と鋭い言葉を投げかける人によく出会います。 (美しい母と息子 / 美しい母と娘)。

フェズガルとフェズギン (名詞)

これら 2 つの単語は、父親と子供の関係を表すことを除いて、上記の単語と同じです。フェズガルは「父と息子」、フェズギンは「父と娘」を意味します。

スヴィリ - スビルコナ (名詞)

これら 2 つの単語を使用すると、複雑な関係を簡単に理解できるようになります。姉妹と結婚した二人の男性は「スヴィラー」と呼ばれます。兄弟と結婚した二人の女性は「スビルコヌール」と呼ばれます。それらの。これは兄弟の妻、または姉妹の夫の間の関係です。

アイスランド語の会話集。 ロシア語・アイスランド語オンライン辞書。 外は快晴に恵まれ、思いがけない休日となりました。 働く人々が天気も良く、晴れた日を過ごせるように。 文字通りの意味