Izvor "!", "@", "*" in nekaterih drugih znakov. Najbolj znani simboli, katerih pomena niste vedeli

@ znak - zgodba o izvoru

Mnogi ne vedo, da znani znak @ kot eden osrednjih konceptov internetne kulture obstaja že trideset let. In pojavil se je leta 1972, ko je Ray Tomlinson naredil ločilo v imenih naslovov E-naslov.

Ampak zgodovina znaka @ začela v srednjem veku. Izkazalo se je, da se je takrat ta simbol uporabljal na poslovnem področju. Do takšnega zaključka je pred kratkim prišel italijanski profesor, ki je našel dokaze o omembi tega znamenja v listih florentinskih trgovcev, izpolnjenih v 16. stoletju. V tistih časih je bil simbol @ uporabljen za označevanje enote teže ali prostornine, ki je ustrezala eni amfori (10-15 litrov). Hkrati je bila amfora označena z znakom "A" (amfora), ki je bil upodobljen s florentinsko črko. Zato je bil zaradi določenih okraskov videti kot znak @.

Prej je isti simbol veljal za skrajšano latinsko besedo ad, kar je pomenilo »k« ali »proti nečemu«. Ko je bilo hitro napisano, je bila zgornja palica črke "d" obrnjena v levo in se upognila okoli črke "a". Posledično so se črke združile v eno in tvorile simbol @.

Kmalu so ga na severu Evrope začeli uporabljati v računih pri označevanju stroškov enote blaga. In ker je bil ta simbol uradno uporabljen na poslovnem področju, je bil njegov pojav na pisalnih strojih neizogiben. To se je zgodilo leta 1880. Kasneje se je znak @ preselil na običajne računalniške tipkovnice iz 60. let prejšnjega stoletja. In od njih je ta vseprisotni simbol prišel v omrežno sfero. In zanimivo, vsi drugi scenariji so ga hoteli ali nočeš sprejeli in vnesli na svoje tipkovnice.

Čez nekaj časa se je v različnih jezikih pojavil seznam imen znaka @, od katerih je velik del izposodil angleško »commercial at«. Zdaj skoraj v vsakem jeziku obstaja pogovorno ime za ta simbol, ki je na nek način povezan s hrano ali živalmi.

In Portugalci jo označujejo z besedo "arroba", ki izhaja iz enote prostornine in teže, povezane z amforo (beseda arabskega izvora je ????? (ar-rub?, četrti del kvintala (100 funtov ali 46 kg), to je 25 funtov ali 11,502 kg). Toda najbolj radovedno ime za znak @ je beseda "polž". Pogosta je v številnih popolnoma različnih jezikih iz različnih jezikovnih skupin in družin.

Tako se ta znak imenuje "escargot" (polž), vendar sta imeni "komerciala" ali "arobase" uradno sprejeta. Italijani mu pravijo tudi "polž", le v italijanščini - "chiocciola". Poleg tega se je polž nedavno začel uporabljati v hebrejščini - "shablul", čeprav beseda "štrudel" (jabolčni zvitek) ostaja glavno ime. V korejščini zveni kot "dalphaengi", v esperantu pa "heliko", kar pomeni tudi polž. Angleško ime ostaja enako: to je znano "at" ali polno "commercial at", ki je uradno v skladu z mednarodno tabelo znakov.

V angleščini obstajajo tudi pogovorna imena - to sta "fetch" in "whirlpool", vendar se uporabljajo precej redko. Poleg tega sta v angleščino prodrli dve tuji besedi: občasno uporabljeni »polž« in danski »snabel«. Vendar pa je kljub tako raznolikosti imen prvo mesto v angleški jezikše vedno pripada uradni okrajšavi "at".

No, v Rusiji (in v Ukrajini - "ravlik" (polž), "pes" ali spet "pes") imenujemo ta zapleten znak "pes", no, neprijetno in nerodno bi ga bilo imenovati "komercialni nadstropje«.

Zdaj je težko najti, od kod rastejo noge. Kolikor je mnenj, je toliko različic. Po eni različici @ znak lik enega prvih računalniške igre"Adventure" ("Adventure"), pes, ki je igralcu pomagal skozi besedilni labirint (prikazi so bili takrat samo besedilni). In na splošno ta znak boleče spominja na zvitega psa.

Klicaj izvira iz izraza "nota občudovanja" (znak začudenja). Po eni od teorij o njegovem izvoru je bila latinska beseda za veselje (Io), napisana z "I" nad "o". Klicaj se je prvič pojavil v Katekizmu Edvarda VI., ki je bil natisnjen v Londonu leta 1553.

2. Doggy ali komercialna etaža "@".

Izvor tega simbola ni znan. Tradicionalna hipoteza je srednjeveška okrajšava latinskega predloga ad (pomeni "do", "on", "do", "y", "pri").

Leta 2000 je Giorgio Stabile, profesor Sapienze, postavil drugačno hipotezo. Pismo, ki ga je napisal florentinski trgovec leta 1536, je omenjalo ceno ene "A" vina, pri čemer je črka "A" okrašena z zvitkom in je po Stabili videti kot "@", to je bila okrajšava za mersko enoto prostornina - standardna amfora.

v španščini, portugalščini, francoski simbol @ tradicionalno pomeni arrobo - staro špansko merilo teže, ki je enaka 11,502 kg (v Aragonu 12,5 kg); sama beseda izvira iz arabskega "ar-rub", kar pomeni "četrt" (četrt sto funtov). Leta 2009 je španski zgodovinar Jorge Romance odkril okrajšavo arroba z @ v aragonskem rokopisu Taula de Ariza, napisanem leta 1448, skoraj stoletje pred florentinsko pisavo, ki jo je preučeval Stabile.

Znake, podobne @, najdemo v ruskih knjigah 16.-17. stoletja - zlasti na naslovni strani Sudebnika Ivana Groznega (1550). Običajno je to črka "az", okrašena s kodrom, ki označuje enoto v sistemu cirilice, v primeru Sudebnika prva točka.

3. Octothorpe ali oster "#".

Etimologija in angleški črkovanje (octothorp, octothorpe, octatherp) besede sta sporna.

Po nekaterih virih znak izvira iz srednjeveškega kartografskega izročila, kjer je bila tako označena vas z osmimi polji (od tod tudi ime "octothorp").

Po drugih poročilih gre za igrivi neologizem uslužbenca Bell Labsa Dona Macphersona (eng. Don Macpherson), ki se je pojavil v zgodnjih šestdesetih letih prejšnjega stoletja iz octo- (latinsko octo, rusko osem), ki govori o osmih "koncih" lik, in - thorpe, ki se nanaša na Jima Thorpea (zanimalo se je za dobitnika olimpijske medalje, McPhersona). Vendar Douglas A. Kerr v svojem članku "Znak ASCII 'Octatherp'" pravi, da je "octatherp" kot šalo ustvaril sam, pa tudi inženirja Bell Labs John Schaak in Herbert Uthlaut. Merriam-Webster New Book of Word Histories (1991) navaja črkovanje "octotherp" kot izvirnik, kot njegove avtorje pa pripisuje telefonske inženirje.

4. Podpičje ";".

Podpičje je prvi uvedel italijanski tiskar Aldo Manutius (ital. Aldo Pio Manuzio; 1449/1450–1515), ki ga je uporabljal za ločevanje nasprotnih besed in samostojnih delov sestavljenih stavkov. Shakespeare je že v svojih sonetih uporabljal podpičje. V ruskih besedilih sta se vejica in podpičje pojavila ob koncu 15. stoletja.

5. Odstotek "%".

Sama beseda "odstotek" izvira iz latinščine. "pro centum", kar v prevodu pomeni "stoti del". Leta 1685 je v Parizu izšel Mathieu de la Portejev Priročnik za komercialno aritmetiko. Na enem mestu je šlo za procente, kar je takrat pomenilo »cto« (okrajšano za cento). Vendar je pisatelj napačno zamenjal "cto" z ulomkom in vtipkal "%". Tako je zaradi tipkarske napake ta znak prišel v uporabo.

6. Ampersand "&".

Avtorstvo ampersanda pripisujejo Marku Tuliju Tironu, predanemu sužnju in Ciceronovemu tajniku. Tudi potem, ko je Tyro postal osvobojenec, je nadaljeval s pisanjem Ciceronovih besedil. In do leta 63 pr. e. izumil lasten sistem okrajšav za pospeševanje pisanja, imenovan "Tyron signs" ali "Tyron notes" (Notæ Tironianæ, noben original ni ohranjen), ki so se uporabljali vse do 11. stoletja (tako da se hkrati Tiron šteje tudi za ustanovitelja rimska stenografija).

7. Vprašaj "?".

V tiskanih knjigah ga najdemo že od 16. stoletja, vendar je bilo za izražanje vprašanja določeno veliko pozneje, šele v 18. stoletju.

Oznaka znaka izhaja iz latinskih črk q in o (quaestio - iskanje [odgovor]). Sprva so pisali q čez o, kar se je nato preoblikovalo v sodoben slog.

8. Zvezdica ali zvezdica "*".

Uveden je bil v 2. stoletju pr. e. v besedilih Aleksandrijske knjižnice antičnega filologa Aristofana iz Bizanca, da bi nakazal dvoumnosti.

9. Oklepaji "()".

Oklepaji so se pojavili leta 1556 pri Tartaglii (za radikalen izraz) in kasneje pri Girardu. Hkrati je Bombelli kot začetni oklepaj uporabil kot v obliki črke L, kot končnega pa v obrnjeni obliki (1550); tak zapis je postal prednik oglatih oklepajev. Kodraste oklepaje je predlagal Viet (1593). Kljub temu je večina matematikov takrat raje podčrtala poudarjeni izraz namesto oklepajev. Leibniz je uvedel oklepaje v splošno uporabo.

10. Tilda "~".

V večini jezikov nadpisna tilda ustreza znaku, ki izhaja iz črk n in m, ki sta bili v srednjeveškem kurzivu pogosto napisani nad črto (nad prejšnjo črko) in se v slogu izrodili v valovito črto.

Vsak simbol nekaj pomeni in je nečemu namenjen. Vidimo jih vsak dan in brez razmišljanja v večini primerov vemo, kaj pomenijo. Vsekakor nam olajšajo življenje. Vendar le redki poznamo njihov izvor in izvirni pomen. Spodaj si bomo ogledali 10 znanih simbolov in povedali njihovo zgodbo.

10. Simbol srca

Simbol v obliki srca je znan po vsem svetu in običajno označuje ljubezen in romantiko. Toda zakaj ga nagonsko dojemamo kot srce, saj sploh ne spominja na pravo človeško srce?
Obstaja več teorij o tem, od kod prihaja ta simbol in kako je postal to, kar poznamo danes. Nekatere teorije trdijo, da je simbol povezan z dobro znanim delom človeškega telesa. Če želite razumeti, o katerem delu telesa govorimo, samo obrnite simbol. Vendar pa je za to teorijo malo dokazov.

Drugi na podlagi starodavnih risb tega simbola verjamejo, da "srce" ni nič drugega kot podoba bršljanovih listov, rastline, povezane z zvestobo.
Še bolj verjetna razlaga prihaja iz zdaj izumrle rastline silfij. Nekoč je rasla v izobilju na majhnem odseku obale Severna afrika. Zaradi tega so ga častili tako Grki kot Rimljani zdravilne lastnosti, in je bil tudi sredstvo za nadzor rojstva.

Grška kolonija Cyrine, ki se nahaja v regiji, ki danes pripada Libiji, je zaradi te rastline obogatela in jo celo vtisnila na svoje kovance. Na njih vidimo dobro znan simbol.

Vendar je zaradi majhnega območja rastišča rastline in velikega povpraševanja po njej izumrla do prvega stoletja pred našim štetjem.

Druga teorija o izvoru tega simbola izvira iz srednjega veka. Italijanski zdravnik Guido da Vigevano iz 14. stoletja je na podlagi Aristotelovega spisa, kjer opisuje srce, da ima tri komore in votlino, naredil serijo anatomskih risb, na katerih je srce upodobil v tej obliki.

Ta podoba srca je postala priljubljena v renesansi, pogosteje se je začela pojavljati v verski umetnosti. Od tam je prišel k nam kot simbol ljubezni in naklonjenosti.

9. Yin Yang

Simbol Yin-Yang je globoko zakoreninjen v kitajski filozofiji in je tudi ključni element v taoistični religiji na Kitajskem. Danes ga je mogoče najti povsod. Njegov pomen je tako preprost kot zapleten.
O pojmu jin in jang so prvič razpravljali v 3. stoletju pred našim štetjem, ko se je pojavilo zanimanje za filozofijo. Tako jin kot jang sta dobra in slaba, sta dve plati istega kovanca. Jin se lahko spremeni v jang in obratno. Točka, na kateri se začne vsak znak, je potencial, nasproten od semena.

Yin je ženska stran, ki manifestira stvari, kot so tema, voda, mraz, mehkoba, pasivnost, sever, preobrazba, introspekcija, daje duhu vsemu. Po drugi strani je jang svetloba, gore, ogenj, toplota, sonce, akcija, gibanje, jang daje obliko vsem stvarem.

Taoizem verjame v idejo zaobjemanja obeh vidikov, da bi našli ravnovesje v vsem. Če želite razumeti, kako močan je ta koncept na Kitajskem, samo poglejte imena nekaterih naselij.

Vasi na sončni strani dolin in rek imajo imena kot Liuyang in Shiyan, medtem ko imajo vasi na nasprotni strani imena kot Jiangying.

8. Simbol Bluetooth

Na prvi pogled ni povezave med to brezžično tehnologijo in modrim zobom (tako dobesedno prevaja iz angleška beseda bluetooth). Ampak verjeli ali ne, povezava dejansko obstaja.
To tehnologijo je leta 1994 izumilo švedsko telekomunikacijsko podjetje Ericsson. V skladu z vikinško preteklostjo na Švedskem sta simbol dve runi, združeni skupaj. Runa H in runa B skupaj tvorita dobro znan simbol.

Kaj pa imajo skupnega z modrim zobom? To je priimek prvega danskega vikinškega kralja Haralda Blåtanda. In švedska beseda "blatand" pomeni "modri zob". Harald je živel od 910 do 987. našega štetja in mu je v življenju uspelo združiti vsa danska plemena, kasneje pa je zavzel Norveško in ji vladal do svoje smrti.

Pripisujejo mu tudi, da so Danci sprejeli krščanstvo. To je storil bolj iz političnih in gospodarskih razlogov kot iz katerega koli drugega razloga, da bi se izognil premikanju Svetega rimskega cesarstva na jug in da bi obdržal svoje trgovinske partnerje.

Izvor njegovega priimka Modri ​​zob je skrivnost. Nekateri verjamejo, da je morda oboževal robide, ki so mu dale zobe modri odtenek. Vendar pa je bolj verodostojna razlaga, da je Modri ​​zob pravzaprav napačna interpretacija zapisov srednjeveških zgodovinarjev, v resnici pa je bilo njegovo ime bolj podobno "temnemu poglavarju".

7. Mednarodna zastava planeta Zemlja

Vsaka vesoljska misija danes uporablja drugačno državno zastavo, odvisno od tega, katera država jo financira. Vse to je dobro, a astronavti se ne glede na državo izvora »zagovarjajo« za planet kot celoto in ne za državo, ki je zagotovila sredstva za let.
Zaradi tega je bila oblikovana zastava planeta Zemlja. Sestavljen je iz sedmih belih prepletenih obročev na modri podlagi. Prstani simbolizirajo vse življenje na našem planetu.

Vendar je sam simbol veliko starejši od zastave in je bolj znan kot "Seme življenja". Šteje se za del "Svete geometrije". Izraz se uporablja za sklicevanje na univerzalne geometrijske vzorce, ki jih pogosto najdemo v naravi. Seme življenja je osupljivo podobno celični strukturi med embrionalnim razvojem.

Še več, Seme življenja, pa tudi Veliki cvet življenja, so našli marsikje po svetu. Najstarejša najdba je bila najdena v Ozirisovem templju v Abydosu v Egiptu, stara približno 5000-6000 let.

Podobno "zasnovo" so uporabljali tudi v budističnih templjih na Kitajskem in Japonskem, v sodobni Turčiji, Indiji, po vsej Evropi, Iraku in mnogih drugih krajih. Seme življenja igra tudi pomembno vlogo pri različne religije. Na primer, v starih slovanskih religijah je simbol Seme življenja pomenil sonce.

6. Srp in kladivo

Sovjetski "srp in kladivo" je morda eden najbolj prepoznavnih političnih simbolov, saj je po prepoznavnosti enakovreden nacistični svastiki ter ameriškim zvezdam in črtam.
In čeprav je njihov pomen najverjetneje preprost, lahko nosi skrita sporočila. Kladivo lahko pomeni proletariat (modri ovratniki), srp pa lahko pomeni kmete. Skupaj so bili enotnost in moč sovjetske države. Vendar pa ustvarjanje logotipa ni bilo tako enostavno, kot se zdi.

S kladivom je bila situacija enostavnejša, saj je bilo tradicionalno povezano z delavci po vsej Evropi. Z drugim delom simbola je bilo bolj zapleteno, bilo je več možnosti: kladivo je bilo z nakovalom, plugom, mečem, koso in ključem.
Intriganten je tudi sam oblikovalec Evgeny Kamzolkin. Niti po duši ni bil komunist, ampak je bil globoko verna oseba. Bil je član društva Leonardo da Vinci in kot umetnik je zelo dobro razumel simboliko.

Kakšna škoda, da je čas papirnatih pisem in razglednic nepreklicno minil. E-pošta po svojem principu delovanja tako rekoč ponavlja običajni poštni sistem in si izposoja oba izraza (pismo, ovojnica, priloga, škatla, dostava itd.) značilnosti. Elektronski znak, ki ga je nekoč predlagal ameriški programer Raymond Tomlinson za obliko elektronskega naslova, je zdaj postal osrednji pojem internetne kulture, njegovo podobo pa lahko opazimo celo na prometnih znakih.

Se spomnite časa, ko je skoraj vsaka hiša hranila več albumov, polnih dragocenih spominov, povezanih z ljubljenimi? S fotografij, že razpokanih in porumenelih, so videti: pomemben vojaški mož, v podobi že davno propadlega polka; osramočena mlada dama, ki stoji pred vrati vaške hiše - zdaj je na njenem mestu Moskovska avenija, kjer je gneča ljudi in trbajočih avtomobilov; tvoj praded je majhen deček, ki so ga posebej oblekli v obleko in pripeljali k fotografu ... Vsi ti ljudje še nikoli niso videli mobilni telefon. Niso uporabljali elektronske pošte, a so pogosto uspeli napisati in povedati veliko več prijaznih besed kot mi zdaj.

Skupaj s fotografijami v albumih in skrinjicah - razglednicami in pismi na črtanem papirju: tole je poslala mama, ko je bila na dopustu na Krimu, in tisto debelo rožnato ovojnico s češko znamko - iz Prage. Kako dolg je bil odgovor, skoraj tri tedne! V vsakem majhnem mestu je bila stavba pošte skoraj središče vesolja, ljudje so prihajali sem pošiljat pakete in pakete, jih vezali, zaskrbljeni. Previdno zapišite naslov na obrazec z urejenim rokopisom. Dolgo in z veseljem smo izbrali najbolj nenavadno razglednico, da bi čestitali prijatelju ...

Zdaj lahko vsak registrira navidezni poštni predal ter brezplačno pošilja in prejema pisma, fotografije in razglednice. Ni pomembno, kje se naslovnik nahaja, v Afriki ali v sosednji hiši - sporočilo bo dostavljeno takoj.

Prvič E-naslov je bila poslana pred skoraj štiridesetimi leti. E-pošta kot komunikacijsko sredstvo ni nastala leta 1971, saj lahko o njej pogosto berete na spletnih straneh in v najbolj priljubljenih revijah, ampak nekoliko prej. Po eni različici se je to zgodilo poleti 1965, ko sta Noel Morris in Tom van Vleck napisala program MAIL na Massachusetts Institute of Technology (MIT) za operacijski sistem Združljiv sistem za delitev časa (CTSS), nameščen v računalniku.

Danes je znak @ osrednjega pomena za internetno kulturo in ima širši pomen kot le delček e-poštnega naslova uveljavljenega odjemalca, ki ste si ga na hitro zapisali v svoj zvezek. Odšel je v zgodovino, postal nekaj nepogrešljivega, zamenjal je slavni rog.

Podobe enojnih ali prekrižanih poštnih rogov je mogoče videti na številnih poštnih znamkah in drugih zbirateljskih predmetih. različne države mir. "Poštni rog", ki je postal mednarodni simbol pošte, je cilindrično trobilno ali trobilno glasbilo z ustnikom. Včasih je služil kot signal za prihod ali odhod peš ali konjskega poštarja. V 16. stoletju je Thurn und Taxis, evropska poštna ustanova, ki je bila v lasti članov plemiške družine, prejela privilegij uporabljati poštni rog za svoje sele, ki prenašajo pošto. V 18.-19. stoletju so v nekaterih državah poštarji uporabljali poštno cev. Sčasoma so poštni rogovi izpadli iz uporabe, čeprav so bili na primer v Nemčiji že pred drugo svetovno vojno del opreme poštarjev na konjski potniški pošti.

riž. E-poštni znak na prometnem znaku v Zahodni Evropi

Leta 1972 je ameriški programer Raymond Tomlinson iz BBN napisal v operacijskem sistemu TENEX (pozneje znan kot TOPS-20) za računalnik DEC PDP-10 e-poštni programi: SNDMSG (pošlji sporočilo) in READMAIL (ogled pošte) tako, da iz protokola CPYNET izvlečeš ustrezen blok implementacije. Leta 1971 je izvedel preliminarne poskuse s pošiljanjem testnih sporočil. Zahvaljujoč priljubljenosti ARPANET-a in dejstvu, da je Tomlinson prvi uvedel zdaj že slavni znak @ v format e-poštnega naslova, ga mnogi smatrajo za izumitelja e-pošte.

Domneva se, da zgodovina znaka @ izvira iz srednjega veka, ko so menihi na novo pisali razprave in prevajali rokopise, tudi iz latinščine. Pretekst oglas, kar v sodobni angleščini pomeni pri(»vklop«, »v«, »do«) in označuje pripadnost, smer in približek. V pisavi, ki so jo uporabljali menihi, je imela črka "d" majhen rep, zaradi česar je izgledala kot številka "6" v zrcalni podobi. V to smer, oglas je postalo dobro znano znamenje v vseh nas.

V 15. stoletju so španski trgovci uporabljali ta znak kot okrajšavo za mero uteži - arroba(to je približno 11,52 kg). Ta ukrep je bil uporabljen za označevanje teže živine in vina. V času renesanse se je znak začel uporabljati za označevanje cene, v času industrijske revolucije pa so ga vedno znova našli v računovodskih poročilih. Sčasoma se je "pes" naselil na večini tipkovnic na tipki s številko dve.

Toda slavni znak se ne uporablja samo v omrežnih storitvah za ločevanje uporabniškega imena od domene. Torej, v programskih jezikih je to tudi na primer deklaracija pripisov (v Javi), indikator matrike (v Perlu), ki ubeža vsem znakom v nizu (v C#). V PHP se uporablja za zatiranje izpisa napake ali opozorila.

riž. spomenik " elektronski pes»v Čiti

Pri nas so to znamenje počastili z več spomeniki. Eden od njih je bil nameščen leta 2006 v Čiti. Spomenik je cementna plošča dimenzij 1,5 krat 1,5 metra, ki je bila nameščena na pločnik namesto 9 bulvarnih keramičnih plošč. Oblika elektronskega "psa" je bila izrezana iz plastike. Na štedilniku je napis, ki pravi, da je to prvi spomenik "elektronskemu psu" na svetu. Še en spomenik temu znaku so odprli v Troitsku blizu Moskve v bližini stavbe mestne uprave. Imenuje se Prijateljstvo brez meja.

Zanimivo je, da se pri različnih narodih sveta simbol @ na računalniku vtipka na enak način, vendar ima popolnoma različna imena in se različno izgovarja - teorija "kolektivnega nezavednega" tukaj sploh ne deluje. Oznako e-poštnega simbola z besedo "pes" uporabljajo izključno ruski uporabniki interneta. V drugih državah ima tudi različna imena, povezana z živalmi. Tukaj so imena, ki so si jih ljudje izmislili za ta simbol, ki ga vsak od nas uporablja vsak dan.

V nemščini @, skupaj z pri in at-zeichen([at-tsaihen], "podpiši na"), ima pogovorno ime klammeraffe[klammeraffe], čeprav ima ta nemška beseda tudi figurativni pomen, ki je po pomenu blizu angleškemu pijavka("pijavka"). V nekaterih narečjih obstajajo alternative: affenschwanz([affenschwanz] - "opičji rep"), affenohr([affenor] - "opičje uho") in affenschaukel([affenschauckel] - "opica gugalnica"). Danci temu znaku pravijo grisehale, torej "prašičji rep". Ta simbol ima isto ime v norveščini, čeprav se tam pogosteje imenuje snabel- "slonova prtlja". Podobno ime - snabel– in v švedščini, kjer je besedo priporočil celo odbor za švedski jezik. Res je, v švedskem jeziku obstaja še eno ime, ki ni povezano z živalskim svetom, ampak s hrano - Kanelbulle[kanelbule], torej "cimetova žemljica", ker je plast cimeta v žemlji položena v spiralo. Še nekaj - "slon". Najpogosteje uporabljeno ime v hebrejščini in jidišu je štrudelj, po imenu dunajske jabolčne zavitke. Čehov in Slovaki navdih zaviac[zavinach], priljubljen v lokalnih lokalih, je neke vrste ribji zavitek. Španci včasih imenujejo znak ensaimada[aynsaimaz] - pecivo, ki ga običajno pripravljajo na Mallorci.

riž. Korejci pravijo, da je znak @ videti kot polž

V finščini obstajata še dve imeni za ta znak: kissanhanta([kisanhyantya] - "mačji rep") in najbolj čudovito ime miukumauku([miuku-mauku] - "meow-meow"). V madžarščini ima simbol @ ime kukac[kriv], to je "črv, ličinka." V srbščini se znak imenuje majmun, podobno poimenovanje v bolgarščini. Španci in Portugalci temu simbolu pravijo arroba- beseda, ki je nastala iz enote za težo in prostornino, ki je tesno povezana z amforo. Če prevedete ime znaka @ iz tajščine, dobite nekaj takega, kot je "valovit znak v obliki črva".

V Franciji, kjer je tako priljubljena morska hrana, v restavracijah pa strežejo ostrige in polže, je bilo težko ne opaziti podobnosti znaka z Escargot[escargot], čeprav so uradno sprejeta imena arobase oz reklama. V Italiji je tudi to "polž", samo italijanski chiocciola[kyochiola]. Polž se je pred kratkim pojavil tudi v hebrejščini ( shablul), korejščina ( dalphaengi) in esperanto ( heliko). V angleščini je ime ohranjeno: bodisi je že znano pri, ali bolj popolno ime komercialni na. Priimek je uradno ime tega znaka po mednarodni tabeli znakov. Pogovorna imena v angleščini whirlpool([whirlpool] - "whirlpool, jacuzzi") oz prinesi([fetch] - "duh"), vendar se redko uporabljajo. V angleški jezik je prodrlo tudi nekaj tujih imen: razmeroma redka, a še vedno uporabljena polž, po eni različici je to dansko ime snabel. To je povsem logično, saj se vsi spomnimo, da so na staroangleščino pomembno vplivala tudi narečja skandinavskih plemen - Dancev in Norvežanov, ki so od konca 8. stoletja opravili številne vpade in ustvarili svoja naselja na vzhodni obali. . Kljub vsem imenom je prvo mesto po pogostosti v angleščini še vedno pri vіtka, vіtushka

v turščini - guzel a("lepa"), ozel a("posebno a"), salyangoz("polž"), koç("Oven"), kuyruklu a("a z repom"), cengelli a ("a s kavljem") in kulak("uho");

v arabščini - آتْ;

V armenščini - շնիկ ([shnik], "psiček");

V uzbekistanščini - [kuchukcha], "pes", pavs papir iz ruščine;

V japonščini - アットマーク ([attomaaku], iz angleščine pri oznaki) in 渦巻 ([uzumaki], "vrtinček").

M.T. Kildibekova,

Revija "ISUP", Moskva