ക്ഷീണിതനായ കാൾ തൻ്റെ നീണ്ട താടി കുലുക്കുന്നത് വെറുതെയായി. പുഷ്കിൻ എ.എസ്. - റസ്ലാനും ലുഡ്മിലയും
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകുക,
നേറ്റീവ് കൈവ് വയലുകളിലേക്ക്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു;
അച്ഛനെയും സഹോദരന്മാരെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
കാമുകി യുവാക്കളെ കാണുന്നു
അവരുടെ പഴയ അമ്മമാരും -
അടിമത്തവും വേർപിരിയലും മറന്നു!
എന്നാൽ താമസിയാതെ പാവം രാജകുമാരി
അവൻ്റെ ഭ്രമം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിന്നെയും സങ്കടവും ഏകാന്തതയും.
പ്രണയത്തിലായ ഒരു വില്ലൻ്റെ അടിമകൾ,
രാവും പകലും, ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ,
അതേസമയം, കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും, പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ
അവർ സുന്ദരനായ ഒരു തടവുകാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അവർ ഓടി, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു,
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
ല്യൂഡ്മില അവരെ രസിപ്പിച്ചു:
ചിലപ്പോൾ മാന്ത്രിക തോട്ടങ്ങളിൽ
പെട്ടെന്ന് അവൾ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ വിളിച്ചു: "ഇവിടെ, ഇവിടെ!"
എല്ലാവരും കൂട്ടത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
എന്നാൽ വശത്തേക്ക് - പെട്ടെന്ന് അദൃശ്യമാണ് -
നിശബ്ദമായ കാലുകളോടെ അവൾ
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൈകളിൽ നിന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ മിനിറ്റ് ട്രെയ്‌സ്:
അവ സ്വർണ്ണം പൂശിയ പഴങ്ങളാണ്
ശബ്ദായമാനമായ ശാഖകളിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി,
അത് നീരുറവയുടെ തുള്ളികളാണ്
അവർ തകർന്ന പുൽമേട്ടിൽ വീണു:
അപ്പോൾ കൊട്ടാരം അറിഞ്ഞിരിക്കാം
രാജകുമാരി എന്താണ് കുടിക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്?
ദേവദാരു അല്ലെങ്കിൽ ബിർച്ച് ശാഖകളിൽ
രാത്രിയിൽ ഒളിവിൽ അവൾ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തെ ഉറക്കത്തിനായി നോക്കി...
പക്ഷേ അവൾ കണ്ണീർ മാത്രം പൊഴിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയും സമാധാനവും വിളിച്ചു.
ഞാൻ സങ്കടവും അലർച്ചയും കൊണ്ട് തളർന്നു,
അപൂർവ്വമായി, അപൂർവ്വമായി പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്,
മരത്തിൽ തല കുനിച്ചു,
അവൾ നേർത്ത മയക്കത്തിൽ മയങ്ങി;
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കഷ്‌ടമായി കുറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരുന്നു,
ല്യൂഡ്മില വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു തണുത്ത സ്ട്രീം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക:
രാവിലെ കാർല തന്നെ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാർഡുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു,
അദൃശ്യമായ ഒരു കൈത്തിൻകീഴിലെന്നപോലെ
വെള്ളച്ചാട്ടം തുള്ളിച്ചാടി.
എൻ്റെ പതിവ് വിഷാദത്തോടെ
മറ്റൊരു രാത്രി വരെ, അവിടെയും ഇവിടെയും,
അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ അലഞ്ഞു:
പലപ്പോഴും വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവളുടെ ഇമ്പമുള്ള ശബ്ദം;
പലപ്പോഴും അവർ വളർത്തിയ തോട്ടങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എറിഞ്ഞ റീത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ പേർഷ്യൻ ഷാളിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണീർ പുരണ്ട തൂവാല.
ക്രൂരമായ അഭിനിവേശത്താൽ മുറിവേറ്റ,
ദേഷ്യം, കോപം എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മന്ത്രവാദി ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
തീർച്ചയായും ല്യൂഡ്മിലയെ പിടിക്കുക.
അതിനാൽ ലെംനോസ് ഒരു മുടന്തൻ കമ്മാരനാണ്,
വൈവാഹിക കിരീടം ഏറ്റുവാങ്ങി
സുന്ദരിയായ സിതേറയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്,
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഞാൻ ഒരു വല വിരിച്ചു,
പരിഹസിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
സൈപ്രിഡുകൾ ആർദ്രമായ ആശയങ്ങളാണ്...
വിരസത, പാവം രാജകുമാരി
മാർബിൾ ഗസീബോയുടെ തണുപ്പിൽ
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ജനലിനരികിൽ ഇരുന്നു
ഒപ്പം ആടിയുലയുന്ന ശാഖകളിലൂടെയും
പൂത്തുലഞ്ഞ പുൽമേട്ടിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി.
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു വിളി കേൾക്കുന്നു: "പ്രിയ സുഹൃത്തേ!"
അവൻ വിശ്വസ്തനായ റുസ്ലാനെ കാണുന്നു.
അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ, നടത്തം, പൊക്കം;
എന്നാൽ അവൻ വിളറിയവനാണ്, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്,
തുടയിൽ ജീവനുള്ള മുറിവുണ്ട് -
അവളുടെ ഹൃദയം വിറച്ചു. “റുസ്ലാൻ!
റസ്ലാൻ!.. അവൻ തീർച്ചയായും!" ഒപ്പം ഒരു അമ്പും കൊണ്ട്
തടവുകാരി തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു,
കണ്ണീരോടെ, വിറയലോടെ അവൻ പറയുന്നു:
"നീ ഇവിടെയുണ്ട്... നിനക്ക് മുറിവുണ്ട്... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
ഇതിനകം എത്തി, കെട്ടിപ്പിടിച്ചു:
ഹോ ഭയങ്കരം... പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
വലയിൽ രാജകുമാരി; അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്
തൊപ്പി നിലത്തു വീഴുന്നു.
തണുപ്പ്, അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുന്നു:
"അവൾ എന്റെ ആണ്!" - അതേ നിമിഷം
അവൻ തൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മന്ത്രവാദിയെ കാണുന്നു.
ദയനീയമായ ഒരു ഞരക്കം കന്യക കേട്ടു,
അബോധാവസ്ഥയിൽ വീഴുക - ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നവും
നിർഭാഗ്യവതിയായ ആ സ്ത്രീയെ അവൻ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ആശ്ലേഷിച്ചു
പാവം രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും!
ഭയങ്കരമായ കാഴ്ച: ദുർബലമായ മാന്ത്രികൻ
ധാർഷ്ട്യമില്ലാത്ത കൈകൊണ്ട് തഴുകുന്നു
ല്യൂഡ്മിലയുടെ യുവത്വ ചാരുത!
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമോ?
ഛൂ... പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊമ്പൻ മുഴങ്ങി.
ഒപ്പം ആരോ കാർളയെ വിളിക്കുന്നു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, വിളറിയ മന്ത്രവാദി
അവൻ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഇടുന്നു;
അവർ വീണ്ടും ഊതി; ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ!
അവൻ ഒരു അജ്ഞാത മീറ്റിംഗിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
തോളിൽ താടി എറിഞ്ഞു.
ഗാനം അഞ്ച്
ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരി എത്ര മധുരമാണ്!
അവളുടെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്:
അവൾ സെൻസിറ്റീവ്, എളിമയുള്ള,
ദാമ്പത്യ സ്നേഹം വിശ്വസ്തമാണ്,
ചെറിയ കാറ്റ്... പിന്നെ എന്ത്?
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.
എപ്പോഴും പുതുമയുടെ ചാരുത
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം;
എന്നോട് പറയൂ: താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവളും ഡെൽഫിറയും പരുഷമാണോ?
ഒന്ന് - വിധി ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും ആകർഷിക്കാൻ;
അവളുടെ ചിരി, സംഭാഷണങ്ങൾ
സ്നേഹം എന്നിൽ ചൂട് ജനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ഹുസാറിൻ്റെ പാവാടയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,
അവൾക്ക് ഒരു മീശയും സ്പർസും നൽകുക!
സന്ധ്യാസമയത്തുള്ളവൻ ഭാഗ്യവാൻ
ആളൊഴിഞ്ഞ കോണിലേക്ക്
എൻ്റെ ല്യൂഡ്മില കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയസ്നേഹിതൻ എന്നു വിളിക്കും;
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവനും ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് ഡെൽഫിറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
പിന്നെ എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം!
എന്നാൽ ആരാണ് കാഹളം ഊതിയത്? ആരാണ് മന്ത്രവാദി
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാട്ടയടിക്ക് വിളിച്ചോ?
ആരാണ് മന്ത്രവാദിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
റസ്ലാൻ. അവൻ, പ്രതികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു,
വില്ലൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തി.
നൈറ്റ് ഇതിനകം പർവതത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
വിളിക്കുന്ന കൊമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അലറുന്നു,
അക്ഷമനായ കുതിര ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
അവൻ നനഞ്ഞ കുളമ്പുകൊണ്ട് മഞ്ഞ് കുഴിക്കുന്നു.
രാജകുമാരൻ കർളയെ കാത്തിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ
ശക്തമായ സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റിൽ
ഒരു അദൃശ്യ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു;
ഇടി ഇടിമുഴക്കം പോലെ വീണു;
റസ്ലാൻ തൻ്റെ അവ്യക്തമായ നോട്ടം ഉയർത്തി
അവൻ കാണുന്നു - തലയ്ക്ക് മുകളിൽ -
ഉയർത്തിയ, ഭയങ്കരമായ ഗദയുമായി
കാർല ചെർണോമോർ പറക്കുന്നു.
കവചം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അയാൾ കുനിഞ്ഞു.
അവൻ വാൾ കുലുക്കി വീശി;
എന്നാൽ അവൻ മേഘങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ഉയർന്നു;
ഒരു നിമിഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി - മുകളിൽ നിന്നും
ആരവത്തോടെ വീണ്ടും രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
ചടുലനായ നൈറ്റ് പറന്നു,
ഒപ്പം മാരകമായ സ്വിംഗുമായി മഞ്ഞിലേക്ക്
മന്ത്രവാദി അവിടെ വീണു ഇരുന്നു;
റുസ്ലാൻ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, അവൻ എന്നെ താടിയിൽ പിടിച്ചു,
മാന്ത്രികൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവൻ റുസ്ലാനുമായി പറന്നു ...
തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിര നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു;
ഇതിനകം മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ;
നായകൻ താടിയിൽ തൂങ്ങി;
ഇരുണ്ട വനങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
കാട്ടുപർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
അവർ കടലിൻ്റെ അഗാധത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു;
സമ്മർദ്ദം എന്നെ തളർത്തുന്നു,
വില്ലൻ്റെ താടിക്ക് റുസ്ലാൻ
സ്ഥിരമായ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
അതേസമയം, വായുവിൽ ദുർബലമാവുന്നു
റഷ്യൻ ശക്തിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അഭിമാനിയായ റുസ്ലാന് മാന്ത്രികൻ
അവൻ വഞ്ചനയോടെ പറയുന്നു: “രാജകുമാരാ, കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും;
യുവ ധൈര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഞാൻ ഇറങ്ങും - എന്നാൽ ഒരു കരാറിൽ മാത്രം..."
“വഞ്ചകനായ മന്ത്രവാദി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! -
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്തി: - ചെർണോമോറിനൊപ്പം,
ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനോടൊപ്പം,
റസ്ലാൻ കരാർ അറിയില്ല!
ഈ ഭീമാകാരമായ വാൾ കള്ളനെ ശിക്ഷിക്കും.
രാത്രി നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് പോലും പറക്കുക,
താടിയില്ലാതെ എങ്ങനെയിരിക്കാം!”
ചെർണോമോറിനെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തി;
നിരാശയിൽ, നിശബ്ദമായ ദുഃഖത്തിൽ,
വെറുതെ നീണ്ട താടി
ക്ഷീണിതനായ കാർല ഞെട്ടിപ്പോയി:
റുസ്ലാൻ അവളെ പുറത്ത് വിടുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മുടിയിൽ കുത്തുന്നു.
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാന്ത്രികൻ നായകനെ ധരിക്കുന്നു,
മൂന്നാമത്തേതിൽ അവൻ കരുണ ചോദിക്കുന്നു:
“ഓ നൈറ്റ്, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ;
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഇനി മൂത്രമില്ല;
എനിക്ക് ജീവൻ വിടേണമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലാണ്;
പറയൂ, നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇറങ്ങാം..."
“ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്: അതെ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്!
സ്വയം താഴ്ത്തുക, റഷ്യൻ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങുക!
എന്നെ എൻ്റെ ല്യൂഡ്‌മിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."ചെർണോമോർ താഴ്മയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു;
നൈറ്റുമായി അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു;
അവൻ പറന്നു, തൽക്ഷണം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ.
പിന്നെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് റസ്ലാൻ
കൊല്ലപ്പെട്ട തലയുടെ വാളെടുത്തു
ഒപ്പം, മറ്റൊന്നിനൊപ്പം താടി പിടിക്കുന്നു,
ഒരു പിടി പുല്ലുപോലെ ഞാൻ അവളെ വെട്ടി.
“നമ്മുടെ കാര്യം അറിയുക! - അവൻ ക്രൂരമായി പറഞ്ഞു, -
എന്താണ്, വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് ശക്തി? - ഒപ്പം ഉയർന്ന ഹെൽമെറ്റും
നരച്ച മുടി നെയ്ത്ത്;
അവൻ ചൂളമടിച്ചു കുതിക്കുന്ന കുതിരയെ വിളിക്കുന്നു;
സന്തോഷവതിയായ ഒരു കുതിര പറന്നു പറക്കുന്നു;
നമ്മുടെ നൈറ്റ് കാൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അയാൾ അത് സാഡിലിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു നാപ്‌ചാക്കിൽ ഇട്ടു,
അവൻ തന്നെ, പാഴായ നിമിഷത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
കുത്തനെയുള്ളവൻ പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
നേടിയത്, സന്തോഷകരമായ ആത്മാവോടെ
മാന്ത്രിക അറകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
ദൂരെ വലിയ മുടിയുള്ള ഹെൽമറ്റ് കണ്ടു,
മാരകമായ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ,
അവൻ്റെ മുൻപിൽ അറബികളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്,
ഭയങ്കരരായ അടിമകളുടെ കൂട്ടം,
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ
അവർ ഓടി മറഞ്ഞു. അവൻ നടക്കുന്നു
പ്രൗഢിയുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു -
നിശബ്ദ നിലവറകളുടെ പ്രതിധ്വനി മാത്രം
റസ്ലാൻ ശബ്ദം നൽകുന്നു;
അക്ഷമ വികാരങ്ങളുടെ ആവേശത്തിൽ
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു -
അവൻ നടന്ന് നടന്നിട്ടും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല;
കലങ്ങിയ കണ്ണുകൾ ചുറ്റും നോക്കി...
എല്ലാം മരിച്ചു: തോട്ടങ്ങൾ നിശബ്ദമാണ്,
ഗസീബോസ് ശൂന്യമാണ്; അതിവേഗത്തിൽ,
അരുവിയുടെ തീരങ്ങളിൽ, താഴ്വരകളിൽ,
ലുഡ്‌മിലയുടെ ഒരു തുമ്പും എവിടെയും ഇല്ല,
പിന്നെ ചെവി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്നുള്ള തണുപ്പ് രാജകുമാരനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെളിച്ചം ഇരുട്ടാകുന്നു,
മനസ്സിൽ ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ ഉയർന്നു...
“ഒരുപക്ഷേ സങ്കടം... ഇരുണ്ട അടിമത്തം...
ഒരു നിമിഷം... തിരമാലകൾ..." ഈ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
അവൻ മുങ്ങി. നിശബ്ദമായ വിഷാദത്തോടെ
നൈറ്റ് തല കുനിച്ചു;
അവൻ സ്വമേധയാ ഭയത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു;
അവൻ ചത്ത കല്ലുപോലെ അനങ്ങുന്നില്ല;
മനസ്സ് ഇരുണ്ടുപോയി; കാട്ടു ജ്വാല
ഒപ്പം നിരാശാജനകമായ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിഷവും
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഇതിനകം ഒഴുകുന്നു.
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ നിഴൽ പോലെ തോന്നി
വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ തൊട്ടു...
പെട്ടെന്ന്, ഭ്രാന്തമായ, ഭയങ്കരമായ,
നൈറ്റ് പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു;
അവൻ ഒരു നിലവിളിയോടെ ല്യൂഡ്മിലയെ വിളിച്ചു,
അത് കുന്നുകളിൽ നിന്ന് പാറകളെ കീറുന്നു,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാം വാളുകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു -
ഗസീബോസ്, തോപ്പുകൾ വീഴുന്നു,
മരങ്ങൾ, പാലങ്ങൾ തിരമാലകളിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചുറ്റുപാടും സ്റ്റെപ്പി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ദൂരെ മുഴക്കങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഗർജ്ജനം, മുഴക്കം, ആരവം, ഇടിമുഴക്കം;
എല്ലായിടത്തും വാൾ മുഴങ്ങുന്നു, വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
മനോഹരമായ ഭൂമി നശിച്ചു -
ഭ്രാന്തൻ നൈറ്റ് ഇരയെ തിരയുന്നു,
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഒരു ഊഞ്ഞാൽ അവൻ
മരുഭൂമിയിലെ വായു കടന്നുപോകുന്നു ...
പെട്ടെന്ന് - ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പ്രഹരം
അദൃശ്യനായ രാജകുമാരിയെ തട്ടിമാറ്റുന്നു
ചെർണോമോറിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം...
മാന്ത്രിക ശക്തി പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി:
ല്യൂഡ്മില നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ തുറന്നു!
സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാതെ,
അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു
വിശ്വസ്തൻ, മറക്കാനാവാത്ത സുഹൃത്ത്,
ചുംബിക്കുന്ന കൈകൾ, കണ്ണീർ വലകൾ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു,
അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ കന്യക ഉറങ്ങുകയാണ്,
കണ്ണുകളും ചുണ്ടുകളും അടഞ്ഞു,
ഒപ്പം അതിഗംഭീരമായ സ്വപ്നവും
അവളുടെ ഇളം മുലകൾ ഉയർന്നു.
റസ്ലാൻ അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല,
അവൻ വീണ്ടും ദുഃഖത്താൽ വലയുന്നു...
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ഫിന്നിൻ്റെ ശബ്ദം:“ധൈര്യപ്പെടൂ രാജകുമാരാ! മടക്കയാത്രയിൽ
ഉറങ്ങുന്ന ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം പോകുക;
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പുതിയ ശക്തിയാൽ നിറയ്ക്കുക,
സ്നേഹത്തിലും ബഹുമാനത്തിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
സ്വർഗ്ഗീയ ഇടിമുഴക്കം കോപത്തിൽ അടിക്കും,
നിശബ്ദത വാഴും -
ശോഭയുള്ള കൈവിൽ രാജകുമാരി
വ്‌ളാഡിമിറിനു മുമ്പിൽ എഴുന്നേൽക്കും
ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്."ഈ ശബ്ദത്താൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌ത റസ്ലാൻ,
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു,
വിലയേറിയ ഭാരവുമായി നിശബ്ദമായി
അവൻ ഉയരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു.നിശബ്ദതയിൽ, സാഡിലിന് പിന്നിൽ കാർലയോടൊപ്പം,
അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി;
ല്യൂഡ്മില അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു,
വസന്തത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം പോലെ പുതുമ
ഒപ്പം നായകൻ്റെ തോളിലും
അവൾ ശാന്തമായ മുഖം കുനിച്ചു.
വളയത്തിലേക്ക് വളച്ചൊടിച്ച മുടിയോടെ,
മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റ് കളിക്കുന്നു;
അവളുടെ നെഞ്ച് എത്ര തവണ നെടുവീർപ്പിടുന്നു!
എത്ര പ്രാവശ്യം ശാന്തമായ മുഖം
അത് ഒരു തൽക്ഷണ റോസാപ്പൂ പോലെ തിളങ്ങുന്നു!
പ്രണയവും രഹസ്യ സ്വപ്നവും
അവർ റുസ്ലാൻ്റെ ചിത്രം അവളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം തളർന്ന ചുണ്ടുകളോടെ
ഇണയുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്...
മധുരമായ മറവിയിൽ അവൻ പിടിക്കുന്നു
അവളുടെ മാന്ത്രിക ശ്വാസം
പുഞ്ചിരി, കണ്ണുനീർ, സൌമ്യമായ ഞരക്കം
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പേർഷ്യക്കാർ ആശങ്കാകുലരാണ്...അതേസമയം, താഴ്‌വരകൾ കടന്ന്, പർവതങ്ങൾ കടന്ന്,
പകലും രാത്രിയിലും,
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഇടതടവില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ആവശ്യമുള്ള പരിധി ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്,
കന്യക ഉറങ്ങുകയാണ്. എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരൻ
തരിശായ ജ്വാല കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്ഥിരമായ രോഗബാധിതനാണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു പവിത്രമായ സ്വപ്നത്തിൽ,
എളിമയില്ലാത്ത ആഗ്രഹം കീഴടക്കി,
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
രക്ഷിച്ച സന്യാസി
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വിശ്വസ്തമായ ഇതിഹാസം
എൻ്റെ മഹത്തായ നൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു:
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു! വിഭജനമില്ല
ദുഃഖകരവും പരുഷവുമായ ആനന്ദങ്ങൾ:
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
ഇടയന്മാർ, സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ സ്വപ്നം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ തളർന്ന വസന്തം,
പുല്ലിൽ, മരത്തണലിൽ.
ഒരു ചെറിയ പുൽമേട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബിർച്ച് ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഒരു ഇരുണ്ട സായാഹ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ലിഡയുടെ ദുഷിച്ച സ്വപ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
ഓ, പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം,
വിറയൽ, പ്രകാശം, തിടുക്കം,
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവളുടെ ദയനീയമായ മയക്കം...
എന്നാൽ വരൂ, ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു!
പ്രണയത്തിന് ഓർമ്മകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
അവളുടെ സന്തോഷവും കഷ്ടപ്പാടും
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ മറന്നു;
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
രാജകുമാരി, റസ്ലാൻ, ചെർണോമോർ.സമതലം അവരുടെ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്നു,
തളിരിലകൾ ഇടയ്ക്കിടെ മുളച്ചിടത്ത്;
ഒപ്പം ദൂരെ ഒരു ഭീമാകാരമായ കുന്നും
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുകൾഭാഗം കറുത്തതായി മാറുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നീല നിറത്തിലുള്ള ആകാശം.
റസ്ലാൻ നോക്കി ഊഹിക്കുന്നു
എന്താണ് തലയിൽ വരുന്നത്;
ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിര വേഗത്തിൽ ഓടി;
ഇത് അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്;
അവൾ അനങ്ങാത്ത കണ്ണുമായി നോക്കുന്നു;
അവളുടെ മുടി ഒരു കറുത്ത വനം പോലെയാണ്,
ഉയർന്ന നെറ്റിയിൽ പടർന്നുകയറുന്നു;
കവിളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഈയം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു;
വലിയ ചുണ്ടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
വലിയ പല്ലുകൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്...
പകുതിയിലധികം ചത്ത തല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇതിനകം കഠിനമായിരുന്നു.
ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു
ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം, അവളുടെ പിന്നിൽ കാർലയും.
അവൻ അലറി: "ഹലോ, തല!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
നോക്കൂ: ഇതാ അവൻ, നമ്മുടെ വില്ലൻ തടവുകാരൻ!
ഒപ്പം രാജകുമാരൻ്റെ അഭിമാന വാക്കുകളും
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
ഒരു നിമിഷം അവളിൽ വികാരം ഉണർന്നു,
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവൾ നോക്കി ഭയങ്കര ഞരങ്ങി...
അവൾ നൈറ്റിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭയത്തോടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
നാസാദ്വാരങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു; കവിളിൽ
സിന്ദൂര തീ ഇപ്പോഴും ജനിക്കുന്നു,
മരിക്കുന്ന കണ്ണുകളിലും
അവസാന കോപം ചിത്രീകരിച്ചു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, നിശബ്ദ കോപത്തിൽ
അവൾ പല്ല് പൊടിച്ചു
തണുത്ത നാവുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനോടും
അവ്യക്തമായ ഒരു നിന്ദ മുഴങ്ങി...
ആ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ അവൾ
നീണ്ട കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിച്ചു:
ചേല തൽക്ഷണ ജ്വാല അണഞ്ഞു,
ദുർബലമായ കനത്ത ശ്വസനം
ഒരു വലിയ ചുരുട്ടിയ നോട്ടം
താമസിയാതെ രാജകുമാരനും ചെർണോമോറും
മരണത്തിൻ്റെ നടുക്കം നമ്മൾ കണ്ടു...
അവൾ നിത്യനിദ്രയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.
നൈറ്റ് നിശബ്ദനായി പോയി;
സാഡിലിന് പിന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്ന കുള്ളൻ
ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അനങ്ങിയില്ല
ഒപ്പം കറുത്ത ഭാഷയിലും
അവൻ അസുരന്മാരോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.ഇരുണ്ട തീരങ്ങളുടെ ചെരുവിൽ
പേരറിയാത്ത ഏതോ നദി
കാടുകളുടെ തണുത്ത സന്ധ്യയിൽ,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുടിലിൻ്റെ മേൽക്കൂര നിന്നു,
കട്ടിയുള്ള പൈൻ മരങ്ങൾ കൊണ്ട് കിരീടം.
മന്ദഗതിയിലുള്ള നദിയിൽ
ഞാങ്ങണ വേലിക്ക് സമീപം
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഒരു തിരമാല കഴുകി
അവനു ചുറ്റും കഷ്ടിച്ച് ഒരു പിറുപിറുപ്പ് മാത്രം
ഇളം കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ.
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ താഴ്വര മറഞ്ഞിരുന്നു,
ഏകാന്തവും ഇരുണ്ടതും;
ഒപ്പം നിശ്ശബ്ദതയുള്ളതായി തോന്നി
ലോകാരംഭം മുതൽ ഭരിച്ചു.
റസ്ലാൻ തൻ്റെ കുതിരയെ തടഞ്ഞു.
എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു, ശാന്തമായിരുന്നു;
പുലർച്ചെ മുതൽ
തീരദേശത്തോട്ടമുള്ള താഴ്വര
പ്രഭാതത്തിൽ പുക പരന്നു.
റുസ്ലാൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ പുൽമേട്ടിൽ കിടത്തുന്നു,
അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു നെടുവീർപ്പിട്ടു.
മധുരവും നിശബ്ദവുമായ നിരാശയോടെ;
പെട്ടെന്ന് അവൻ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ കാണുന്നു
വിനീതമായ ഷട്ടിൽ കപ്പൽ
ഒപ്പം മുക്കുവൻ്റെ പാട്ടും കേൾക്കുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു നദിക്ക് മുകളിലൂടെ.
തിരമാലകൾക്ക് മുകളിൽ വല വിരിച്ച്,
തുഴയിൽ ചാരി നിൽക്കുന്ന മുക്കുവൻ
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തീരങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
എളിയ കുടിലിൻ്റെ ഉമ്മറത്തേക്ക്.
നല്ല രാജകുമാരൻ റുസ്ലാൻ കാണുന്നു:
ഷട്ടിൽ കരയിലേക്ക് കയറുന്നു;
ഇരുണ്ട വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
യുവ കന്യക; മെലിഞ്ഞ രൂപം,
അശ്രദ്ധമായി അയഞ്ഞ മുടി,
ഒരു പുഞ്ചിരി, ശാന്തമായ കണ്ണുകൾ,
നെഞ്ചും തോളും നഗ്നമാണ്,
എല്ലാം മധുരമാണ്, എല്ലാം അവളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഇവിടെ അവർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
അവർ തണുത്ത വെള്ളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ അശ്രദ്ധമായ വിശ്രമവും
അവർക്ക് അത് സ്നേഹത്തോടെയാണ് വരുന്നത്.
പക്ഷേ നിശബ്ദമായ വിസ്മയത്തിൽ
സന്തോഷമുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയിൽ ആരാണ്?
നമ്മുടെ യുവ നൈറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
മഹത്വത്താൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഖസർ ഖാൻ,
രത്മിർ, പ്രണയത്തിൽ, രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിൽ
അവൻ്റെ എതിരാളി ചെറുപ്പമാണ്
ശാന്തമായ മരുഭൂമിയിലെ രത്മിർ
ല്യൂഡ്മില, ഞാൻ എൻ്റെ മഹത്വം മറന്നു
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി
ആർദ്രമായ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.നായകൻ അടുത്തെത്തി, തൽക്ഷണം
സന്യാസി റുസ്ലാനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
അവൻ എഴുന്നേറ്റു പറക്കുന്നു. ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു...
രാജകുമാരൻ യുവ ഖാനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
"ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? - നായകൻ ചോദിച്ചു, -
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, എന്തിനാ പോയത്?
ജീവിത പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ
നീ മഹത്വപ്പെടുത്തിയ വാളോ?
“എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,” മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മറുപടി പറഞ്ഞു,
ദുഷിച്ച മഹത്വത്താൽ ആത്മാവ് മടുത്തു
ശൂന്യവും വിനാശകരവുമായ ഒരു പ്രേതം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ: നിഷ്കളങ്കമായ വിനോദം,
സ്നേഹവും സമാധാനപരമായ ഓക്ക് വനങ്ങളും
ഹൃദയത്തിന് നൂറ് മടങ്ങ് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഇപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനുള്ള ദാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഭ്രാന്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി,
യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിൽ സമ്പന്നരും,
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു, പ്രിയ സഖാവേ,
എല്ലാം, ല്യൂഡ്മിലയുടെ മനോഹാരിത പോലും.
“പ്രിയ ഖാൻ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! -
റസ്ലാൻ പറഞ്ഞു, "അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."
“അത് സാധ്യമാണോ, എന്ത് വിധിയിലൂടെ?
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? റഷ്യൻ രാജകുമാരി...
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൾ എവിടെയാണ്?
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... പക്ഷേ ഇല്ല, വഞ്ചനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു;
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് മധുരമാണ്;
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ മാറ്റം
അവളായിരുന്നു കുറ്റക്കാരി;
അവളാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, അവളാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം!
അവൾ അത് വീണ്ടും എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട യൗവ്വനം
ഒപ്പം സമാധാനവും ശുദ്ധമായ സ്നേഹവും.
വെറുതെ അവർ എനിക്ക് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
യുവ മന്ത്രവാദിനികളുടെ ചുണ്ടുകൾ;
പന്ത്രണ്ട് കന്യകമാർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു:
അവൾക്കായി ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു;
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ മാളിക വിട്ടു,
കാവൽ മരങ്ങളുടെ തണലിൽ;
അവൻ വാളും ഭാരമുള്ള ഹെൽമെറ്റും താഴെ വെച്ചു,
മഹത്വത്തെയും ശത്രുക്കളെയും ഞാൻ മറന്നു.
സന്യാസി, ശാന്തനും അജ്ഞാതനും,
സന്തോഷകരമായ മരുഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വെളിച്ചം!പ്രിയ ഇടയൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കൾ തുറന്ന സംഭാഷണം
ഒപ്പം, തൻ്റെ നോട്ടം ഖാനിൽ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു.തീരത്ത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും നൈറ്റ്
ഇരുണ്ട രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ആത്മാവും ഹൃദയവും കൊണ്ട് -
മണിക്കൂറുകൾ അദൃശ്യമായി പറന്നു.
കാട് കറുത്തതാണ്, പർവ്വതം ഇരുണ്ടതാണ്;
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു - എല്ലാം ശാന്തമായി;
നായകൻ റോഡിലിറങ്ങുന്ന സമയമാണിത്.
നിശബ്ദമായി പുതപ്പ് എറിഞ്ഞു
ഉറങ്ങുന്ന കന്യകയിൽ, റസ്ലാൻ
അവൻ പോയി കുതിരപ്പുറത്തു കയറുന്നു;
ചിന്താപൂർവ്വം നിശബ്ദനായ ഖാൻ
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
റുസ്ലാൻ സന്തോഷം, വിജയങ്ങൾ,
അവൻ പ്രശസ്തിയും സ്നേഹവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ഒപ്പം അഭിമാനകരമായ, യുവാക്കളുടെ ചിന്തകളും
അനിയന്ത്രിതമായ ദുഃഖം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു...എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി വിധിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ചഞ്ചലമായ ഗീതത്തിലേക്ക്
പാടാൻ ഒരു ഹീറോയിസം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവനോടൊപ്പം (ലോകത്തിൽ അജ്ഞാതൻ)
പഴയകാല പ്രണയവും സൗഹൃദവും?
ദുഃഖസത്യത്തിൻ്റെ കവി,
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ദ്രോഹവും വെളിപ്പെടുത്തുക
ഒപ്പം വഞ്ചനയുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും
സത്യസന്ധമായ ഗാനങ്ങളിൽ കുറ്റവാളിയോ?രാജകുമാരിയുടെ അന്വേഷകൻ യോഗ്യനല്ല,
മഹത്വത്തിനായുള്ള വേട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അജ്ഞാതൻ, ഫർലാഫ്
വിദൂരവും ശാന്തവുമായ മരുഭൂമിയിൽ
നൈനയെ കാത്ത് ഒളിച്ചിരുന്നു.
ആ മഹത്തായ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു മന്ത്രവാദി അവന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
പറഞ്ഞു: "നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
എന്നെ പിന്തുടരുക; നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറ്റുക!
മന്ത്രവാദിനി പൂച്ചയായി മാറി;
കുതിരയ്ക്ക് ജീനിയിട്ട് അവൾ പുറപ്പെട്ടു;
ഇരുണ്ട ഓക്ക് വനപാതകളിൽ
ഫർലാഫ് അവളെ പിന്തുടരുന്നു.ശാന്തമായ താഴ്വര ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
മൂടൽമഞ്ഞ് ധരിച്ച രാത്രിയിൽ,
ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിലൂടെ നീങ്ങി
മേഘത്തിൽ നിന്ന് മേഘങ്ങളിലേക്കും കുന്നിലേക്കും
ഒരു തൽക്ഷണ തിളക്കം കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
നിശബ്ദനായി അവൻ്റെ താഴെ റുസ്ലാൻ
ഞാൻ പതിവ് വിഷാദത്തോടെ ഇരുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്.
അവൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു,
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ സ്വപ്നങ്ങൾ പറന്നു,
ഒപ്പം ഉറക്കം അവ്യക്തമായി വീശി
അവൻ്റെ മുകളിൽ തണുത്ത ചിറകുകൾ.
മങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള കന്യകയിൽ
ക്ഷീണിച്ച മയക്കത്തിൽ അവൻ നോക്കി
ഒപ്പം തളർന്ന തലയുമായി
അവളുടെ കാൽക്കൽ കുനിഞ്ഞ് അയാൾ ഉറങ്ങി.നായകന് ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നം ഉണ്ട്:
അവൻ ആ രാജകുമാരിയെ കാണുന്നു
അഗാധത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ആഴങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
അനങ്ങാതെ വിളറി നിൽക്കുന്നു...
പെട്ടെന്ന് ല്യൂഡ്മില അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
അവൻ അഗാധത്തിന് മുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു...
പരിചിതമായ ശബ്ദം, ക്ഷണിക്കുന്ന ഞരക്കം
ശാന്തമായ അഗാധത്തിൽ നിന്ന് പറന്നു ...
റുസ്ലാൻ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു;
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ തലയാട്ടി പറക്കുന്നു...
പെട്ടെന്ന് അവൻ തൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു:
വ്ലാഡിമിർ, ഉയർന്ന ഗ്രിഡ്നിറ്റ്സയിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള നായകന്മാരുടെ സർക്കിളിൽ,
പന്ത്രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കിടയിൽ,
പേരുള്ള അതിഥികളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം
വൃത്തികെട്ട മേശകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
പഴയ രാജകുമാരനും ദേഷ്യത്തിലാണ്,
വേർപിരിയലിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസം പോലെ,
എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നു,
നിശബ്ദത തകർക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
അതിഥികളുടെ ഉല്ലാസഘോഷം ശമിച്ചു,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാത്രം അനങ്ങുന്നില്ല...
അവൻ അതിഥികളുടെ ഇടയിൽ കാണുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട റോഗ്ദായ് യുദ്ധത്തിൽ:
മരിച്ചവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു;
നുരയിട്ട ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, കുടിക്കുന്നു, നോക്കുന്നില്ല
അമ്പരന്ന റുസ്ലാന്.
രാജകുമാരൻ യുവ ഖാനെയും കാണുന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും... പെട്ടെന്ന്
പെട്ടെന്നൊരു ഗുസ്ലി ശബ്ദം മുഴങ്ങി
ഒപ്പം പ്രവാചക ബയാൻ്റെ ശബ്ദവും,
നായകന്മാരുടെ ഗായകൻ, വിനോദം.
ഫർലാഫ് ഗ്രിഡിൽ ചേരുന്നു,
അവൻ ല്യൂഡ്മിലയെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു;
എന്നാൽ വൃദ്ധൻ, സീറ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ,
അവൻ നിശബ്ദനായി, സങ്കടത്തോടെ തല കുനിച്ചു,
രാജകുമാരന്മാർ, ബോയാർമാർ - എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്,
മുറിവിൻ്റെ ആത്മാവുള്ള ചലനങ്ങൾ.
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി - മരണത്തിൻ്റെ തണുപ്പ്
ഉറങ്ങുന്ന നായകനെ പൊതിയുന്നു.
കനത്ത ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകി,
അവൻ വേദനാജനകമായ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു,
ആവേശത്തിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു: ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്!
ക്ഷീണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ദുഷിച്ച സ്വപ്നമുണ്ട്,
അയ്യോ, അവന് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.ചന്ദ്രൻ മലയ്ക്ക് മുകളിൽ ചെറുതായി പ്രകാശിക്കുന്നു;
തോട്ടങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിശ്ശബ്ദതയിൽ താഴ്വര...
രാജ്യദ്രോഹി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു തെളിനീർ തുറന്നു;
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട കുന്ന് കാണുന്നു;
റുസ്ലാൻ ല്യൂഡ്മിലയുടെ കാൽക്കൽ ഉറങ്ങുന്നു,
കൂടാതെ കുതിര കുന്നിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
ഫർലാഫ് ഭയത്തോടെ നോക്കുന്നു;
മന്ത്രവാദിനി മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചു വിറച്ചു,
തണുത്ത കൈകളിൽ നിന്ന് അവൻ കടിഞ്ഞാൺ വീഴ്ത്തുന്നു,
നിശബ്ദമായി വാളെടുക്കുന്നു,
വഴക്കില്ലാതെ നൈറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു
തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ രണ്ടായി മുറിക്കുക...
ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചു. നായകൻ്റെ കുതിര
ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കിയ അവൻ തിളച്ചു തുടങ്ങി,
അവൻ ഞെരുങ്ങി മുദ്രകുത്തി. അടയാളം വെറുതെ!
റസ്ലാൻ കേൾക്കുന്നില്ല; ഭയങ്കര സ്വപ്നം
ഒരു ഭാരം പോലെ അത് അവനു ഭാരമായി!..
ഒരു മന്ത്രവാദിനി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ഒരു രാജ്യദ്രോഹി,
നിന്ദ്യമായ കൈയുമായി നെഞ്ചിൽ ഒരു നായകൻ
തണുത്ത ഉരുക്ക് മൂന്ന് തവണ തുളച്ചുകയറുന്നു ...
ഒപ്പം ഭയത്തോടെ ദൂരത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കൊള്ളകളോടൊപ്പം.രാത്രി മുഴുവൻ റുസ്ലാന് അസ്വസ്ഥത
അവൻ മലയുടെ താഴെ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു.
മണിക്കൂറുകൾ പറന്നു. രക്തം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു
ഉഷ്ണിച്ച മുറിവുകളിൽ നിന്ന് അത് ഒഴുകി.
രാവിലെ, എൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള നോട്ടം തുറന്നു,
കനത്തതും ദുർബലവുമായ ഞരക്കം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
അവൻ പരിശ്രമത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ നോക്കി, ശകാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തല കുനിച്ചു -
അവൻ നിശ്ചലനായി, നിർജീവനായി വീണു.ഗാനം ആറ്
നീ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ഓ എൻ്റെ സൗമ്യനായ സുഹൃത്തേ,
ലൈറിൽ, പ്രകാശവും അശ്രദ്ധയും
പഴമക്കാർ മൂളുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിശ്വസ്തനായ മ്യൂസിയത്തിന് സമർപ്പിക്കുക
വിലമതിക്കാനാകാത്ത ഒഴിവു സമയം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ:
കാറ്റുള്ള കിംവദന്തിയുമായി വഴക്കിട്ടു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ആനന്ദ ലഹരിയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഏകാന്ത ജോലി മറന്നു,
ഒപ്പം പ്രിയ ഗാനത്തിൻ്റെ നാദങ്ങളും.
ഹാർമോണിക് വിനോദത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ശീലമില്ല...
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നു - അഭിമാനവും മഹത്വവും
വിളിക്കാനുള്ള വിളി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
എൻ്റെ രഹസ്യ പ്രതിഭ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഫിക്ഷനുകളും മധുര ചിന്തകളും;
ആനന്ദത്തിനായുള്ള സ്നേഹവും ദാഹവും
ചിലത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു
എൻ്റെ പഴയ കഥകൾ
മഹത്വത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും പാരമ്പര്യങ്ങൾ;
എൻ്റെ നായകൻ, എൻ്റെ ല്യൂഡ്മില,
വ്ലാഡിമിർ, മന്ത്രവാദിനി, ചെർണോമോർ
ഫിന്നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സങ്കടങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ദിവാസ്വപ്നം നിറഞ്ഞു;
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ എളുപ്പമുള്ള അസംബന്ധം കേൾക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മയങ്ങി;
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ നോട്ടം
അവൾ അത് കൂടുതൽ ആർദ്രമായി ഗായകൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു...
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കും: സ്നേഹമുള്ള ഒരു സംഭാഷകൻ,
ഞാൻ വീണ്ടും അലസമായ ചരടുകൾ തൊടുന്നു;
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീണ്ടും ഇരിക്കുന്നു
ഞാൻ യുവ നൈറ്റിയെക്കുറിച്ചു തർക്കിക്കുന്നു.പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? റുസ്ലാൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഒരു തുറന്ന വയലിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു:
അവൻ്റെ രക്തം ഇനി ഒഴുകുകയില്ല,
അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു കാക്ക അവൻ്റെ മുകളിൽ പറക്കുന്നു,
കൊമ്പ് നിശബ്ദമാണ്, കവചം ചലനരഹിതമാണ്,
ഷാഗി ഹെൽമെറ്റ് അനങ്ങുന്നില്ല!ഒരു കുതിര റുസ്ലാന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു,
എൻ്റെ അഭിമാനകരമായ തല തൂങ്ങി,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ അഗ്നി അപ്രത്യക്ഷമായി!
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ മേനി അലയുന്നില്ല,
അവൻ സ്വയം രസിപ്പിക്കുന്നില്ല, അവൻ ചാടുന്നില്ല
റുസ്ലാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ...
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ ഗാഢവും തണുത്തതുമായ ഉറക്കത്തിലാണ്,
അവൻ്റെ കവചം വളരെക്കാലം അടിക്കുകയില്ല.പിന്നെ ചെർണോമോർ? അവൻ സാഡിലിൻ്റെ പുറകിലാണ്
മന്ത്രവാദിനി മറന്ന ഒരു നാപ്‌ചാക്കിൽ,
ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല;
ക്ഷീണവും ഉറക്കവും ദേഷ്യവും
രാജകുമാരി, എൻ്റെ നായകൻ
വിരസതയാൽ അവൻ നിശബ്ദമായി ശകാരിച്ചു;
കുറെ നേരം ഒന്നും കേൾക്കാതെ,
മാന്ത്രികൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി - ഓ അത്ഭുതം!
വീരനെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ കാണുന്നു;
മുങ്ങിമരിച്ചയാൾ രക്തത്തിൽ കിടക്കുന്നു;
ല്യൂഡ്മില പോയി, വയലിൽ എല്ലാം ശൂന്യമാണ്;
വില്ലൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു: അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!
എന്നാൽ പഴയ കാർളയ്ക്ക് തെറ്റി.അതേസമയം, നൈനയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,
ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം, നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങി,
ഫർലാഫ് കൈവിനു വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു:
ഈച്ചകൾ, നിറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷ, ഭയം;
ഡൈനിപ്പർ തിരമാലകൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്
പരിചിതമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ ശബ്ദമുണ്ട്;
അവൻ ഇതിനകം സ്വർണ്ണ താഴികക്കുടമുള്ള നഗരം കാണുന്നു;
ഫർലാഫ് ഇതിനകം നഗരത്തിലൂടെ ഓടുകയാണ്,
വൈക്കോൽ കൂനകളിൽ ആരവം ഉയരുന്നു;
ജനം ആഹ്ലാദത്തിമിർപ്പിലാണ്
അത് സവാരിക്കാരൻ്റെ പുറകിൽ വീഴുന്നു, ജനക്കൂട്ടം;
അവർ പിതാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഓടുന്നു:
ഇതാ വരാന്തയിൽ രാജ്യദ്രോഹി.എൻ്റെ ആത്മാവിൽ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഭാരം വലിച്ചിടുന്നു,
അക്കാലത്ത് വ്ലാഡിമിർ ആയിരുന്നു സൂര്യപ്രകാശം
അവൻ്റെ ഉയർന്ന അറയിൽ
പതിവ് ചിന്തകളിൽ മുഴുകി ഞാൻ ഇരുന്നു.
ബോയർമാർ, ചുറ്റും നൈറ്റ്സ്
അവർ ഇരുണ്ട പ്രാധാന്യത്തോടെ ഇരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: പൂമുഖത്തിന് മുന്നിൽ
ആവേശം, നിലവിളി, അതിശയകരമായ ശബ്ദം;
വാതിൽ തുറന്നു; അവൻ്റെ മുന്നിൽ
ഒരു അജ്ഞാത യോദ്ധാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
ബധിരരായ മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു
പെട്ടെന്ന് അവർ ലജ്ജിക്കുകയും ബഹളം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു:
"ല്യൂഡ്മില ഇവിടെയുണ്ട്! ഫർലാഫ്... ശരിക്കും?”
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖം മാറ്റി,
പഴയ രാജകുമാരൻ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,
കനത്ത ചുവടുകളോടെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു
തൻ്റെ നിർഭാഗ്യവാനായ മകൾക്ക്,
യോജിക്കുന്നു; രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ കൈകൾ
അവൻ അവളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ പ്രിയ കന്യക ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഒപ്പം മാന്ത്രികൻ മയങ്ങുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കൈകളിൽ - എല്ലാവരും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ പ്രതീക്ഷയിൽ രാജകുമാരന്;
കൂടാതെ വൃദ്ധൻ അസ്വസ്ഥനായ ഒരു ഭാവമാണ്
അവൻ നിശബ്ദനായി നൈറ്റിയെ നോക്കി.
പക്ഷേ, തന്ത്രപൂർവ്വം അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വിരൽ അമർത്തി,
"ല്യൂഡ്മില ഉറങ്ങുകയാണ്," ഫർലാഫ് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളെ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി
വിജനമായ മുറോം വനങ്ങളിൽ
ദുഷ്ടനായ ഗോബ്ലിൻ കയ്യിൽ;
അവിടെ വേല മഹത്വത്തോടെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു;
ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം യുദ്ധം ചെയ്തു; ചന്ദ്രൻ
അവൾ യുദ്ധത്തിനു മുകളിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഉയർന്നു;
അവൻ വീണു, യുവ രാജകുമാരി
ഉറക്കച്ചടവോടെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു;
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നത്തെ ആരാണ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക?
ഉണർവ് എപ്പോൾ വരും?
എനിക്കറിയില്ല - വിധിയുടെ നിയമം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയും ക്ഷമയും ഉണ്ട്
ചിലരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.”വൈകാതെ മാരകമായ വാർത്തയുമായി
നഗരത്തിലുടനീളം കിംവദന്തികൾ പരന്നു;
നിറയെ ആൾക്കൂട്ടം
സിറ്റി സ്ക്വയർ തിളച്ചു തുടങ്ങി;
ദുഃഖകരമായ അറ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു;
ജനക്കൂട്ടം ആവേശഭരിതരായി ഒഴുകുകയാണ്
അവിടെ, ഉയർന്ന കിടക്കയിൽ,
ഒരു ബ്രോക്കേഡ് പുതപ്പിൽ
രാജകുമാരി ഗാഢനിദ്രയിൽ കിടക്കുന്നു;
ചുറ്റും രാജകുമാരന്മാരും നൈറ്റ്‌മാരും
അവർ ദുഃഖിച്ചു നിൽക്കുന്നു; കാഹളങ്ങളുടെ ശബ്ദം,
കൊമ്പുകൾ, തമ്പുകൾ, കിന്നരങ്ങൾ, തമ്പുകൾ
അവർ അവളുടെ മേൽ ഇടിമുഴക്കുന്നു; പഴയ രാജകുമാരൻ
കനത്ത വിഷാദത്താൽ തളർന്നു,
നരച്ച മുടിയുള്ള ല്യൂഡ്മിലയുടെ കാൽക്കൽ
നിശ്ശബ്ദമായ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി;
അവൻ്റെ അരികിൽ വിളറിയ ഫർലാഫ്,
നിശബ്ദമായ പശ്ചാത്താപത്തിൽ, നിരാശയിൽ
ചങ്കൂറ്റം നഷ്ടപ്പെട്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു. നഗരത്തിൽ ആരുമില്ല
ഉറക്കമില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ ഞാൻ അടച്ചില്ല
ബഹളത്തിൽ, എല്ലാവരും പരസ്പരം തിങ്ങിനിറഞ്ഞു:
എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു;
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട്
എളിമയുള്ള മുറിയിൽ ഞാൻ മറന്നു.
പക്ഷേ രണ്ടുകൊമ്പുള്ള ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രകാശം മാത്രം
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി,
എല്ലാ കൈവുകളും പുതിയ അലാറത്തിലാണ്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി! ക്ലിക്കുകളും ശബ്ദവും അലർച്ചയും
അവർ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കീവൻസ്
നഗരമതിലിനു മുകളിൽ ആൾക്കൂട്ടം...
അവർ കാണുന്നു: രാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള കൂടാരങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്;
കവചങ്ങൾ ഒരു തിളക്കം പോലെ തിളങ്ങുന്നു,
റൈഡർമാർ വയലുകളിൽ മിന്നുന്നു,
അകലെ കറുത്ത പൊടി ഉയരുന്നു;
മാർച്ചുള്ള വണ്ടികൾ വരുന്നു,
മലനിരകളിൽ തീ കത്തുന്നു.
കുഴപ്പം: പെചെനെഗുകൾ ഉയർന്നു!എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് പ്രവാചകനായ ഫിൻ,
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തനായ ഭരണാധികാരി,
നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ മരുഭൂമിയിൽ,
ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
അതിനാൽ അനിവാര്യമായ വിധിയുടെ ദിവസം,
ഏറെ നാളായി അത് ഉയർന്നു.ജ്വലിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പുകളുടെ നിശബ്ദ മരുഭൂമിയിൽ
വിദൂര മലനിരകളുടെ ശൃംഖലയ്‌ക്കപ്പുറം,
കാറ്റിൻ്റെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾ,
മന്ത്രവാദിനികൾ ധൈര്യത്തോടെ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
വൈകിയ വേളയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അത്ഭുതകരമായ താഴ്വര ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ആ താഴ്വരയിൽ രണ്ട് താക്കോലുകൾ ഉണ്ട്:
ഒരാൾ ജീവനുള്ള തിരമാല പോലെ ഒഴുകുന്നു,
കല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആഹ്ലാദത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു,
അത് ചത്ത വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു;
ചുറ്റും എല്ലാം ശാന്തമാണ്, കാറ്റ് ഉറങ്ങുന്നു,
വസന്തകാല തണുപ്പ് വീശുന്നില്ല,
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള പൈൻ മരങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല,
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നില്ല, മാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
വേനൽ ചൂടിൽ, രഹസ്യജലത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക;
ലോകാരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ആത്മാക്കൾ,
ലോകത്തിൻ്റെ മടിയിൽ നിശബ്ദത,
ഇടതൂർന്ന തീരത്തെ കാവൽക്കാർ...
ഒഴിഞ്ഞ രണ്ട് കുടങ്ങളുമായി
സന്യാസി അവരുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു;
ദീര് ഘനാളത്തെ സ്വപ് നത്തെ ആത്മാക്കള് തടസ്സപ്പെടുത്തി
അവർ ഭയത്തോടെ പോയി.
കുനിഞ്ഞ് അവൻ മുങ്ങുന്നു
കന്യക തരംഗങ്ങളിലുള്ള പാത്രങ്ങൾ;
നിറഞ്ഞു, വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
റസ്ലാൻ കിടന്നിരുന്ന താഴ്വരയിൽ
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്, നിശ്ശബ്ദനായി, ചലനരഹിതനായി;
വൃദ്ധൻ നൈറ്റിന് മുകളിൽ നിന്നു,
കൂടാതെ ചത്ത വെള്ളം തളിച്ചു,
മുറിവുകൾ തൽക്ഷണം തിളങ്ങി,
കൂടാതെ ശവശരീരം അതിമനോഹരമാണ്
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു; പിന്നെ ജീവജലം കൊണ്ട്
മൂപ്പൻ നായകനെ തളിച്ചു
സന്തോഷത്തോടെ, പുതിയ ശക്തിയോടെ,
യുവജീവിതത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു,
വ്യക്തമായ ഒരു ദിവസത്തിൽ റസ്ലാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അവൻ അത്യാഗ്രഹമുള്ള കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നു,
വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം പോലെ, നിഴൽ പോലെ,
ഭൂതകാലം അവൻ്റെ മുന്നിൽ മിന്നിമറയുന്നു.
എന്നാൽ ല്യൂഡ്മില എവിടെ? അവൻ തനിച്ചാണ്!
അവൻ്റെ ഹൃദയം, ജ്വലിക്കുന്നു, മരവിക്കുന്നു.
പെട്ടെന്ന് നൈറ്റ് എഴുന്നേറ്റു; പ്രവചന ഫിൻ
അവൾ അവനെ വിളിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു:
“വിധി യാഥാർത്ഥ്യമായി, എൻ്റെ മകനേ!
ആനന്ദം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു;
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിരുന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു;
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ വാൾ ആപത്തു വരുത്തും;
കീവിൽ ശാന്തമായ സമാധാനം വീഴും,
അവിടെ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
അമൂല്യമായ മോതിരം എടുക്കുക
ല്യൂഡ്മിലയുടെ നെറ്റിയിൽ സ്പർശിക്കുക,
രഹസ്യ മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തി അപ്രത്യക്ഷമാകും,
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ട് ശത്രുക്കൾ കുഴങ്ങും.
സമാധാനം വരും, കോപം നശിക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തിന് അർഹരാണ്!
വളരെക്കാലം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ നൈറ്റ്!
നിൻ്റെ കൈ തരൂ... അവിടെ, ശവപ്പെട്ടിയുടെ വാതിലിനു പിന്നിൽ -
മുമ്പല്ല - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും! ”
എന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. ലഹരിയിൽ
തീക്ഷ്ണവും നിശബ്ദവുമായ സന്തോഷത്തോടെ,
റുസ്ലാൻ, ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉണർന്നു,
അവൻ്റെ പിന്നാലെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു.
പക്ഷേ ഇനി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!
ആളൊഴിഞ്ഞ വയലിൽ റുസ്ലാൻ തനിച്ചാണ്;
ചാടി, സാഡിലിന് പിന്നിൽ കാർലയുമായി,
അക്ഷമനായ ഒരു കുതിരയാണ് റുസ്ലനോവ്
തൻ്റെ മേനി വീശിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നു;
രാജകുമാരൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്, അവൻ ഇതിനകം കുതിരപ്പുറത്താണ്,
അവൻ ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും പറക്കുന്നു
വയലുകളിലൂടെ, ഓക്ക് തോട്ടങ്ങളിലൂടെ.എന്നാൽ അതിനിടയിൽ എന്തൊരു നാണക്കേട്
കീവ് ഉപരോധത്തിലാണോ?
അവിടെ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വയലുകളിൽ ഉറപ്പിച്ചു,
ജനം, നിരാശയാൽ വലയുന്നു,
ഗോപുരങ്ങളിലും മതിലുകളിലും നിൽക്കുന്നു
ഭയത്തോടെ സ്വർഗീയ വധം കാത്തിരിക്കുന്നു;
വീടുകളിൽ ഭയങ്കര വിലാപം,
വൈക്കോൽ കൂനകളിൽ ഭയത്തിൻ്റെ നിശ്ശബ്ദതയുണ്ട്;
ഒറ്റയ്ക്ക്, മകളുടെ അടുത്ത്,
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ പ്രാർത്ഥനയിൽ വ്ലാഡിമിർ;
ഒപ്പം ധീരരായ വീരന്മാരുടെ കൂട്ടവും
രാജകുമാരന്മാരുടെ വിശ്വസ്ത സ്ക്വാഡിനൊപ്പം
രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.ആ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു. ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടം
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവർ കുന്നുകളിൽനിന്നു നീങ്ങി;
അതേസമയം, കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും, പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ
അവർ സുന്ദരനായ ഒരു തടവുകാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അവർ ഓടി, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു,
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
ല്യൂഡ്മില അവരെ രസിപ്പിച്ചു:
ചിലപ്പോൾ മാന്ത്രിക തോട്ടങ്ങളിൽ
പെട്ടെന്ന് അവൾ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ വിളിച്ചു: "ഇവിടെ, ഇവിടെ!"
എല്ലാവരും കൂട്ടത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
എന്നാൽ വശത്തേക്ക് - പെട്ടെന്ന് അദൃശ്യമാണ് -
നിശബ്ദമായ കാലുകളോടെ അവൾ
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൈകളിൽ നിന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ മിനിറ്റ് ട്രെയ്‌സ്:
അവ സ്വർണ്ണം പൂശിയ പഴങ്ങളാണ്
ശബ്ദായമാനമായ ശാഖകളിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി,
അത് നീരുറവയുടെ തുള്ളികളാണ്
അവർ തകർന്ന പുൽമേട്ടിൽ വീണു:
അപ്പോൾ കൊട്ടാരം അറിഞ്ഞിരിക്കാം
രാജകുമാരി എന്താണ് കുടിക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്?
ദേവദാരു അല്ലെങ്കിൽ ബിർച്ച് ശാഖകളിൽ
രാത്രിയിൽ ഒളിവിൽ അവൾ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തെ ഉറക്കത്തിനായി നോക്കി...
പക്ഷേ അവൾ കണ്ണീർ മാത്രം പൊഴിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയും സമാധാനവും വിളിച്ചു.
ഞാൻ സങ്കടവും അലർച്ചയും കൊണ്ട് തളർന്നു,
അപൂർവ്വമായി, അപൂർവ്വമായി പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്,
മരത്തിൽ തല കുനിച്ചു,
അവൾ നേർത്ത മയക്കത്തിൽ മയങ്ങി;
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കഷ്‌ടമായി കുറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരുന്നു,
ല്യൂഡ്മില വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു തണുത്ത സ്ട്രീം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക:
രാവിലെ കാർല തന്നെ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാർഡുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു,
അദൃശ്യമായ ഒരു കൈത്തിൻകീഴിലെന്നപോലെ
വെള്ളച്ചാട്ടം തുള്ളിച്ചാടി.
എൻ്റെ പതിവ് വിഷാദത്തോടെ
മറ്റൊരു രാത്രി വരെ, അവിടെയും ഇവിടെയും,
അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ അലഞ്ഞു:
പലപ്പോഴും വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവളുടെ ഇമ്പമുള്ള ശബ്ദം;
പലപ്പോഴും അവർ വളർത്തിയ തോട്ടങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എറിഞ്ഞ റീത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ പേർഷ്യൻ ഷാളിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണീർ പുരണ്ട തൂവാല.
ക്രൂരമായ അഭിനിവേശത്താൽ മുറിവേറ്റ,
ദേഷ്യം, കോപം എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മന്ത്രവാദി ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
തീർച്ചയായും ല്യൂഡ്മിലയെ പിടിക്കുക.
അതിനാൽ ലെംനോസ് ഒരു മുടന്തൻ കമ്മാരനാണ്,
വൈവാഹിക കിരീടം ഏറ്റുവാങ്ങി
സുന്ദരിയായ സിതേറയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്,
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഞാൻ ഒരു വല വിരിച്ചു,
പരിഹസിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
സൈപ്രിഡുകൾ ആർദ്രമായ ആശയങ്ങളാണ്...
വിരസത, പാവം രാജകുമാരി
മാർബിൾ ഗസീബോയുടെ തണുപ്പിൽ
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ജനലിനരികിൽ ഇരുന്നു
ഒപ്പം ആടിയുലയുന്ന ശാഖകളിലൂടെയും
പൂത്തുലഞ്ഞ പുൽമേട്ടിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി.
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു വിളി കേൾക്കുന്നു: "പ്രിയ സുഹൃത്തേ!"
അവൻ വിശ്വസ്തനായ റുസ്ലാനെ കാണുന്നു.
അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ, നടത്തം, പൊക്കം;
എന്നാൽ അവൻ വിളറിയവനാണ്, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്,
തുടയിൽ ജീവനുള്ള മുറിവുണ്ട് -
അവളുടെ ഹൃദയം വിറച്ചു. “റുസ്ലാൻ!
റസ്ലാൻ!.. അവൻ തീർച്ചയായും!" ഒപ്പം ഒരു അമ്പും കൊണ്ട്
തടവുകാരി തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു,
കണ്ണീരോടെ, വിറയലോടെ അവൻ പറയുന്നു:
"നീ ഇവിടെയുണ്ട്... നിനക്ക് വേദനിച്ചു... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
ഇതിനകം എത്തി, കെട്ടിപ്പിടിച്ചു:
ഹോ ഭയങ്കരം... പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
വലയിൽ രാജകുമാരി; അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്
തൊപ്പി നിലത്തു വീഴുന്നു.
തണുപ്പ്, അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുന്നു:
"അവൾ എന്റെ ആണ്!" - അതേ നിമിഷം
അവൻ തൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മന്ത്രവാദിയെ കാണുന്നു.
ദയനീയമായ ഒരു ഞരക്കം കന്യക കേട്ടു,
അബോധാവസ്ഥയിൽ വീഴുക - ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നവും
നിർഭാഗ്യവതിയായ ആ സ്ത്രീയെ അവൻ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ആശ്ലേഷിച്ചു.
പാവം രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും!
ഭയങ്കരമായ കാഴ്ച: ദുർബലമായ മാന്ത്രികൻ
ധാർഷ്ട്യമില്ലാത്ത കൈകൊണ്ട് തഴുകുന്നു
ല്യൂഡ്മിലയുടെ യുവത്വ ചാരുത!
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമോ?
ഛൂ... പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊമ്പൻ മുഴങ്ങി.
ഒപ്പം ആരോ കാർളയെ വിളിക്കുന്നു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, വിളറിയ മന്ത്രവാദി
അവൻ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഇടുന്നു;
അവർ വീണ്ടും ഊതി; ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ!
അവൻ ഒരു അജ്ഞാത മീറ്റിംഗിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
തോളിൽ താടി എറിഞ്ഞു.
ഗാനം അഞ്ച്
ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരി എത്ര മധുരമാണ്!
അവളുടെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്:
അവൾ സെൻസിറ്റീവ്, എളിമയുള്ള,
ദാമ്പത്യ സ്നേഹം വിശ്വസ്തമാണ്,
ചെറിയ കാറ്റ്... പിന്നെ എന്ത്?
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.
എപ്പോഴും പുതുമയുടെ ചാരുത
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം;
എന്നോട് പറയൂ: താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവളും ഡെൽഫിറയും പരുഷമാണോ?
ഒന്ന് - വിധി ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും ആകർഷിക്കാൻ;
അവളുടെ ചിരി, സംഭാഷണങ്ങൾ
സ്നേഹം എന്നിൽ ചൂട് ജനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ഹുസാറിൻ്റെ പാവാടയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,
അവൾക്ക് ഒരു മീശയും സ്പർസും നൽകുക!
സന്ധ്യാസമയത്തുള്ളവൻ ഭാഗ്യവാൻ
ആളൊഴിഞ്ഞ കോണിലേക്ക്
എൻ്റെ ല്യൂഡ്മില കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയസ്നേഹിതൻ എന്നു വിളിക്കും;
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവനും ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് ഡെൽഫിറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
പിന്നെ എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം!
എന്നാൽ ആരാണ് കാഹളം ഊതിയത്? ആരാണ് മന്ത്രവാദി
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാട്ടയടിക്ക് വിളിച്ചോ?
ആരാണ് മന്ത്രവാദിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
റസ്ലാൻ. അവൻ, പ്രതികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു,
വില്ലൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തി.
നൈറ്റ് ഇതിനകം പർവതത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
വിളിക്കുന്ന കൊമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അലറുന്നു,
അക്ഷമനായ കുതിര ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
അവൻ നനഞ്ഞ കുളമ്പുകൊണ്ട് മഞ്ഞ് കുഴിക്കുന്നു.
രാജകുമാരൻ കർളയെ കാത്തിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ
ശക്തമായ സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റിൽ
ഒരു അദൃശ്യ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു;
ഇടി ഇടിമുഴക്കം പോലെ വീണു;
റസ്ലാൻ തൻ്റെ അവ്യക്തമായ നോട്ടം ഉയർത്തി
അവൻ കാണുന്നു - തലയ്ക്ക് മുകളിൽ -
ഉയർത്തിയ, ഭയങ്കരമായ ഗദയുമായി
കാർല ചെർണോമോർ പറക്കുന്നു.
കവചം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അയാൾ കുനിഞ്ഞു.
അവൻ വാൾ കുലുക്കി വീശി;
എന്നാൽ അവൻ മേഘങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ഉയർന്നു;
ഒരു നിമിഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി - മുകളിൽ നിന്നും
ആരവത്തോടെ വീണ്ടും രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
ചടുലനായ നൈറ്റ് പറന്നു,
ഒപ്പം മാരകമായ സ്വിംഗുമായി മഞ്ഞിലേക്ക്
മന്ത്രവാദി അവിടെ വീണു ഇരുന്നു;
റുസ്ലാൻ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, അവൻ എന്നെ താടിയിൽ പിടിച്ചു,
മാന്ത്രികൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവൻ റുസ്ലാനുമായി പറന്നു ...
തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിര നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു;
ഇതിനകം മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ;
നായകൻ താടിയിൽ തൂങ്ങി;
ഇരുണ്ട വനങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
കാട്ടുപർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
അവർ കടലിൻ്റെ അഗാധത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു;
സമ്മർദ്ദം എന്നെ തളർത്തുന്നു,
വില്ലൻ്റെ താടിക്ക് റുസ്ലാൻ
സ്ഥിരമായ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
അതേസമയം, വായുവിൽ ദുർബലമാവുന്നു
റഷ്യൻ ശക്തിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അഭിമാനിയായ റുസ്ലാന് മാന്ത്രികൻ
അവൻ വഞ്ചനയോടെ പറയുന്നു: “രാജകുമാരാ, കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും;
യുവ ധൈര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഞാൻ ഇറങ്ങാം - എന്നാൽ ഒരു കരാറിൽ മാത്രം..."
“വഞ്ചകനായ മന്ത്രവാദി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! —
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്തി: - ചെർണോമോറിനൊപ്പം,
ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനോടൊപ്പം,
റസ്ലാൻ കരാർ അറിയില്ല!
ഈ ഭീമാകാരമായ വാൾ കള്ളനെ ശിക്ഷിക്കും.
രാത്രി നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് പോലും പറക്കുക,
താടിയില്ലാതെ എങ്ങനെയിരിക്കാം!”
ചെർണോമോറിനെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തി;
നിരാശയിൽ, നിശബ്ദമായ ദുഃഖത്തിൽ,
വെറുതെ നീണ്ട താടി
ക്ഷീണിതനായ കാർല ഞെട്ടിപ്പോയി:
റുസ്ലാൻ അവളെ പുറത്ത് വിടുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മുടിയിൽ കുത്തുന്നു.
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാന്ത്രികൻ നായകനെ ധരിക്കുന്നു,
മൂന്നാമത്തേതിൽ അവൻ കരുണ ചോദിക്കുന്നു:
“ഓ നൈറ്റ്, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ;
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഇനി മൂത്രമില്ല;
എനിക്ക് ജീവൻ വിടേണമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലാണ്;
പറയൂ, നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇറങ്ങാം..."
“ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്: അതെ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്!
സ്വയം താഴ്ത്തുക, റഷ്യൻ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങുക!
എന്നെ എൻ്റെ ല്യൂഡ്‌മിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
ചെർണോമോർ താഴ്മയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു;
നൈറ്റുമായി അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു;
അവൻ പറന്നു, തൽക്ഷണം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ.
പിന്നെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് റസ്ലാൻ
കൊല്ലപ്പെട്ട തലയുടെ വാളെടുത്തു
ഒപ്പം, മറ്റൊന്നിനൊപ്പം താടി പിടിക്കുന്നു,
ഒരു പിടി പുല്ലുപോലെ ഞാൻ അവളെ വെട്ടി.
“നമ്മുടെ കാര്യം അറിയുക! - അവൻ ക്രൂരമായി പറഞ്ഞു, -
എന്താണ്, വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് ശക്തി? - ഒപ്പം ഉയർന്ന ഹെൽമെറ്റും
നരച്ച മുടി നെയ്ത്ത്;
അവൻ ചൂളമടിച്ചു കുതിക്കുന്ന കുതിരയെ വിളിക്കുന്നു;
സന്തോഷവതിയായ ഒരു കുതിര പറന്നു പറക്കുന്നു;
നമ്മുടെ നൈറ്റ് കാൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അയാൾ അത് സാഡിലിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു നാപ്‌ചാക്കിൽ ഇട്ടു,
അവൻ തന്നെ, പാഴായ നിമിഷത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
കുത്തനെയുള്ളവൻ പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
നേടിയത്, സന്തോഷകരമായ ആത്മാവോടെ
മാന്ത്രിക അറകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
ദൂരെ വലിയ മുടിയുള്ള ഹെൽമറ്റ് കണ്ടു,
മാരകമായ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ,
അവൻ്റെ മുൻപിൽ അറബികളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്,
ഭയങ്കരരായ അടിമകളുടെ കൂട്ടം,
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ
അവർ ഓടി മറഞ്ഞു. അവൻ നടക്കുന്നു
പ്രൗഢിയുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു -
നിശബ്ദ നിലവറകളുടെ പ്രതിധ്വനി മാത്രം
റസ്ലാൻ ശബ്ദം നൽകുന്നു;
അക്ഷമ വികാരങ്ങളുടെ ആവേശത്തിൽ
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു -
അവൻ പോകുന്നു, പോകുന്നു, അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല;
കലങ്ങിയ കണ്ണുകൾ ചുറ്റും നോക്കി...
എല്ലാം മരിച്ചു: തോട്ടങ്ങൾ നിശബ്ദമാണ്,
ഗസീബോസ് ശൂന്യമാണ്; അതിവേഗത്തിൽ,
അരുവിയുടെ തീരങ്ങളിൽ, താഴ്വരകളിൽ,
ലുഡ്‌മിലയുടെ ഒരു തുമ്പും എവിടെയും ഇല്ല,
പിന്നെ ചെവി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്നുള്ള തണുപ്പ് രാജകുമാരനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വെളിച്ചം ഇരുട്ടാകുന്നു,
മനസ്സിൽ ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ ഉയർന്നു...
“ഒരുപക്ഷേ സങ്കടം... ഇരുണ്ട അടിമത്തം...
ഒരു നിമിഷം... തിരമാലകൾ..." ഈ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
അവൻ മുങ്ങി. നിശബ്ദമായ വിഷാദത്തോടെ
നൈറ്റ് തല കുനിച്ചു;
അവൻ സ്വമേധയാ ഭയത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു;
അവൻ ചത്ത കല്ലുപോലെ അനങ്ങുന്നില്ല;
മനസ്സ് ഇരുണ്ടുപോയി; കാട്ടു ജ്വാല
ഒപ്പം നിരാശാജനകമായ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിഷവും
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഇതിനകം ഒഴുകുന്നു.
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ നിഴൽ പോലെ തോന്നി
വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ തൊട്ടു...
പെട്ടെന്ന്, ഭ്രാന്തമായ, ഭയങ്കരമായ,
നൈറ്റ് പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു;
അവൻ ഒരു നിലവിളിയോടെ ല്യൂഡ്മിലയെ വിളിച്ചു,
അത് കുന്നുകളിൽ നിന്ന് പാറകളെ കീറുന്നു,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാം വാളുകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു -
ഗസീബോസ്, തോപ്പുകൾ വീഴുന്നു,
മരങ്ങൾ, പാലങ്ങൾ തിരമാലകളിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചുറ്റുപാടും സ്റ്റെപ്പി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ദൂരെ മുഴക്കങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഗർജ്ജനം, മുഴക്കം, ആരവം, ഇടിമുഴക്കം;
എല്ലായിടത്തും വാൾ മുഴങ്ങുന്നു, വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
മനോഹരമായ ഭൂമി നശിച്ചു -
ഭ്രാന്തൻ നൈറ്റ് ഇരയെ തിരയുന്നു,
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഒരു ഊഞ്ഞാൽ അവൻ
മരുഭൂമിയിലെ വായു കടന്നുപോകുന്നു ...
പെട്ടെന്ന് - ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പ്രഹരം
അദൃശ്യനായ രാജകുമാരിയെ തട്ടിമാറ്റുന്നു
ചെർണോമോറിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം...
മാന്ത്രിക ശക്തി പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി:
ല്യൂഡ്മില നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ തുറന്നു!
സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാതെ,
അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ,
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു
വിശ്വസ്തൻ, മറക്കാനാവാത്ത സുഹൃത്ത്,
ചുംബിക്കുന്ന കൈകൾ, കണ്ണീർ വലകൾ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു,
അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ കന്യക ഉറങ്ങുകയാണ്,
കണ്ണുകളും ചുണ്ടുകളും അടഞ്ഞു,
ഒപ്പം അതിഗംഭീരമായ സ്വപ്നവും
അവളുടെ ഇളം മുലകൾ ഉയർന്നു.
റസ്ലാൻ അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല,
അവൻ വീണ്ടും ദുഃഖത്താൽ വലയുന്നു...
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ഫിന്നിൻ്റെ ശബ്ദം:
“ധൈര്യപ്പെടൂ രാജകുമാരാ! മടക്കയാത്രയിൽ
ഉറങ്ങുന്ന ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം പോകുക;
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പുതിയ ശക്തിയാൽ നിറയ്ക്കുക,
സ്നേഹത്തിലും ബഹുമാനത്തിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
സ്വർഗ്ഗീയ ഇടിമുഴക്കം കോപത്തിൽ അടിക്കും,
നിശബ്ദത വാഴും -
ശോഭയുള്ള കൈവിൽ രാജകുമാരി
വ്‌ളാഡിമിറിനു മുമ്പിൽ എഴുന്നേൽക്കും
ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്."
ഈ ശബ്ദത്താൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌ത റസ്ലാൻ,
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു,
വിലയേറിയ ഭാരവുമായി നിശബ്ദമായി
അവൻ ഉയരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു.
നിശബ്ദതയിൽ, സാഡിലിന് പിന്നിൽ കാർലയോടൊപ്പം,
അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി;
ല്യൂഡ്മില അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു,
വസന്തത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം പോലെ പുതുമ
ഒപ്പം നായകൻ്റെ തോളിലും
അവൾ ശാന്തമായ മുഖം കുനിച്ചു.
വളയത്തിലേക്ക് വളച്ചൊടിച്ച മുടിയോടെ,
മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റ് കളിക്കുന്നു;
അവളുടെ നെഞ്ച് എത്ര തവണ നെടുവീർപ്പിടുന്നു!
എത്ര പ്രാവശ്യം ശാന്തമായ മുഖം
അത് ഒരു തൽക്ഷണ റോസാപ്പൂ പോലെ തിളങ്ങുന്നു!
പ്രണയവും രഹസ്യ സ്വപ്നവും
അവർ റുസ്ലാൻ്റെ ചിത്രം അവളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം തളർന്ന ചുണ്ടുകളോടെ
ഇണയുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്...
മധുരമായ മറവിയിൽ അവൻ പിടിക്കുന്നു
അവളുടെ മാന്ത്രിക ശ്വാസം
പുഞ്ചിരി, കണ്ണുനീർ, സൌമ്യമായ ഞരക്കം
ഉറക്കം തൂങ്ങുന്ന പേർഷ്യക്കാരുടെ ആവേശവും...
അതേസമയം, താഴ്‌വരകൾ കടന്ന്, പർവതങ്ങൾ കടന്ന്,
പകലും രാത്രിയിലും,
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഇടതടവില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ആവശ്യമുള്ള പരിധി ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്,
കന്യക ഉറങ്ങുകയാണ്. എന്നാൽ യുവ രാജകുമാരൻ
തരിശായ ജ്വാല കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്ഥിരമായ രോഗബാധിതനാണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു പവിത്രമായ സ്വപ്നത്തിൽ,
എളിമയില്ലാത്ത ആഗ്രഹം കീഴടക്കി,
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
രക്ഷിച്ച സന്യാസി
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വിശ്വസ്തമായ ഇതിഹാസം
എൻ്റെ മഹത്തായ നൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു:
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു! വിഭജനമില്ല
ദുഃഖകരവും പരുഷവുമായ ആനന്ദങ്ങൾ:
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
ഇടയന്മാർ, സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ സ്വപ്നം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ തളർന്ന വസന്തം,
പുല്ലിൽ, മരത്തണലിൽ.
ഒരു ചെറിയ പുൽമേട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബിർച്ച് ഓക്ക് വനങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഒരു ഇരുണ്ട സായാഹ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ലിഡയുടെ ദുഷിച്ച സ്വപ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
ഓ, പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം,
വിറയൽ, പ്രകാശം, തിടുക്കം,
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവളുടെ ദയനീയമായ മയക്കം...
എന്നാൽ വരൂ, ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു!
പ്രണയത്തിന് ഓർമ്മകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
അവളുടെ സന്തോഷവും കഷ്ടപ്പാടും
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ മറന്നു;
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
രാജകുമാരി, റസ്ലാൻ, ചെർണോമോർ.
സമതലം അവരുടെ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്നു,
തളിരിലകൾ ഇടയ്ക്കിടെ മുളച്ചിടത്ത്;
ഒപ്പം ദൂരെ ഒരു ഭീമാകാരമായ കുന്നും
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുകൾഭാഗം കറുത്തതായി മാറുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നീല നിറത്തിലുള്ള ആകാശം.
റസ്ലാൻ നോക്കി ഊഹിക്കുന്നു
എന്താണ് തലയിൽ വരുന്നത്;
ഗ്രേഹൗണ്ട് കുതിര വേഗത്തിൽ ഓടി;
ഇത് അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്;
അവൾ അനങ്ങാത്ത കണ്ണുമായി നോക്കുന്നു;
അവളുടെ മുടി ഒരു കറുത്ത വനം പോലെയാണ്,
ഉയർന്ന നെറ്റിയിൽ പടർന്നുകയറുന്നു;
കവിളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഈയം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു;
വലിയ ചുണ്ടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
വലിയ പല്ലുകൾ ഞെരുങ്ങി...
പകുതിയിലധികം ചത്ത തല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇതിനകം കഠിനമായിരുന്നു.
ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു
ല്യൂഡ്‌മിലയ്‌ക്കൊപ്പം, അവളുടെ പിന്നിൽ കാർലയും.
അവൻ അലറി: "ഹലോ, തല!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
നോക്കൂ: ഇതാ അവൻ, നമ്മുടെ വില്ലൻ തടവുകാരൻ!
ഒപ്പം രാജകുമാരൻ്റെ അഭിമാന വാക്കുകളും
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
ഒരു നിമിഷം അവളിൽ വികാരം ഉണർന്നു,
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവൾ നോക്കി ഭയങ്കര ഞരങ്ങി...
അവൾ നൈറ്റിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭയത്തോടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
നാസാദ്വാരങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു; കവിളിൽ
സിന്ദൂര തീ ഇപ്പോഴും ജനിക്കുന്നു,
മരിക്കുന്ന കണ്ണുകളിലും
അവസാന കോപം ചിത്രീകരിച്ചു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, നിശബ്ദ കോപത്തിൽ
അവൾ പല്ല് പൊടിച്ചു
തണുത്ത നാവുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനോടും
അവ്യക്തമായ ഒരു നിന്ദ മുഴങ്ങി...
ആ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ അവൾ
നീണ്ട കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിച്ചു:
ചേല തൽക്ഷണ ജ്വാല അണഞ്ഞു,
ദുർബലമായ കനത്ത ശ്വസനം
ഒരു വലിയ ചുരുട്ടിയ നോട്ടം
താമസിയാതെ രാജകുമാരനും ചെർണോമോറും
മരണത്തിൻ്റെ നടുക്കം നമ്മൾ കണ്ടു...
അവൾ നിത്യനിദ്രയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.
നൈറ്റ് നിശബ്ദനായി പോയി;
സാഡിലിന് പിന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്ന കുള്ളൻ
ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അനങ്ങിയില്ല
ഒപ്പം കറുത്ത ഭാഷയിലും
അവൻ അസുരന്മാരോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ഇരുണ്ട തീരങ്ങളുടെ ചെരുവിൽ
പേരറിയാത്ത ഏതോ നദി
കാടുകളുടെ തണുത്ത സന്ധ്യയിൽ,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുടിലിൻ്റെ മേൽക്കൂര നിന്നു,
കട്ടിയുള്ള പൈൻ മരങ്ങൾ കൊണ്ട് കിരീടം.
മന്ദഗതിയിലുള്ള നദിയിൽ
ഞാങ്ങണ വേലിക്ക് സമീപം
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഒരു തിരമാല കഴുകി
അവനു ചുറ്റും കഷ്ടിച്ച് ഒരു പിറുപിറുപ്പ് മാത്രം
ഇളം കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ.
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ താഴ്വര മറഞ്ഞിരുന്നു,
ഏകാന്തവും ഇരുണ്ടതും;
ഒപ്പം നിശ്ശബ്ദതയുള്ളതായി തോന്നി
ലോകാരംഭം മുതൽ ഭരിച്ചു.
റസ്ലാൻ തൻ്റെ കുതിരയെ തടഞ്ഞു.
എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു, ശാന്തമായിരുന്നു;
പുലർച്ചെ മുതൽ
തീരദേശത്തോട്ടമുള്ള താഴ്വര
പ്രഭാതത്തിൽ പുക പരന്നു.
റുസ്ലാൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ പുൽമേട്ടിൽ കിടത്തുന്നു,
അവൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു നെടുവീർപ്പിട്ടു.
മധുരവും നിശബ്ദവുമായ നിരാശയോടെ;
പെട്ടെന്ന് അവൻ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ കാണുന്നു
വിനീതമായ ഷട്ടിൽ കപ്പൽ
ഒപ്പം മുക്കുവൻ്റെ പാട്ടും കേൾക്കുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു നദിക്ക് മുകളിലൂടെ.
തിരമാലകൾക്ക് മുകളിൽ വല വിരിച്ച്,
തുഴയിൽ ചാരി നിൽക്കുന്ന മുക്കുവൻ
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തീരങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
എളിയ കുടിലിൻ്റെ ഉമ്മറത്തേക്ക്.
നല്ല രാജകുമാരൻ റുസ്ലാൻ കാണുന്നു:
ഷട്ടിൽ കരയിലേക്ക് കയറുന്നു;
ഇരുണ്ട വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
യുവ കന്യക; മെലിഞ്ഞ രൂപം,
അശ്രദ്ധമായി അയഞ്ഞ മുടി,
ഒരു പുഞ്ചിരി, ശാന്തമായ കണ്ണുകൾ,
നെഞ്ചും തോളും നഗ്നമാണ്,
എല്ലാം മധുരമാണ്, എല്ലാം അവളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഇവിടെ അവർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
അവർ തണുത്ത വെള്ളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ അശ്രദ്ധമായ വിശ്രമവും
അവർക്ക് അത് സ്നേഹത്തോടെയാണ് വരുന്നത്.
പക്ഷേ നിശബ്ദമായ വിസ്മയത്തിൽ
സന്തോഷമുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയിൽ ആരാണ്?
നമ്മുടെ യുവ നൈറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
മഹത്വത്താൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഖസർ ഖാൻ,
രത്മിർ, പ്രണയത്തിൽ, രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിൽ
അവൻ്റെ എതിരാളി ചെറുപ്പമാണ്
ശാന്തമായ മരുഭൂമിയിലെ രത്മിർ
ല്യൂഡ്മില, ഞാൻ എൻ്റെ മഹത്വം മറന്നു
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി
ആർദ്രമായ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.
നായകൻ അടുത്തെത്തി, തൽക്ഷണം
സന്യാസി റുസ്ലാനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
അവൻ എഴുന്നേറ്റു പറക്കുന്നു. ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു...
രാജകുമാരൻ യുവ ഖാനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
"ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? - നായകൻ ചോദിച്ചു, -
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, എന്തിനാ പോയത്?
ജീവിത പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ
നീ മഹത്വപ്പെടുത്തിയ വാളോ?
“എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,” മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മറുപടി പറഞ്ഞു,
ദുഷിച്ച മഹത്വത്താൽ ആത്മാവ് മടുത്തു
ശൂന്യവും വിനാശകരവുമായ ഒരു പ്രേതം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ: നിഷ്കളങ്കമായ വിനോദം,
സ്നേഹവും സമാധാനപരമായ ഓക്ക് വനങ്ങളും
ഹൃദയത്തിന് നൂറ് മടങ്ങ് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഇപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിനുള്ള ദാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഭ്രാന്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി,
യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിൽ സമ്പന്നരും,
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു, പ്രിയ സഖാവേ,
എല്ലാം, ല്യൂഡ്മിലയുടെ മനോഹാരിത പോലും.
“പ്രിയ ഖാൻ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! —
റസ്ലാൻ പറഞ്ഞു, "അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."
“അത് സാധ്യമാണോ, എന്ത് വിധിയിലൂടെ?
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? റഷ്യൻ രാജകുമാരി...
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൾ എവിടെയാണ്?
ക്ഷമിക്കണം... പക്ഷേ ഇല്ല, വഞ്ചനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു;
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് മധുരമാണ്;
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ മാറ്റം
അവളായിരുന്നു കുറ്റക്കാരി;
അവളാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, അവളാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം!
അവൾ അത് വീണ്ടും എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട യൗവ്വനം
ഒപ്പം സമാധാനവും ശുദ്ധമായ സ്നേഹവും.
വെറുതെ അവർ എനിക്ക് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
യുവ മന്ത്രവാദിനികളുടെ ചുണ്ടുകൾ;
പന്ത്രണ്ട് കന്യകമാർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു:
അവൾക്കായി ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു;
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ മാളിക വിട്ടു,
കാവൽ മരങ്ങളുടെ തണലിൽ;
അവൻ വാളും ഭാരമുള്ള ഹെൽമെറ്റും താഴെ വെച്ചു,
മഹത്വത്തെയും ശത്രുക്കളെയും ഞാൻ മറന്നു.
സന്യാസി, ശാന്തനും അജ്ഞാതനും,
സന്തോഷകരമായ മരുഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വെളിച്ചം!
പ്രിയ ഇടയൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കൾ തുറന്ന സംഭാഷണം
ഒപ്പം, തൻ്റെ നോട്ടം ഖാനിൽ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു.
തീരത്ത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും നൈറ്റ്
ഇരുണ്ട രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ ആത്മാവും ഹൃദയവും കൊണ്ട് -
മണിക്കൂറുകൾ അദൃശ്യമായി പറന്നു.
കാട് കറുത്തതാണ്, പർവ്വതം ഇരുണ്ടതാണ്;
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു - എല്ലാം ശാന്തമായി;
നായകൻ റോഡിലിറങ്ങുന്ന സമയമാണിത്.
നിശബ്ദമായി പുതപ്പ് എറിഞ്ഞു
ഉറങ്ങുന്ന കന്യകയിൽ, റസ്ലാൻ
അവൻ പോയി കുതിരപ്പുറത്തു കയറുന്നു;
ചിന്താപൂർവ്വം നിശബ്ദനായ ഖാൻ
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
റുസ്ലാൻ സന്തോഷം, വിജയങ്ങൾ,
അവൻ പ്രശസ്തിയും സ്നേഹവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ഒപ്പം അഭിമാനകരമായ, യുവാക്കളുടെ ചിന്തകളും
അനിയന്ത്രിതമായ ദുഃഖം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു...
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി വിധിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ചഞ്ചലമായ ഗീതത്തിലേക്ക്
പാടാൻ ഒരു ഹീറോയിസം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവനോടൊപ്പം (ലോകത്തിൽ അജ്ഞാതൻ)
പഴയകാല പ്രണയവും സൗഹൃദവും?
ദുഃഖസത്യത്തിൻ്റെ കവി,
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ദ്രോഹവും വെളിപ്പെടുത്തുക
ഒപ്പം വഞ്ചനയുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും
സത്യസന്ധമായ ഗാനങ്ങളിൽ കുറ്റവാളിയോ?
രാജകുമാരിയുടെ അന്വേഷകൻ യോഗ്യനല്ല,
മഹത്വത്തിനായുള്ള വേട്ട നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അജ്ഞാതൻ, ഫർലാഫ്
വിദൂരവും ശാന്തവുമായ മരുഭൂമിയിൽ
നൈനയെ കാത്ത് ഒളിച്ചിരുന്നു.
ആ മഹത്തായ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു മന്ത്രവാദി അവന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
പറഞ്ഞു: "നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
എന്നെ പിന്തുടരുക; നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറ്റുക!
മന്ത്രവാദിനി പൂച്ചയായി മാറി;
കുതിരയ്ക്ക് ജീനിയിട്ട് അവൾ പുറപ്പെട്ടു;
ഇരുണ്ട ഓക്ക് വനപാതകളിൽ
ഫർലാഫ് അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
ശാന്തമായ താഴ്വര ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
മൂടൽമഞ്ഞ് ധരിച്ച രാത്രിയിൽ,
ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിലൂടെ നീങ്ങി
മേഘത്തിൽ നിന്ന് മേഘങ്ങളിലേക്കും കുന്നിലേക്കും
ഒരു തൽക്ഷണ തിളക്കം കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
നിശബ്ദനായി അവൻ്റെ താഴെ റുസ്ലാൻ
ഞാൻ പതിവ് വിഷാദത്തോടെ ഇരുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്.
അവൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു,
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ സ്വപ്നങ്ങൾ പറന്നു,
ഒപ്പം ഉറക്കം അവ്യക്തമായി വീശി
അവൻ്റെ മുകളിൽ തണുത്ത ചിറകുകൾ.
മങ്ങിയ കണ്ണുകളുള്ള കന്യകയിൽ
ക്ഷീണിച്ച മയക്കത്തിൽ അവൻ നോക്കി
ഒപ്പം തളർന്ന തലയുമായി
അവളുടെ കാൽക്കൽ കുനിഞ്ഞ് അയാൾ ഉറങ്ങി.
നായകന് ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നം ഉണ്ട്:
അവൻ ആ രാജകുമാരിയെ കാണുന്നു
അഗാധത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ആഴങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
അനങ്ങാതെ വിളറി നിൽക്കുന്നു...
പെട്ടെന്ന് ല്യൂഡ്മില അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
അവൻ അഗാധത്തിന് മുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു...
പരിചിതമായ ശബ്ദം, ക്ഷണിക്കുന്ന ഞരക്കം
ശാന്തമായ അഗാധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു ...
റുസ്ലാൻ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു;
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ തലയാട്ടി പറക്കുന്നു...
പെട്ടെന്ന് അവൻ തൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു:
വ്ലാഡിമിർ, ഉയർന്ന ഗ്രിഡ്നിറ്റ്സയിൽ,
നരച്ച മുടിയുള്ള നായകന്മാരുടെ സർക്കിളിൽ,
പന്ത്രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കിടയിൽ,
പേരുള്ള അതിഥികളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം
വൃത്തികെട്ട മേശകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
പഴയ രാജകുമാരനും ദേഷ്യത്തിലാണ്,
വേർപിരിയലിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസം പോലെ,
എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നു,
നിശബ്ദത തകർക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
അതിഥികളുടെ ഉല്ലാസഘോഷം ശമിച്ചു,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാത്രം അനങ്ങുന്നില്ല...
അവൻ അതിഥികളുടെ ഇടയിൽ കാണുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട റോഗ്ദായ് യുദ്ധത്തിൽ:
മരിച്ചവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു;
നുരയിട്ട ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, കുടിക്കുന്നു, നോക്കുന്നില്ല
അമ്പരന്ന റുസ്ലാന്.
രാജകുമാരൻ യുവ ഖാനെയും കാണുന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും... പെട്ടെന്ന്
പെട്ടെന്നൊരു ഗുസ്ലി ശബ്ദം മുഴങ്ങി
ഒപ്പം പ്രവാചക ബയാൻ്റെ ശബ്ദവും,
നായകന്മാരുടെ ഗായകൻ, വിനോദം.
ഫർലാഫ് ഗ്രിഡിൽ ചേരുന്നു,
അവൻ ല്യൂഡ്മിലയെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു;
എന്നാൽ വൃദ്ധൻ, സീറ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ,
അവൻ നിശബ്ദനായി, സങ്കടത്തോടെ തല കുനിച്ചു,
രാജകുമാരന്മാർ, ബോയാർമാർ - എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്,
മുറിവിൻ്റെ ആത്മാവുള്ള ചലനങ്ങൾ.
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി - മരണത്തിൻ്റെ തണുപ്പ്
ഉറങ്ങുന്ന നായകനെ പൊതിയുന്നു.
കനത്ത ഉറക്കത്തിൽ മുഴുകി,
അവൻ വേദനാജനകമായ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു,
ആവേശത്തിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു: ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്!
ക്ഷീണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ദുഷിച്ച സ്വപ്നമുണ്ട്,
അയ്യോ, അവന് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ചന്ദ്രൻ മലയ്ക്ക് മുകളിൽ ചെറുതായി പ്രകാശിക്കുന്നു;
തോട്ടങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിശ്ശബ്ദതയിൽ താഴ്വര...
രാജ്യദ്രോഹി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു തെളിനീർ തുറന്നു;
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട കുന്ന് കാണുന്നു;
റുസ്ലാൻ ല്യൂഡ്മിലയുടെ കാൽക്കൽ ഉറങ്ങുന്നു,
കൂടാതെ കുതിര കുന്നിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
ഫർലാഫ് ഭയത്തോടെ നോക്കുന്നു;
മന്ത്രവാദിനി മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം മരവിച്ചു വിറച്ചു,
തണുത്ത കൈകളിൽ നിന്ന് അവൻ കടിഞ്ഞാൺ വീഴ്ത്തുന്നു,
നിശബ്ദമായി വാളെടുക്കുന്നു,
വഴക്കില്ലാതെ നൈറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു
തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ രണ്ടായി മുറിക്കുക...
ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചു. നായകൻ്റെ കുതിര
ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കിയ അവൻ തിളച്ചു തുടങ്ങി,
അവൻ ഞെരുങ്ങി മുദ്രകുത്തി. അടയാളം വെറുതെ!
റസ്ലാൻ കേൾക്കുന്നില്ല; ഭയങ്കര സ്വപ്നം
ഒരു ഭാരം പോലെ അത് അവനു ഭാരമായി!..
ഒരു മന്ത്രവാദിനി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ഒരു രാജ്യദ്രോഹി,
നിന്ദ്യമായ കൈയുമായി നെഞ്ചിൽ ഒരു നായകൻ
ഇത് തണുത്ത ഉരുക്കിനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തള്ളുന്നു...
ഒപ്പം ഭയത്തോടെ ദൂരത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കൊള്ളകളോടൊപ്പം.
രാത്രി മുഴുവൻ റുസ്ലാന് അസ്വസ്ഥത
അവൻ മലയുടെ താഴെ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു.
മണിക്കൂറുകൾ പറന്നു. രക്തം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു
ഉഷ്ണിച്ച മുറിവുകളിൽ നിന്ന് അത് ഒഴുകി.
രാവിലെ, എൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള നോട്ടം തുറന്നു,
കനത്തതും ദുർബലവുമായ ഞരക്കം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
അവൻ പരിശ്രമത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ നോക്കി, ശകാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തല കുനിച്ചു -
അവൻ നിശ്ചലനായി, നിർജീവനായി വീണു.
പുഷ്കിൻ എ.എസിൽ നിന്നുള്ള Ruslan and Lyudmila എന്ന കൃതി യഥാർത്ഥ ഫോർമാറ്റിലും പൂർണ്ണമായും വായിക്കുക. പുഷ്കിൻ A.S..ru ൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചെങ്കിൽ
പേജ് 17 / 24
റസ്ലാനും ല്യൂഡ്മിലയും (എ.എസ്. പുഷ്കിൻ്റെ കവിത)
പ്രണയത്തിലായ ഒരു വില്ലൻ്റെ അടിമകൾ,
രാവും പകലും, ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ,
അതേസമയം, കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും, പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ
അവർ സുന്ദരനായ ഒരു തടവുകാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അവർ ഓടി, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു,
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
ല്യൂഡ്മില അവരെ രസിപ്പിച്ചു:
ചിലപ്പോൾ മാന്ത്രിക തോട്ടങ്ങളിൽ
പെട്ടെന്ന് അവൾ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ വിളിച്ചു: "ഇവിടെ, ഇവിടെ!"
എല്ലാവരും കൂട്ടത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
എന്നാൽ വശത്തേക്ക് - പെട്ടെന്ന് അദൃശ്യമാണ് -
നിശബ്ദമായ കാലുകളോടെ അവൾ
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൈകളിൽ നിന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു
അവളുടെ മിനിറ്റ് ട്രെയ്‌സ്:
അവ സ്വർണ്ണം പൂശിയ പഴങ്ങളാണ്
ശബ്ദായമാനമായ ശാഖകളിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി,
അത് നീരുറവയുടെ തുള്ളികളാണ്
അവർ തകർന്ന പുൽമേട്ടിൽ വീണു:
അപ്പോൾ കൊട്ടാരം അറിഞ്ഞിരിക്കാം
രാജകുമാരി എന്താണ് കുടിക്കുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്?
ദേവദാരു അല്ലെങ്കിൽ ബിർച്ച് ശാഖകളിൽ
രാത്രിയിൽ ഒളിവിൽ അവൾ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തെ ഉറക്കത്തിനായി നോക്കി...
പക്ഷേ അവൾ കണ്ണീർ മാത്രം പൊഴിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയും സമാധാനവും വിളിച്ചു.
ഞാൻ സങ്കടവും അലർച്ചയും കൊണ്ട് തളർന്നു,
അപൂർവ്വമായി, അപൂർവ്വമായി പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്,
മരത്തിൽ തല കുനിച്ചു,
അവൾ നേർത്ത മയക്കത്തിൽ മയങ്ങി;
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കഷ്‌ടമായി കുറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരുന്നു,
ല്യൂഡ്മില വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു തണുത്ത സ്ട്രീം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക:
രാവിലെ കാർല തന്നെ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാർഡുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടു,
അദൃശ്യമായ ഒരു കൈത്തിൻകീഴിലെന്നപോലെ
വെള്ളച്ചാട്ടം തുള്ളിച്ചാടി.
എൻ്റെ പതിവ് വിഷാദത്തോടെ
മറ്റൊരു രാത്രി വരെ, അവിടെയും ഇവിടെയും,
അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ അലഞ്ഞു:
പലപ്പോഴും വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവളുടെ ഇമ്പമുള്ള ശബ്ദം;
പലപ്പോഴും അവർ വളർത്തിയ തോട്ടങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എറിഞ്ഞ റീത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ പേർഷ്യൻ ഷാളിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണീർ പുരണ്ട തൂവാല.
ക്രൂരമായ അഭിനിവേശത്താൽ മുറിവേറ്റ,
ദേഷ്യം, കോപം എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മന്ത്രവാദി ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
തീർച്ചയായും ല്യൂഡ്മിലയെ പിടിക്കുക.
അതിനാൽ ലെംനോസ് ഒരു മുടന്തൻ കമ്മാരനാണ്,
വൈവാഹിക കിരീടം ഏറ്റുവാങ്ങി
സുന്ദരിയായ സിതേറയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്,
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഞാൻ ഒരു വല വിരിച്ചു,
പരിഹസിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
സൈപ്രിഡുകൾ ആർദ്രമായ ആശയങ്ങളാണ്...
വിരസത, പാവം രാജകുമാരി
മാർബിൾ ഗസീബോയുടെ തണുപ്പിൽ
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ജനലിനരികിൽ ഇരുന്നു
ഒപ്പം ആടിയുലയുന്ന ശാഖകളിലൂടെയും
പൂത്തുലഞ്ഞ പുൽമേട്ടിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി.
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു വിളി കേൾക്കുന്നു: "പ്രിയ സുഹൃത്തേ!"
അവൻ വിശ്വസ്തനായ റുസ്ലാനെ കാണുന്നു.
അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ, നടത്തം, പൊക്കം;
എന്നാൽ അവൻ വിളറിയവനാണ്, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്,
തുടയിൽ ജീവനുള്ള മുറിവുണ്ട് -
അവളുടെ ഹൃദയം വിറച്ചു. “റുസ്ലാൻ!
റസ്ലാൻ!.. അവൻ തീർച്ചയായും!" ഒപ്പം ഒരു അമ്പും കൊണ്ട്
തടവുകാരി തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു,
കണ്ണീരോടെ, വിറയലോടെ അവൻ പറയുന്നു:
"നീ ഇവിടെയുണ്ട്... നിനക്ക് മുറിവുണ്ട്... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
ഇതിനകം എത്തി, കെട്ടിപ്പിടിച്ചു:
ഹോ ഭയങ്കരം... പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
വലയിൽ രാജകുമാരി; അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്
തൊപ്പി നിലത്തു വീഴുന്നു.
തണുപ്പ്, അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുന്നു:
"അവൾ എന്റെ ആണ്!" - അതേ നിമിഷം
അവൻ തൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മന്ത്രവാദിയെ കാണുന്നു.
ദയനീയമായ ഒരു ഞരക്കം കന്യക കേട്ടു,
അബോധാവസ്ഥയിൽ വീഴുക - ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നവും
നിർഭാഗ്യവതിയായ ആ സ്ത്രീയെ അവൻ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് ആശ്ലേഷിച്ചു.
പാവം രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും!
ഭയങ്കരമായ കാഴ്ച: ദുർബലമായ മാന്ത്രികൻ
ധാർഷ്ട്യമില്ലാത്ത കൈകൊണ്ട് തഴുകുന്നു
ല്യൂഡ്മിലയുടെ യുവത്വ ചാരുത!
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമോ?
ഛൂ... പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊമ്പൻ മുഴങ്ങി.
ഒപ്പം ആരോ കാർളയെ വിളിക്കുന്നു.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, വിളറിയ മന്ത്രവാദി
അവൻ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഇടുന്നു;
അവർ വീണ്ടും ഊതി; ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ!
അവൻ ഒരു അജ്ഞാത മീറ്റിംഗിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
തോളിൽ താടി എറിഞ്ഞു.
അഞ്ചാമത്തെ ഗാനം
ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരി എത്ര മധുരമാണ്!
അവളുടെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്:
അവൾ സെൻസിറ്റീവ്, എളിമയുള്ള,
ദാമ്പത്യ സ്നേഹം വിശ്വസ്തമാണ്,
ചെറിയ കാറ്റ്... പിന്നെ എന്ത്?
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.
എപ്പോഴും പുതുമയുടെ ചാരുത
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം;
എന്നോട് പറയൂ: താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവളും ഡെൽഫിറയും പരുഷമാണോ?
ഒന്ന് - വിധി ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും ആകർഷിക്കാൻ;
അവളുടെ ചിരി, സംഭാഷണങ്ങൾ
സ്നേഹം എന്നിൽ ചൂട് ജനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ഹുസാറിൻ്റെ പാവാടയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,
അവൾക്ക് ഒരു മീശയും സ്പർസും നൽകുക!
സന്ധ്യാസമയത്തുള്ളവൻ ഭാഗ്യവാൻ
ആളൊഴിഞ്ഞ കോണിലേക്ക്
എൻ്റെ ല്യൂഡ്മില കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയസ്നേഹിതൻ എന്നു വിളിക്കും;
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവനും ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് ഡെൽഫിറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
പിന്നെ എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം!
എന്നാൽ ആരാണ് കാഹളം ഊതിയത്? ആരാണ് മന്ത്രവാദി
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാട്ടയടിക്ക് വിളിച്ചോ?
ആരാണ് മന്ത്രവാദിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
റസ്ലാൻ. അവൻ, പ്രതികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു,
വില്ലൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തി.
നൈറ്റ് ഇതിനകം പർവതത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
വിളിക്കുന്ന കൊമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അലറുന്നു,
അക്ഷമനായ കുതിര ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
അവൻ നനഞ്ഞ കുളമ്പുകൊണ്ട് മഞ്ഞ് കുഴിക്കുന്നു.
രാജകുമാരൻ കർളയെ കാത്തിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ
ശക്തമായ സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റിൽ
ഒരു അദൃശ്യ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു;
ഇടി ഇടിമുഴക്കം പോലെ വീണു;
റസ്ലാൻ തൻ്റെ അവ്യക്തമായ നോട്ടം ഉയർത്തി
അവൻ കാണുന്നു - തലയ്ക്ക് മുകളിൽ -
ഉയർത്തിയ, ഭയങ്കരമായ ഗദയുമായി
കാർല ചെർണോമോർ പറക്കുന്നു.
കവചം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അയാൾ കുനിഞ്ഞു.
അവൻ വാൾ കുലുക്കി വീശി;
എന്നാൽ അവൻ മേഘങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ഉയർന്നു;
ഒരു നിമിഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി - മുകളിൽ നിന്നും
ആരവത്തോടെ വീണ്ടും രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
ചടുലനായ നൈറ്റ് പറന്നു,
ഒപ്പം മാരകമായ സ്വിംഗുമായി മഞ്ഞിലേക്ക്
മന്ത്രവാദി അവിടെ വീണു ഇരുന്നു;
റുസ്ലാൻ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, അവൻ എന്നെ താടിയിൽ പിടിച്ചു,
മാന്ത്രികൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവൻ റുസ്ലാനുമായി പറന്നു ...
തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിര നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു;
ഇതിനകം മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ;
നായകൻ താടിയിൽ തൂങ്ങി;
ഇരുണ്ട വനങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
കാട്ടുപർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
അവർ കടലിൻ്റെ അഗാധത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു;
സമ്മർദ്ദം എന്നെ തളർത്തുന്നു,
വില്ലൻ്റെ താടിക്ക് റുസ്ലാൻ
സ്ഥിരമായ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
അതേസമയം, വായുവിൽ ദുർബലമാവുന്നു
റഷ്യൻ ശക്തിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അഭിമാനിയായ റുസ്ലാന് മാന്ത്രികൻ
അവൻ വഞ്ചനയോടെ പറയുന്നു: “രാജകുമാരാ, കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും;
യുവ ധൈര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഞാൻ ഇറങ്ങും - എന്നാൽ ഒരു കരാറിൽ മാത്രം..."
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ:
അവൾ സെൻസിറ്റീവ്, എളിമയുള്ള,
ദാമ്പത്യ സ്നേഹം വിശ്വസ്തമാണ്,
ചെറിയ കാറ്റ്... പിന്നെ എന്ത്?
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.
എപ്പോഴും പുതുമയുടെ ചാരുത
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം;
എന്നോട് പറയൂ: താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവളും ഡെൽഫിറയും പരുഷമാണോ?
ഒന്ന് - വിധി ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും ആകർഷിക്കാൻ;
അവളുടെ ചിരി, സംഭാഷണങ്ങൾ
സ്നേഹം എന്നിൽ ചൂട് ജനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ഹുസാറിൻ്റെ പാവാടയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,
അവൾക്ക് ഒരു മീശയും സ്പർസും നൽകുക!
സന്ധ്യാസമയത്തുള്ളവൻ ഭാഗ്യവാൻ
ആളൊഴിഞ്ഞ കോണിലേക്ക്
എൻ്റെ ല്യൂഡ്മില കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഹൃദയസ്നേഹിതൻ എന്നു വിളിക്കും;
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവനും ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് ഡെൽഫിറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
പിന്നെ എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
അതെ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം!
എന്നാൽ ആരാണ് കാഹളം ഊതിയത്? ആരാണ് മന്ത്രവാദി
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാട്ടയടിക്ക് വിളിച്ചോ?
ആരാണ് മന്ത്രവാദിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
റസ്ലാൻ. അവൻ, പ്രതികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു,
വില്ലൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെത്തി.
നൈറ്റ് ഇതിനകം പർവതത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
വിളിക്കുന്ന കൊമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അലറുന്നു,
അക്ഷമനായ കുതിര ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
അവൻ നനഞ്ഞ കുളമ്പുകൊണ്ട് മഞ്ഞ് കുഴിക്കുന്നു.
രാജകുമാരൻ കർളയെ കാത്തിരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ
ശക്തമായ സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റിൽ
ഒരു അദൃശ്യ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു;
ഇടി ഇടിമുഴക്കം പോലെ വീണു;
റസ്ലാൻ തൻ്റെ അവ്യക്തമായ നോട്ടം ഉയർത്തി
അവൻ കാണുന്നു - തലയ്ക്ക് മുകളിൽ -
ഉയർത്തിയ, ഭയങ്കരമായ ഗദയുമായി
കാർല ചെർണോമോർ പറക്കുന്നു.
കവചം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അയാൾ കുനിഞ്ഞു.
അവൻ വാൾ കുലുക്കി വീശി;
എന്നാൽ അവൻ മേഘങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ഉയർന്നു;
ഒരു നിമിഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി - മുകളിൽ നിന്നും
ആരവത്തോടെ വീണ്ടും രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
ചടുലനായ നൈറ്റ് പറന്നു,
ഒപ്പം മാരകമായ സ്വിംഗുമായി മഞ്ഞിലേക്ക്
മന്ത്രവാദി അവിടെ വീണു ഇരുന്നു;
റുസ്ലാൻ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ,
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, അവൻ എന്നെ താടിയിൽ പിടിച്ചു,
മാന്ത്രികൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവൻ റുസ്ലാനുമായി പറന്നു ...
തീക്ഷ്ണതയുള്ള കുതിര നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു;
ഇതിനകം മേഘങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ;
നായകൻ താടിയിൽ തൂങ്ങി;
ഇരുണ്ട വനങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
കാട്ടുപർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
അവർ കടലിൻ്റെ അഗാധത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു;
സമ്മർദ്ദം എന്നെ തളർത്തുന്നു,
വില്ലൻ്റെ താടിക്ക് റുസ്ലാൻ
സ്ഥിരമായ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
അതേസമയം, വായുവിൽ ദുർബലമാവുന്നു
റഷ്യൻ ശക്തിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അഭിമാനിയായ റുസ്ലാന് മാന്ത്രികൻ
അവൻ വഞ്ചനയോടെ പറയുന്നു: “രാജകുമാരാ, കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും;
യുവ ധൈര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഞാൻ ഇറങ്ങും - എന്നാൽ ഒരു കരാറിൽ മാത്രം..."
“വഞ്ചകനായ മന്ത്രവാദി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! -
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്തി: - ചെർണോമോറിനൊപ്പം,
ഭാര്യയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനോടൊപ്പം,
റസ്ലാൻ കരാർ അറിയില്ല!
ഈ ഭീമാകാരമായ വാൾ കള്ളനെ ശിക്ഷിക്കും.
രാത്രി നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് പോലും പറക്കുക,
താടിയില്ലാതെ എങ്ങനെയിരിക്കാം!”
ചെർണോമോറിനെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തി;
നിരാശയിൽ, നിശബ്ദമായ ദുഃഖത്തിൽ,
വെറുതെ നീണ്ട താടി
ക്ഷീണിതനായ കാർല ഞെട്ടിപ്പോയി:
റുസ്ലാൻ അവളെ പുറത്ത് വിടുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മുടിയിൽ കുത്തുന്നു.
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാന്ത്രികൻ നായകനെ ധരിക്കുന്നു,
മൂന്നാമത്തേതിൽ അവൻ കരുണ ചോദിക്കുന്നു:
“ഓ നൈറ്റ്, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ;
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഇനി മൂത്രമില്ല;
എനിക്ക് ജീവൻ വിടേണമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലാണ്;
പറയൂ, നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇറങ്ങാം..."
“ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്: അതെ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്!
സ്വയം താഴ്ത്തുക, റഷ്യൻ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങുക!
എന്നെ എൻ്റെ ല്യൂഡ്‌മിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
ചെർണോമോർ താഴ്മയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു;
നൈറ്റുമായി അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു;
അവൻ പറന്നു, തൽക്ഷണം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ.
പിന്നെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് റസ്ലാൻ
കൊല്ലപ്പെട്ട തലയുടെ വാളെടുത്തു
ഒപ്പം, മറ്റൊന്നിനൊപ്പം താടി പിടിക്കുന്നു,
ഒരു പിടി പുല്ലുപോലെ ഞാൻ അവളെ വെട്ടി.
“നമ്മുടെ കാര്യം അറിയുക! - അവൻ ക്രൂരമായി പറഞ്ഞു, -
എന്താണ്, വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് ശക്തി? - ഒപ്പം ഉയർന്ന ഹെൽമെറ്റും
നരച്ച മുടി നെയ്ത്ത്;
അവൻ ചൂളമടിച്ചു കുതിക്കുന്ന കുതിരയെ വിളിക്കുന്നു;
സന്തോഷവതിയായ ഒരു കുതിര പറന്നു പറക്കുന്നു;
നമ്മുടെ നൈറ്റ് കാൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അയാൾ അത് സാഡിലിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു നാപ്‌ചാക്കിൽ ഇട്ടു,
അവൻ തന്നെ, പാഴായ നിമിഷത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
കുത്തനെയുള്ളവൻ പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
നേടിയത്, സന്തോഷകരമായ ആത്മാവോടെ
മാന്ത്രിക അറകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
ദൂരെ വലിയ മുടിയുള്ള ഹെൽമറ്റ് കണ്ടു,
മാരകമായ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ,
അവൻ്റെ മുൻപിൽ അറബികളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്,
ഭയങ്കരരായ അടിമകളുടെ കൂട്ടം,
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ
അവർ ഓടി മറഞ്ഞു. നടക്കുന്നു