Tüm kitaplar hakkında: “Kitapta kaç sayfa var…. Tüm kitaplar hakkında: “kitapta kaç sayfa var ... Zümrüt yağmuru Yuri Kuznetsov

Ellie adında bir kız, uçsuz bucaksız Kansas bozkırlarında yaşıyordu. Babası çiftçi John bütün gün tarlada çalıştı ve annesi Anna ev işleriyle meşguldü.

Küçük bir minibüste yaşadılar, tekerleklerden çıkarıldılar ve yere kondular.

Evin eşyaları zayıftı: bir demir soba, bir gardırop, bir masa, üç sandalye ve iki yatak. Evin yakınında, çok kapıda bir "kasırga mahzeni" kazıldı. Aile fırtınalar sırasında mahzende oturdu.

Bozkır kasırgaları bir kereden fazla çiftçi John'un hafif konutunu devirdi. Ama John cesaretini kaybetmedi: Rüzgar dinince evi kaldırdı, soba ve yataklar yerine oturdu. Ellie yerden kalaylı tabaklar ve kupalar topladı - ve bir sonraki kasırgaya kadar her şey yolundaydı.

Bir masa örtüsü kadar düz olan bozkır, ufka kadar uzanıyordu. Bazı yerlerde John'unki kadar fakir evler vardı. Çevrelerinde çiftçilerin buğday ve mısır ektiği ekilebilir araziler vardı.

Ellie, üç mil boyunca tüm komşuları iyi tanıyordu. Robert Amca oğulları Bob ve Dick ile batıda yaşıyordu. Yaşlı Rolf kuzeyde bir evde yaşıyordu. Çocuklar için harika yel değirmenleri yaptı.

Geniş bozkır Ellie'ye sıkıcı gelmiyordu: orası onun anavatanıydı. Ellie başka bir yer bilmiyordu. Dağları ve ormanları yalnızca resimlerde görüyordu ve belki de Ellen'ın ucuz kitaplarında kötü çizilmiş oldukları için onu cezbetmediler.

Ellie canı sıkıldığında, neşeli köpeği Toto'yu aradı ve Dick ve Bob'u ziyarete gitti ya da ev yapımı bir oyuncak olmadan asla geri dönmediği Büyükbaba Rolf'a gitti.

Toto bozkırda havladı, kargaları kovaladı ve kendisinden ve küçük metresinden sonsuz derecede memnundu. Totoshka'nın siyah kürkü, keskin kulakları ve küçük, eğlenceli parlak gözleri vardı. Totoshka hiç sıkılmadı ve bütün gün kızla oynayabilirdi.

Ellie'nin bir sürü endişesi vardı. Annesine ev işlerinde yardım etti ve babası ona okumayı, yazmayı ve saymayı öğretti, çünkü okul uzaktaydı ve kız hala her gün oraya gitmek için çok küçüktü.

Bir yaz akşamı, Ellie verandada oturmuş yüksek sesle bir hikaye okuyordu. Anna çamaşır yıkıyordu.

"Ve sonra güçlü, kudretli kahraman Arnaulf kule kadar uzun bir büyücü gördü," diye haykırdı Ellie, parmağını satırlarda gezdirerek. - Büyücünün ağzından ve burun deliklerinden ateş fışkırdı ... "Anne, - sordu Ellie, kitaptan bakarak, - ve şimdi büyücüler mi var?

"Hayır canım. Büyücüler eski günlerde yaşadı ve sonra öldüler. Ve onlar ne için? Ve onlarsız yeterince sorun ...

Ellie burnunu komik bir şekilde buruşturdu.

- Yine de, sihirbazlar olmadan sıkıcı. Birden kraliçe olsam mutlaka her şehirde ve her köyde bir büyücü olmasını emrederdim. Ve çocuklar için her türlü mucizeyi gerçekleştirsin diye.

- Ne, örneğin? - gülümseyerek, anneye sordu.

- Peki, ne ... Böylece sabah uyanan her kız ve her erkek, yastığın altında büyük, tatlı bir zencefilli kurabiye bulsun ... Veya ... - Ellie, kaba, yıpranmış ayakkabılarına üzgün üzgün baktı. Ya da bütün çocukların güzel, hafif ayakkabıları olduğunu.

Anna, "Büyücü olmasa bile ayakkabıları alacaksın," diye itiraz etti. - Babanla fuara gidersin, satın alır ...

Kız annesiyle konuşurken havalar kararmaya başladı.

Tam o sırada, uzak bir ülkede, yüksek dağların arkasında, kötü büyücü Gingema kasvetli, derin bir mağarada büyü yapıyordu.

Gingema mağarasında korkunçtu. Tavandan sarkan doldurulmuş dev bir timsah vardı. Büyük baykuşlar yüksek direklerde oturuyordu ve tavandan soğan gibi kuyruklarından iplere bağlanmış kuru fare demetleri sarkıyordu. Uzun, şişman bir yılan direğin etrafına dolandı ve düz başını eşit bir şekilde salladı. Ve uçsuz bucaksız Gingema mağarasında daha birçok garip ve ürkütücü şey vardı.

Büyük, dumanlı bir kazanda Gingema sihirli bir iksir hazırlıyordu. Fareleri kazanın içine attı, demetten birer birer yırttı.

- Yılan kafaları nereye gitti? Gingema öfkeyle homurdandı. - Kahvaltıda her şeyi yemedim! .. Ah, işte buradalar, yeşil bir tencerede! Eh, şimdi iksir harika bir şekilde ortaya çıkacak!.. Bu lanet olası insanlar onu alacak! Onları sevmem! Dünyanın dört bir yanına yerleşti! Bataklıkları kuruttu! Çalılıkları kestiler!.. Kurbağaların hepsi çıkarıldı!.. Yılanlar yok ediliyor! Dünyada lezzetli bir şey kalmadı! Sadece bir solucan yemedikçe!..

Gingema kemikli, solmuş yumruğunu uzaya doğru salladı ve yılan kafalarını kazana fırlatmaya başladı.

- Vay, nefret edilen insanlar! Demek iksirim senin yok edilmen için hazır! Ormanları ve tarlaları serpeceğim ve daha önce hiç olmadığı gibi bir fırtına çıkacak!

Gingema kazanı kulaklarından tuttu ve bir çabayla mağaradan çıkardı. Büyük bir pomeloyu kazana daldırdı ve birasını etrafa dökmeye başladı.

- Kaçın, kasırga! Çılgın bir hayvan gibi dünyanın etrafında uçun! Parçala, kır, parçala! Evleri yıkın, havaya kaldırın! Susaka, masaka, lama, rem, gama!.. Burido, furido, sama, pama, fema!..

Sihirli sözler bağırdı ve dağınık bir süpürgeyle etrafa sıçradı ve gökyüzü karardı, bulutlar toplandı, rüzgar ıslık çalmaya başladı. Uzakta şimşekler çaktı...

- Çarp, yırt, kır! Cadı çılgınca bağırdı. - Susaka, masaka, burido, furido! Yok et, kasırga, insanlar, hayvanlar, kuşlar! Sadece kurbağalara, farelere, yılanlara, örümceklere, kasırgalara dokunmayın! Benim, kudretli büyücü Gingema'nın sevinci için tüm dünyada çoğalsınlar! Burido, furido, susaka, masaka!

Ve kasırga daha güçlü ve daha güçlü uludu, şimşek çaktı, gök gürültüsü sağır edici bir şekilde gürledi.

Gingema yerinde vahşi bir zevkle döndü ve rüzgar uzun cüppesinin eteklerini dalgalandırdı ...

Gingema'nın büyüsü tarafından çağrılan kasırga Kansas'a ulaştı ve her dakika John'un evine yaklaşıyordu. Ufka yakın mesafede bulutlar toplanıyor, şimşekler çakıyordu.

Toto başı arkaya atılmış, huzursuzca koşuyor ve gökyüzünde hızla hareket eden bulutlara neşeyle havlıyordu.

Ah, Totoshka, ne kadar komiksin, dedi Ellie. - Bulutları korkutuyorsun, ama sen kendin bir korkaksın!

Köpek gök gürültülü fırtınalardan gerçekten çok korkuyordu. Kısacık ömründe bunlardan çokça görmüştü. Anna endişelenmeye başladı.

- Seninle sohbet ettim kızım ve aslında bak, gerçek bir kasırga yaklaşıyor ...

Rüzgarın tehditkar kükremesi şimdiden net bir şekilde duyuldu. Tarladaki buğday yerde dümdüz yatıyordu ve dalgalar bir nehir gibi üzerinde yuvarlanıyordu. Telaşlı bir çiftçi John tarladan koşarak geldi.

- Fırtına, korkunç bir fırtına geliyor! O bağırdı. - Hemen mahzene saklan, ben de sığırları ahıra sürmek için koşacağım!

Anna kilere koştu, kapağı geri attı.

- Ellie, Ellie! Acele edin! Bağırdı.

Ancak fırtınanın kükremesinden ve aralıksız gök gürültüsünden korkan Totoshka, eve koştu ve orada yatağın altına, en uzak köşeye saklandı. Ellie evcil hayvanını yalnız bırakmak istemedi ve peşinden minibüse koştu.

Ve o sırada inanılmaz bir şey oldu.

Ev atlıkarınca gibi iki üç kez döndü. Kendini bir kasırganın ortasında buldu. Bir kasırga onu döndürdü, kaldırdı ve havada taşıdı.

Minibüsün kapısında, kollarında Toto ile korkmuş bir Ellie belirdi. Ne yapalım? Yere atlamak mı? Ama çok geçti: ev yerden yüksekte uçuyordu ...

Rüzgar Anna'nın saçlarını karıştırdı. Mahzenin yanında durdu, kollarını uzattı ve çaresizce çığlık attı. Çiftçi John ahırdan koşarak geldi ve minibüsün olduğu yere koştu. Yetim baba ve anne uzun süre şimşek çakmasıyla sürekli aydınlanan karanlık gökyüzüne baktılar ...

Peri masalı "Büyücü Zümrüt Şehir»Kız Ellie ve arkadaşlarının - Korkuluk, Cesur Aslan ve Teneke Adamın - Magic Land'deki inanılmaz maceralarını anlatıyor. Uzun yıllar boyunca bu hikaye milyonlarca erkek ve kız çocuğu tarafından zevkle okunmuştur.

Zümrüt Şehrin Büyücüsü (resimlerle birlikte) Aleksandr Volkov

"Zümrüt Şehrin Büyücüsü" peri masalı, Ellie kızının ve arkadaşlarının - Korkuluk, Cesur Aslan ve Teneke Adam'ın Sihirli Diyar'daki inanılmaz maceralarını anlatıyor. Uzun yıllar boyunca bu hikaye milyonlarca erkek ve kız çocuğu tarafından zevkle okunmuştur.

Zümrüt Korku Büyücüsü Andrei Lukin

"Zümrüt Şehrin Büyücüsü" çok nazik, çok parlak, iyi, sadece harika bir peri masalı. Ve okuyucuya saygı duyan herhangi bir peri masalında olduğu gibi, içinde yeterince korku, kan ve kabus vahşeti var. Yoksa kim okuyacak? Ve sonra birdenbire bana en sevdiğimiz kitap düşünülmüş gibi geldi - yine! - filme. Ama bu sefer küçükler için bir peri masalı değil, yetişkinler için gerçek bir geleneksel korku filmi çekmek için. Kasvetli, kanlı, ürpertici bir ruh. Eminim bu durumda senarist (veya yönetmen) beynini uzun süre rafa kaldırmak zorunda kalmayacaktı ...

Zümrüt Şehrin Perisi Sergey Sukhinov

Eski ve iyi arkadaşlarla tanışmak ister misiniz - Korkuluk ve Teneke Adam? Ve Munchkins, Miguns ve Magic Land'in diğer sakinleri ile? Gingema'nın bu muhteşem diyara nereden geldiğini bilmek ister misiniz? Peki Kansaslı bir kız olan Ellie Smith gümüş ayakkabılarını eve götürdüğünde ne oldu? Kötü büyücünün, Gingema'nın ölümünden sonra güçlü bir büyücü haline gelen bir öğrencisi Korin olduğu ortaya çıktı. Ve Korina cadının ölümünün intikamını almaya karar verir ... Sergei Sukhinov'un Sihirle ilgili yeni serisinde şaşırtıcı ve heyecan verici maceralar sizi bekliyor ...

Ulysses Moore'un Gizli Günlükleri. 7. Kitap: Kayıp ... Ulysses Moore

Kilmore Körfezi sakinlerini yeni bir dizi gizem bekliyor ... Venedik. Restore edilen evde Anita Bloom, anlaşılmaz notlarla serpiştirilmiş gizemli çizimlerin olduğu bir defter bulur. Ulysses Moore'un gizli günlüklerindeki girişlere bu kadar benzeyen bu gizemli şifre nedir? Bunu öğrenmenin tek bir yolu var - Cornwall'daki gizli şehre gitmek ve bunun için cesur zaman yolcuları Jason, Julia ve Rick'ten yardım istemek.

Zümrüt Şehrin Metresi Anton Leontiev

Isabella, bir manastırın öğrencisinden küçük bir Latin Amerika ülkesinin başkanına kadar baş döndürücü bir yolculuk yaptı. Hayal bile edemediği şey gerçekleşti, ancak ancak şimdi Isabella bunun mutluluğunu getirmediğini fark etti, çünkü Alex - tek aşkı - ayrılıkçı orduyu yönetiyor ve bu nedenle barikatların diğer tarafında. Korkusuz Bayan Başkan, sevgilisiyle birlikte olmak için her şeyi yapmaya hazırdır, ancak beklenmedik bir şekilde, Isabella'nın varlığından bile şüphelenmediği Rusya'dan bir akraba olan Natalya yola çıkar. Kader…

Zümrüt Yağmur Yuri Kuznetsov

Yaroslavl yazarı Yuri Kuznetsov'un kitabı dört hikaye içeriyor: Alexander Volkov'un "Büyücü" masalının devamı olan "Zümrüt Yağmur", "Chaliotis'in İncisi", "Elming'den Hayaletler" ve "Mercan Kayalığı Mahkumları". Zümrüt Şehir" ve diğerleri.

Gigema Sergei Sukhinov'un kızı

Gingema Sergei Sukhinov'un kızı

Sihirli Diyar hakkındaki yeni serinin bu ilk kitabı, ünlü "Zümrüt Şehir Sihirbazı"nın devamı niteliğindedir. Büyücü Gingema'nın öğrencisi olan büyücü Korina, aldatma yardımıyla Menekşe Ülkesinin kraliçesi olur ve Zümrüt Şehri fetheder.

Yeraltı Ülkesinde Savaş (M. Misuno tarafından resmedilmiştir) Sergei Sukhinov

Yeraltı Ülkesinde Savaş Sergei Sukhinov

Sergei Sukhinov'un Zümrüt Şehir serisinin yedinci kitabı. Büyücü Pakir, büyücü Thorn'un kendisini hapsettiği zindandan kaçma girişimlerinden vazgeçmez. Sihirli Toprakların savaş konseyinde, düşmana ininde saldırma kararı verilir. Işık Ordusu filosu Yeraltı Dünyasına gönderilir. Ancak Karanlığın krallığına yolculuk kolay değildi. Işığın Ordusuna canavar canavarlar karşı çıkıyor ve sadece kendi gücünüze güvenmeniz gerekiyor - sonuçta Dikenin Kenarının Muhafızı Ellie, sinsi prenses Langa tarafından kurulan bir tuzağa düştü.

Konstantinopolis'in Tutsağı Aleksandr Volkov

Kitap, ünlü peri masalı "Zümrüt Şehir Büyücüsü"nün yazarı A. Volkov'un iki tarihi hikayesini içeriyor. İyilik ve adalet uğruna, "Konstantinopolis Tutsağı" eserinin kahramanları yabancı topraklara gitmeyi göze aldı. Tehlikelerle dolu zorlu bir yolculuk yaşayacaklar ve okuyucular, "Varanglılardan Yunanlılara" ünlü su yolundaki yol maceralarını, o zamanın kültürü ve yaşamı hakkında ilginç, heyecan verici bir okuma yapacaklar. Hikaye, 11. yüzyılın başında Bilge Yaroslav'ın saltanatı sırasında ortaya çıkıyor. Kiev Rus Etkinlikleri ertelendi ...

Dünya ve gökyüzü Aleksandr Volkov

"Zümrüt Şehrin Büyücüsü"nün yazarı tarafından yazılmış, ana gezegen ve uzayın insan bilişi hakkında popüler bilim kitabı. İlk bölümde yazar, insanların çevrelerindeki dünya hakkındaki fikirlerinin evriminin izini sürüyor. Sonraki üç bölümde astronomi alanından çeşitli bilgiler sunuyor.

Arsa

Sihirbazlar

diş eti(kızgın)
Willina(iyi)
Bastinda(kızgın)
stella(iyi)
Goodwin(gizemli)

Diğer olumlu karakterler

Prem Cocus
fregoza

Diğer olumsuz karakterler

yamyam

Sürüm farkı

Hikayenin birçok baskısı var ve metinleri çoğu zaman çakışmıyor. Kitap, yazar tarafından birçok kez elden geçirildi ve ilk versiyonlar, bazı bölümlerin değiştirilmesiyle Baum'un peri masalının bir çevirisiyse, daha sonra hem karakterlerin görüntüleri hem de olayların açıklamaları önemli ölçüde değiştirilir, bu da yaratıcılığı yaratır. Büyücü Ülkesi'nin atmosferi olan Oz'dan belirgin şekilde farklı.

En ünlü üç versiyon ve ana özellikleri:

Yılın Baskısı Baum'un metnine en yakın olanıdır:
- Ellie, amcası ve yengesi ile yaşayan bir yetimdir;
- büyücüler ve küçük karakterlerin adı yoktur;
- kaplan ayıları ormanda vadiler arasında yaşar;
- Pink Land'in kuzeyindeki dağlarda, boyunları uzayan kolsuz kısa olanlar yaşar.
Yılın Baskısı:
- Ellie'nin ebeveynleri var;
- büyücüler alışık olduğumuz isimleri alırlar;
- Kaplan Ayılarının yerini Saber Tooth Tigers alır;
- kolsuz kısa olanların yerini Jumper'lar aldı - düşmana kafaları ve yumruklarıyla vuran yüksek atlama adamları.
Üçüncü versiyon:
- Korkuluk önce çok çekinerek konuşur, yavaş yavaş doğru konuşmaya geçer;
- Ogre ile görüşmeden önce Ellie ayakkabılarını çıkarır, böylece büyülü korumasını kaybeder;
- Fleet, Lestar, Warr isimlerini almak;
- Atlayıcılar kendilerine Marrans diyorlar;
- Teneke Adam gelini Mor Diyar'a getireceğini söylemez;
- Magic Land bölgesindeki fillere yapılan tüm referansları kaldırdı;
- Korkuluk'un Zümrüt Şehir'in hükümdarı olarak atanmasının bazı saray mensuplarının hoşnutsuzluğuna yol açtığı belirtiliyor.

Son farklılıklar, kitabı bu zamana kadar yazılmış olan devam filmleriyle daha iyi ilişkilendirmek için tasarlanmış gibi görünüyor. Yukarıda listelenen büyük değişikliklere ek olarak, bu basımlar arasında tek tek sözcüklerin değiştirilmesi gibi birçok küçük metinsel farklılık vardır. Hikayenin birkaç kez tamamen yeniden yazıldığını söyleyebiliriz.

Kitap, öğrenciler için programa dahildir. pedagojik üniversiteler akademik disiplin üzerine Çocuk edebiyatı.

Orijinalden farklılıklar

Arsa tutarsızlıkları

Dilerseniz "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" ve "İnanılmaz Oz Büyücüsü"nün olay örgüsünü aynı kelimelerle kısaca tekrar anlatabilseniz de, bu kitaplar arasındaki farklar çok fazla ve başka bir dilde yeniden anlatmanın çok ötesine geçiyor. ve ilk bakışta göründüğü gibi kendi adlarını değiştirmek. İşte ana farklılıkların kısa bir listesi:

Ana karakterin adı Dorothy değil Ellie'dir ve ebeveynleri vardır (John ve Anna Smith), Dorothy Gale ise Henry Amca ve Em Teyze ile yaşayan bir yetimdir.
Volkov'un kızın Kansas yaşamıyla ilgili açıklaması Baum'unkinden daha az kasvetli.
Ellie'yi Sihirli Diyar'a getiren kasırga, dünyayı yok etmek isteyen kötü büyücü Gingema'dan kaynaklanmıştır (Baum için bu kasırga sıradan bir doğal afettir).
Toto, Sihirli Diyar'da bir kez ülkenin tüm hayvanları gibi insanca konuşmaya başlar. Harika Oz Büyücüsü'nde sözsüz kalır ve Baum hikayenin devamlarından sadece birinde bu tutarsızlığı açıklar ve düzeltir.
Volkov'un Toto'su, komşunun köpeği Hector'dan kurtulmanın hayalini kuruyor.
Büyücü Ülkesi'nin bazı bölümlerinin ana noktalara yönelimi Oz'un ayna görüntüsüdür: Dorothy'nin yolculuğuna başladığı Baum'un Mavi Ülkesi doğudaysa, o zaman Volkov için batıdadır.
Ülkelerin adları renge göre değiştirildi: Baum'un Sarı Ülkesi, Volkov'un Mor Ülkesine karşılık gelir ve bunun tersi de geçerlidir. Genel olarak, Volkov'un ülkelerin konumu daha az mantıklı; tayfın ara renginin - yeşilin - aşırı olanlar arasında olduğuna göre düzenlilik kayboldu.
Oz Büyücüsü'nde, Güney'in iyi büyücüsü Glinda dışında büyücülerin adı geçmez. Volkov'da Pembe Diyar'ın iyi büyücüsüne Stella denir ve Kuzey, Doğu ve Batı'nın büyücülerine sırasıyla Willin, Gingham ve Bastind adları verilir.
Baum Oz'da hem ülkenin adı hem de büyücünün adı var. Kurtlar bu ismi hiç kullanmaz, büyücünün adı Goodwin'dir ve ülkeye Magic (bazen - Goodwin'in ülkesi) denir.
Ellie, Kansas'a dönebilmesi için yerine getirilmesi gereken üç değerli arzu hakkında bir tahmin alır.
Baum'a göre Korkuluk'a beyin almasını tavsiye eden karga, diğer kuşlara ondan korkmamayı öğretmiş. Volkov bunu doğrudan söylemiyor. Karganın kendisi Volkov tarafından "büyük, darmadağınık" olarak tanımlanır ve Baum tarafından "yaşlı" olarak tanımlanır.
Volkov'un kitaplarındaki (ve - yerleşik geleneğe göre - Oz diyarıyla ilgili masalların sonraki Rus çevirilerinin çoğunda) oduncu demirden yapılmıştır. Orijinalinde tenekedir.
Oduncu ile tanışmak ve Korkak Aslan ile tanışmak arasında, Kurtlar, Korkuluk ve Oduncu beyin ve kalplerin faydaları hakkında tartışırken, Ellie'nin Ogre tarafından kaçırıldığı ek bir bölüm ekler. Korkuluk ve Oduncu, kızı kurtarmayı ve Ogre'yi öldürmeyi başarır.
Baum'a göre, ormanda dağ geçitleri arasındaki Sabretooth kaplanları değil, Kalidas - ayı vücutlu ve kaplan başlı yaratıklar yaşıyor.
Volkov, tarla farelerinin kraliçesinin (Ramina) adını verir ve ayrılırken Ellie'ye onu çağırması için gümüş bir düdük bıraktığını açıkça belirtir. Baum'da farelerin kraliçesi, Dorothy'nin daha sonra anlatıda daha önce görünmeyen bir düdük yardımıyla tam olarak farelerin kraliçesini çağırmasına rağmen, Dorothy'nin tarlaya çıkarak istediği zaman onu arayabileceğini söylüyor.
Baum'da, büyücünün sarayını koruyan muhafız yolcuların hemen geçmesine izin verir, ona basitçe "yeşil bıyıklı bir asker" denir, Volkov ona Din Gior adını verir ve sakalını tararken bir sahne sunar.
Ellie ve arkadaşlarını Violet Country'ye gönderen Goodwin, onlara Bastinda'yı nasıl olursa olsun iktidardan uzaklaştırmalarını emreder. Oz açıkça Dorothy'ye kötü büyücüyü öldürmesini emreder.
Taht odası sahneleri, kötü büyücünün hayvanlarını Ellie ve arkadaşlarına karşı gönderdiği sahneler gibi biraz farklı şekilde tanımlanır. Uçan Maymunları çağıran büyünün sözleri de değiştirildi - Volkov'un kitaplarındaki tüm büyüler gibi, bunlar daha melodik ve Baum'da olduğu gibi tek ayak üzerinde durmak gibi garip eşlik eden jestler gerektirmiyor.
Uçan Maymunlar, gümüş ayakkabılardan korktukları için Ellie'ye zarar vermezler. Baum'a göre kız, Volkov'un hiç bahsetmediği Kuzey'in iyi büyücüsünün öpücüğü ile korunuyor. Bastinda'nın Ellie'ye özellikle Gingema'nın kız kardeşi olduğunu söylediği bir konuşma eklendi.
Ellie'nin Bastinda'da esaret altında kalması çok daha ayrıntılı olarak anlatılıyor, aşçı Fregoza'nın görüntüsü beliriyor, Bastinda'ya karşı bir ayaklanma hazırlama nedeni ekleniyor.
Ellie, suyun Bastinda için ölümcül olduğunun farkında olmasa da, su korkusunun farkındaydı. Bazen Ellie yere dökülen suyu cadıdan bir süreliğine kurtulmak için bile kullanırdı.
Baum'dan gümüş ayakkabıyı almak için büyücü, görünmez yaptığı bir çubuk kullandı. Volkov'da Bastinda tüm büyülü araçlarını kaybetti ve gerilmiş ipi kullandı.
Bastinda, Ellie üzerine su döktüğünde, suyla ölüm tahmini aldığı için yüzyıllardır yüzünü yıkamadığını açıklıyor. Baum'da, Batı Cadısı basitçe suyun onu öldüreceğini belirtir ve ardından Dorothy'ye kalenin metresi olarak kaldığını bildirir ve yaşamı boyunca çok kızgın olduğunu kabul eder.
Volkov'un Uçan Maymunlar tarihi, Baum'unkinden çok daha az ayrıntılı olarak anlatılıyor.
Volkov's'da Totoshka, Goodwin'in kokuyla bir ekranın arkasına saklandığını keşfeder. Baum'a göre Totoshka, Aslan'ın kükremesinden korkarak yana atladığında sihirbazın maskesini kazara düşürür. Aşağıdaki sahnelerde, sahte sihirbazın balondaki uçuşuna kadar pek çok küçük fark var.
Goodwin, Ellie gibi, Kansaslı. Oz - dışarı Omaha, Kansas'ın yanında. Goodwin, bir havacı olmadan önce, kralları ve kahramanları oynayan bir aktördü, Oz ise bir vantriloktu.
Baum'a göre, güneyin iyi büyücüsüne giden yol, savaşan ağaçların olduğu bir ormandan ve Porselen Diyarı'ndan geçiyor. Volkov'da bu ülkeler tamamen yok, ancak sel içeren bir bölüm eklendi.
Volkov için Pembe Topraklara giden yoldaki son engel Çekiç Kafaları değil ( ingilizce Çekiç Başları), onlar da kolsuz kısa olanlar, atış kafaları ve Jumper'lar (Marrans).
Ellie, Kansas'a döndüğünde yakındaki Goodwin kasabasında buluşur. Baum'da bu bölüm yok.

Duygusal ve anlamsal baskınlıktaki farklılıklar

"The Amazing Wizard of Oz" ve "The Wizard of the Emerald City"nin karşılaştırılması, bu eserler arasında önemli farklılıklar gösterdi. duygusal ve anlamsal baskın... Orijinal metin nötr veya çok baskın olarak kabul edilebilirken (elemanlarla "Güzel" ve "Komik" metin), Volkov'un düzenlemesi "karanlık" Metin. Bu, Baum'da olmayan duygusal durumlardaki değişikliklere, kelime dağarcığına atıflarda kendini gösterir. semami“Korku”, “kahkaha”, ayrıntılı açıklamalar (nesnelerin boyutlarının ve karakterlerin dış özelliklerinin aşırı aktarımı ile), “ses” bileşeniyle daha fazla kelime bilgisi, yansıma. Su çok sık görülen bir anlamsal bileşendir: Volkov tarafından eklenen "Sel" bölümünün ana olayları yağmur ve seldir, Goodwin'in sarayının açıklamasında göletler, çeşmeler, suyla bir hendek vardır - orijinalinde olmayan ayrıntılar , bir vadiden bahsederken de bir dereden söz edilir. Volkov'un metninin bir başka özelliği de, özellikle orijinalinde bulunmayan pasajlarda sık sık ünlem cümleleri kurmasıdır.

Çeviriler

Kitabın kendisi bir çeviri olmasına rağmen, başta olmak üzere birçok dile çevrildi. ingilizce ve Almanca ve hemen hemen tüm eski sosyalist ülkelerde yayınlandı.

Sihirbaz'ın ilk Almanca baskısı şu anda yayınlandı. DDR ve FRG ortada 1960'lar... 40 yıl boyunca kitap 10 baskı yaptı; Almanya'nın yeniden birleşmesinden sonra bile, Baum'un orijinal kitaplarının Doğu Almanlara sunulmasından sonra bile, Volkov'un kitaplarının çevirileri her zaman tükenen baskılar halinde yayınlanmaya devam ediyor. Çıkan 11. baskının metninde ve sonraki baskılarda bazı değişiklikler yapıldı ve kitap da yeni bir tasarım aldı.

Almanya'da kitaptan iki radyo oyunu üretildi:

, Yönetmen: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
Der Zauberer der Smaragdenstadt, Yönetmen: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Mayıs ayında kitabın iki sesli versiyonu yayınlandı. Metin ünlü oyuncu ve yönetmen Katarina Talbach tarafından okundu:

Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekran uyarlamaları ve evreleme

Ayrıca bakınız

Oz sihirbazı - ( Japonca Baum'un yılın peri masalı uyarlaması.)
Zümrüt Şehirdeki Maceralar (çizgi film, Rusya)

Dünyaca ünlü "Zümrüt Şehir Büyücüsü" kitabı ve ana bölümü takip eden tüm bölümler herkes tarafından okundu: küçükten büyüğe, birkaç kez yeniden okuma ve kitap okuma deliklerine kadar, çünkü hikayeler gerçekten vardı. Volkov'un kitaplarının konusu o zamanlar için heyecan verici ve ilginç alışılmadık.

"Zümrüt Şehir Büyücüsü" Özeti

Bu, Ellie adlı kız ile köpeği Toto'nun tuhaf bir tesadüf eseri ya da gerçekten büyücülük sayesinde Sihirli Diyar'da son bulan hikayesidir.

Eve dönmeye çalışırken, üç yaratıkla tanışır: biri samandan, diğeri demirden ve üçüncüsü sıradan görünümlü bir aslan, ancak insan dilini konuşan, ancak, diğer tüm masal sakinleri gibi. yer. "Zümrüt Şehir Büyücüsü" nün yazarı, arkadaşlarının deneyimlerini o kadar renkli ve ayrıntılı bir şekilde anlattı ki, tüm dünyanın çocukları onlar için içtenlikle endişelendi ve Alexander Volkov'a samimi mektuplar yazdı.

İkinci Kitap: Oorfene Deuce ve Tahta Askerleri

Kötü bir cadı ve bir marangozun çırağı, rastgele bir şekilde, herhangi bir nesneyi canlı bir yaratığa dönüştüren güçlü bir tozun sahibi oldu. Tahtayla çalışma yeteneği sayesinde koca bir ordu yaratır, masal adamlarının dünyasında gücü gasp eder.

Becerikli arkadaşlar, amcasıyla birlikte kurtarmaya giden ve ülkeyi utanç içinde sürgüne gönderilen Oorfene Deuce'un baskısından kurtaran Ellie'yi uyarmanın bir yolunu bulur.

"Yedi Yeraltı Kralı" - "Zümrüt Şehir Büyücüsü"nün ön bölümü

Volkov'un içeriği, muhteşem ülkenin kuruluşunu, sektörlere nasıl bölündüğünü ve madenciler ülkesinin hangi koşullar altında ortaya çıktığını özetledi. Bir krallıkta yedi kralın hayatı anlatılıyor ve okuyucu aynı zamanda kutsal Lulling Spring'in kökeninin tarihini de öğreniyor. Ellie olmadan olmaz: Yine tesadüfen, kuzeniyle birlikte kendini madencilerin dünyasında bulur ve yine yerel halkın adaleti sağlamasına yardımcı olur.

"Marranların Ateşli Tanrısı" - hikayenin dördüncü bölümü

Dördüncü bölümde, Oorfene Deuce, yıllarca birikmiş nefret ve intikam alma arzusuyla tekrar öne çıkıyor ve bir kez daha muhteşem bir ülkenin sakinlerini köleleştiriyor. Magic Land'deki en ilkel kabilelerden biri olan Marran kabilesini boyun eğdirmeyi başarır. Yavaş yavaş toprakları ele geçirmeye başlar ve yeniden gaspçı olur. Kansas'taki bu olaylara paralel olarak, yetişkin kız kardeş Ellie, bir arkadaşıyla birlikte, harika dünya hakkında hikayeler duyduktan sonra ziyarete gider ve zamanında gelir. Bir dizi maceradan sonra, sakinleri baskıdan kurtarırlar ve mutlu bir şekilde evlerine dönerler.

Beşinci Kitap: "Sarı Sis"

Bu bölümde, Oorfene Deuce tamamen yeni bir kılığında ortaya çıkıyor: yeniden doğmuş gibi görünüyordu ve Sihirli Toprakların sakinlerini kölelerine dönüştürmek ve onları saldırmak için göndermek isteyen eski bir büyücüye karşı mücadelede parlak tarafı aldı.

Bütün ülke cadıya isyan eder; Annie ve Charlie Amca da arkadaşlarına tekrar yardım etmek için çağrılır. Yeni maceralar, birçok ilginç dönüş ve dönüş okuyucuyu memnun ediyor.

"Terk Edilmiş Bir Kalenin Gizemi": son bölüm

Burada yazar, "Zümrüt Şehir Sihirbazı" nın tüm bölümleri fikrinden ayrıldı: sırayla, tüm büyücüler ve büyücüler, halklardan bahsedildi. Şimdi Volkov arsaya bir uzaylı ırkı eklemeye karar verdi, çünkü yazı yılı (1975) uzay konusundaki çeşitli fantezilere tekabül ediyordu.

Acı deneyimlerle öğrenilen sakinler, Freddie ve Tim'den yardım isteyen Annie'ye hemen haberciler gönderir. Magic Land'in tüm sakinleri, yabancı yaratıklarla savaşa bağlı ve her zamanki gibi iyi zaferler.

önemli karakterler

Tabii ki, Zümrüt Şehir Büyücüsü'nün tüm bölümlerinin ilginç sakinlerini sırayla listelemek ve bahsetmek pek mümkün olmayacak, ancak en önemlileri:

Ellie, ilk bölümün ana karakteri, insan dünyasından bir kız, aslen Kansas'tan.
Toto, diğer adıyla Totoshka, Ellie'nin köpeğidir.
Korkuluk, daha sonra Emerald City'nin hükümdarı olan samandan yapılmış muhteşem bir adamdır.
Korkak Aslan, daha sonra Cesur olarak adlandırıldı.
Teneke Adam demirden yapılmış bir adamdır ve suyun etkisi altında paslanmaya eğilimlidir.
Oorfene Deuce, Magic Land'i iki kez gasp etmeye çalışan büyücü Gingema'nın çırağı olan bir marangozdur.
Gingema, Mavi Ülkede yaşayan kötü bir cadıdır. Yanlışlıkla Ellie'nin evi tarafından öldürüldü.
Bastinda, Mor Ülke'nin hükümdarı olan ölüm acısı üzerine sudan korkan kötü bir büyücüdür.
Din Gyor, Zümrüt Saray'ın girişini koruyan çok uzun sakallı bir askerdir.
Kaggi-Kar, Korkuluk'un yakın arkadaşı, insan dilini konuşabilen bir kargadır.
Great Goodwin, Emerald City'nin Korkuluk'tan önceki hükümdarıdır, rastgele "güçlü bir büyücü" olan bir adamdır.
Faramant, yeşil gözlüklerin bekçisi Dean Giora'nın yakın arkadaşıdır.

"Zümrüt Şehrin Büyücüsü" ve bu harika serideki sonraki tüm kitaplar, aynı anda öğretmen olarak çalışan, Yaroslavl'da bir okulun müdürü olarak çalışan ve Fizik ve Matematik Fakültesi'nde okuyan Rus yazar Alexander Melentievich Volkov tarafından yazılmıştır. kırk yaşında mezun oldu. "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" adlı ilk kitabı yazmanın temelini oluşturan dilleri öğrenmek için büyük bir arzusu vardı. Volkov, "İnanılmaz Oz Büyücüsü" hikayesinden etkilendi: kendi başına aldı ingilizce diliçeviride bir alıştırma olarak, kayıtları sonunda düzeltti ve ayrı bir roman olarak yayınladı.

Kitap o kadar popülerdi ki, bu muhteşem bölgenin tüm sakinlerini sırayla anlatan Zümrüt Şehir Büyücüsü'nün sonraki bölümlerini yazmak gerekliydi: munchkins ve tahta askerlerle savaşları, kasvetli marangoz Deuce ve tekrarlananları. Kader iradesiyle bu ülkede sona eren Ellie kızı, akrabaları ve arkadaşları hakkında tüm Magic Land'i köleleştirmeye çalışır.

Zümrüt Şehir Büyücüsü ve sonraki kitapların sıralamasına göre tüm bölümlerde ana fikir olarak ilerleyen ana fikir, sadece insanların dünyasında değil, büyük saygı gören en önemli manevi değerlere de değiniyor. ama aynı zamanda masal karakterleri ve hatta hayvanlar arasında: dostlukta sadakat, komşuya şefkat duygusu, adalet ve onur.