Serija Georga Johanssona "Mulle Mek - spretna oseba". "Mulle Mek gradi hišo." Mulli Mek sestavi vozilo Mulli Mek Company
Najljubša igrača mojega 3-letnega sina je izvijač. Majhna, otročja, a povsem resnična. Semyon hodi po hiši, zamišljeno gleda naokoli svoje igrače in občasno sprašuje: "Mama, kaj še lahko ugotovim?"
Sprva sva se z možem upirala tej želji, da bi vse razkosala na dele, očistila in skrila, kar sva mislila, da so »dragoceni« akumulatorski avtomobili, svetilka za projektor zvezdnega neba, glasbena knjiga, vrtiljak z urnim mehanizmom in druge zaklade. Potem so se ustavili. Ker mora ta otrok za srečo vse odviti, naj bo. To je njegov način razumevanja svetovne ureditve. To je verjetno značilno za fante.
Toda hkrati sem pomislil, da zagotovo obstajajo varnejši in bolj ekonomični načini, kako se naučiti, kako stvari delujejo. Morda enciklopedija o različnih stvareh "v kontekstu", ali pa kakšen otroški atlas o strojih in mehanizmih. Ni zaman Semyon rad gleda videoposnetke na YouTubu, kjer resni odrasli razstavljajo star gramofon ali prikazujejo delo izvijača in vrtalnika. No, ne navodila za električne aparate, ki naj jih sinu preberem na kosilu ?! Ali bi morale obstajati otroške knjige "o tem"?
Kaj zmore usposobljena oseba
In takšne knjige so bile najdene. Vzorčili smo dve zgodbi iz serije Mulla Meck, ki jo je napisal švedski otroški pisatelj Georg Johansson. In zdaj mi je strašno žal. Žal mi je, da nisem vzel VSEH njegovih knjig hkrati. Ker je to stoodstotno zadeti tarčo, so to tako pravilne »fantske« knjige, da si želiš kupiti karto za Stockholm in stisniti trdno žuljasto roko Georga Johanssona. Zakaj žuljast? Zdi se mi samo, da oseba, ki otrokom tako kul in preprosto razlaga, kako je strukturiran avto, hiša, čoln, letalo, nujno razume vse to "od in do" in se rad poigrava.
Torej, Mulle Mek je spretna oseba. Smešni mladenič v staromodnem kegljčku in modrem kombinezonu. Ima Buffinega psa, ima pa polno delavnico raznih železnikov (zelo podobna sinu, prav tako skoraj do stropa posejana z rezervnimi deli iz igrač). In Mulla Mek ima tudi glavo na ramenih in v tej glavi je maša zanimive informacije o tem, kako lahko zgradiš karkoli.
Mulle Mek sestavi avto.
Seveda smo s to knjigo začeli brati. Pred dnevi je Semyon ravno razstavil polovico svojega voznega parka in je taval z zadnjimi kolesi iz gasilskega vozila v roki. Zato ga je knjiga o tem, kako nekdo sestavi avto, zelo zanimala. Tako me je zanimalo, da je juho pojedel brez zvoka, jaz pa sem mu počasi in z izrazom brala o vseh teh mostovih, vzmeti, menjalnikih in zavorah. Kaj naj skrivam, zame ta knjiga ni nič manj poučna, naučil sem se veliko novih besed. In kaj lahko rečemo o Semjonu!
Zgodba o sestavljanju avtomobila je pripovedana v zelo lahkotnem in preprostem jeziku. S humorjem. In hkrati ima dobro natančnost, pozornost do detajlov in ni poenostavljanja, sladkosti in popustljivosti do »luštnih otrok«, ki včasih tako izstopajo iz nekakovostnih otroških knjig.
Ne, v "Mulla Meck" avtor govori o mehanizmih preprosto, a zelo resno, ne da bi karkoli izgubil iz vida, ne da bi pretirano poenostavljal ali izkrivljal besede in pojme. To je prava šola za mladega avtomehanika. Zavorne obloge, ključ za vžig, cilindri, sveče. Takšna resnost očara. Navsezadnje imajo otroci zelo radi, ko se z njimi pogovarjajo kot z odraslimi. Semyon je to zgodbo poslušal z veliko pozornostjo, čeprav še vedno ni popolnoma razumel odlomkov, kot je ta:
"Vžigalne svečke iskrijo, iskra vžge gorivo, hlapi potiskajo bate, bati pa potiskajo in zasukajo ročično gred."
Torej to si, ročična gred!
Posebej bi rad pohvalil ilustracije Jens Albuma. Kolikor razumem, so izvirne, tudi švedske, in prav v tej obliki so knjige izšle v njihovi zgodovinski domovini. Nasploh mi je zelo všeč, ko tako objavljajo tuje knjige, brez spreminjanja imen likov, brez izdelave novih ilustracij.
Slike v Mulla Mek Builds a Car lepo prikazujejo vse dele. Oh, moj sin jih neskončno gleda. In moram priznati, da ne morem vedno odgovoriti na njegova vprašanja. Na splošno, če mama ni avtomobilistka, je priporočljivo, da to knjigo z otrokom preberete očetu. Ker bo papež povedal veliko več, kot je v resnici vsebovano v besedilu.
Tu na primer Mulla Mek v rokah drži skrivnostno ukrivljeno stvar. Mama seveda nima pojma, kaj je to. In oče, ki gre mimo, ga takoj imenuje "ročična gred". Ja, nekje smo že brali o njem! Torej, takšen je!
Ilustracije z nasmehom
Besedilo in ilustracije medsebojno delujejo zelo harmonično. Na primer piše: »Barva je suha. ... Samo Buffa je z nečim nezadovoljen." Ob pogledu na sliko takoj razumemo, zakaj je Buffa nesrečen: skupaj z avtomobilom so Buffinov rep po naključju pobarvali z rumeno barvo.
Poleg tehnične natančnosti ilustracije očarajo s humorjem. Že sama delavnica Mulla Meka je nekaj vredna. Videti je bolj kot smetišče ali natrpana omara, kjer imajo losje rogovje, stara kad, prašiček in jeklenka za plinsko varjenje zelo velike in začudene oči, pomešane z rezervnimi deli.
Moram imeti!
Semyonu je zelo všeč slika, kjer Mulle Mek in Buffa že vozita sestavljen avto. Celotna notranja zgradba avtomobila je natančno izrisana, v prtljažniku pa je poleg kovčkov pasja skleda. Ti detajli, nasmeh tega umetnika - zmagajo.
Spomnil sem se Svena Nordqvista z njegovimi muckami, portreti krav in drugimi ljubkimi in absurdnimi malenkostmi. Ilustracije Jensa Albuma so bolj realistične (vsebina knjig sama obvezuje), a on v tandemu z Georgom Johanssonom zelo dobro zna narediti takšno knjigo ne dolgočasnih navodil za sestavljanje, ampak ljubko in smešno zgodbo, ki bo zabavala oba starša in otrok....
Mislim, da taka knjiga - moram imeti za majhne fante. Vsaj tisti, ki so navdušeni nad tehnologijo in avtomobili (in ne navdušeni, kot kaže, ne obstajajo).
Serija otroških knjig o mehaniki avtorja Mulla Meke (G. Johansson, Švedska) bo zanimiva za otroke, ki jih zanimajo tehnologija in izumi. Junak teh knjig je na Švedskem že dolgo znan in ga ljubijo nič manj kot Carlsona ali Pipi Dolga Nogavica.
Spreten mojster, Mulla Mek, lahko s svojim zvestim spremljevalcem in psom pomočnikom Buffo sestavi avto, zgradi hišo in malim bralcem pove veliko o različnih izumih.
O tehnologiji - preprosto in zanimivo
Tudi če otrok iz otroštva voljno razstavlja avtomobilčke in poseže po očetovem orodju, se staršem vedno ne mudi, da bi ga uvedli v potek nekaterih tehničnih tankosti. Še več, posebne literature ne dajejo - še premajhen je, ne bo razumel. Toda če takšnemu otroku ponudite knjigo o Mulla Mecku, ste lahko prepričani, da vas bo zelo kmalu navdušil s svojim znanjem na enem ali drugem področju tehnologije.
Georg Johansson je v ustnice odsotnega mehanika dal toliko koristnih informacij in jih predstavil tako jasno, da je človek lahko samo presenečen. Zato je od knjig o Mulli Mecku težko odtrgati ne le majhne dečke, ampak tudi precej odrasle očete.
Mehanik Mulle Mek živi v prijetni hiši na robu gozda s svojim zvestim pomočnikom, psom Buffo. Mulle je mojster na vse roke! Iz kupa zarjavelih kosov železa lahko sestavi karkoli, tudi pravi avto - s kolesi, menjalnikom, armaturno ploščo, motorjem in vsem, vsem, brez česar noben avto ne zmore ničesar. Na takem avtu se lahko dolgo voziš po cesti in se pelješ daleč, daleč, kjer je vse drugo!
In Mulle zlahka zgradi čoln, hišo in celo letalo – a o tem si lahko preberete v naslednjih knjigah serije Mulla Mek – Spreten človek. Ta serija bo zanimiva za najmanjše bralce, ki se šele začenjajo spoznavati s tehnologijo, jih močno zanimajo naprave različnih mehanizmov in bodo zagotovo želeli vedeti, kako deluje.
Zgodbe o gospodarju Mulla Mecca in njegovem psu Buffi so že dve desetletji zelo priljubljene med švedskimi otroki, sam Mulla pa je ljubljen nič manj kot slavni junaki pravljic Astrid Lindgren - zaradi svoje iznajdljivosti, iznajdljivosti in nenehnega optimizma.
Tiskajte o knjigi
Spletno mesto "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffa, moj zvesti prijatelj, ali poznate te besede? ..", Marina Aromshtam
Za otroke je zelo pomembno, da je to, kar se dogaja v knjigi, nekako povezano z njegovim Osebna izkušnja- s tem, kar je naredil, kar je videl in kar je doživel. In avtomobili in različni mehanizmi so najpomembnejša realnost za mestnega otroka. ... Zato je Mulla Mek otroku seveda zelo jasen. In hoče posnemati – v lastnih igrah, oborožen z igračo (ali pravim) izvijačem. In Mulle ima tudi psa. Otrok ima tudi veliko stičnih točk s psom.
- Jens, se spomniš, da si bil majhen? Ste že kot otrok radi poigravali?
Ja, sem. In zelo rad je gradil. Iz stožcev, vejic, palic.
- Ste imeli kakšno knjigo o avtomobilih, o mehanizmih?
da. Bile so knjige. Všeč so mi bile knjige o avtomobilih, a tiste, kjer so bile vse podrobnosti natančno izsledljene. To so bile majhne podrobnosti, ki sem jih rad pogledal. In všeč mi je bilo tudi, ko ni šlo samo za avtomobile, ampak da je bil v njem tudi izum. Tako je bilo bolj zanimivo.
Naš sosed je imel veliko starih tovornjakov - njegov posel je imel nekaj opraviti s starimi avtomobili. Pogosto jim je manjkala polovica pomembnih podrobnosti. Toda s prijatelji smo se radi igrali na njegovem dvorišču, med temi tovornjaki. Od njih je nekaj tako dišalo ...
- Pustolovščine?
Avantura. Lahko bi si o njih izmislili kaj nenavadnega.
- Na primer, da je imel voznik enega od tovornjakov psa?
No, takrat nisem razmišljal o psu. Všeč mi je pa pes Mulle Meka. To je pameten pes. In sploh ne zlo. Malo je podobna otroku. In tako se trudi pomagati Mulla Meku: ko on nekaj zgradi, ga ona pripelje potrebne podrobnosti... In včasih celo opozori, če je Mulla Mek kaj pozabil. - In ta pes je tudi zelo pošten. Na vprašanje: "Buffa, ali poznate te besede?" (na primer "ročična gred") - iskreno priznava: ne, ne vem. Tako kot moj vnuk. Odgovoril je na vprašanje Mulla Meka: "Buffa, ali poznate te besede?" - vedno iskreno odgovori: "Ne, ne vem!"
- Jens, kako si prišel do teh knjig? Ste jih ustvarili z Georgom Johanssonom? Ali pa se je besedilo pojavilo najprej?
Najprej je prišlo besedilo. Georg je delal v založbi kot prevajalec, prevajal otroške knjige. In pravijo, da je ves čas mrmral: to ni to in to ni to. In ni tako in ni tako. Odgovorni urednik se ni mogel upreti in rekel: če vam kaj ni všeč, napišite sami. Mogoče je rekel v šali, ne vem. Toda Georg je vzel in napisal prvo knjigo o Mulla Meku - o tem, kako sestavlja avto. Pokazali so mi besedilo. In besedilo mi je bilo zelo všeč. In junakom je bil všeč. Toda takrat se z Georgom še nisva osebno poznala. Spoznala sva se kasneje, ko sem že narisal skice za knjigo.
- Se pravi, ste si sami izmislili podobe junakov? Besedilo ne vsebuje njihovih portretnih značilnosti, kajne?
da. In dolgo sem delal. Narisal sem veliko skic. Takšen kup je debel ( prikazuje na prstih debelino sklada - 15 centimetrov).
- Se pravi, da se je podoba Mulla Meka nekako spremenila?
da. Najprej sem ga narisal z brado. Toda tako je takoj postal zelo podoben Petsonu, in to je bilo narobe. Potem sem ga narisal brez brade. Zrasel je veliko mlajši.
- In koliko misliš, da je star?
Trideset let, mislim. Mogoče še malo. A brez brade mu je nekaj manjkalo. Odločila sem se, da potrebujem pokrivalo. Narisal sem kapico. Toda v Mullini kapici je Mek preveč spominjal na mehanika.
"Ali ni mehanik?"
- Izumitelj?
Ne samo izumitelj ... Tukaj živim na severu Švedske, v mestu Hudiksvall. Tam so gore. Gozdovi in gore. Kaj je za vogalom? Kakšen svet? Kot otrok je bil zame skrivnost. Res sem hotel vedeti. Mulla Mek živi na istem mestu. Zelo je podoben mojemu rodnemu kraju. In odloči se, da bo izdelal avto, ne samo zaradi avtomobila samega, ampak za potovanje. Da ugotovimo, kam vodi cesta, na katere dele. In potem zgradi letalo, ki bo preletelo goro ...
Se pravi, Mulle Mek je tudi romantik. Oseba, ki si predstavlja pustolovščine. In zaradi tega je še posebej zanimiv. Torej si se odpovedal kapici ...
Zavrnjen. Toda odločil se je, da Mulla Mek potrebuje kakšno pokrivalo.
- Pokrivala niso obvezna za švedske mehanike in celo za izumitelje, kajne?
Ne, klobuk, ki ga nosi Mulla Mek, je njegova osebna lastnost.
In tako je priročno, da ga premaknete na glavo na različne načine, odvisno od vašega razpoloženja! Na splošno so klobuki in kape pogosto pomembne značilnosti literarnih likov: Rdeča kapica, Maček v škornjih, Buratino, Neznan - to so liki v pokrivalih, ki jih poznajo ruski otroci.
Tudi Petson. Tudi Petson ima klobuk. Takšna, nepozabna.
Seveda! V to serijo je že nekaj časa trdno vpisan tudi Petson. In zdaj prihaja Mulla Mek. Mulla Mek ima v Rusiji veliko občudovalcev.
Na splošno me to preseneča. Konec koncev je Rusija zelo drugačna država od Švedske. Vedno se mi je zdelo, da je Mulle Mek zelo »švedski« lik.
No, kaj je na njem tako "švedskega", da bi lahko preprečilo, da bi se ruski otroci zaljubili vanj? Moški v modrem kombinezonu, ki zna izdelati različne stvari in nazorno razloži, kako jih izdeluje. Ki ve veliko in hoče vedeti še več. Pravzaprav se v življenju Mulla Meka vse dogaja tako, kot se običajno zgodi v otroški igri: otrok je nekaj slišal, nekaj videl, pobral – in spremenil v material za igro. Knjige o Mulla Meki so zelo igrive.
Hvala, ker to razumete. Mulla Meck ima veliko bralcev na Švedskem. Projekt obstaja že petindvajset let. V Stockholmu so pred kratkim zgradili otroško igrišče Mulle Meka. Tu so hribi v obliki raket in letal, Mulle Mekov avto, njegova hiša. Doma lahko opravljate gospodinjska opravila.
- Biti šef? Naredi kaj?
Na primer, naredite juho.
- Po kakšnem posebnem receptu Mulla Mecka? Nisem vedela, da zna tudi kuhati.
Pa ne. Recept je preprost: malo vode, dodajte pesek, zelišča ...
A! In praviš posebna miselnost. Rekel bi, da je univerzalen tradicionalni recept... Res je, da takšni juhi za lepoto dodamo tudi glave cvetočih regratov ...
Ampak petindvajset let je veliko. In ali ne prihajajo in prihajajo nove knjige? Ali je to zahteva bralcev ali avtorja preganja like, se pojavljajo v sanjah?
Georg je zelo zbrana in organizirana oseba – za razliko od mene. Z njim sva v nekem smislu popolna nasprotja, čeprav imava čudovito ustvarjalno zvezo. Toda rekel je, da vsi: "Mulle Mek in Buffa" je zadnja knjiga v seriji. Vse se mora enkrat končati.
A če že petindvajset let slikaš Mulla Meka, Buffo in svet okoli njih, kako boš brez njih?
No, ne slikam jih samo. Ilustriram različne otroške knjige. In ti junaki že živijo svoje življenje.
Intervjuvala Marina Aromshtam
Prevedla Maria Ludkovskaya
Fotografije s strani: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Zgodba o hiši je četrta. Knjige so dobre, ker niso posebej povezane med seboj in jih lahko berete v popolnoma poljubnem vrstnem redu.
Ko sta se vrnila s potovanja, sta Mulla Mek in Buffa ugotovila, da je na njuno staro hišo padlo drevo in zdaj bosta morala začasno živeti v delavnici. Buffa je bila razburjena in Mulla Mek, spretna oseba, se je veselil. Navsezadnje je tako dolgo sanjal, da bi sam zgradil hišo.
Najdi miško
Nasploh sem nad tovrstnimi »spretnimi ljudmi« zelo navdušen – tako v knjigah kot v življenju. Morda zato, ker tudi sam lahko delam samo z besedami, ne pa z rokami. Spomnim se, s kakšnim užitkom sem prebral in ponovno prebral "Robinsona Crusoeja", vse te podrobnosti aranžmaja na peščeni otok, gradnja jame in graščine, krotenje koz, pletenje košar, izdelovanje jedi. Mislim, da Mulla Mek, če bi bil na zapuščenem otoku, tudi ne bi bil v zadregi in bi začel kaj pomišljati, Buffin pes pa bi mu kot vedno pri tem pridno pomagal.
Ja, na veselje otrok se v knjigi "Mulla Mek gradi hišo" pojavi nov lik, mala miška. Letel je s svojim majhnim letalom, zdaj pa bo živel z Mullo Mekom in Buffo. Ta mala miška je zelo poslovna. Bodisi oblikuje vhod v svojo bodočo kuno, potem nekaj pelje na vozičku, nasploh se tudi sam naseli. Semyon zelo rad najde miško na vsaki strani.
Zakaj gradbišče potrebuje likalnik?
Zgodba o gradnji hiše je opisana preprosto in jasno. Prebrali smo ga enkrat ali dvakrat in Semyon se je že naučil osnovnih pojmov in novih besed: temelj, podstrešje, izolacija, tramovi, vodnjak, gradbeni materiali. Ja, in naučil sem se veliko zanimivih stvari. Na primer dejstvo, da lahko stare žimnice uporabite kot grelec, likalnik na vrvici pa kot opornico.
Spet bom zapel hvalo ilustracij. Neskončno jih upoštevamo. Če Semena odnesejo stvari, kot so mlin na veter na strehi delavnice, stari gramofon, kladivo in žaga ter petrolejska svetilka, potem občudujem gugalni stol na verandi, peč na drva iz litega železa, pisane preproge, črtasta viseča mreža, karirast prt, vse te majhne, a tako pomembne stvari za udobje, tu in tam po notranjosti raztresene knjige.
Poglejte, kakšna prijetna hišica je nastala. Škoda je celo, da v seriji ni knjige "Mulla Mek Marries". Koliko idej za novogradnjo gospodinjski aparati njegova žena bi pomislila na to!
Berite z očetom!
Med drugim so knjige o Mulla Meku dragocene, ker jih lahko beremo z mamo, najbolje pa z očetom. In to je ravno v primeru, ko očetu ni treba, zehajoč, z žalostnim glasom govoriti o treh prašičkih ali speči princesi. Ne, tukaj so očetje sproščeni in na svojem področju. Koliko zanimivih stvari lahko povedo!
Jaz sem recimo čisto iz glave, kako se imenuje naprava, s katero Mulla Mek meri navpičnost sten. In otroka zanima. Ja, in v naši kleti nekje je tako nenadomestljiva stvar za obnovo. Moj mož je prišel in takoj rekel, da se ta instrument imenuje "level". In povedal je veliko zanimivih stvari o temeljih, o cementu in o lopaticah ...
Moja ljubezen do skandinavskih otroških pisateljev je postala še bolj vroča in neizmerna. "Nasmejan" pogled na življenje, sposobnost, da preprosto govorite o resnih stvareh in s svojimi zgodbami očarate otroke in odrasle - ne, vsekakor je na Švedskem nekaj posebnega zraka in otroški pisatelji tam rastejo po mejah. Super je, da so te knjige prišle do nas.
In zdaj na mojem seznamu želja so predmet številka ena preostale knjige iz serije Mulla Meka. In ker jih ima Semyon zelo rad in ker jih imam res rada. In ko staršem ni dolgčas in z veseljem berejo vedno znova isto otroško knjigo, se mi zdi, da zelo zgovorno govori o njeni kakovosti.
Besedilo in fotografija: Ekaterina Medvedeva
(2 ) (0 )