ヒンディー語のアルファベットの発音。サンスクリット語とデーヴァナーガリー文字。デヴァナーガリーの数字

および ISO 15919)。これらすべてにより、インドの言語からロシア語への実用的な転写に一般的なルールを使用できるようになります。

現在、単語を送信する際には次のルールが適用されます。

インド、ネパール、ブータン、バングラデシュ、スリランカのインド・アーリア語から、関連する種類のインド文字（デーヴァナーガリー文字、グルムキー文字、ベンガル語など）を使用し、ヒンディー語、パンジャブ語、ベンガル語、アッサム語、オリヤ語、マイティリ語、ボージプリ語、ラジャスタン語、マラーティー語、グジャラート語、ドグリ語、シンド語、サンスクリット語）。
インドとスリランカのドラヴィダ語から、関連する種類のインド文字 (タミル語、カンナダ語、マラヤラム語、テルグ語) を使用して作成 (参照: マラヤラム語 - ロシア語の実用的な転写、カンナダ語 - ロシア語の実用的な転写、およびテルグ語 - ロシア語の実用的な転写) 。

以前は、現代パキスタンのインド・アーリア諸語にも同じ転写が使用されていましたが、現在は、それらに使用されているアラビア文字を考慮して、別のルールが設けられています。

以前は、国のグラフィックスにはインドの詳細な地理地図やその他の情報源が不足していたため、インドおよび近隣の国および地域の地名は英語の地図から転用することが規定されていました。インディアンの名前を英語の地図に実際に転写するには、次の 2 つのシステムを使用します。

王立地理学会システム、またはいわゆるシステムに従った転記 RGS-Ⅱ;
インドにおけるイギリス統治の始まり以来確立された伝統的な英語転写。

基本的なルール体系 RGS-Ⅱは：

このシステムによる長母音と短母音は、国際的なサンスクリット語音訳アルファベットと同じ方法でレンダリングされます。
鼻母音は母音と母音を組み合わせて表現します。 n: an、on、en など。
有気子音は子音と有気音を組み合わせて書きます。 h、他のシステムと同様に、th、dh、kh などです。
脳の子音と歯の子音は区別されません。 t歯 [t] と脳 [ṭ] の両方を同様に表すことができます。
歯擦音 ś そして ṣ として送信されるしー
口蓋骨 c / チャンネルとして送信される チャンネル / ちー
鼻音 ñ そして ṅ として送信される ニューヨークそして NG
この体系は現代インド言語にのみ使用されるため、特定のサンスクリット書記素を表す記号はありません。

伝統的な英語の転写は、従来の英語の綴りを使用してインドの発音を伝え、しばしば名前が認識できないほど短縮されたり歪められたりしていました。たとえば、バサイの代わりにバセイン、ジャハーズガルの代わりにジョージガル、コルカタの代わりにカルカッタなどです。このシステムは当初、ロシア語の文字で転写するときに使用することは推奨されていませんでしたが、現在では実際には使用されなくなったため、以下では説明しません。

最近、スペルは国家文字とより正確な音訳 (IAST や ISO 15919 などのシステム) の両方で利用できるようになりましたが、脳 (レトロフレックス) と歯の子音の違いは異なっていなかったため、これはロシア語の実用的な転写には実際には影響しません。 RGS-II システムでは、依然としてロシアのグラフィックスを反映できません。子音の ś [ɕ] と ṣ [ʂ] は、一般にロシア語の [ø] と [ø] の発音に近いですが、伝統によれば、外国人の名前には文字「ø」は使用されません（ポーランド語や英語から借用した場合を除く）。ウクライナ語)、両方の音素は「sh」を使用してロシア語に伝えられます。

対応表

以下は、正確な音訳システム (IAST / ISO 15919) および英語実用転写 (RGS) へのロシア語の対応と、インドで最も一般的な書記体系であるデヴァナーガリーの文字です。アスタリスク (*) は、以下で詳しく説明するケースを示します。

IAST/ISO 15919	R.G.S.	ロシア	デヴァナーガリー
ある	ある	あ	अ
ā	ā	あ	आ
あい	あい	ああ	ऐ
au	au	ああ	औ
b	b	b	ब
ふーん	ふーん	ふーん	भ
c	チャンネル	h	च
チャンネル	ちー	ふーん	छ
d	d	d	द
ḍ	d	d	ड
ああ	ああ	DX	ध
ふん	ああ	DX	ढ
え/え	e	え、え-*	ए
f	f	f	फ़
g	g	G	ग
ġ [ɣ]	うーん	ぐ*	ग़
うーん	うーん	うーん	घ
h	h	×	ह
ḥ	h	×	अः
私	私	そして	इ
ī	ī	そして	ई
j	j	j	ज
じー	じー	じー	झ
k	k	に	क
ｋ	ｋ	うーん*	ख
k͟h [x]	ｋ	X*	ख़
私	私	私	ल
ḷ	私	私	ळ
はは [ɺ̡ʱ]	ああ	lx	ऴ

継続：

IAST/ISO 15919	R.G.S.	ロシア	デヴァナーガリー
メートル	メートル	メートル	म
ṃ/ṁ	メートル	メートル、ン	अं
n	n	n	न
ṇ	n	n	ण
ṅ	NG	いいえ、いいえ*	ङ
ñ	ニューヨーク	いいえ	ञ
お/お	ああ	○	ओ
p	p	n	प
ph	ph	ph	फ
q	q	に	क़
r	r	r	र
ṛ [ɽ]	r	r	ड़
ṛh [ɽʱ]	うーん	ピクセル	ढ़
s	s	と	स
ś	しー	w [sch]	श
ṣ	しー	w	ष
t	t	T	त
ṭ	t	T	ट
番目	番目	TX	थ
ṭth	番目	TX	ठ
あなた	あなた	で	उ
ū	ū	で	ऊ
v	v	V	व
y	y	つ*	य
z	z	h	ज़
ḷ/l̥		かどうか	ऌ
ḹ/l̥̄		かどうか	ॡ
ṛ/r̥		リ	ऋ
ṝ/r̥̄		リ	ॠ

ロシア語の実用的な転写のいくつかの特徴

組み合わせ ああ、ああは 2 つの別々の母音を伝え、ロシア語では次のように伝えられます。あい: bhāī - バイ。
うーんインド起源の言葉 ([ɡʱ] と発音される場合) では、次のように表現されます。 うーん: グスリ - グスリ; アラビア語、ペルシア語、トルコ語起源の単語 (正確な音声では [ɣ] と発音されます) - のような G(IASTでは次のように ġ ): Ghāzipur - ガジプル。
ｋインド起源の言葉 ( と発音される場合) は次のようにレンダリングされます。ｋ: ラダック - ラダック; アラビア語、ペルシア語、またはトルコ語起源の単語 (正確な音声では [x] と発音されます) - のような ×(ISO では次のようになります) くっ): カーンプール - カンプール。
私常に伝わってくる私、単語の末尾と子音の前を含む: Lālpur -

サンスクリット語はインド・ヨーロッパ語族に属し、世界で最も古い言語の 1 つであり、インドの古典文学、ヒンドゥー教、ジャイナ教、一部仏教の聖典、マントラや儀式の言語です。
サンスクリット語のデーヴァナーガリー文字は、ヒンディー語やその他の北インドの現代言語のアルファベットでもあります。

サンスクリット語はインドの 22 の公用語の 1 つでもあります。誤解にもかかわらず、サンスクリット語は「死んだ」言語ではなく、高貴な生まれのバラモンだけでなく、一般の住民も話しています。たとえば、ケーララ州とカルナータカ州（インド南部）には、住民がサンスクリット語でコミュニケーションをとっている村があります。インドでは新聞がサンスクリット語で発行されています。

サンスクリット語は教育を受けた人々の言語であると正当に考えられており、宗教的、科学的議論や典礼に使用されており、ヨーロッパのラテン語と同様に、サンスクリット語も科学言語であり、ジョーティッシュ、アーユルヴェーダ、その他のヴェーダ科学のすべての用語に基づいています。今日まで生き残っているものが建てられています。また、ヒンディー語、ベンガル語、グジャラート語などの北インドの現代言語は、サンスクリット語とプラクリット語（現地語）の混合に基づいて形成されたと考えられています。

自己 「サンスクリット語」という言葉方言であるプラクリットとは対照的に、「豊かな」、「浄化された」、「神聖化された」を意味します。
他のサンスクリット語が発展し、変化を遂げたように、サンスクリット語もその発展の過程で、紀元前 2 千年紀頃まで遡るリグヴェーダの賛美歌から、ウパニシャッド (時代)、叙事詩に至るまで、いくつかの時代を経ました。これは、古代インドの言語学者パニーニ (紀元前 5 世紀頃) の活動の結果として発展した、古典 - 現代サンスクリット語で書かれたもので、サンスクリット語を体系化し、今日まで使用されている文法の教科書を出版しました。
サンスクリット語の発展においては、原言語であるブラーフミー語に基づいたいくつかの種類の文字が使用され、アショーカ王の柱の碑文はブラーフミー語で作られました。

サンスクリット語の使い方 デヴァナーガリー文字、現代言語のヒンディー語、マラーティー語、ラーダスタン語など、パーリ語（仏教語）、ネパール語（ネパールの公用語）などでも使われています。

ここでは、「神々の文字」または「都市の文字」を意味するデーヴァナーガリー文字に焦点を当てます。

私がデヴァナーガリーについての記事を書こうと思ったのには、次のような理由があります。

1. デーヴァナーガリーで書かれたものはすべてサンスクリット語であると一般に信じられていますが、そうではありません。

3. デヴァナーガリー語をマスターすると、サンスクリット語と北インドの他の言語、南インドの言語（ドラヴィダ語）の両方の学習に近づくことができます。ただし、それも古代ブラーフミー語に由来しており、書記素の違いなど、異なる書記体系が使用されています。（文字を書くのが）素晴らしすぎて読むのが難しく、うまくいきません。

4. そして最後に、デーヴァナーガリー文字は単なる美しいアルファベットであり、一度学習すると、読めるという事実から狂ったような喜びを経験するでしょう;)

私の目標は読み方を教えることではなく、この素晴らしいアルファベットに興味を持ってもらいたいだけです。ただし、書記素を使用してこの記事を印刷するだけであれば、途中で役立つ可能性があります。私自身、旅行する州のアルファベットを常に印刷しており、時には困難な状況でそれらが私を救ってくれます。

デヴァナーガリー文字。

最悪のことつまり、ロシア人としては珍しいことだ。

1. デーヴァナーガリー古典サンスクリット語 36 文字音素、それらの中には、長さと組み合わせが異なるものもあります。デーヴァナーガリーヒンディー語では、さらにいくつかの追加の文字、つまり横に点のある文字があります。

2.デーヴァナーガリーには、合字- 独立した記号として描かれた文字の組み合わせ。頻繁に使用され、子音とともに知る必要があり、そのような合字はかなりの数があります。

3. デヴァナーガリーの使用法 五十音つまり、子音の後に母音が書かれていない場合でも、文字のベーススティックの下部にある水平コンマのような viram アイコンがない限り、「a」があるものとみなされます。ヒンディー語では、この規則は単語の最後の子音には適用されません。つまり、デフォルトではその後に何も続きません。サンスクリット語では、ヴィラマがない場合はデフォルトがあります。
残りの母音は、ロシア語のように子音の後に続くだけでなく、たとえば長い「and」などもありますが、子音の上または下にもあります。

4. デヴァナーガリーには、 さらに 3 つのアイコン - アヌスヴァラとアヌシカ- 点と三日月の上の点。後者はオウムという神聖な音節を見た人なら誰でも知っています。状況によって、ドットは「m」または「n」と読み取られますが、その違いはそれほど重要ではなく、人々はサンスカーラとサンカーラの両方を理解しています。
3 番目のアイコンは、単語の末尾にあるコロンのように見えます。 ヴィサルガ、これは有気の無声の×、つまりほとんど音のない呼気として読まれます。
ヴィサルガ、ヴィラマ、アヌサイカ、アヌスヴァラはほとんど見覚えのあるものです;)

子音は発音に応じてグループに配置されます

デヴァガナガリ母音

母音は 1 行目にリストされており、2 行目は子音「pa」に母音が追加されるとどのように変化するかを示しています。

デーヴァナーガリーの音節形成と音素

この図は、母音と子音の位置に応じた音の構造、またはむしろ音節の形成を示しています。上のストロークは長母音を非常に明確に示しています（私見ですが）。

食べる いくつかの音素オプション、辞書で見かけるかもしれません。

デーヴァナーガリー文字は次の基本文字を使用します。合字

デヴァナーガリーの数字

サンスクリット語の読み方の規則に従って数字を読みますが、ヒンディー語では異なる読み方をします

それがすべての知恵です;)

サンスクリット語の簡単な文章は、人権と自由の宣言の第 1 条です。

英語の音訳だとこんな感じ
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha、gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartanē。 Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyaṁ susampannāḥ santi. アピ・カ、サルヴェーピ・バンドフトヴァ・バーヴァナヤ・パラスパラン・ヴャヴァハラントゥ。

Google翻訳でサンスクリット語の文章を聞くことができます。

サンスクリット語というキーワードについては、サンスクリット語やロシア語との共通性などについて、インターネット上にさらに興味深い記事がいくつかあります。

PS そして、この記事の下には、サンスクリット語のデーヴァナーガリー文字として様式化されたキリル文字 (ロシア語) を言うことができます。

解読可能なインドの文字の最古の記念碑は、紀元前 3 世紀の暗号です。 e. アショーカ王。これらの碑文には、まったく異なる 2 つのアルファベットが示されています。そのうちの 1 つである Kharoshthi は、ペルシア帝国のアラム文字を改作したものと考えられています。このアルファベットは、インド北東部とアフガニスタンと中央アジアの周辺地域で数世紀にわたって使用されていました。セム語文字と同様、通常の書き方は右から左ですが、母音はドットを使用せず、修正された子音として示されます。

碑文に反映されているもう 1 つのアルファベットは Brahmi ですが、その起源については議論の余地があります。ブラーフミー文字は、200 以上あるインドと東南アジアのその後の文字のほぼすべての祖先です。ブラーフミー文字のソースと考えられているものには、南セム文字とアラム文字があります。（しかし、ヨハネス・フリードリヒは、最近ではブラーフミー文字の起源はアラム語ではなく、北セム語のアルファベットの一つであるフェニキア語、おそらく紀元前600年から500年の間のものであるという意見が一般的であると指摘している。）その起源は、紀元前約 1500 年以前に存在したインダス文明の未解読文字にまで遡ります。 e.、または少なくとも彼らの強い影響下で発展しましたが、これはインダス渓谷の文書を読むまでは確実に言うことができません。ブラーフミー文字の方向は通常左から右ですが、セム文字をモデルにした逆書きの例もいくつかあります。この手紙がアラム語に遡るなら、それは多くの革新を加えた非常に成功した大胆な改変である。 Braxmi は、この文章が作成された言語の特徴を伝える正確さと効率によって際立っています。

ヒンディー語に関する詳細情報も参照してください。

文字はインドの文化的および宗教的影響のいくつかの波を経て東南アジアにもたらされたため、インドシナ半島、マレーシア、インドネシアの最古の文字体系はすべてブラーフミー文字に遡ることができます。

西暦4世紀頃 e. インド北部では、ブラクスミ語の一種であるグプタ文字が開発され、普及しました。北インドの現代の文字体系のほとんどは、7 世紀に生まれたデヴァナーガリー (文字通り「神々の都市の文字」) を含め、北インドに遡ります。サンスクリット語とプラクリット語で書かれており、ヒンディー語、マラーティー語、ネパール語などのいくつかの現代言語でも使用されています。上部の横線が特徴で、そこから文字がぶら下がっているように見えます。おそらくこの特徴は、石に文字を彫刻するときに文字の語尾が過度に発達することによって説明されます。デーヴァナーガリーのテキストは左から右に書かれます。

デーヴァナーガリー文字では、母音が最初に来ます。短母音と長母音の 2 つのバリエーションがあります。ヒンディー語 (マトラ) の母音の長さは意味上の概念であり、単語を発音する際には厳密に従う必要があります。

母音の後には子音が続き、発音の場所に従って行 (vargs) に配置されます。たとえば、最初の行 (行の最初の文字の名前に続く ka-varga) は腸管または声門、次は破擦音、その次は口蓋または口蓋 (大脳とも呼ばれます)、一連の歯、および最後に、一連の唇音です。

ヴァルガスの外側には半母音、歯擦音、有気音があり、デーヴァナーガリー文字はこれで終わります。デーヴァナーガリーでは、文字を小文字と大文字に分けることはありません。

ヒンディー語に関する詳細情報も参照してください。

デーヴァナーガリー文字は、サンスクリット語の独特の体系的な性質を示す例の 1 つです。タイトルは「Divine City Letter」と訳されます。 - 神よ、 - 「都会的」「都市と関わる」「都市で生まれる」（よりメートル。 - 市）。モニエ・ウィリアムズ氏によれば、この名前はアルファベットの都市起源を示している可能性があり、その最終版はインドの都市文化の中心地の一つで受け取られたようだという。アルファベットは古代インドの文字にまで遡る, これはチベット語の文字の基礎も築きました。

デーヴァナーガリー文字は次の特性によって特徴付けられます。

1) 文字と音はほぼ完全に同等です。

2) アルファベットの書記素の順序は、指定された音の音声特性に厳密に従っています。

ただし、サンスクリット語のアルファベットを構成する音の調音および音韻パラメーターのかなり明確な理論的解釈とは異なり、インドの伝統における実際の発音には多くの独特の特徴といくつかのバリエーションがあることに注意する必要があります。したがって、一般に受け入れられているヨーロッパの発音に加えて、同じ音素の類似の事例や異なる歴史的解釈も示されます。

音声資料を理解しやすくするために、さまざまなヨーロッパ言語の例が示されます。

最初の行は母音で構成されます: (「a」短い)、(「a」が長い)、(「and」が短い)、(「and」が長い)、(「u」が短い)、 (「u」が長い)、(「p」が短い)、(「p」長い)、(「l」短い)、(「e」)、(「ai」)、(「o」)、(「ay」)。共鳴母音とに相当するものは、チェコ語の音声学にも見られます (たとえば、チェコ語では、すべての母音が共鳴音節であるという諺があります: [ str č prst skrz krk ] -「指で喉を突き刺す」）、ヒンディー語の音声学でも同様です。共鳴音「r」とその長い変形の場合、インドの伝統では、母音「i」の倍音、つまり「ri」と「ri」を発音することが許可されることがありますが、これはその特徴に関連しています。「リシ」（預言者）などの単語のロシア語訳は、実際には「rgveda」ではなく「rshi」、「rigveda」です。、「アムルタ」ではなく「アムリタ」など。朗々としたチェコ語のように発音する必要があります - 波、 - 涙。または, インドの伝統では、融合したものとしてりり "、たとえば、英語の単語におけるこれらの音の組み合わせ: "お祭り騒ぎ」

この場合、音は組み合わせとして転写されます。次の音は一連の子音、いわゆるヴァルガスです。

、これらは倍加を伴ういくつかの語幹の形成にとって決定的に重要であり、完全、集中（繰り返しの意味論または動作の強度を伴う特定の形式）、願望（動作を実行したいという願望、の合成バージョン）の形で見られます。 want、desired + 不定詞) アルファベットの基本は 25 個の子音です。子音の最初の行は、メソッドの形成と停止の代わりに軟口蓋です。音は、対応する系列の無声音 - 無声有気音 - 有声音 - 有声有気音 - 鼻音（つまり、同じ調音特性、特に発音の場所と方法が同じ）の順序で交互に聞こえます。したがって、最初の行には次のようになります (デーヴァナーガリーでは、知られているように、子音の後に次の文字が続く場合を除き、子音の後の位置にグラフィック表現がないため、文字を短い「a」で指定するのが通例です)ヴィラムのサイン»):

または、合字の一部ではありません。以下の「」セクションを参照してください。書くことと読むことのルール

このシリーズはと呼ばれますシリーズの最初の子音によって。すべての音はロシア語と同じように発音されます。願望については、子音+音[x]ではなく、正確に願望として発音する必要があると言うべきです。願望 - これは、子音を発音するときに吐き出される空気のわずかなノイズです。英語の鼻音のように発音される [ ŋ ]言葉の中で歌う、王、沈む; つまり、任意の音声バージョンとしてŋ n口蓋後前方

k または g; ドイツ語を含む [ 』という言葉の中に、例えば『ギャング」、「ワンゲ」。次の行は、所定の位置にある前口蓋骨と破擦音（ラテン語から）で構成されます。

アフロ・チャー・レ願望に関する上記の内容は、このサウンドシリーズにも当てはまります。ロシア語の「ch」と似た発音ですが、もう少し柔らかいです。- イタリア人のように母音 i と e の前に g 、英語みたいに」「ジャンプ」という単語の「j」」またはロシア語の連続発音 [d+zh]。

鼻音はロシア語の「n」とほぼ同じように発音されます。次に、上口蓋または大脳（ラテン語から） сĕ r ĕ brum 、 i 、 n 。-脳、心）、クミナル（ラテン語から） căcuměn、mĭnis、n。 --端、頂点） - 形成場所に応じて、方法に応じて閉塞します。舌の先端は上部硬口蓋まで上がります（ただし、英語の場合のように肺胞までは上がりません） t ] と [ d

])、そしてそれを閉じて、わずかに内側に曲がります): これはシリーズです鼻

他の子音と同じように発音されますが、この場合、軟口蓋が下がり、空気の流れが鼻腔を通過します。

次のような音は歯科的なものです。したがって、数値

すべての子音はロシア語と同じように発音されます。

唇音: 行

それらの表現もそれほど難しくありません。

次の音は半母音です。この音はロシア語の [th] のように発音されます。音ロシア語のように発音されますが、別の子音の後の位置では英語のように発音するのが通例です。

w」。

これらの音は半母音と呼ばれます。これは、そのアーティキュレーションがノイズよりもトーン (音声) の優位性と関連付けられており、母音に近づくためです。鼻音も同じ性質を持っているため、これらの子音音の代表は集合的に「音音」と呼ばれますが、他のものとは対照的に、その形成にはノイズの優位性が伴い、そのため「ノイジー」と呼ばれます。。 .

行

歯擦音、つまりシューシューという音や口笛を吹く音:最初のシューシューという音は「コロナル」（ラテン語から）と呼ばれます。カロナ、エフ。 - クラウン、エッジ)。この音は、ロシア語の「sew」の「sh」とほぼ同じように発音されます。この音は「ドーサル」（ラテン語から）と呼ばれます。背筋、私は

。- back) で、ロシア語の「sh」と同じように発音されます。音

ロシア語に完全対応。そして最後の吸引物（ラテン語より： asp ī r ā re 広告から - sp ī r ā re - 息を吐き出す）:γ 英語のように発音します。」「聞く」、「打つ」という言葉の「h」」これらの音は両方とも咽頭音と呼ばれます（ギリシャ語から）咽頭 - 「咽頭」、つまり喉音）。

さらに、デヴァナーガリーには、アヌスヴァラと呼ばれる、鼻の音を伝えるための特別な記号もあります。 , デーヴァナーガリーでは、これは音節の最初の文字の上にある点のように見え、転写では主に 2 つのタイプがあります。ただし、その音の実際の性質は、その後ろにある子音によって異なります。純粋な鼻音化 (転写における純粋で実際のアヌスヴァラは、記号:、通常のアヌスヴァラ: で表現されます) として、たとえばフランス語やポーランド語では、アヌスヴァラは騒々しい摩擦音と半母音の前でのみ発音されます (この場合、アヌスヴァラは次の位置にあります)。辞書の最初の辞書の前）、および単語の絶対的な末尾にもあります。他の場合には、それに続く子音が属する行 (この行の鼻音を含む) の対応する鼻音として発音されます。たとえば、次のようになります。（放浪する）のように発音される , つまり鼻のようなもの- イニシャルが含まれる行。