ヘブライ語ロシア語オンライン辞書。 ロシアのユダヤ人オンライン翻訳者 現代語で使用される「アゾヘン・ウェイ」の意味は何ですか
復活した言語。20 世紀には 1948 年に新しく設立された国家の公用語になりました。 この国には現在約900万人が住んでおり、そのうちの4分の1は生まれた国の言語を母語として保持する移民一世です。 2009年になって初めて、2000年ぶりにイスラエル国籍を持つユダヤ人の数がディアスポラに住んでいるユダヤ人よりも多くなった。 ヘブライ語に加えて、イスラエルでは約40の他の言語が公用語として認められており、ロシア語、エチオピア語、イディッシュ語、ラディーノ語など、さまざまな程度に普及しています。20歳以上のイスラエル国民の半数はヘブライ語を母国語としていますが、国家はヘブライ語を母語としています。このプログラムでは、帰国者にヘブライ語の学習が義務付けられているため、イスラエル人の約 100% がヘブライ語を話していると言っても過言ではありません。
ヘブライ語の歴史
ヘブライ語は紀元前 13 世紀から 7 世紀にかけて、最終的に独立した言語として形を整えました。 e. ヘブライ語で書かれた最初の記念碑である聖書の「デボラの歌」は、紀元前 12 世紀に遡ります。 e. 律法はこの言語で作成されたため、ユダヤ教ではヘブライ語が「聖なる言語」と呼ばれています。
国家の地位が失われると、ヘブライ語は話し言葉として使われなくなりましたが、ユダヤ人は宗教文学を研究し、本を書き続けました。 ヘブライ語に基づくいくつかの規範言語がこの期間に開発されました。 アシュケナージ語はほとんどのヨーロッパのユダヤ人にとってコミュニケーション手段となり、スファラディ語の方言はギリシャ、一部の地域、イスラム諸国で使用され、イエメン語のヘブライ語形が使われました。 セファルディ言語は古代ヘブライ語の音声的特徴を保持しています。 アシュケナージ言語は 17 世紀にドイツ語に非常に近づきました。 ヘブライ語の血縁関係に関する理論は文献学者の間で人気がありました。
20世紀に入ると、イスラエル国家の復興という理念とともに、外国語の影響を排除したヘブライ語の復活という問題が急務となった。 1904 年にドイツ系ユダヤ人の相互扶助組合が設立され、ヘブライ語教師の研修が組織されました。 1905 年、最初の移民の子供たちを教育するために設計された世界初のヘブライ語学校がヤッファで運営を開始しました。 当初、ヘブライ語はかなり過酷な方法を使用して新しい国家に導入されなければならなかったと言わなければなりません。 他の形式のヘブライ語が置き換えられた後、政策は緩和されましたが、ラディーノ語とイディッシュ語を保存する政府の計画が採用されたのは 1996 年になってからでした。
革命前の時代やソ連では、ユダヤ人の国語はイディッシュ語でした。 ヘブライ語はソビエト政権の最初の数年間に宗教言語として禁止されました。 文学では、「ヘブライ語」という言葉は慎重に避けられ、「ヘブライ語」という呼称に置き換えられました。 イスラエル国家が回復した後でも、ヘブライ語は死んだ古い現代言語としてイディッシュ語に反対しました。 1967年の六日間戦争後のソビエト・イスラエル関係の次の冷却期間中、大学の東洋学部以外のヘブライ語の学生は全員シオニストに分類され、祖国への反逆者になる可能性があるとみなされた。 「ヘブライ語」という言葉が日常使用に戻ったのはペレストロイカ以降です。
ヘブライ語の特徴
ヘブライ語は、正方形のフォントのアルファベット (alef-bet) を使用して書かれます。 アルファベットの 22 個の子音文字はそれぞれ音に対応します。 母音は母音と 4 つの子音で表される場合もあります。 文字は右から左に書かれており、互いにつながっていません。 母音の使用は、宗教書、辞書、学校の教科書、児童書、詩、歌に限定されています。 また、その言語がまだ習得していない新しい外来語は母音で書かれます。
- 話し言葉から追われたヘブライ語は、宗教書の存在のおかげで生き残ることができました。 律法を学ぶことによって、ユダヤ人は何世代にもわたって古代言語の知識を維持してきました。 ラテン語のようなほとんど死んだ言語は、非常に早く復活することができました。
- ヘブライ語には古代形式と現代形式があります。 人工的に再現された言語には、古代には存在しなかった物体や現象を表す単語を含めることはできませんでした。 用語は発明される必要があり、それが現代ヘブライ語が人工言語と呼ばれることがある理由です。
- イスラエルには、ヘブライ語に関する問題を規制し、語彙に新造語を含めることを承認するヘブライ語アカデミーがあります。
- ヘブライ語委員会の創設者はエリエゼル・ベン・イェフダでした。 彼の主導により、『古代ヘブライ語と現代ヘブライ語の完全な辞書』が出版されました。 ヘブライ語が彼の母語となった最初の人物は、ベン・イェフダの息子でした。 それまでは、教師ですら第二言語としてヘブライ語を持っていました。
- 古代ヘブライ語の特定の単語は、多くの世界の言語でしっかりと確立されています。 たとえば、メアリー、ジョセフ、アダムなどの名前は、さまざまな修正を経てほぼすべての言語に存在します。 ヘブライ語のメシア、アーメン、ハレルヤなどから。
テキストはバッファー言語を使用せず、テクノロジーを使用して直接翻訳されるため、許容可能な品質を保証します。
ヘブライ語は、ディアスポラのユダヤ人によって広く使用されている言語の 1 つと考えられています。 セム語族の支流のひとつに属していた言語は、2000年前から「死んだ」言語のリストに含まれていたが、20世紀になってようやく「灰の中から復活」した。 今日、それはイスラエル国の公用語です。 ヘブライ語はユダヤ人の宗教言語として、800万人のコミュニケーション手段と考えられており、この数字はヘブライ語からロシア語へのオンライン翻訳者の需要が高まり始めていることを示唆しています。
このサイトのロシア語とユダヤ語のオンライン翻訳者は、2 つの異なる文化を相互理解するための忠実なアシスタントです。 高品質の機械翻訳を提供することで、焦点が絞られたトピックであっても文章を理解することの難しさを解消します。 ソーシャルネットワークで会話をしたり、大学の授業に出席したり、国際交渉をしたりするとき、オンラインで利用できるロシア語とイスラエル語の翻訳者が、尊厳を持って困難な状況から抜け出すのに役立ちます。 速度、「ライブ」バージョンに可能な限り近い翻訳の精度、そして使いやすさ - 当社のサービスは、作業を楽しむためのすべての条件を作り出しました。
4.09/5 (合計:57)
オンライン翻訳者 m-translate.com の使命は、すべての言語をより理解しやすくし、オンライン翻訳を入手する方法をシンプルかつ簡単にすることです。 そのため、誰もが任意のポータブル デバイスからテキストを数分で任意の言語に翻訳できます。 ドイツ語、フランス語、スペイン語、英語、中国語、アラビア語、その他の言語の翻訳の難しさを喜んで「解消」します。 お互いをもっと理解しましょう！
私たちにとって、最高のモバイル翻訳者であることは次のことを意味します。
- ユーザーの好みを知り、ユーザーのために働く
- 細部にわたる卓越性を追求し、オンライン翻訳の方向性を常に開発します。
- 財務要素を手段として使用しますが、それ自体が目的としては使用しません
- 「スターチーム」を作り、才能に「賭け」ます
ミッションとビジョンの他に、私たちがオンライン翻訳の分野に取り組む重要な理由がもう 1 つあります。 私たちはこれを「根本原因」と呼んでいます。これは、戦争の犠牲者、重病になった子どもたち、孤児となり、適切な社会的保護を受けられなかった子どもたちを助けたいという私たちの願いです。
2、3 か月ごとに、当社の利益の約 10% を彼らの支援に割り当てます。 私たちはこれが私たちの社会的責任であると考えています。 スタッフ全員が彼らのところに行き、食べ物、本、おもちゃなど必要なものをすべて買います。 私たちは話し、指導し、世話をします。
少しでもお役に立てる機会がございましたら、ぜひご参加ください！ カルマに +1 を取得します;)
ここで翻訳を行うことができます (写真レポートをお送りしますので、電子メールアドレスを忘れずに明記してください)。 私たち一人ひとりが、今起こっていることに対して責任を負っているので、寛大になってください。
通訳、ドラゴマン。 ... .. ロシア語の同義語と類似の表現の辞書。 下。 編 N. アブラモワ、M.: ロシア語辞書、1999 年。翻訳者、通訳者、通訳者、ドラゴマン、処方者、ささやき人、同期者、翻訳者、翻訳者、... ... 同義語辞典
グーグル翻訳- Google 翻訳... ウィキペディア
Translate.ru- テキストや Web ページを他の言語に翻訳するために設計されたロシア初の Web サービス。 単一の単語を翻訳すると、辞書エントリが表示されます。 1998年3月6日にPROMTによってオープンされました。 オンラインで最も人気のある 2 つのうちの 1 つ.... ウィキペディア
Yandex.翻訳- Yandex.翻訳... ウィキペディア
ルネット賞- ルネット賞。 この小像は受賞者に授与されます... ウィキペディア
ルネット賞
ルネット賞- ルネット賞。 この小像は、Runet 賞の賞状の受賞者に授与されます。Runet 賞は、最も優れた Runet サイトに与えられる賞です。 科学と教育、健康と社会、国家と社会、健康とレクリエーションのカテゴリーで毎年受賞.... ... ウィキペディア
機械翻訳- 自動翻訳と混同しないでください。 機械翻訳は、特殊なコンピューター プログラムを使用して、テキスト (書面、理想的には口頭) をある自然言語から別の自然言語に翻訳するプロセスです。 方向とも呼ばれます…… Wikipedia
エストニア語- 自己名: eesti keel 国: エストニア ... ウィキペディア
最も人気のあるクエリ- (Google Inc. による) google.ru 2006 01. 戦前 02. 人民の敵 03. 名前とは 04. クレオパトラの 6 つの秘密 05. 最も明るい星 06. 最古のピラミッド 07. 太陽の温度08. 空はなぜ青い 09. とは... ... 辞書 2007
本
- 孤児の主の息子。 21世紀初頭の北朝鮮、ステファニー、アダム・ジョンソンに捧げます。 金正日の個人崇拝に支配されたこの国では、貧困、汚職、そして自国民に対する当局の残虐な行為があり、基本的な教育が剥奪されている。 カテゴリ: アクション 発売元: ビブロス, メーカー: ビブロス、534 UAHで購入（ウクライナのみ）
- 夢を実現する方法、オルガ・ルキンスカヤの名言 私たちは状況を暗い雰囲気で見ることが多く、失敗は何か恐ろしいもののように思えます。 しかし、最悪のシナリオを想像してみてください。 何が起こるでしょうか? 目標を達成できませんか? しかし、あなたはまだ彼女です... カテゴリ:
もしあなたの友人の中に少なくとも一人でもユダヤ人がいたら、あなたは幸運だと言えます。 結局のところ、あなたの隣には、生活のあらゆる状況に簡単に適用できる、あらゆる種類のフレーズや単語の本物の倉庫が常にあります。 ユダヤ人の表現は非常に覚えやすく、生活の一部になるので、どんな問題やトラブルでも笑い飛ばすことができます。
ヘブライ語の特徴
ヘブライ語には独特のアクセントと独自の語形成システムがあるため、他の言語と混同するのは困難です。 多くの専門家は、この言語はいくつかの古代の方言を統合することによって人工的に作成されたと信じています。
このバージョンを支持する言語学者は、単語の語源は常に 3 文字で構成されるという単純な事実を挙げています。 これは、ほとんどすべての言語学者に当惑を引き起こす可能性があります。さらに、ヘブライ語にはもともとアルファベットがあり、これは非常に珍しいことです。 すべての規則によれば、言語は口頭でのスピーチから形成され発展し、その後アルファベットを獲得し、文字が人々の間に現れます。 科学者たちは、ヘブライ語がこれらすべての段階を無事に通過し、もともとはアルファベットを備えた完全な言語であったと信じています。 さらに、時間の経過とともに発展し続け、新しい単語が追加されて充実しました。 しかし、驚くべきことは、多くの単語の語源が相互に関連しているという事実です。 単語の意味がわからなくても、会話の中で何を言っているのかを直感的に理解することができます。
現代のユダヤ人は外国語から多くの単語を借用しましたが、これはヘブライ語にとって有益ではありませんでした。 そこには、音も意味も異質で、教育によってはユダヤ人には何も言えないようなフレーズが詰まっていた。 毎年このプロセスは深まりますが、驚くべきユダヤ人の表現は今でも日常生活の中に残り、その独創性で他の人を喜ばせています。
イディッシュ語はヘブライ語の特殊な形式です
ほぼすべてのユダヤ人はイディッシュ語を話します。 それが何なのかを説明するのは難しい。 おそらく、イディッシュ語はユダヤ語の別の形式であり、異なるコミュニティの代表者にも理解できるでしょう。 古代、二人のユダヤ人がお互いを理解するための言葉を見つけることができなかった場合、彼らはイディッシュ語に切り替えました。 この場合、どんな会話も非常に明瞭になりました。
言語学者は、珍しいフレーズはすべてイディッシュ語の一部であると主張しています。 しかし、ユダヤ人自身は古典ヘブライ語とイディッシュ語を区別することはなく、母国語の両方を流暢に話します。
ユダヤ人に、自分が使う流行語の由来を尋ねると、彼は肩をすくめるだけだろう。 これらのフレーズは彼の祖父母によって使用されていたため、今後何年にもわたって使用されることになります。 この事実は彼らの翻訳の興味を損なうものではありませんが。
「シュロミエル」や「アゾチェン・ウェイ」などのフレーズを聞いたことがあるかもしれません。 真のユダヤ人は、それらのそれぞれが何を意味するか考えませんが、直感的なレベルで、いつこのフレーズを挿入するのが適切かを常に理解しています。 興味深いのは、ヘブライ語を流暢に話す人だけが理解できる、まったく異なる意味で多くの単語が使用されているということです。
ユダヤ人の表現は、楽しませたり、慰めたり、叱ったりすることができます。 オデッサの住民の多くは、一言で一日の気分を高揚させることができます。 有名なユダヤ語のイディッシュ語ほどメッセージを伝える言語は世界中にありません。
言語学者は、たとえば「azokhen vey」というフレーズを正しい解釈でロシア語に翻訳できれば、数多くのヘブライ語表現を正しく使えるようになるチャンスは十分にあると信じています。 そして、これはユーモアと自分自身を笑う能力を重視する社会ですでにあなたの人気を確実にすることができます。
「アゾヘンウェイ」 - このフレーズは何を意味しますか？
このフレーズはユダヤ人の間で最も人気があります。 彼らはほぼあらゆる機会にこの言葉を使用し、感情的な意味合いを与えることができます。 ロシア語に翻訳すると、「azokhen wey」というフレーズから少し色が薄れるかもしれませんが、文字通りには「ああ、weyと言いたいとき」のように聞こえるかもしれません。 ちょっとわかりにくいですね。 しかし、ユダヤ人にとって、この言葉はもともと悲しみの瞬間にのみ使われたものであることは明らかです。 それは、物事がうまくいっておらず、改善するのが難しいことを意味しました。 興味深いのは、この解釈でも外国人にとって「アゾケン・ウェイ」の意味を理解するのは難しいということです。 このフレーズをロマンス語グループに翻訳することはほとんど不可能であり、その意味は完全に失われます。
現代語で使われる「アゾケン・ウェイ」はどういう意味ですか？
今、若い人たちは何かの理由でこの有名なフレーズを頻繁に使います。 元の意味を保ちながら、新しい意味も獲得します。 たとえば、ユダヤ人に「予定通りに何かをする時間がない」と言えば、「アゾケン ウェイ」というフレーズで答えるでしょう。 それは、失われた時間や機会を後悔するという意味ではなく、「まあ、それでいいよ」というような意味です。 さらに、このフレーズのイントネーションを間違えるのは外国人だけですが、ユダヤ人は常にその意味を理解しています。
場合によっては、このフレーズは皮肉を込めて使用され、大きな疑問を表します。 この場合、彼らは間違いなく「嘘をつきなさい、嘘をつかないでください」という意味の「azokhen wei」と言うでしょう。 言語学者は、ヘブライ語のフレーズを使用する際には細心の注意を払ってください、もし失敗したら間違いなく笑われるでしょうとアドバイスしています。 これがユダヤ人のやり方だ！
謎のヘルメット、あなたは誰ですか？
ユダヤ人は皆、子供の頃はシュレマズルと呼ばれていましたが、この言葉の意味を考えようともしませんでした。 赤ちゃんがトラブルを起こしたり、異常なことをしたときに使用されます。 多くの大人は成長しても、依然としてスラマーのままです。 では、この謎のニックネームは何を意味するのでしょうか？
「シェルマズル」という言葉を正確に翻訳すると、「完全な幸福」と訳されます。 子供がそう呼ばれるのも不思議ではありません。 ただし、ヘブライ語は非常に皮肉なので、この言葉には別の意味があることを忘れないでください。 場合によっては、敗者はスラマーと呼ばれることもあります。つまり、常に努力しているものの、すべてを正しく行うことができない一種の失敗者です。 ユダヤ人は、干ばつのときにシュレマズルがそれを水に売ろうと決めたら、間違いなく雨が降り始め、一か月続くだろうと冗談を言います。
シュロミエル - ユダヤ系の変人
初めてイスラエルに来た人は、ユダヤ人が「シュレミエル」という言葉を誓いの言葉として使うのではないかと思うでしょう。 しかし、実際にはそうではなく、少し異なる意味があります。 「シュレミエル」を直訳しようとすると「役に立たない人」というようなことになってしまいます。 彼は常に何かをしようとしますが、自分自身と彼の周囲の人々にとって状況を悪化させるだけです。 これが、完全に不運な人の部類に属するヘルメットとの主な違いです。
ヘブライ語の謎に慣れていない人にとって、これらの単語は両方とも同じに見えますが、本物のユダヤ人は一方の意味をもう一方の意味と混同することはありません。 イスラエル人は、このスキルが彼らの血に流れていると言います。
「素敵なポルノをお楽しみください！」
ユダヤ人からそのような願いを聞いたら、急いで気分を害する必要はありません。彼らはあなたに富やあらゆる種類の物質的な利益を望んでいたと言えます。 この理解できない言葉は、州税の対象とならない「ポルノ」収入を意味します。 つまり、我が国において「闇現金」に該当するものはこれだけです。
もともとヘブライ語で「パルナス」は、共同体に属するお金を指しました。 これらは宗教目的にのみ使用され、課税されることはありませんでした。 その後、この言葉は徐々に、正式な収入に加えて受け取った金額を意味するようになりました。
「ふーへん、イド」 – 褒め言葉ですか、それとも侮辱ですか？
「フッケムの援助」というフレーズはユダヤ人の会話でよく聞かれ、通常は人を指します。 ただ、その口調からは、対話者がお互いに正確に何を言いたかったのかがあまり明らかではありません。 そうですね、非常に正確に言えば、ユダヤ人は「ア・フッヘム・ア・イド」という言葉が何を意味するのかを完全に理解しているでしょう。 状況を少し明確にしてみましょう。
ユダヤ人が非常に狡猾な民族であると考えられていることは周知の事実です。 それぞれが、ほぼあらゆる状況から利益を得ることができます。 しかし、ユダヤ人には特別なカテゴリーがあり、彼らは「フッヘム・ア・イド」です。 これらには、他人を出し抜こうと頑張りすぎる人が含まれており、最終的にはそれが周囲の誰もが気づくようになります。 そのため、彼は望むものを「まあまあ」得られず、そのために友人や多くの親戚から常に嘲笑され続けています。
私たちの多くは、これまでの人生で珍しいヘブライ語をたくさん聞いてきましたが、そのそれぞれが自分の言語をより豊かで興味深いものにすることができます。 重要なことは、言葉の使い方を間違えないことです。そうしないと、まともな社会では、彼らは単にあなたのことを理解できないかもしれません。
無料のオンライン翻訳者 Transеr® は、サイトに掲載されている世界 52 の外国語の単語、フレーズ、文章、短いテキストを正確に翻訳します。 サービスのソフトウェア実装は、最も一般的な翻訳テクノロジである Microsoft Translator に基づいているため、テキスト入力には最大 3000 文字の制限があります。 Transёr は、人々の間のコミュニケーションや企業間のコミュニケーションにおける言語の壁を克服するのに役立ちます。