Invano lo stanco Karl scuote la lunga barba. Pushkin A.S. - Ruslan e Ludmila

Oppure, dando libero sfogo ai tuoi sogni,
Ai campi nativi di Kiev
Vola nell'oblio del cuore;
Abbraccia suo padre e i suoi fratelli,
Le amiche vedono i giovani
E le loro vecchie madri -
La prigionia e la separazione sono dimenticate!
Ma presto la povera principessa
Perde la sua illusione
E ancora triste e solo.
Schiavi di un cattivo innamorato,
E giorno e notte, senza osare sedersi,
Intanto intorno al castello, attraverso i giardini
Stavano cercando un adorabile prigioniero,
Si precipitarono qua e là, chiamarono ad alta voce,
Tuttavia, è tutto inutile.
Lyudmila ne fu divertita:
A volte in boschi magici
All'improvviso è apparsa senza cappello
E lei ha chiamato: "Qui, qui!"
E tutti si precipitarono da lei in mezzo alla folla;
Ma di lato - improvvisamente invisibile -
Con i piedi silenziosi lei
È scappata dalle mani dei predatori.
Lo notavamo ovunque in ogni momento
Le sue tracce minute:
Quelli sono frutti dorati
Sono scomparsi sui rami rumorosi,
Quelle sono gocce d'acqua di sorgente
Caddero nel prato accartocciato:
Allora probabilmente il castello lo sapeva
Cosa beve o mangia la principessa?
Sui rami di cedro o betulla
Nascosta di notte, lei
Cercavo un attimo di sonno -
Ma ha versato solo lacrime
Mia moglie e la pace chiamavano,
Languivo di tristezza e sbadigliavo,
E raramente, raramente prima dell'alba,
Chinando la testa all'albero,
Lei sonnecchiava in una leggera sonnolenza;
L'oscurità della notte si stava appena diradando,
Lyudmila andò alla cascata
Lavare con getto freddo:
Karla stesso al mattino
Una volta che ho visto dai reparti,
Come sotto una mano invisibile
La cascata schizzava e schizzava.
Con la mia solita malinconia
Fino ad un'altra notte, qua e là,
Vagava per i giardini:
Spesso la sera ci sentivamo
La sua voce piacevole;
Spesso nei boschetti che allevavano
O la ghirlanda lanciata da lei,
O brandelli di uno scialle persiano,
O un fazzoletto macchiato di lacrime.

Ferito da crudele passione,
Oscurato dalla vessazione, dalla rabbia,
Alla fine lo stregone decise
Cattura sicuramente Lyudmila.
Dunque Lemno è un fabbro zoppo,
Avendo ricevuto la corona coniugale
Dalle mani della bella Citera,
Ho teso una rete alla sua bellezza,
Rivelato agli dei beffardi
I Cipridi sono idee tenere...

Annoiata, povera principessa
Al fresco del gazebo in marmo
Mi sono seduto in silenzio vicino alla finestra
E attraverso i rami ondeggianti
Ho guardato il prato fiorito.
All'improvviso sente una chiamata: "Caro amico!"
E vede il fedele Ruslan.
I suoi lineamenti, andatura, statura;
Ma è pallido, ha la nebbia negli occhi,
E c'è una ferita viva sulla coscia -
Il suo cuore tremò. “Ruslan!
Ruslan!... lo è sicuramente!” E con una freccia
La prigioniera vola da suo marito,
In lacrime, tremante, dice:
"Sei qui... sei ferito... cosa ti succede?"
Già raggiunto, abbracciato:
Oh orrore... il fantasma scompare!
Principessa nelle reti; dalla sua fronte
Il cappello cade a terra.
Freddo, sente un grido minaccioso:
"Lei è mia!" - e nello stesso momento
Vede lo stregone davanti ai suoi occhi.
La fanciulla udì un gemito pietoso,
Perdi i sensi e un sogno meraviglioso
Abbracciò la sfortunata donna con le sue ali

Cosa accadrà alla povera principessa!
Oh spettacolo terribile: il fragile mago
Carezze con mano impudente
Il fascino giovanile di Lyudmila!
Sarà davvero felice?
Chu... all'improvviso si udì un suono di clacson,
E qualcuno chiama Karla.
Confuso, pallido stregone
Mette un cappello alla ragazza;
Soffiano ancora; più forte, più forte!
E vola ad un incontro sconosciuto,
Gettando la barba sulle spalle.

Canzone cinque

Ah, quanto è dolce la mia principessa!
Lei mi è molto cara:
È sensibile, modesta,
L'amore coniugale è fedele,
Un po' di vento... e allora?
È ancora più carina.
Sempre il fascino del nuovo
Sa come affascinarci;
Dimmi: è possibile confrontare
Lei e Delphira sono dure?
Uno: il destino ha inviato un regalo
Per incantare cuori e occhi;
Il suo sorriso, le sue conversazioni
L'amore fa nascere il calore in me.
Ed è sotto la gonna di un ussaro,
Datele solo baffi e speroni!
Beato chi la sera
In un angolo appartato
La mia Lyudmila sta aspettando
E ti chiamerà amico del cuore;
Ma credetemi, beato anche lui
Chi fugge da Delphira?
E non la conosco nemmeno.
Sì, ma non è questo il punto!
Ma chi ha suonato la tromba? Chi è lo stregone
Mi hai chiamato per una fustigazione?
Chi ha spaventato lo stregone?
Ruslan. Lui, ardente di vendetta,
Raggiunto la dimora del cattivo.
Il cavaliere è già sotto la montagna,
Il corno che chiama urla come una tempesta,
Il cavallo impaziente ribolle
E scava la neve con lo zoccolo bagnato.
Il principe sta aspettando Karla. All'improvviso lui
Su un robusto casco d'acciaio
Colpito da una mano invisibile;
Il colpo cadde come un tuono;
Ruslan alza lo sguardo vago
E vede - proprio sopra la testa -
Con una mazza sollevata e terribile
Karla Chernomor vola.
Coprendosi con uno scudo, si chinò,
Scosse la spada e la fece oscillare;
Ma si librava sotto le nuvole;
Per un momento è scomparso - e dall'alto
Vola di nuovo rumorosamente verso il principe.
L'agile cavaliere volò via,
E nella neve con un'oscillazione fatale
Lo stregone cadde e si sedette lì;
Ruslan, senza dire una parola,
Sceso da cavallo, si precipita verso di lui,
L'ho preso, mi prende per la barba,
Il mago lotta e geme
E all'improvviso vola via con Ruslan...
Il cavallo zelante si prende cura di te;
Già uno stregone sotto le nuvole;
L'eroe si tiene appeso alla barba;
Volando sopra foreste oscure
Volando sopra montagne selvagge
Volano sopra l'abisso del mare;
Lo stress mi rende rigido,
Ruslan per la barba del cattivo
Resiste con mano ferma.
Intanto si indebolisce nell'aria
E stupito dalla forza russa,
Mago dell'orgoglioso Ruslan
Dice insidiosamente: “Ascolta, principe!
Smetterò di farti del male;
Amare il giovane coraggio,
Dimenticherò tutto, ti perdonerò,
Scenderò, ma solo con un accordo..."
“Taci, perfido stregone! -
Il nostro cavaliere interruppe: - con Chernomor,
Con il tormentatore di sua moglie,
Ruslan non conosce il contratto!
Questa formidabile spada punirà il ladro.
Vola anche verso la stella della notte,
Che ne dici di restare senza barba?
La paura circonda Chernomor;
Nella frustrazione, nel dolore silenzioso,
Invano barba lunga
Karla stanca è scioccata:
Ruslan non la lascia uscire
E a volte mi pizzica i capelli.
Per due giorni lo stregone veste l'eroe,
Nella terza chiede pietà:
“O cavaliere, abbi pietà di me;
Riesco a malapena a respirare; niente più urina;
Lasciami la vita, sono nella tua volontà;
Dimmi, scendo dove vuoi...”
“Adesso sei nostro: sì, tremi!
Umiliati, sottomettiti al potere russo!
Portami dalla mia Lyudmila."
Chernomor ascolta umilmente;
Tornò a casa con il cavaliere;
Vola e ritrova subito se stesso
Tra le loro terribili montagne.
Poi Ruslan con una mano
Ha preso la spada della testa uccisa
E, afferrando con l'altro la barba,
L'ho tagliata via come un manciata d'erba.
“Conosci il nostro! - disse crudelmente, -
Cosa, predatore, dov'è la tua bellezza?
Dov'è la forza? - e un casco alto
Maglie di capelli grigi;
Fischiettando chiama il cavallo impetuoso;
Un cavallo allegro vola e nitrisce;
Il nostro cavaliere Karl è appena vivo
Lo mette nello zaino dietro la sella,
E lui stesso, timoroso del momento sprecato,
Il ripido si affretta verso la cima del monte,
Raggiunto e con l'animo gioioso
Vola nelle camere magiche.
In lontananza, vedendo un elmo a pelo lungo,
La chiave per una vittoria fatale,
Davanti a lui c'è uno stupefacente sciame di arabi,
Folle di schiavi timorosi,
Come fantasmi da tutte le parti
Sono scappati e sono scomparsi. Lui cammina
Solo tra i templi orgogliosi,
Chiama la sua cara moglie -
Solo l'eco di volte silenziose
Ruslan dà la sua voce;
Nell'eccitazione dei sentimenti impazienti
Apre le porte del giardino -
Cammina e cammina e non lo trova;
Gli occhi confusi si guardano intorno -
Tutto è morto: i boschi tacciono,
I gazebo sono vuoti; sulle rapide,
Lungo le sponde del torrente, nelle valli,
Non c'è traccia di Lyudmila da nessuna parte,
E l'orecchio non sente nulla.
Un brivido improvviso abbraccia il principe,
La luce si sta oscurando nei suoi occhi,
Nella mia mente sorsero pensieri oscuri...
“Forse il dolore... la triste prigionia...
Un minuto... onde..." In questi sogni
E' immerso. Con silenziosa malinconia
Il cavaliere chinò la testa;
È tormentato dalla paura involontaria;
È immobile, come una pietra morta;
La mente è oscurata; fiamma selvaggia
E il veleno dell'amore disperato
Già scorre nel suo sangue.
Sembrava l'ombra di una bellissima principessa
Toccò labbra tremanti...
E all'improvviso, frenetico, terribile,
Il cavaliere corre attraverso i giardini;
Chiama Lyudmila con un grido,
Strappa le scogliere dalle colline,
Distrugge tutto, distrugge tutto con una spada -
Cadono gazebo, boschetti,
Gli alberi, i ponti si tuffano tra le onde,
La steppa è esposta tutt'intorno!
Lontano si ripetono i rombi
E ruggito, crepitio, rumore e tuono;
Ovunque la spada risuona e fischia,
La bella terra è devastata -
Il cavaliere pazzo cerca una vittima,
Con uno swing a destra, a sinistra lui
L'aria del deserto attraversa...
E all'improvviso: un colpo inaspettato
Distrugge la principessa invisibile
Il regalo d'addio di Chernomor...
Il potere della magia improvvisamente scomparve:
Lyudmila si è aperta sulle reti!
Non credendo ai miei occhi,
Inebriato da una felicità inaspettata,
Il nostro cavaliere cade ai suoi piedi
Amico fedele e indimenticabile,
Bacia le mani, strappa le reti,
Lacrime d'amore e di gioia vengono versate,
La chiama, ma la fanciulla sonnecchia,
Gli occhi e le labbra sono chiusi,
E un sogno voluttuoso
I suoi giovani seni si sollevano.
Ruslan non le stacca gli occhi di dosso,
È di nuovo tormentato dal dolore...
Ma all'improvviso un amico sente una voce,
La voce del virtuoso finlandese:
“Fatti coraggio, principe! Sulla via del ritorno
Vai con Lyudmila addormentata;
Riempi il tuo cuore di nuova forza,
Sii fedele all'amore e all'onore.
Il tuono celeste colpirà con rabbia,
E regnerà il silenzio -
E nella luminosa Kiev la principessa
Si alzerà davanti a Vladimir
Da un sogno incantato."
Ruslan, animato da questa voce,
Prende la moglie tra le braccia,
E in silenzio con il prezioso fardello
Lascia le vette
E scende in una valle appartata.
In silenzio, con Karla dietro la sella,
È andato per la sua strada;
Lyudmila giace tra le sue braccia,
Fresco come l'alba primaverile
E sulla spalla dell'eroe
Chinò il viso calmo.
Con i capelli attorcigliati in un anello,
Suona la brezza del deserto;
Quante volte sospira il suo petto!
Quanto spesso è una faccia tranquilla
Brilla come una rosa istantanea!
Amore e sogno segreto
Le portano l'immagine di Ruslan,
E con un languido sussurro di labbra
Il nome del coniuge viene pronunciato...
Nel dolce oblio coglie
Il suo respiro magico
Sorriso, lacrime, gemito gentile
E i persiani assonnati sono preoccupati...
Nel frattempo, attraverso le valli, attraverso le montagne,
E in pieno giorno e di notte,
Il nostro cavaliere viaggia incessantemente.
Il limite desiderato è ancora lontano,
E la fanciulla dorme. Ma il giovane principe
Bruciando con una fiamma sterile,
È davvero un malato costante?
Stavo solo vegliando su mia moglie
E in un sogno casto,
Dopo aver domato il desiderio immodesto,
Hai trovato la tua felicità?
Il monaco che salvò
Leggenda fedele ai posteri
riguardo al mio glorioso cavaliere,
Di questo siamo certi:
E credo! Nessuna divisione
Piaceri tristi e maleducati:
Siamo veramente felici insieme.
Pastorelle, il sogno di un'adorabile principessa
Non era come i tuoi sogni
A volte una languida primavera,
Sull'erba, all'ombra di un albero.
Ricordo un piccolo prato
Tra il bosco di querce e betulle,
Ricordo una serata buia
Ricordo il sogno malvagio di Lida...
Ah, il primo bacio d'amore,
Tremante, leggero, frettoloso,
Non mi sono disperso, amici miei,
Il suo sonno paziente...
Ma andiamo, sto dicendo una sciocchezza!
Perché l'amore ha bisogno di ricordi?
La sua gioia e la sua sofferenza
Dimenticato da me per molto tempo;
Ora stanno attirando la mia attenzione
Principessa, Ruslan e Chernomor.
La pianura è davanti a loro,
Dove ogni tanto spuntavano gli abeti rossi;
E una collina formidabile in lontananza
La parte superiore rotonda diventa nera
Cielo in blu brillante.
Ruslan guarda e indovina
Cosa ti viene in mente;
Il levriero correva più veloce;
È un miracolo dei miracoli;
Guarda con occhio immobile;
I suoi capelli sono come una foresta nera,
Ricoperto di vegetazione sulla fronte alta;
Le guance sono prive di vita,
Coperto di pallore plumbeo;
Le labbra enormi sono aperte,
I denti enormi sono stretti...
Più di mezza testa morta
L'ultimo giorno è stato già duro.
Un coraggioso cavaliere volò da lei
Con Lyudmila, con Karla dietro di lei.
Gridò: “Ciao, testa!
Sono qui! il tuo traditore è punito!
Guarda: eccolo qui, il nostro cattivo prigioniero!
E le parole orgogliose del principe
All'improvviso si è ripresa
Per un momento il sentimento si risvegliò in lei,
Mi sono svegliato come da un sogno,
Guardò e gemette terribilmente...
Riconobbe il cavaliere
E ho riconosciuto mio fratello con orrore.
Le narici si allargarono; sulle guance
Il fuoco cremisi è ancora nato,
E negli occhi morenti
È stata raffigurata la rabbia finale.
Nella confusione, nella rabbia silenziosa
Digrignò i denti
E a mio fratello con la lingua fredda
Balbettava un rimprovero inarticolato...
Già lei a quell'ora
La lunga sofferenza è finita:
La fiamma istantanea di Chela si spense,
Respiro debolmente pesante
Un enorme sguardo alzato
E presto il principe e Chernomor
Abbiamo visto il brivido della morte...
Cadde nel sonno eterno.
Il cavaliere se ne andò in silenzio;
Il nano tremante dietro la sella
Non osava respirare, non si muoveva
E in un linguaggio nerastro
Pregò con fervore i demoni.
Sul pendio delle rive oscure
Un fiume senza nome
Nel fresco crepuscolo delle foreste,
Il tetto della capanna cadente stava in piedi,
Coronato da folti pini.
In un fiume lento
Vicino al recinto di canne
Un'ondata di sonno travolse
E attorno a lui si sentiva appena un mormorio
Con il leggero suono della brezza.
La valle era nascosta in questi luoghi,
Appartato e buio;
E sembrava che ci fosse silenzio
Regna dall'inizio del mondo.
Ruslan fermò il cavallo.
Tutto era tranquillo, sereno;
Dall'alba del giorno
Valle con boschetto costiero
Attraverso il fumo mattutino brillava.
Ruslan depone la moglie nel prato,
Si siede accanto a lei e sospira.
Con dolce e silenzioso sconforto;
E all'improvviso vede davanti a sé
Vela da navetta umile
E ascolta il canto del pescatore
Sopra un fiume tranquillo.
Dopo aver steso la rete sulle onde,
Pescatore appoggiato ai remi
Galleggia verso le rive boscose,
Alla soglia dell'umile capanna.
E il buon principe Ruslan vede:
La navetta salpa verso la riva;
Corre fuori da una casa buia
Giovane fanciulla; figura snella,
I capelli sciolti con noncuranza,
Un sorriso, uno sguardo tranquillo di occhi,
Sia il petto che le spalle sono nudi,
Tutto è dolce, tutto affascina di lei.
Ed eccoli qui, abbracciati,
Si siedono vicino alle fresche acque,
E un'ora di svago spensierato
Per loro arriva con amore.
Ma con silenzioso stupore
Chi c'è nel pescatore felice?
Il nostro giovane cavaliere lo scoprirà?
Khazar Khan, scelto dalla gloria,
Ratmir, innamorato, in una guerra sanguinosa
Il suo avversario è giovane
Ratmir nel deserto sereno
Lyudmila, ho dimenticato la mia gloria
E li ha cambiati per sempre
Tra le braccia di un tenero amico.
L'eroe si avvicinò e immediatamente
L'eremita riconosce Ruslan,
Si alza e vola. Si udì un urlo...
E il principe abbracciò il giovane khan.
“Cosa vedo? - chiese l'eroe, -
Perché sei qui, perché te ne sei andato?
Ansia di combattimento della vita
E la spada che hai glorificato?
“Amico mio”, rispose il pescatore, “
L'anima è stanca della gloria abusiva
Un fantasma vuoto e disastroso.
Credimi: divertimento innocente,
Amore e pacifici boschi di querce
Cento volte più caro al cuore.
Ora, avendo perso la sete di battaglia,
Ho smesso di rendere omaggio alla follia,
E ricco di vera felicità,
Ho dimenticato tutto, caro compagno,
Tutto, anche il fascino di Lyudmila.
“Caro Khan, sono molto felice! -
Ruslan ha detto: "lei è con me".
“È possibile, per quale destino?
Cosa sento? Principessa russa...
Lei è con te, dov'è?
Lasciami... ma no, ho paura del tradimento;
Il mio amico è dolce con me;
Il mio felice cambiamento
Lei era la colpevole;
Lei è la mia vita, lei è la mia gioia!
Me lo ha restituito di nuovo
La mia giovinezza perduta
E pace e amore puro.
Invano mi hanno promesso la felicità
Le labbra di giovani maghe;
Mi amarono dodici fanciulle:
Li ho lasciati per lei;
Lasciò allegramente la loro villa,
All'ombra delle querce guardiane;
Depose la spada e l'elmo pesante,
Ho dimenticato sia la gloria che i nemici.
Eremita, pacifico e sconosciuto,
Lasciato nel felice deserto,
Con te, caro amico, caro amico,
Con te, la luce della mia anima!
La cara pastorella ascoltava
Gli amici aprono la conversazione
E, fissando lo sguardo sul khan,
E lei sorrise e sospirò.
Pescatore e cavaliere sulle rive
Restammo seduti fino alla notte oscura
Con l'anima e il cuore sulle labbra -
Le ore volarono invisibilmente.
La foresta è nera, la montagna è oscura;
La luna sorge: tutto si calma;
È ora che l'eroe si metta in viaggio.
Gettando silenziosamente la coperta
Sulla fanciulla addormentata, Ruslan
Va e monta a cavallo;
Khan pensieroso e silenzioso
L'anima mia si sforza di seguirlo,
Felicità Ruslan, vittorie,
Vuole sia la fama che l'amore...
E i pensieri di giovani anni orgogliosi
La tristezza involontaria rinasce...
Perché il destino non è destinato
Alla mia volubile lira
C'è solo un eroismo da cantare
E con lui (sconosciuto al mondo)
L'amore e l'amicizia di un tempo?
Poeta della triste verità,
Perché dovrei per i posteri
Rivela vizio e malizia
E i segreti delle macchinazioni del tradimento
Condannare in canzoni veritiere?
Il cercatore della principessa è indegno,
Avendo perso la caccia alla gloria,
Sconosciuto, Farlaf
Nel deserto lontano e calmo
Si nascondeva e aspettava Naina.
E l'ora solenne è arrivata.
Gli apparve una strega,
Dicendo: “Mi conosci?
Seguimi; sella il tuo cavallo!
E la strega si trasformò in un gatto;
Il cavallo fu sellato e lei partì;
Lungo i sentieri del bosco di querce scure
Farlaf la segue.
La valle tranquilla sonnecchiava,
Nella notte vestita di nebbia,
La luna si muoveva nell'oscurità
Da nuvola a nuvola e tumulo
Illuminato con una brillantezza istantanea.
Sotto di lui in silenzio c'è Ruslan
Mi sono seduto con la solita malinconia
Davanti alla principessa addormentata.
Pensò profondamente,
I sogni volarono dietro ai sogni,
E il sonno soffiò in modo impercettibile
Ali fredde sopra di lui.
Alla fanciulla dagli occhi offuscati
In una languida sonnolenza guardò
E con la testa stanca
Chinandosi ai suoi piedi, si addormentò.
E l'eroe ha un sogno profetico:
Vede che la principessa
Sopra le terribili profondità dell'abisso
Resta immobile e pallido...
E all'improvviso Lyudmila scompare,
Lui sta da solo sopra l'abisso...
Una voce familiare, un gemito invitante
Vola fuori dall'abisso silenzioso...
Ruslan si batte per sua moglie;
Volare a capofitto nell'oscurità profonda...
E all'improvviso vede davanti a sé:
Vladimir, nell'alta gridnitsa,
Nel cerchio degli eroi dai capelli grigi,
Tra dodici figli,
Con una folla di ospiti nominati
Si siede a tavoli sporchi.
E il vecchio principe è altrettanto arrabbiato,
Come un terribile giorno di addio,
E tutti si siedono senza muoversi,
Non osando rompere il silenzio.
Si è calmato il rumore allegro degli ospiti,
La ciotola circolare non si muove...
E vede tra gli invitati
Nella battaglia degli uccisi Rogdai:
Il morto siede come se fosse vivo;
Da un vetro schiumato
È allegro, beve e non guarda
Allo stupito Ruslan.
Il principe vede anche il giovane khan,
Amici e nemici... e all'improvviso
Risuonò un rapido suono di gusli
E la voce del profetico Bayan,
Cantante di eroi e divertimento.
Farlaf si unisce alla griglia,
Conduce Lyudmila per mano;
Ma il vecchio, senza alzarsi dal suo posto,
Lui tace, chinando tristemente la testa,
Principi, boiardi: tutti tacciono,
Movimenti pieni di sentimento del taglio.
E tutto è scomparso: il gelo della morte
Avvolge l'eroe addormentato.
Pesantemente immerso nel sonno,
Versa lacrime dolorose,
Eccitato pensa: questo è un sogno!
Languisce, ma ha un sogno minaccioso,
Ahimè, non è in grado di interrompere.
La luna splende leggermente sopra la montagna;
I boschi sono avvolti nell'oscurità,
Valle nel silenzio mortale...
Il traditore cavalca un cavallo.
Davanti a lui si apriva una radura;
Vede un tumulo cupo;
Ruslan dorme ai piedi di Lyudmila,
E il cavallo cammina intorno al tumulo.
Farlaf guarda con paura;
La strega scompare nella nebbia
Il suo cuore si gelò e tremò,
Dalle mani fredde lascia cadere le briglie,
Estrae silenziosamente la spada,
Preparare il cavaliere senza combattere
Tagliato in due con un gesto deciso...
Mi sono avvicinato a lui. Il cavallo dell'eroe
Percependo il nemico, cominciò a bollire,
Nitriva e batteva i piedi. Il segno è vano!
Ruslan non ascolta; sogno terribile
Come un peso, gli pesava addosso!..
Un traditore, incoraggiato da una strega,
Un eroe nel petto con una mano spregevole
L'acciaio freddo perfora tre volte...
E si precipita paurosamente in lontananza
Con il tuo prezioso bottino.
Ruslan insensibile tutta la notte
Giaceva nell'oscurità sotto la montagna.
Le ore volarono. Il sangue scorre come un fiume
Scorreva da ferite infiammate.
Al mattino, aprendo il mio sguardo nebbioso,
Emettendo un gemito pesante e debole,
Si alzò con fatica,
Guardò, chinò la testa in modo rimproverante -
E cadde immobile, senza vita.

Canzone sei

Tu mi comandi, oh mio gentile amico,
Sulla lira, leggera e distratta
I vecchi canticchiavano
E dedicare alla musa fedele
Ore di svago impagabile...
Lo sai, caro amico:
Avendo litigato con una voce ventosa,
Il tuo amico, inebriato di beatitudine,
Ho dimenticato il mio lavoro solitario,
E i suoni della lira, cari.
Dal divertimento armonico
Sono ubriaco, per abitudine...
Ti respiro - e gloria orgogliosa
Non capisco la chiamata da chiamare!
Il mio genio segreto mi ha lasciato
E finzioni e dolci pensieri;
Amore e sete di piacere
Alcuni perseguitano la mia mente.
Ma tu comandi, ma hai amato
Le mie vecchie storie
Tradizioni di gloria e di amore;
Il mio eroe, la mia Lyudmila,
Vladimir, strega, Chernomor
E i veri dolori di Finn
I tuoi sogni ad occhi aperti erano occupati;
Tu, ascoltando le mie facili sciocchezze,
A volte si addormentava con un sorriso;
Ma a volte il tuo sguardo tenero
Lo lanciò più teneramente al cantante...
Prenderò una decisione: un parlatore amorevole,
Tocco di nuovo le corde pigre;
Mi siedo ai tuoi piedi e ancora
Sto strimpellando del giovane cavaliere.
Ma cosa ho detto? Dov'è Ruslan?
Giace morto in un campo aperto:
Il suo sangue non scorrerà più,
Sopra di lui vola un corvo avido,
Il corno tace, l'armatura immobile,
Il casco irsuto non si muove!
Un cavallo cammina intorno a Ruslan,
Appendere la mia testa orgogliosa,
Il fuoco nei suoi occhi è scomparso!
Non agita la sua criniera dorata,
Non si diverte, non salta
E aspetta che Ruslan si sollevi...
Ma il principe è in un sonno profondo e freddo,
E il suo scudo non colpirà per molto tempo.
E Chernomor? È dietro la sella
In uno zaino dimenticato dalla strega
Non sa ancora nulla;
Stanco, assonnato e arrabbiato
Principessa, il mio eroe
Rimproverò silenziosamente per noia;
Senza sentire nulla per molto tempo,
Il mago guardò fuori: oh, meraviglia!
Vede l'eroe ucciso;
L'annegato giace nel sangue;
Lyudmila se n'è andata, tutto è vuoto nel campo;
Il cattivo trema di gioia
E pensa: è fatta, sono libero!
Ma la vecchia Karla si sbagliava.
Nel frattempo, ispirato da Naina,
Con Lyudmila, tranquillamente addormentata,
Farlaf punta a Kiev:
Mosche, piene di speranza, piene di paura;
Le onde del Dnepr sono già davanti a lui
C'è rumore nei pascoli familiari;
Vede già la città dalle cupole dorate;
Farlaf sta già correndo per la città,
E si alza il rumore nei pagliai;
La gente è in gioiosa eccitazione
Cade dietro al cavaliere, si accalca;
Corrono per compiacere il padre:
Ed ecco il traditore sotto il portico.
Trascinando un peso di tristezza nella mia anima,
Vladimir era il sole in quel momento
Nella sua camera alta
Mi sono seduto, languendo nei miei soliti pensieri.
Boiardi, cavalieri tutt'intorno
Sedevano con cupa importanza.
All'improvviso ascolta: davanti al portico
Eccitazione, urla, rumore meraviglioso;
La porta si aprì; di fronte a lui
Apparve un guerriero sconosciuto;
Tutti si alzarono con sussurri sordi
E all'improvviso si vergognarono e fecero rumore:
“Lyudmila è qui! Farlaf... davvero?»
Cambiando la sua faccia triste,
Il vecchio principe si alza dalla sedia,
Si affretta con passi pesanti
Alla sua sfortunata figlia,
Si adatta; le mani del patrigno
Vuole toccarla;
Ma la cara fanciulla non ascolta,
E l'incantato sonnecchia
Nelle mani di un assassino, tutti guardano
Al principe in vaga attesa;
E il vecchio ha uno sguardo inquieto
Fissò il cavaliere in silenzio.
Ma, premendo astutamente un dito sulle labbra,
"Lyudmila sta dormendo", disse Farlaf, "
L'ho trovata proprio di recente
Nelle foreste deserte di Murom
Nelle mani del malvagio goblin;
Là l'opera fu compiuta gloriosamente;
Abbiamo combattuto per tre giorni; luna
Si alzò al di sopra della battaglia tre volte;
Cadde, e la giovane principessa
Caddi nelle mie mani assonnato;
E chi interromperà questo meraviglioso sogno?
Quando arriverà il risveglio?
Non lo so, la legge del destino è nascosta!
E abbiamo speranza e pazienza
Alcuni furono lasciati in consolazione”.
E presto con la notizia fatale
Le voci si sparsero per tutta la città;
Una folla eterogenea di persone
La piazza della città cominciò a ribollire;
La triste camera è aperta a tutti;
La folla si emoziona e si riversa
Lì, dove su un letto alto,
Su una coperta di broccato
La principessa giace in un sonno profondo;
Principi e cavalieri tutt'intorno
Sono tristi; le voci delle trombe,
Corni, tamburelli, arpe, tamburelli
Tuonano su di lei; vecchio principe
Esausto da una pesante malinconia,
Ai piedi di Lyudmila con i capelli grigi
Caduto con lacrime silenziose;
E Farlaf, pallido accanto a lui,
Nel rimorso silenzioso, nella frustrazione
Tremando, avendo perso la sua audacia.
È arrivata la notte. Nessuno in città
Non ho chiuso gli occhi insonni
Rumoroso, tutti si affollarono l'uno verso l'altro:
Tutti parlavano del miracolo;
Il giovane marito a sua moglie
Nella modesta stanza mi ero dimenticato.
Ma solo la luce della luna con due corna
Scomparso prima dell'alba,
Tutta Kiev è in un nuovo allarme
Confuso! Clic, rumore e ululato
Sono apparsi ovunque. Kieviani
Affollamento sulle mura della città...
E vedono: nella nebbia mattutina
Le tende sono bianche al di là del fiume;
Gli scudi brillano come un bagliore,
I cavalieri lampeggiano nei campi,
La polvere nera si alza in lontananza;
I carri in marcia stanno arrivando,
I falò bruciano sulle colline.
Guai: i Pecheneg sono insorti!
Ma in questo momento il profetico Finn,
Possente sovrano degli spiriti,
Nel tuo deserto sereno,
Ho aspettato con cuore calmo,
Così che il giorno del destino inevitabile,
Previsto da tempo, è aumentato.
Nel deserto silenzioso delle steppe infiammabili
Al di là della lontana catena di montagne selvagge,
Dimore dei venti, tempeste scroscianti,
Dove guardano con coraggio le streghe?
Ha paura di intrufolarsi a tarda ora,
La meravigliosa valle è in agguato,
E in quella valle ci sono due chiavi:
Si scorre come un'onda viva,
Mormorando allegramente sulle pietre,
Scorre come acqua morta;
Tutto tace tutt'intorno, i venti dormono,
La frescura primaverile non soffia,
I pini secolari non fanno rumore,
Gli uccelli non volano, il cervo non osa
Nella calura estiva bevi dalle acque segrete;
Una coppia di spiriti dall'inizio del mondo,
Silenzioso nel seno del mondo,
Le fitte guardie costiere...
Con due brocche vuote
L'eremita apparve davanti a loro;
Gli spiriti hanno interrotto il sogno di vecchia data
E se ne andarono pieni di paura.
Chinandosi, si immerge
Navi in onde vergini;
Pieno, scomparso nell'aria
E in due istanti mi sono ritrovata
Nella valle dove giaceva Ruslan
Coperto di sangue, silenzioso, immobile;
E il vecchio stava sopra il cavaliere,
E cosparso di acqua morta,
E le ferite brillarono all'istante,
E il cadavere è meravigliosamente bello
prosperato; poi con acqua viva
L'anziano ha spruzzato l'eroe
E allegro, pieno di nuova forza,
Tremando di giovane vita,
Ruslan si alza in una giornata limpida
Guarda con occhi avidi,
Come un brutto sogno, come un'ombra,
Il passato gli balena davanti.
Ma dov'è Lyudmila? È solo!
Il suo cuore, divampando, si congela.
All'improvviso il cavaliere si alzò; profetico finlandese
Lo chiama e lo abbraccia:
“Il destino si è avverato, oh figlio mio!
La felicità ti aspetta;
La festa sanguinosa ti chiama;
La tua formidabile spada colpirà con disastro;
Una dolce pace cadrà su Kiev,
E lì ti apparirà.
Prendi il prezioso anello
Tocca con esso la fronte di Lyudmila,
E i poteri degli incantesimi segreti scompariranno,
I tuoi nemici saranno confusi dal tuo volto,
Verrà la pace, la rabbia scomparirà.
Entrambi meritate la felicità!
Perdonami per molto tempo, mio cavaliere!
Dammi la mano... lì, dietro la porta della bara -
Non prima: ci vediamo!”
Ha detto ed è scomparso. Inebriato
Con gioia ardente e silenziosa,
Ruslan, risvegliato alla vita,
Alza le mani dietro di lui.
Ma non si sente più nulla!
Ruslan è solo in un campo deserto;
Saltando, con Karla dietro la sella,
Ruslanov è un cavallo impaziente
Corre e nitrisce, agitando la criniera;
Il principe è già pronto, è già a cavallo,
Sta volando vivo e vegeto
Attraverso i campi, attraverso i boschi di querce.
Ma intanto che vergogna
Kiev è sotto assedio?
Là, con gli occhi fissi sui campi,
Il popolo, colpito dallo sconforto,
Si erge su torri e mura
E nella paura attende l'esecuzione celeste;
Timido lamento nelle case,
C'è un silenzio di paura sui pagliai;
Solo, vicino a sua figlia,
Vladimir in preghiera addolorata;
E una coraggiosa schiera di eroi
Con una fedele squadra di principi
Prepararsi per una sanguinosa battaglia.
E il giorno è arrivato. Folle di nemici
All'alba si mossero dalle colline;

Intanto intorno al castello, attraverso i giardini
Stavano cercando un adorabile prigioniero,
Si precipitarono qua e là, chiamarono ad alta voce,
Tuttavia, è tutto inutile.
Lyudmila ne fu divertita:
A volte in boschi magici
All'improvviso è apparsa senza cappello
E lei ha chiamato: "Qui, qui!"
E tutti si precipitarono da lei in mezzo alla folla;
Ma di lato - improvvisamente invisibile -
Con i piedi silenziosi lei
È scappata dalle mani dei predatori.
Lo notavamo ovunque in ogni momento
Le sue tracce minute:
Quelli sono frutti dorati
Sono scomparsi sui rami rumorosi,
Quelle sono gocce d'acqua di sorgente
Caddero nel prato accartocciato:
Allora probabilmente il castello lo sapeva
Cosa beve o mangia la principessa?
Sui rami di cedro o betulla
Nascosta di notte, lei
Cercavo un attimo di sonno -
Ma ha versato solo lacrime
Mia moglie e la pace chiamavano,
Languivo di tristezza e sbadigliavo,
E raramente, raramente prima dell'alba,
Chinando la testa all'albero,
Lei sonnecchiava in una leggera sonnolenza;
L'oscurità della notte si stava appena diradando,
Lyudmila andò alla cascata
Lavare con getto freddo:
Karla stesso al mattino
Una volta che ho visto dai reparti,
Come sotto una mano invisibile
La cascata schizzava e schizzava.
Con la mia solita malinconia
Fino ad un'altra notte, qua e là,
Vagava per i giardini:
Spesso la sera ci sentivamo
La sua voce piacevole;

Spesso nei boschetti che allevavano
O la ghirlanda lanciata da lei,
O brandelli di uno scialle persiano,
O un fazzoletto macchiato di lacrime.

Canzone cinque

Ruslan. Lui, ardente di vendetta,
Raggiunto la dimora del cattivo.
Il cavaliere è già sotto la montagna,
Il corno che chiama urla come una tempesta,
Il cavallo impaziente ribolle
E scava la neve con lo zoccolo bagnato.
Il principe sta aspettando Karla. All'improvviso lui
Su un robusto casco d'acciaio
Colpito da una mano invisibile;
Il colpo cadde come un tuono;
Ruslan alza lo sguardo vago
E vede - proprio sopra la testa -
Con una mazza sollevata e terribile
Karla Chernomor vola.
Coprendosi con uno scudo, si chinò,
Scosse la spada e la fece oscillare;
Ma si librava sotto le nuvole;
Per un momento è scomparso - e dall'alto
Vola di nuovo rumorosamente verso il principe.
L'agile cavaliere volò via,
E nella neve con un'oscillazione fatale
Lo stregone cadde e si sedette lì;
Ruslan, senza dire una parola,
Sceso da cavallo, si precipita verso di lui,
L'ho preso, mi prende per la barba,
Il mago lotta e geme
E all'improvviso vola via con Ruslan...
Il cavallo zelante si prende cura di te;
Già uno stregone sotto le nuvole;
L'eroe si tiene appeso alla barba;
Volando sopra foreste oscure
Volando sopra montagne selvagge
Volano sopra l'abisso del mare;
Lo stress mi rende rigido,
Ruslan per la barba del cattivo
Resiste con mano ferma.
Intanto si indebolisce nell'aria
E stupito dalla forza russa,
Mago dell'orgoglioso Ruslan
Dice insidiosamente: “Ascolta, principe!
Smetterò di farti del male;

Amare il giovane coraggio,
Dimenticherò tutto, ti perdonerò,
Scenderò, ma solo con un accordo...”
“Taci, perfido stregone! —
Il nostro cavaliere interruppe: - con Chernomor,
Con il tormentatore di sua moglie,
Ruslan non conosce il contratto!
Questa formidabile spada punirà il ladro.
Vola anche verso la stella della notte,
Che ne dici di restare senza barba?
La paura circonda Chernomor;
Nella frustrazione, nel dolore silenzioso,
Invano barba lunga
Karla stanca è scioccata:
Ruslan non la lascia uscire
E a volte mi pizzica i capelli.
Per due giorni lo stregone veste l'eroe,
Nella terza chiede pietà:
“O cavaliere, abbi pietà di me;
Riesco a malapena a respirare; niente più urina;
Lasciami la vita, sono nella tua volontà;
Dimmi, scendo dove vuoi...”
“Adesso sei nostro: sì, tremi!
Umiliati, sottomettiti al potere russo!
Portami dalla mia Lyudmila."

Lo mette nello zaino dietro la sella,
E lui stesso, timoroso del momento sprecato,
Il ripido si affretta verso la cima del monte,
Raggiunto e con l'animo gioioso
Vola nelle camere magiche.
In lontananza, vedendo un elmo a pelo lungo,
La chiave per una vittoria fatale,
Davanti a lui c'è uno stupefacente sciame di arabi,
Folle di schiavi timorosi,
Come fantasmi da tutte le parti
Sono scappati e sono scomparsi. Lui cammina
Solo tra i templi orgogliosi,
Chiama la sua cara moglie -
Solo l'eco di volte silenziose
Ruslan dà la sua voce;
Nell'eccitazione dei sentimenti impazienti
Apre le porte del giardino -
Va e va e non lo trova;
Gli occhi confusi si guardano intorno -
Tutto è morto: i boschi tacciono,
I gazebo sono vuoti; sulle rapide,
Lungo le sponde del torrente, nelle valli,
Non c'è traccia di Lyudmila da nessuna parte,
E l'orecchio non sente nulla.
Un brivido improvviso abbraccia il principe,
La luce si sta oscurando nei suoi occhi,
Nella mia mente sorsero pensieri oscuri...
“Forse il dolore... la triste prigionia...
Un minuto... onde..." In questi sogni
E' immerso. Con silenziosa malinconia
Il cavaliere chinò la testa;
È tormentato dalla paura involontaria;
È immobile, come una pietra morta;
La mente è oscurata; fiamma selvaggia
E il veleno dell'amore disperato
Già scorre nel suo sangue.
Sembrava l'ombra di una bellissima principessa
Toccò labbra tremanti...
E all'improvviso, frenetico, terribile,
Il cavaliere corre attraverso i giardini;
Chiama Lyudmila con un grido,

Strappa le scogliere dalle colline,
Distrugge tutto, distrugge tutto con una spada -
Cadono gazebo, boschetti,
Gli alberi, i ponti si tuffano tra le onde,
La steppa è esposta tutt'intorno!
Lontano si ripetono i rombi
E ruggito, crepitio, rumore e tuono;
Ovunque la spada risuona e fischia,
La bella terra è devastata -
Il cavaliere pazzo cerca una vittima,
Con uno swing a destra, a sinistra lui
L'aria del deserto attraversa...
E all'improvviso: un colpo inaspettato
Distrugge la principessa invisibile
Il regalo d'addio di Chernomor...
Il potere della magia improvvisamente scomparve:
Lyudmila si è aperta sulle reti!
Non credendo ai miei occhi,
Inebriato da una felicità inaspettata,
Il nostro cavaliere cade ai suoi piedi
Amico fedele e indimenticabile,
Bacia le mani, strappa le reti,
Lacrime d'amore e di gioia vengono versate,
La chiama, ma la fanciulla sonnecchia,
Gli occhi e le labbra sono chiusi,
E un sogno voluttuoso
I suoi giovani seni si sollevano.
Ruslan non le stacca gli occhi di dosso,
È di nuovo tormentato dal dolore...
Ma all'improvviso un amico sente una voce,
La voce del virtuoso finlandese:

“Fatti coraggio, principe! Sulla via del ritorno
Vai con Lyudmila addormentata;
Riempi il tuo cuore di nuova forza,
Sii fedele all'amore e all'onore.
Il tuono celeste colpirà con rabbia,
E regnerà il silenzio -
E nella luminosa Kiev la principessa
Si alzerà davanti a Vladimir
Da un sogno incantato."

Ruslan, animato da questa voce,
Prende la moglie tra le braccia,
E in silenzio con il prezioso fardello
Lascia le vette
E scende in una valle appartata.

In silenzio, con Karla dietro la sella,
È andato per la sua strada;
Lyudmila giace tra le sue braccia,
Fresco come l'alba primaverile
E sulla spalla dell'eroe
Chinò il viso calmo.
Con i capelli attorcigliati in un anello,
Suona la brezza del deserto;
Quante volte sospira il suo petto!
Quanto spesso è una faccia tranquilla
Brilla come una rosa istantanea!
Amore e sogno segreto
Le portano l'immagine di Ruslan,
E con un languido sussurro di labbra
Il nome del coniuge viene pronunciato...
Nel dolce oblio coglie
Il suo respiro magico
Sorriso, lacrime, gemito gentile
E l'eccitazione dei persiani assonnati...

Nel frattempo, attraverso le valli, attraverso le montagne,
E in pieno giorno e di notte,
Il nostro cavaliere viaggia incessantemente.
Il limite desiderato è ancora lontano,
E la fanciulla dorme. Ma il giovane principe
Bruciando con una fiamma sterile,
È davvero un malato costante?
Stavo solo vegliando su mia moglie
E in un sogno casto,
Dopo aver domato il desiderio immodesto,
Hai trovato la tua felicità?
Il monaco che salvò
Leggenda fedele ai posteri
riguardo al mio glorioso cavaliere,
Di questo siamo certi:

E credo! Nessuna divisione
Piaceri tristi e maleducati:
Siamo veramente felici insieme.
Pastorelle, il sogno di un'adorabile principessa
Non era come i tuoi sogni
A volte una languida primavera,
Sull'erba, all'ombra di un albero.
Ricordo un piccolo prato
Tra il bosco di querce e betulle,
Ricordo una serata buia
Ricordo il sogno malvagio di Lida...
Ah, il primo bacio d'amore,
Tremante, leggero, frettoloso,
Non mi sono disperso, amici miei,
Il suo sonno paziente...
Ma andiamo, sto dicendo una sciocchezza!
Perché l'amore ha bisogno di ricordi?
La sua gioia e la sua sofferenza
Dimenticato da me per molto tempo;
Ora stanno attirando la mia attenzione
Principessa, Ruslan e Chernomor.

La pianura è davanti a loro,
Dove ogni tanto spuntavano gli abeti rossi;
E una collina formidabile in lontananza
La parte superiore rotonda diventa nera
Cielo in blu brillante.
Ruslan guarda e indovina
Cosa ti viene in mente;
Il levriero correva più veloce;
È un miracolo dei miracoli;
Guarda con occhio immobile;
I suoi capelli sono come una foresta nera,
Ricoperto di vegetazione sulla fronte alta;
Le guance sono prive di vita,
Coperto di pallore plumbeo;
Le labbra enormi sono aperte,
Denti enormi stretti...
Più di mezza testa morta
L'ultimo giorno è stato già duro.

Un coraggioso cavaliere volò da lei
Con Lyudmila, con Karla dietro di lei.
Gridò: “Ciao, testa!
Sono qui! il tuo traditore è punito!
Guarda: eccolo qui, il nostro cattivo prigioniero!
E le parole orgogliose del principe
All'improvviso si è ripresa
Per un momento il sentimento si risvegliò in lei,
Mi sono svegliato come da un sogno,
Guardò e gemette terribilmente...
Riconobbe il cavaliere
E ho riconosciuto mio fratello con orrore.
Le narici si allargarono; sulle guance
Il fuoco cremisi è ancora nato,
E negli occhi morenti
È stata raffigurata la rabbia finale.
Nella confusione, nella rabbia silenziosa
Digrignò i denti
E a mio fratello con la lingua fredda
Balbettava un rimprovero inarticolato...
Già lei a quell'ora
La lunga sofferenza è finita:
La fiamma istantanea di Chela si spense,
Respiro debolmente pesante
Un enorme sguardo alzato
E presto il principe e Chernomor
Abbiamo visto il brivido della morte...
Cadde nel sonno eterno.
Il cavaliere se ne andò in silenzio;
Il nano tremante dietro la sella
Non osava respirare, non si muoveva
E in un linguaggio nerastro
Pregò con fervore i demoni.

Sul pendio delle rive oscure
Un fiume senza nome
Nel fresco crepuscolo delle foreste,
Il tetto della capanna cadente stava in piedi,
Coronato da folti pini.
In un fiume lento
Vicino al recinto di canne

Un'ondata di sonno travolse
E attorno a lui si sentiva appena un mormorio
Con il leggero suono della brezza.
La valle era nascosta in questi luoghi,
Appartato e buio;
E sembrava che ci fosse silenzio
Regna dall'inizio del mondo.
Ruslan fermò il cavallo.
Tutto era tranquillo, sereno;
Dall'alba del giorno
Valle con boschetto costiero
Attraverso il fumo mattutino brillava.
Ruslan depone la moglie nel prato,
Si siede accanto a lei e sospira.
Con dolce e silenzioso sconforto;
E all'improvviso vede davanti a sé
Vela da navetta umile
E ascolta il canto del pescatore
Sopra un fiume tranquillo.
Dopo aver steso la rete sulle onde,
Pescatore appoggiato ai remi
Galleggia verso le rive boscose,
Alla soglia dell'umile capanna.
E il buon principe Ruslan vede:
La navetta salpa verso la riva;
Corre fuori da una casa buia
Giovane fanciulla; figura snella,
I capelli sciolti con noncuranza,
Un sorriso, uno sguardo tranquillo di occhi,
Sia il petto che le spalle sono nudi,
Tutto è dolce, tutto affascina di lei.
Ed eccoli qui, abbracciati,
Si siedono vicino alle fresche acque,
E un'ora di svago spensierato
Per loro arriva con amore.
Ma con silenzioso stupore
Chi c'è nel pescatore felice?
Il nostro giovane cavaliere lo scoprirà?
Khazar Khan, scelto dalla gloria,
Ratmir, innamorato, in una guerra sanguinosa
Il suo avversario è giovane

Ratmir nel deserto sereno
Lyudmila, ho dimenticato la mia gloria
E li ha cambiati per sempre
Tra le braccia di un tenero amico.

L'eroe si avvicinò e immediatamente
L'eremita riconosce Ruslan,
Si alza e vola. Si udì un urlo...
E il principe abbracciò il giovane khan.
“Cosa vedo? - chiese l'eroe, -
Perché sei qui, perché te ne sei andato?
Ansia di combattimento della vita
E la spada che hai glorificato?
“Amico mio”, rispose il pescatore, “
L'anima è stanca della gloria abusiva
Un fantasma vuoto e disastroso.
Credimi: divertimento innocente,
Amore e pacifici boschi di querce
Cento volte più caro al cuore.
Ora, avendo perso la sete di battaglia,
Ho smesso di rendere omaggio alla follia,
E ricco di vera felicità,
Ho dimenticato tutto, caro compagno,
Tutto, anche il fascino di Lyudmila.
“Caro Khan, sono molto felice! —
Ruslan ha detto: "lei è con me".
“È possibile, per quale destino?
Cosa sento? Principessa russa...
Lei è con te, dov'è?
Scusate... ma no, ho paura del tradimento;
Il mio amico è dolce con me;
Il mio felice cambiamento
Lei era la colpevole;
Lei è la mia vita, lei è la mia gioia!
Me lo ha restituito di nuovo
La mia giovinezza perduta
E pace e amore puro.
Invano mi hanno promesso la felicità
Le labbra di giovani maghe;
Mi amarono dodici fanciulle:
Li ho lasciati per lei;

Lasciò allegramente la loro villa,
All'ombra delle querce guardiane;
Depose la spada e l'elmo pesante,
Ho dimenticato sia la gloria che i nemici.
Eremita, pacifico e sconosciuto,
Lasciato nel felice deserto,
Con te, caro amico, caro amico,
Con te, la luce della mia anima!

La cara pastorella ascoltava
Gli amici aprono la conversazione
E, fissando lo sguardo sul khan,
E lei sorrise e sospirò.

Pescatore e cavaliere sulle rive
Restammo seduti fino alla notte oscura
Con l'anima e il cuore sulle labbra -
Le ore volarono invisibilmente.
La foresta è nera, la montagna è oscura;
La luna sorge: tutto si calma;
È ora che l'eroe si metta in viaggio.
Gettando silenziosamente la coperta
Sulla fanciulla addormentata, Ruslan
Va e monta a cavallo;
Khan pensieroso e silenzioso
L'anima mia si sforza di seguirlo,
Felicità Ruslan, vittorie,
Vuole sia la fama che l'amore...
E i pensieri di giovani anni orgogliosi
La tristezza involontaria rinasce...

Perché il destino non è destinato
Alla mia volubile lira
C'è solo un eroismo da cantare
E con lui (sconosciuto al mondo)
L'amore e l'amicizia di un tempo?
Poeta della triste verità,
Perché dovrei per i posteri
Rivela vizio e malizia
E i segreti delle macchinazioni del tradimento
Condannare in canzoni veritiere?

Il cercatore della principessa è indegno,
Avendo perso la caccia alla gloria,
Sconosciuto, Farlaf
Nel deserto lontano e calmo
Si nascondeva e aspettava Naina.
E l'ora solenne è arrivata.
Gli apparve una strega,
Dicendo: “Mi conosci?
Seguimi; sella il tuo cavallo!
E la strega si trasformò in un gatto;
Il cavallo fu sellato e lei partì;
Lungo i sentieri del bosco di querce scure
Farlaf la segue.

La valle tranquilla sonnecchiava,
Nella notte vestita di nebbia,
La luna si muoveva nell'oscurità
Da nuvola a nuvola e tumulo
Illuminato con una brillantezza istantanea.
Sotto di lui in silenzio c'è Ruslan
Mi sono seduto con la solita malinconia
Davanti alla principessa addormentata.
Pensò profondamente,
I sogni volarono dietro ai sogni,
E il sonno soffiò in modo impercettibile
Ali fredde sopra di lui.
Alla fanciulla dagli occhi offuscati
In una languida sonnolenza guardò
E con la testa stanca
Chinandosi ai suoi piedi, si addormentò.

E l'eroe ha un sogno profetico:
Vede che la principessa
Sopra le terribili profondità dell'abisso
Resta immobile e pallido...
E all'improvviso Lyudmila scompare,
Lui sta da solo sopra l'abisso...
Una voce familiare, un gemito invitante
Dall'abisso silenzioso vola fuori...
Ruslan si batte per sua moglie;
Volare a capofitto nell'oscurità profonda...

E all'improvviso vede davanti a sé:
Vladimir, nell'alta gridnitsa,
Nel cerchio degli eroi dai capelli grigi,
Tra dodici figli,
Con una folla di ospiti nominati
Si siede a tavoli sporchi.
E il vecchio principe è altrettanto arrabbiato,
Come un terribile giorno di addio,
E tutti si siedono senza muoversi,
Non osando rompere il silenzio.
Si è calmato il rumore allegro degli ospiti,
La ciotola circolare non si muove...
E vede tra gli invitati
Nella battaglia degli uccisi Rogdai:
Il morto siede come se fosse vivo;
Da un vetro schiumato
È allegro, beve e non guarda
Allo stupito Ruslan.
Il principe vede anche il giovane khan,
Amici e nemici... e all'improvviso
Risuonò un rapido suono di gusli
E la voce del profetico Bayan,
Cantante di eroi e divertimento.
Farlaf si unisce alla griglia,
Conduce Lyudmila per mano;
Ma il vecchio, senza alzarsi dal suo posto,
Lui tace, chinando tristemente la testa,
Principi, boiardi: tutti tacciono,
Movimenti pieni di sentimento del taglio.
E tutto è scomparso: il freddo della morte
Avvolge l'eroe addormentato.
Pesantemente immerso nel sonno,
Versa lacrime dolorose,
Eccitato pensa: questo è un sogno!
Languisce, ma ha un sogno minaccioso,
Ahimè, non è in grado di interrompere.

La luna splende leggermente sopra la montagna;
I boschi sono avvolti nell'oscurità,
Valle nel silenzio mortale...
Il traditore cavalca un cavallo.

Davanti a lui si apriva una radura;
Vede un tumulo cupo;
Ruslan dorme ai piedi di Lyudmila,
E il cavallo cammina intorno al tumulo.
Farlaf guarda con paura;
La strega scompare nella nebbia
Il suo cuore si gelò e tremò,
Dalle mani fredde lascia cadere le briglie,
Estrae silenziosamente la spada,
Preparare il cavaliere senza combattere
Tagliato in due con un gesto deciso...
Mi sono avvicinato a lui. Il cavallo dell'eroe
Percependo il nemico, cominciò a bollire,
Nitriva e batteva i piedi. Il segno è vano!
Ruslan non ascolta; sogno terribile
Come un peso, gli pesava addosso!..
Un traditore, incoraggiato da una strega,
Un eroe nel petto con una mano spregevole
Colpisce l'acciaio freddo tre volte...
E si precipita paurosamente in lontananza
Con il tuo prezioso bottino.

Ruslan insensibile tutta la notte
Giaceva nell'oscurità sotto la montagna.
Le ore volarono. Il sangue scorre come un fiume
Scorreva da ferite infiammate.
Al mattino, aprendo il mio sguardo nebbioso,
Emettendo un gemito pesante e debole,
Si alzò con fatica,
Guardò, chinò la testa in modo rimproverante -
E cadde immobile, senza vita.
Leggi l'opera Ruslan e Lyudmila di Pushkin A.S., nel formato originale e per intero. Se hai apprezzato il lavoro di Pushkin A.S..ru

Pagina 17 di 24

Ruslan e Lyudmila (poesia di A.S. Pushkin)

Schiavi di un cattivo innamorato,
E giorno e notte, senza osare sedersi,
Intanto intorno al castello, attraverso i giardini
Stavano cercando un adorabile prigioniero,
Si precipitarono qua e là, chiamarono ad alta voce,
Tuttavia, è tutto inutile.
Lyudmila ne fu divertita:
A volte in boschi magici
All'improvviso è apparsa senza cappello
E lei ha chiamato: "Qui, qui!"
E tutti si precipitarono da lei in mezzo alla folla;
Ma di lato - improvvisamente invisibile -
Con i piedi silenziosi lei
È scappata dalle mani dei predatori.
Lo notavamo ovunque in ogni momento
Le sue tracce minute:
Quelli sono frutti dorati
Sono scomparsi sui rami rumorosi,
Quelle sono gocce d'acqua di sorgente
Caddero nel prato accartocciato:
Allora probabilmente il castello lo sapeva
Cosa beve o mangia la principessa?
Sui rami di cedro o betulla
Nascosta di notte, lei
Cercavo un attimo di sonno -
Ma ha versato solo lacrime
Mia moglie e la pace chiamavano,
Languivo di tristezza e sbadigliavo,
E raramente, raramente prima dell'alba,
Chinando la testa all'albero,
Lei sonnecchiava in una leggera sonnolenza;
L'oscurità della notte si stava appena diradando,
Lyudmila andò alla cascata
Lavare con getto freddo:
Karla stesso al mattino
Una volta che ho visto dai reparti,
Come sotto una mano invisibile
La cascata schizzava e schizzava.
Con la mia solita malinconia
Fino ad un'altra notte, qua e là,
Vagava per i giardini:
Spesso la sera ci sentivamo
La sua voce piacevole;
Spesso nei boschetti che allevavano
O la ghirlanda lanciata da lei,
O brandelli di uno scialle persiano,
O un fazzoletto macchiato di lacrime.
Ferito da crudele passione,
Oscurato dalla vessazione, dalla rabbia,
Alla fine lo stregone decise
Cattura sicuramente Lyudmila.
Dunque Lemno è un fabbro zoppo,
Avendo ricevuto la corona coniugale
Dalle mani della bella Citera,
Ho teso una rete alla sua bellezza,
Rivelato agli dei beffardi
I Cipridi sono idee tenere...
Annoiata, povera principessa
Al fresco del gazebo in marmo
Mi sono seduto in silenzio vicino alla finestra
E attraverso i rami ondeggianti
Ho guardato il prato fiorito.
All'improvviso sente una chiamata: "Caro amico!"
E vede il fedele Ruslan.
I suoi lineamenti, andatura, statura;
Ma è pallido, ha la nebbia negli occhi,
E c'è una ferita viva sulla coscia -
Il suo cuore tremò. “Ruslan!
Ruslan!... lo è sicuramente!” E con una freccia
La prigioniera vola da suo marito,
In lacrime, tremante, dice:
"Sei qui... sei ferito... cosa ti succede?"
Già raggiunto, abbracciato:
Oh orrore... il fantasma scompare!
Principessa nelle reti; dalla sua fronte
Il cappello cade a terra.
Freddo, sente un grido minaccioso:
"Lei è mia!" - e nello stesso momento

Vede lo stregone davanti ai suoi occhi.
La fanciulla udì un gemito pietoso,
Perdi i sensi e un sogno meraviglioso
Abbracciò la sfortunata donna con le sue ali.
Cosa accadrà alla povera principessa!
Oh spettacolo terribile: il fragile mago
Carezze con mano impudente
Il fascino giovanile di Lyudmila!
Sarà davvero felice?
Chu... all'improvviso si udì un suono di clacson,
E qualcuno chiama Karla.

Confuso, pallido stregone
Mette un cappello alla ragazza;
Soffiano ancora; più forte, più forte!
E vola ad un incontro sconosciuto,
Gettando la barba sulle spalle.

CANZONE QUINTO

Ah, quanto è dolce la mia principessa!
Lei mi è molto cara:
È sensibile, modesta,
L'amore coniugale è fedele,
Un po' di vento... e allora?
È ancora più carina.
Sempre il fascino del nuovo
Sa come affascinarci;
Dimmi: è possibile confrontare
Lei e Delphira sono dure?
Uno: il destino ha inviato un regalo
Per incantare cuori e occhi;
Il suo sorriso, le sue conversazioni
L'amore fa nascere il calore in me.
Ed è sotto la gonna di un ussaro,
Datele solo baffi e speroni!
Beato chi la sera
In un angolo appartato
La mia Lyudmila sta aspettando
E ti chiamerà amico del cuore;
Ma credetemi, beato anche lui
Chi fugge da Delphira?
E non la conosco nemmeno.
Sì, ma non è questo il punto!
Ma chi ha suonato la tromba? Chi è lo stregone
Mi hai chiamato per una fustigazione?
Chi ha spaventato lo stregone?
Ruslan. Lui, ardente di vendetta,
Raggiunto la dimora del cattivo.
Il cavaliere è già sotto la montagna,
Il corno che chiama urla come una tempesta,
Il cavallo impaziente ribolle
E scava la neve con lo zoccolo bagnato.
Il principe sta aspettando Karla. All'improvviso lui
Su un robusto casco d'acciaio
Colpito da una mano invisibile;
Il colpo cadde come un tuono;
Ruslan alza lo sguardo vago
E vede - proprio sopra la testa -
Con una mazza sollevata e terribile
Karla Chernomor vola.
Coprendosi con uno scudo, si chinò,
Scosse la spada e la fece oscillare;
Ma si librava sotto le nuvole;

Per un momento è scomparso - e dall'alto
Vola di nuovo rumorosamente verso il principe.
L'agile cavaliere volò via,
E nella neve con un'oscillazione fatale
Lo stregone cadde e si sedette lì;
Ruslan, senza dire una parola,
Sceso da cavallo, si precipita verso di lui,
L'ho preso, mi prende per la barba,
Il mago lotta e geme
E all'improvviso vola via con Ruslan...
Il cavallo zelante si prende cura di te;
Già uno stregone sotto le nuvole;
L'eroe si tiene appeso alla barba;

Volando sopra foreste oscure
Volando sopra montagne selvagge
Volano sopra l'abisso del mare;
Lo stress mi rende rigido,
Ruslan per la barba del cattivo
Resiste con mano ferma.
Intanto si indebolisce nell'aria
E stupito dalla forza russa,
Mago dell'orgoglioso Ruslan
Dice insidiosamente: “Ascolta, principe!
Smetterò di farti del male;
Amare il giovane coraggio,
Dimenticherò tutto, ti perdonerò,
Scenderò, ma solo con un accordo..."

Il più costoso:
È sensibile, modesta,
L'amore coniugale è fedele,
Un po' di vento... e allora?
È ancora più carina.
Sempre il fascino del nuovo
Sa come affascinarci;
Dimmi: è possibile confrontare
Lei e Delphira sono dure?
Uno: il destino ha inviato un regalo
Per incantare cuori e occhi;
Il suo sorriso, le sue conversazioni
L'amore fa nascere il calore in me.
Ed è sotto la gonna di un ussaro,
Datele solo baffi e speroni!
Beato chi la sera
In un angolo appartato
La mia Lyudmila sta aspettando
E ti chiamerà amico del cuore;
Ma credetemi, beato anche lui
Chi fugge da Delphira?
E non la conosco nemmeno.
Sì, ma non è questo il punto!
Ma chi ha suonato la tromba? Chi è lo stregone
Mi hai chiamato per una fustigazione?
Chi ha spaventato lo stregone?
Ruslan. Lui, ardente di vendetta,
Raggiunto la dimora del cattivo.
Il cavaliere è già sotto la montagna,
Il corno che chiama urla come una tempesta,
Il cavallo impaziente ribolle
E scava la neve con lo zoccolo bagnato.
Il principe sta aspettando Karla. All'improvviso lui
Su un robusto casco d'acciaio
Colpito da una mano invisibile;
Il colpo cadde come un tuono;
Ruslan alza lo sguardo vago
E vede - proprio sopra la testa -
Con una mazza sollevata e terribile
Karla Chernomor vola.
Coprendosi con uno scudo, si chinò,
Scosse la spada e la fece oscillare;
Ma si librava sotto le nuvole;
Per un momento è scomparso - e dall'alto
Vola di nuovo rumorosamente verso il principe.
L'agile cavaliere volò via,
E nella neve con un'oscillazione fatale
Lo stregone cadde e si sedette lì;
Ruslan, senza dire una parola,
Sceso da cavallo, si precipita verso di lui,
L'ho preso, mi prende per la barba,
Il mago lotta e geme
E all'improvviso vola via con Ruslan...
Il cavallo zelante si prende cura di te;
Già uno stregone sotto le nuvole;
L'eroe si tiene appeso alla barba;
Volando sopra foreste oscure
Volando sopra montagne selvagge
Volano sopra l'abisso del mare;
Lo stress mi rende rigido,
Ruslan per la barba del cattivo
Resiste con mano ferma.
Intanto si indebolisce nell'aria
E stupito dalla forza russa,
Mago dell'orgoglioso Ruslan
Dice insidiosamente: “Ascolta, principe!
Smetterò di farti del male;
Amare il giovane coraggio,
Dimenticherò tutto, ti perdonerò,
Scenderò, ma solo con un accordo..."
“Taci, perfido stregone! -
Il nostro cavaliere interruppe: - con Chernomor,
Con il tormentatore di sua moglie,
Ruslan non conosce il contratto!
Questa formidabile spada punirà il ladro.
Vola anche verso la stella della notte,
Che ne dici di restare senza barba?
La paura circonda Chernomor;
Nella frustrazione, nel dolore silenzioso,
Invano barba lunga
Karla stanca è scioccata:
Ruslan non la lascia uscire
E a volte mi pizzica i capelli.
Per due giorni lo stregone veste l'eroe,
Nella terza chiede pietà:
“O cavaliere, abbi pietà di me;
Riesco a malapena a respirare; niente più urina;
Lasciami la vita, sono nella tua volontà;
Dimmi, scendo dove vuoi...”
“Adesso sei nostro: sì, tremi!
Umiliati, sottomettiti al potere russo!
Portami dalla mia Lyudmila."

Chernomor ascolta umilmente;
Tornò a casa con il cavaliere;
Vola e ritrova subito se stesso
Tra le loro terribili montagne.
Poi Ruslan con una mano
Ha preso la spada della testa uccisa
E, afferrando con l'altro la barba,
L'ho tagliata via come un manciata d'erba.
“Conosci il nostro! - disse crudelmente, -
Cosa, predatore, dov'è la tua bellezza?
Dov'è la forza? - e un casco alto
Maglie di capelli grigi;
Fischiettando chiama il cavallo impetuoso;
Un cavallo allegro vola e nitrisce;
Il nostro cavaliere Karl è appena vivo
Lo mette nello zaino dietro la sella,
E lui stesso, timoroso del momento sprecato,
Il ripido si affretta verso la cima del monte,
Raggiunto e con l'animo gioioso
Vola nelle camere magiche.
In lontananza, vedendo un elmo a pelo lungo,
La chiave per una vittoria fatale,
Davanti a lui c'è uno stupefacente sciame di arabi,
Folle di schiavi timorosi,
Come fantasmi da tutte le parti
Sono scappati e sono scomparsi. passeggiate