Dizionario ebraico russo online. Traduttore ebraico russo online Qual è il significato di "azohen wei" utilizzato nel linguaggio moderno
La lingua rinnovata, che nel XX secolo divenne la lingua ufficiale del nuovo stato creato nel 1948. Il paese ospita oggi circa 9 milioni di persone, un quarto dei quali sono immigrati di prima generazione che mantengono la lingua del paese di nascita come lingua madre. Solo nel 2009, per la prima volta in 2000 anni, c’erano più ebrei con cittadinanza israeliana che residenti nella diaspora. Oltre all'ebraico, circa 40 altre lingue hanno status ufficiale in Israele e sono diffuse a vari livelli: russo, etiope, yiddish, ladino, ecc. La metà dei cittadini israeliani di età superiore ai 20 anni considera l'ebraico la propria lingua madre, ma lo stato Il programma richiede lo studio obbligatorio dell'ebraico da parte dei rimpatriati, quindi si può dire con certezza che circa il 100% degli israeliani parla questa lingua.
Storia dell'ebraico
L'ebraico prese finalmente forma come lingua indipendente tra il XIII e il VII secolo a.C. e. Il primo monumento scritto in ebraico, il biblico “Canto di Debora”, risale al XII secolo a.C. e. La Torah è stata creata in questa lingua, motivo per cui l'ebraico è chiamato la "lingua sacra" nel giudaismo.
Quando lo stato fu perso, l'ebraico cessò di essere usato come lingua parlata, ma gli ebrei continuarono a studiare letteratura religiosa e scrivere libri. Durante questo periodo si svilupparono diversi linguaggi normativi basati sull'ebraico. La lingua ashkenazita divenne il mezzo di comunicazione per la maggior parte degli ebrei europei, il dialetto sefardita era usato in Grecia, in alcune zone e nei paesi islamici, e la forma yemenita dell'ebraico. La lingua sefardita ha mantenuto le caratteristiche fonetiche dell'ebraico antico. La lingua ashkenazita si avvicinò così tanto alla lingua tedesca nel XVII secolo. La teoria sulla parentela delle lingue ebraiche era popolare tra i filologi.
Nel XX secolo, insieme all'idea di far rivivere lo Stato d'Israele, divenne urgente il problema del ripristino dell'ebraico, liberato dall'influenza delle lingue straniere. Nel 1904 fu fondata l'Unione di mutuo soccorso degli ebrei tedeschi, che organizzò la formazione degli insegnanti ebrei. Nel 1905 iniziò ad operare a Giaffa la prima scuola ebraica al mondo, progettata per educare i figli dei primi immigrati. Va detto che all'inizio l'ebraico dovette essere introdotto nel nuovo Stato con metodi piuttosto duri. In seguito allo spostamento di altre forme della lingua ebraica, la politica si è allentata, ma solo nel 1996 è stato adottato un programma governativo per preservare il ladino e lo yiddish.
In epoca pre-rivoluzionaria e in URSS, la lingua nazionale degli ebrei era lo yiddish. L’ebraico fu bandito nei primi anni del potere sovietico come lingua religiosa. In letteratura la parola “ebraico” è stata accuratamente evitata, sostituendola con la designazione “lingua ebraica”. Anche dopo la restaurazione dello Stato israeliano, l'ebraico si oppose allo yiddish in quanto antica lingua morta e moderna vivente. Durante il successivo raffreddamento delle relazioni sovietico-israeliane dopo la Guerra dei Sei Giorni del 1967, tutti gli studenti di ebraico al di fuori dei dipartimenti orientali delle università furono classificati come sionisti e considerati potenziali traditori della patria. La parola “ebraico” tornò all’uso quotidiano solo dopo la Perestrojka.
Caratteristiche dell'ebraico
L'ebraico è scritto utilizzando l'alfabeto (alef-bet) in carattere quadrato. Ognuna delle 22 lettere consonanti dell'alfabeto corrisponde ad un suono. Le vocali sono indicate da vocali e quattro consonanti in alcuni casi. Le lettere sono scritte da destra a sinistra e non sono collegate tra loro. L'uso delle vocali è limitato ai testi religiosi, ai dizionari, ai libri di testo scolastici, ai libri per bambini, alle poesie e alle canzoni. Inoltre, le nuove parole prese in prestito che non sono state ancora padroneggiate dalla lingua sono scritte con vocali.
- L'ebraico, che era stato espulso dalla lingua parlata, poté sopravvivere solo grazie alla presenza di libri religiosi. Studiando la Torah, generazioni di ebrei mantennero la conoscenza dell'antica lingua. Una lingua quasi morta come il latino ha potuto rinascere abbastanza rapidamente.
- Esiste una forma antica e una moderna di ebraico. La lingua ricreata artificialmente non poteva contenere parole che denotassero oggetti e fenomeni che non esistevano nei tempi antichi. I termini dovevano essere inventati, motivo per cui l’ebraico moderno viene talvolta definito una lingua artificiale.
- In Israele esiste un'Accademia ebraica che regola le questioni relative alla lingua e approva l'inclusione dei neologismi nel vocabolario.
- Il fondatore del Comitato Ebraico fu Eliezer Ben-Yehuda. Su sua iniziativa è apparso il “Dizionario completo dell'ebraico antico e moderno”. La prima persona per la quale l'ebraico divenne la sua lingua madre fu il figlio di Ben Yehuda. Prima di allora, anche gli insegnanti usavano l’ebraico come seconda lingua.
- Certe parole dell’ebraico antico si sono saldamente affermate in molte lingue del mondo. Ad esempio, i nomi Maria, Giuseppe, Adamo e altri sono presenti in quasi tutte le lingue in diverse modifiche. Dalle parole ebraiche messia, amen, alleluia, ecc.
Garantiamo una qualità accettabile, poiché i testi vengono tradotti direttamente, senza utilizzare una lingua buffer, utilizzando la tecnologia
L'ebraico è considerata una delle lingue ampiamente utilizzate dalla diaspora ebraica. Appartenente a uno dei rami della famiglia delle lingue semitiche, è “rinata dalle ceneri” solo nel XX secolo, dopo essere stata inserita nell'elenco delle lingue “morte” già 2000 anni prima. Oggi è la lingua ufficiale dello Stato di Israele. Essendo la lingua religiosa degli ebrei, l'ebraico è considerato un mezzo di comunicazione per 8.000.000 di persone, e questa cifra suggerisce che la richiesta di traduttori online dall'ebraico al russo sta cominciando a guadagnare forza.
Il traduttore russo-ebraico online del sito è un fedele assistente nella comprensione reciproca di due culture diverse. Fornendo una traduzione automatica di alta qualità, elimina la difficoltà di comprendere i testi anche su argomenti ristretti. Conversare su un social network, frequentare le lezioni all'università o negoziare internazionali: un traduttore russo-israeliano disponibile online ti aiuterà a uscire con dignità da ogni situazione difficile. Velocità, precisione della traduzione, il più vicino possibile alla versione “live” e facilità d'uso: il nostro servizio ha creato tutte le condizioni per godere del lavoro svolto.
4.09/5 (totale:57)
La missione del traduttore online m-translate.com è rendere tutte le lingue più comprensibili e rendere semplici e facili le modalità per ottenere la traduzione online. In modo che tutti possano tradurre testi in qualsiasi lingua in pochi minuti, da qualsiasi dispositivo portatile. Saremo molto felici di “cancellare” le difficoltà di traduzione in tedesco, francese, spagnolo, inglese, cinese, arabo e altre lingue. Capiamoci meglio!
Per noi essere il miglior traduttore mobile significa:
- conoscere le preferenze dei nostri utenti e lavorare per loro
- ricercare l'eccellenza nei dettagli e sviluppare costantemente la direzione della traduzione online
- utilizzare la componente finanziaria come mezzo, ma non come fine a se stessa
- creare una “squadra stellare”, “scommettere” sui talenti
Oltre alla missione e alla visione, c'è un altro motivo importante per cui siamo impegnati nel campo della traduzione online. La chiamiamo "causa principale": questo è il nostro desiderio di aiutare i bambini che sono diventati vittime della guerra, si sono ammalati gravemente, sono diventati orfani e non hanno ricevuto un'adeguata protezione sociale.
Ogni 2-3 mesi destiniamo circa il 10% dei nostri profitti per aiutarli. Consideriamo questa la nostra responsabilità sociale! Tutto lo staff va da loro, compra cibo, libri, giocattoli, tutto quello che serve. Parliamo, istruiamo, ci prendiamo cura.
Se hai anche una piccola opportunità di aiutarci, unisciti a noi! Ottieni +1 al karma;)
Qui puoi effettuare un bonifico (non dimenticare di indicare la tua e-mail in modo che possiamo inviarti un reportage fotografico). Siate generosi, perché ognuno di noi ha la responsabilità di ciò che sta accadendo!
Interprete, dragomanno. ... .. Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999. traduttore, interprete, interprete, dragomanno, prescrittore, sussurratore, sincronista, traduttore, traduttore,... ... Dizionario dei sinonimi
Google Traduttore- Google Traduttore...Wikipedia
Translate.ru- il primo servizio web russo progettato per tradurre testi o pagine web in altre lingue. Quando si traduce una singola parola, viene visualizzata una voce del dizionario. Inaugurato il 6 marzo 1998 da PROMT. Uno dei due più popolari online... ... Wikipedia
Yandex.Traduzione- Yandex.Traduzione... Wikipedia
Premio Runet- Premio Runet. Questa statuetta viene assegnata ai vincitori... Wikipedia
Premi runici
Premio Runet- Premio Runet. Questa statuetta viene assegnata ai vincitori del Diploma del Premio Runet. Il Premio Runet è un premio per i migliori siti Runet. Premiato ogni anno nelle categorie: Scienza e istruzione, Salute e società, Stato e società, Salute e ricreazione.... ... Wikipedia
Traduzione automatica- Da non confondere con la traduzione automatizzata. La traduzione automatica è il processo di traduzione di testi (scritti e idealmente orali) da una lingua naturale a un'altra utilizzando uno speciale programma informatico. La direzione si chiama anche... ... Wikipedia
Estone- Nome proprio: eesti keel Paesi: Estonia ... Wikipedia
Query più popolari- (secondo Google Inc.) google.ru 2006 01. prima della guerra 02. nemico del popolo 03. cosa sono i nomi 04. sei segreti di Cleopatra 05. la stella più luminosa 06. la piramide più antica 07. temperatura del sole 08. perché il cielo è azzurro 09 . cos'è... ... Dizionario 2007
Libri
- Figlio del Signore degli Orfani. Dedicato a Stephanie, Adam Johnson, Corea del Nord, inizio XXI secolo. In un Paese governato dal culto della personalità di Kim Jong Il, povertà, corruzione e crudeltà delle autorità nei confronti del proprio popolo, privato dei beni di prima necessità... Categoria: Azione Editore: Byblos, Produttore: Byblos, Acquista per 534 UAH (solo Ucraina)
- Come sognare per realizzarlo, Olga Lukinskaya, Citazione Spesso vediamo la situazione con toni cupi e il fallimento sembra qualcosa di terribile. Ma immagina lo scenario peggiore. Cosa può succedere? Non raggiungi il tuo obiettivo? Ma tu sei ancora lei... Categoria:
Se tra i tuoi amici c'è almeno un ebreo, allora possiamo dire che sei fortunato. Dopotutto, accanto a te c'è sempre un vero magazzino di tutti i tipi di frasi e parole che possono essere facilmente applicate a qualsiasi situazione della vita. Le espressioni ebraiche sono molto facili da ricordare e diventano parte della vita; con esse puoi ridere di qualsiasi problema o difficoltà.
Caratteristiche della lingua ebraica
È difficile confondere la lingua ebraica con qualsiasi altra lingua; ha un accento distinto e un proprio sistema di formazione delle parole. Molti esperti ritengono che la lingua sia stata creata artificialmente unendo diversi dialetti antichi.
A favore di questa versione, i linguisti citano un fatto semplice: le radici delle parole sono sempre composte da tre lettere. Ciò può causare sconcerto in quasi tutti i linguisti, inoltre, la lingua ebraica originariamente aveva un alfabeto, il che è molto insolito. Secondo tutte le regole, qualsiasi lingua si forma e si sviluppa dal discorso orale, successivamente acquisisce un alfabeto e tra la gente appare la scrittura. Gli scienziati ritengono che l'ebraico abbia superato con successo tutte queste fasi e che originariamente fosse una lingua completa con un alfabeto. Inoltre, nel tempo ha continuato a svilupparsi e ad arricchirsi di nuove parole. Ma ciò che sorprende è il fatto che le radici di molte parole sono interconnesse. Anche senza conoscere il significato di una parola, puoi sempre capire intuitivamente cosa viene detto in una conversazione.
Gli ebrei moderni presero in prestito molte parole dalle lingue straniere, ma ciò non giovò all’ebraico. Era pieno di frasi estranee nel suono e nel significato e che, per la loro educazione, non potevano dire nulla agli ebrei. Ogni anno questo processo si approfondisce, ma le sorprendenti espressioni ebraiche rimangono ancora nella vita di tutti i giorni e deliziano gli altri con la loro originalità.
Lo yiddish è una forma speciale dell'ebraico
Quasi tutti gli ebrei parlano yiddish. È difficile spiegare di cosa si tratta. Molto probabilmente, lo yiddish è una forma separata della lingua ebraica, che sarà comprensibile anche ai rappresentanti di diverse comunità. Nei tempi antichi, se due ebrei non riuscivano a trovare le parole per capirsi, passavano allo yiddish. In questo caso, ogni conversazione è diventata estremamente chiara.
I linguisti affermano che tutte le frasi insolite fanno parte dello yiddish. Ma gli ebrei stessi non separano mai l’ebraico classico dallo yiddish; parlano correntemente entrambe le forme della loro lingua madre.
Se chiedi a un ebreo da dove vengono tutte le parole d’ordine che usa, lui semplicemente alzerà le spalle. Queste frasi furono usate dai suoi nonni, il che significa che saranno usate per molti anni a venire. Anche se questo fatto non toglie nulla all'interesse per la loro traduzione.
Potresti aver sentito frasi come "shlomiel" o "azochen wey". Un vero ebreo non pensa a cosa significhi ciascuno di essi, ma a livello intuitivo capisce sempre quando è opportuno inserire questa o quella frase. È interessante notare che molte parole vengono usate con significati completamente diversi, che possono essere compresi solo da una persona che parla correntemente l'ebraico.
Le espressioni ebraiche possono divertire, consolare e rimproverare. Molti residenti di Odessa hanno la capacità di sollevare l'umore per l'intera giornata con una sola parola. Nessuna lingua al mondo ha un messaggio così potente come le famose espressioni ebraiche in yiddish.
I linguisti credono che se, ad esempio, riesci a tradurre la frase "azokhen vey" in russo con l'interpretazione corretta, allora hai tutte le possibilità di imparare a usare correttamente numerose espressioni ebraiche. E questo può già garantire la tua popolarità in qualsiasi società che valorizzi l'umorismo e la capacità di ridere di te stesso.
"Azohen wey" - cosa significa questa frase?
Questa frase è la più popolare tra gli ebrei. Lo usano quasi in ogni occasione e possono dargli qualsiasi connotazione emotiva. La traduzione in russo può togliere un po’ di colore alla frase “azokhen wey”, ma letteralmente può suonare come “quando vuoi dire oh e wey”. Un po' poco chiaro, vero? Ma per gli ebrei qui tutto è molto chiaro: questa frase veniva originariamente usata solo nei momenti di dolore. Significava che le cose andavano male ed erano difficili da migliorare. È interessante notare che anche in questa interpretazione è difficile per uno straniero comprendere il significato di “azokhen wey”. Tradurre questa frase nel gruppo delle lingue romanze è quasi impossibile; perde completamente il suo significato.
Qual è il significato di "azokhen wey" usato nel linguaggio moderno?
Al giorno d'oggi, i giovani usano spesso la famosa frase per qualsiasi motivo. Mantiene il suo significato originale, ma acquisisce anche un nuovo significato. Ad esempio, se dici a un ebreo che non ha tempo per fare qualcosa in tempo, potrebbe risponderti con la frase "azokhen wey". Il che non significa rimpianti per il tempo e le opportunità perdute, ma qualcosa del tipo “beh, così sia”. Inoltre, solo gli stranieri commettono errori nell'intonazione di questa frase, ma gli ebrei capiscono sempre cosa intendono.
In alcuni casi, la frase è usata con tono ironico ed esprime grandi dubbi. In questo caso ti diranno sicuramente “azokhen wei”, che significa “mentire e non mentire”. I linguisti consigliano di usare le frasi ebraiche con grande cautela; se fallisci, verrai sicuramente deriso. Ecco come sono gli ebrei!
Chi sei, elmo misterioso?
Ogni ebreo durante l'infanzia veniva chiamato shlemazl; non provano nemmeno a pensare al significato di questa parola. Viene utilizzato quando il bambino si mette nei guai o fa qualcosa di straordinario. Molti adulti crescono, ma rimangono comunque degli sbandati. Cosa significa allora questo misterioso soprannome?
Nella sua traduzione esatta, la parola "shelmazzle" è tradotta come "felicità completa". Non c'è da stupirsi che i bambini si chiamino così. Ma non dimenticare che la lingua ebraica è molto ironica, quindi la parola ha un significato diverso. In alcuni casi, un perdente verrà chiamato slammer, una specie di pasticcione che ci prova continuamente, ma non riesce a fare tutto bene. Gli ebrei scherzano dicendo che se durante un periodo di siccità uno shlemazl decide di venderlo in acqua, inizierà sicuramente a piovere e continuerà per un mese intero.
Shlomiel - un klutz di origine ebraica
Se vieni in Israele per la prima volta, penserai che gli ebrei usino la parola “shlemiel” per imprecare. Ma in realtà non è così, ha un significato leggermente diverso. Se provi a tradurre letteralmente "shlemiel", otterrai qualcosa come "persona inutile". Cerca sempre di fare qualcosa, ma non fa altro che peggiorare le cose per se stesso e per chi lo circonda. Questa è la principale differenza rispetto al casco, che appartiene alla razza di persone completamente sfortunate.
Per le persone non iniziate ai misteri dell'ebraico, entrambe queste parole sembrano identiche, ma un vero ebreo non confonderà mai un significato con l'altro. Gli israeliani dicono che questa abilità è nel loro sangue.
"Buon porno a te!"
Se senti un simile desiderio da un ebreo, non affrettarti a offenderti, puoi dire che ti hanno augurato ricchezza e ogni sorta di beneficio materiale; Questa parola incomprensibile significa guadagni “pornografici” che non sono soggetti a imposta statale. Cioè, questo è tutto ciò che nel nostro Paese rientrerebbe nella categoria dei “contanti neri”.
Originariamente in ebraico, "parnas" si riferiva al denaro che apparteneva alla comunità. Venivano spesi solo per scopi religiosi e non potevano essere tassati. Successivamente, la parola cominciò gradualmente a significare qualsiasi somma di denaro ricevuta oltre ai guadagni ufficiali.
“A huhem a id”: un complimento o un insulto?
La frase "a huchem help" si sente spesso nelle conversazioni ebraiche, di solito riferendosi a una persona. È solo che dal suo tono non è molto chiaro cosa volessero dirsi esattamente gli interlocutori. Ebbene, per essere estremamente precisi, gli ebrei capiranno perfettamente cosa intendono con “a huchem a id”. Proviamo a chiarire un po' la situazione.
Non è un segreto che gli ebrei siano considerati un popolo molto astuto. Ognuno di loro è in grado di trarre vantaggio da quasi ogni situazione. Ma esiste una categoria speciale di ebrei, sono “a huchem a id”. Questi includono persone che si sforzano troppo di superare in astuzia gli altri, e alla fine questo diventa evidente a tutti coloro che li circondano. Quindi non ottiene "a huhem a id" ciò che vuole, per questo rimane sempre ridicolizzato dai suoi amici e da numerosi parenti.
Molti di noi hanno sentito molte parole ebraiche insolite nel corso della nostra vita, ognuna di esse può rendere la propria lingua molto più ricca e interessante. La cosa principale è non commettere errori nell'usarli, altrimenti in una società decente potrebbero semplicemente non capirti.
Il traduttore online gratuito Transеr® tradurrà correttamente parole, frasi, frasi e piccoli testi da una qualsiasi delle 52 lingue straniere del mondo presentate sul sito. L'implementazione software del servizio si basa sulla tecnologia di traduzione più popolare Microsoft Translator, pertanto esistono restrizioni sull'immissione di testo fino a 3000 caratteri. Transёr aiuterà a superare la barriera linguistica nella comunicazione tra le persone e nelle comunicazioni tra le aziende.