Božićna priča na engleskom za školarce. Božićna predstava na engleskom. Kyle Keaton čita “Kako je mali medvjedić proveo Božić s Djedom Božićnjakom”
Učitelj engleskog jezika,
MBOU "Gimnazija br. 1", Gangarsk
"Božićna priča"
Scenarij za dramatiziranu školsku liniju posvećenu Božiću u Engleskoj
Sudionici: učenici 2-4 razreda
Svrha: Upoznavanje s tradicijama i običajima Velike Britanije, njegovanje poštovanja prema kulturi zemlje, povećanje motivacije za učenje engleskog jezika
Napomena: "Božićna priča" je scenarij za jednu od tradicionalnih izvannastavnih aktivnosti posvećenih kulturi Velike Britanije i Sjedinjenih Država. Scenarij uključuje autentične božićne pjesme i pjesmice za djecu. Datum održavanja je 24.-25. prosinca. Trajanje 7-10 minuta.
Likovi: 6 patuljaka, dječak i djevojčica (brat i sestra), Djed Mraz, voditelj (možda učitelj)
Ukrasi: okićeno božićno drvce, kamin
Gledatelji ulaze u glazbenu dvoranu, ustaju u polukrug.
Svjetla se gase, uz glazbu se pojavljuju patuljci sa svjetiljkama u rukama (kape, rukavice, šalovi)
U Kanadi, Americi, Velikoj Britaniji, Francuskoj, Švedskoj, Danskoj (po 1 riječ)
Svima je samo jedno na pameti – ljudi čekaju Božić! (zajedno).
Patuljci govore dva retka odjednom:
Božić je! Sretan Božić!
Da, sretan je, sretan Božić!
Vrijeme je za vješanje čarapa,
Vrijeme je za vožnju saonicama,
Vrijeme je za Jollyja,
Prejedanje snijega i božikovine.
Oh, volim te, sretan Božić,
Najbolji ste na praznicima.
Domaćin: Drveće je prekriveno pjenušavim snijegom. Duboki snježni nanosi prekrili su tlo. Božićna noć dolazi. Sve se okolo ukočilo u iščekivanju čuda ...
Drveće je teško
Sa blistavim snijegom.
Nanosi su duboki.
I svijet je bijel.
Nema daha vjetra
Ima li ispod,
Tiha ljepota vlada...
Božićna je noć.
Voditelj: Tiha zimska večer. Na tamnom nebu pale se zvijezde i mjesec, u kućama i na ulicama pale božićna drvca, pale se božićne svijeće.
Brat i sestra kite drvce kraj kamina i govore:
O božićno drvce, o božićno drvce,
Zelene su kad su ljetni dani vedri.
Zelene su kad su zimski dani bijeli.
O božićno drvce, o božićno drvce
Vaše grane zelene nas oduševljavaju.
(U ovo vrijeme na kaminu se pale svijeće)
(Djeca vješaju čarape na kamin)
Čarape su obješene,
Pjevaju se pjesme.
Moje srce je polje od radosti,
Zajedno sa svakim dječakom i djevojčicom.
Stvarno je teško zaspati,
želiš otići i proviriti.
I kad si konačno u krevetu,
Vizije Djeda Mraza plešu u tvojoj glavi.
(djeca objese čarape, puše svijeće, zijevaju, odlaze)
Voditelj: Danas neće dugo spavati, kako da pogledam ovog gosta, Djed Mraz će potajno ući u kuću i sakriti darove pod drvce.
Patuljci kažu:
- Tko će nam uskoro doći na put?
Djed Mraz će nam vrlo brzo doći.
Osam malih sobova vuku njegove saonice.
Mali sobovi Djeda Mraza vuku njegove saonice.
- Saonice za sobove, dođi nam,
Ho, Ho, Ho nos trešnje,
Kapa na glavi, odijelo koje je crveno,
Posebna noć, brada koja je bijela -
Mora biti Djed Mraz, mora biti Djed Mraz,
Mora biti Djed Mraz, Djed Mraz.
Djed Mraz dolazi:
Kad sat otkuca 12,
Kad čvrsto zaspite
Niz dimnjak širok i crn
Sa svojom ću torbom puzati.
Jonny želi par klizaljki.
Susy želi Dolly;
Nelly želi knjigu priča;
Ona misli da su lutke ludost.
Izlazi mali pospani dječak s jastukom:
Što se mene tiče, moj mali mozak
Nije jako svijetlo:
Izaberi za mene, stari Djed Mraz
Ono što mislite da je ispravno.
(Djed Mraz uzima dijete za ruku i odvodi ga.)
Voditelj: Djeca ustaju prije svih, trče po darove
Otvara se, smrzava s oduševljenjem djece,
Sretan Božić svima čestita i viče: “Ura! Ura!"
Svi pjevaju pjesmu "Želimo vam sretan Božić!"
Knjiga koja je napravila praznik: Charles Dickens
Slika engleskog Božića je chrestomatien: mećava ispred prozora, stol je postavljen u zagrijanoj prostoriji, gore deseci svijeća, lijepo odjevena djeca pjevaju božićne pjesme i primaju darove... Ova slika nema puno veze sa stvarnošću - makar samo zato što je u prosincu lakše na ulicama modernog Londona vidjeti cvjetne gredice nego snježne nanose. Tvorac "Engleskog Božića" bio je Charles Dickens, odnosno njegove prve i najpoznatije blagdanske priče "A Christmas Carol". Neobično rusko ime ukorijenilo se u našoj kulturi zahvaljujući prijevodu Tatjane Ozerske, napravljenom u dvadesetom stoljeću. A u 19. stoljeću, Dickensova priča, prevedena gotovo odmah nakon što je original objavljen 1843. i postala nevjerojatno popularna u Rusiji, zvala se Pjesma o Božiću. I ovaj je naslov točnije odražavao bit knjige, jer se u originalu zvala "Božićna pjesma". Koleda je analog ruskih božićnih pjesama, narodnih duhovnih dvostiha koje na Božić pjevaju i odrasli i djeca.
Iako većina moderne ruske djece nije upoznata s Dickensovom pričom, jako dobro znaju kako se zove njezin protagonist. To je bankar Scrooge, čiju je sliku Disneyjev studio posudio od Dickensa za svoju animiranu seriju. Ime Scrooge potječe od engleskog glagola screw (ugnjetavati, curmudgeon, curmudgeon) i odavno je postalo poznato ime za curmudgeon-rude. Dickensova priča posvećena je Scroogeovoj čudesnoj transformaciji iz zlog čudovišta u velikodušnog dobročinitelja koja se događa na Badnjak. Skruzhu pomažu tri božićna duha koji mu pokazuju pravu bit njegovog prošlog, sadašnjeg i budućeg života.
Dickens u "A Christmas Carol" stvara živopisan i nezaboravan portret "dobre stare Engleske", koji se sastoji od pečene guske ("veličine djeteta"), pudinga, vatre na ognjištu, igranja forfeta, jakog piva, plesa . Ovo je isključivo obiteljski odmor; "Trojstvo molitve, hrane i pića", kako je to rekao poznati pisac Gilbert Key Chesterton. Inspirirani ljepotom slike ljubaznog, mirnog, obiteljskog odmora, Britanci su ga sredinom 19. stoljeća počeli aktivno provoditi i nastavljaju to činiti do danas. Gotovo svaka moderna engleska obitelj ima Dickensovu Božićnu pjesmu, često u kombinaciji s njegovim drugim božićnim tekstovima (kasnije je napisao The Cricket Behind the Hearth, The Bells, The Battle of Life, The Opsessed). Tijekom Adventa Dickensa se čita mladim Britancima u vrtićima i školama, a za takvo štivo ne postoji niža dobna granica.
Sjećanja na Božić: Dylan Thomas
Rusku Novu godinu teško je zamisliti bez filma "Ironija sudbine". A engleski Božić obilježen je obveznim prosinačkim radijskim emitiranjem priče Dylana Thomasa "Božić djeteta u Walesu", čiji je ruski prijevod objavljen pod naslovom "Djetinjstvo. Božić. Wales." Ime Dylana Thomasa dobro je poznato svi poznavatelji poezije, jer je jedan od najboljih engleskih pjesnika dvadesetog stoljeća, osim toga, jako je volio govoriti na radiju.
Ako je Dickens stvorio savršenu sliku engleskog Božića, onda je Thomas autobiografski rekreirao stvarnost ovog praznika. "Djetinjstvo. Božić. Wales "je mali prozaični tekst, svojevrsni "tok svijesti" koji autora i čitatelja istog trena prenosi u snježni Wales s početka stoljeća. “Naš snijeg nije se tako jednostavno izlio s neba iz kanti bjeline, pao je kao šal ispod zemlje, isplivao je van, tekao je iz stabala drveća, i izdanaka, i grana; a svi su krovovi preko noći rasli mekom i snježnom mahovinom, bijeli bršljan je u trenu obleteo sve zidove, a nijema, olujna, bijela mrvica božićnih čestitki pala je na poštara koji je ulazio u dvorište..." Darovi, gosti, puding , vatra s ognjišta, vjetar nad zaleđenim morem, snježne grudve i snježni nanosi, smrznute ptice - sve ove slike lebde jedna na drugoj, stvarajući nevjerojatnu iluziju autentičnosti. I premda Dylan Thomas na prvi pogled piše na težak i neproziran način, mnogi odrasli Englezi priznaju da im je upravo "Dječji Božić u Walesu" bilo omiljeno božićno štivo u djetinjstvu.
Božićna djedova pisma: John Ronald Ruel Tolkien
Engleski Božić, kao i mnogi naši državni praznici, nastao je na sjecištu kršćanskih i pogansko-narodnih tradicija. Datum 25. prosinca poklopio se s drevnim njemačkim Yuleom, poganskim praznikom zimskog solsticija, "povratka sunca", čiji je protagonist bio pradjed Yule. Pa, tko bi mogao najbolje izgraditi vezu između Božića, Djeda Mraza i Krista? Naravno, Sir Tolkien je profesor s Oxforda, poznavalac anglosaksonskih starina...
Tolkien je imao četvero djece: Johna, Michaela, Christophera i Priscillu. U Obiteljskom albumu, John i Priscilla prisjećaju se svog djetinjstva: “Na božićno jutro — kao i tisuće druge djece — smjeli smo zaviriti u čarape i odmotati darove pažljivo odabrane za nas. No, osim darova, svake smo godine dobivali pismo od samog djeda Božića, s poštanskim žigom “Sjeverni pol” i najstvarnijim žigom “Sjeverni pol”!
Autor ovih slikovnih pisama bio je otac, glava obitelji. Prvo pismo u ime Djeda Božićnjaka, Božićnog djeda, Tolkien je napisao trogodišnjem Johnu 1920. Potonjeg je 1943. primila 14-godišnja Priscilla. Nisu to bile banalne čestitke, već živahan i vrlo osoban dijalog: djed se radovao uspjesima djece, žalio se na kašnjenja sa jelenima, zanimale su ga obiteljske vijesti, pričao o životu na Sjevernom polu. Tolkienova djeca su pomno čuvala ova pisma i objavila ih nakon njegove smrti. Danas postoji nekoliko izdanja Pisma s Djeda Božićnjaka na engleskom jeziku, kako u obliku knjiga, tako i u obliku kutije s kuvertama iz koje se vade sama pisma. Na ruski je preveden samo tekst; Djeca koja govore ruski još ne mogu vidjeti Tolkienove nevjerojatne slike.
"Pisma božićnog djeda" zanimljiva je ne samo kao priča o engleskom Božiću. Prije svega, zanimljiv je spomenik obiteljske kulture. Pokušajte svake godine pisati i crtati pisma svakom svom djetetu, promatrajući njihov život kao izvana! Ovo je neprocjenjivo psihološko iskustvo, a njegova važnost je velika i za djecu i za roditelje. Uostalom, tako se u osobi odgaja sposobnost davanja, a ne "prepuštanja", sposobnost primanja neočekivanih, a ne traženih darova, sposobnost da se zajedno veselimo i iznenadimo.
Božićni darovi i darovi: Beatrice Potter i O. Henry
U cijelom kršćanskom svijetu Božić je jedini vjerski blagdan koji se smatra dječjim blagdanom. I diljem svijeta na ovaj dan daruju se djeca. Značenje ovih tradicija je očito: na ovaj dan rođeno je božansko dijete, a cijela se zemlja poklonila pred njim svojim darovima. Betlehemska zvijezda je zasjala na nebu, mudraci su donijeli zlato, tamjan i smirnu u pećinu, pastiri su donijeli svoja stada. Već stoljećima djeca različitih naroda dobivaju darove dva puta godišnje: na svoj rođendan i na dan rođenja Isusova. Stoga rijetka božićna knjiga izostaje s temom darova. Ali darovi su različiti. Ruski čitatelji dobro poznaju božićnu priču O. Henryja "Dari maga". Istina, kod nas se ova besmrtna priča o nesebičnom darivanju smatra tinejdžerskim štivom, no u Engleskoj je čitaju i petogodišnja i osmogodišnja djeca.
Još jednu vrlo popularnu dječju priču o "poklonu" ispričala je i nacrtala Beatrice Potter. Iako je u Rusiji već objavljeno nekoliko knjiga ovog pisca, priča o krojaču iz Gloucestera ("The Taylor of Gloucester") s autorovim ilustracijama još uvijek se može čitati samo na internetu. Ova domišljata priča govori o tome kako su na Božić miševi pomogli siromašnom krojaču da završi važan posao na vrijeme u znak zahvalnosti što ih je spasio od mačke. I od tada je postao bogat i slavan.
Zašto je tako važno čitati ove priče djeci? Jer oni govore o istoj stvari: dar-akcija, dar-akcija. Knjige O. Henryja i Beatrice Potter pokazuju djetetu pravu bit dara i malo ga udaljavaju od potrošačko-komercijalnog odnosa prema blagdanu.
Božićno čudo: Oscar Wilde
U Engleskoj, za razliku od Rusije, nikada nije bilo progona kršćanstva, a religijska "jezgra" božićnih i novogodišnjih proslava sasvim je prirodna za moderne Britance. Bit Božića je čudo: svake godine kršćanstvo slavi čudesni Isusov dolazak u zemaljski svijet. Stoga je sasvim prirodno da se vjerske teme i likovi pojavljuju u dječjim božićnim knjigama. Jedan od primjera je priča Oscara Wildea "Sebični div", koja se u ruskim prijevodima naziva drugačije: "Sebični div", "Zli div"; "Div-egoist", "Div koji je mislio samo na sebe." Ovaj izuzetno lijep tekst govori o vrtu koji je pripadao divu. U vrtu je uvijek vladala zima, jer je div ogradio vrt visokim zidom i nije puštao djecu u njega. Ali onda jednog dana... “Vidio je nevjerojatan prizor. Kroz malu rupu u zidu djeca su ušla u vrt i sjela na grane drveća. Na svakom drvetu bilo je malo dijete. A drveće se toliko obradovalo povratku djece da su se odmah prelila cvijećem, a grane su im se nježno zanjihale nad glavama mališana. Ptice su vijorile posvuda i cvrkutale od oduševljenja, a cvijeće je virilo iz zelene trave i smijalo se. Bila je to lijepa slika; samo je jedan kut još bio zima. Bilo je to u najudaljenijem kutu vrta, a tamo je bio i mali dječak. Bio je tako malen da nije mogao dohvatiti grane i samo je obilazio stablo gorko plačući. Jadno drvo još je bilo prekriveno mrazom i snijegom, a sjeverni vjetar bjesnio je i hučio nad njim." Div je pomogao bebi da se popne na drvo, i ono je odmah postalo prekriveno cvijećem nesvakidašnje ljepote. Dugi niz godina ostarjeli Giant čeka bebin povratak. To se dogodilo neposredno prije njegove smrti; dijete se pojavilo pred Divom s dvije rane od noktiju na rukama i nogama, nazivajući ih "ranama ljubavi" ...
Kršćanska etika ušla je u um Britanaca od ranog djetinjstva, ne skrivajući se niti skrivajući se pod krinkom sekularnog morala. Oscar Wilde, Clive Lewis, John Tolkien napisali su nevjerojatne parabole o milosrđu, dobroti, unutarnjoj ljepoti. Čitanje ovih bajki na Božić potpuno je prirodno za Britance i izaziva pomiješane osjećaje kod iseljenika iz Rusije. Ovako ih opisuje Natalia, koja se prije deset godina preselila iz St. Petersburga u Manchester i odgaja troje djece: “Wildeove priče čitali smo, u najboljem slučaju, u školi. Ovdje u Britaniji daje se djeci od dvije do tri godine. U ranim godinama nisam mogla čitati “Sebičnog diva” svojim djevojčicama. Uostalom, ovdje nitko nikada s djecom o vjeri ne razgovara lako i mirno. Ili zvjerska ozbiljnost udžbenika, hramova, muzeja ili ravnodušnost i ateizam obitelji. I tako, uzmi i samo čitaj trogodišnjem djetetu o Rajskom vrtu i ranama ljubavi... Nisam mogao, užasnut, razmišljao sam kako to objasniti svojoj kćeri, počeo sam nešto brbljati o Kristu, raspeću. A muž me iznenada zaustavio: “Ne treba ništa objašnjavati. Wilde je već sve rekao." I tako je to. Eto kako Britanci znaju – ne čitati moral, nego pričati bajku. I sve je jasno, zar ne? Vjerojatno su to upravo kršćanske vrijednosti koje Europljani upijaju od djetinjstva..."
Anna Rapoport
SCENA 1.
(NOVA GODINA i SNJEŽIĆA kucaju na vrata. U rukama imaju poklone i zvono)
Nova godina:
Ja sam mala Nova godina, ho, ho!
Evo dolazim skačući po snijegu,
Drmajući moje zvono veselom galamom
Snjeguljica:
Pokloni donosimo za svakoga
Veliki ljudi, mali ljudi, niski i visoki.
Svako od nas blago može osvojiti,
Zato otvori svoja vrata i pusti me unutra!
Nova godina:
Neki će imati srebro, a neki zlato
Neki će imati novu odjeću, a neki staru.
Snjeguljica:
Neki će imati vodu, a neki mlijeko
Neki će imati saten, a neki svilu!
Nova godina: Ali svatko od vas može dobiti poklon
Snow Maiden: Zato otvorite svoja vrata i pustite nas unutra!
SCENA 2.
(Ulazi gospođa CLAUS)
Gospođa Claus: O, zdravo draga Nova godina! Imate li kakav poklon za Djeda Mraza?
Nova godina: Što? Poklon za našeg starog Djeda Božićnjaka? Ne, evo nekoliko poklona koje mora ponijeti djeci. I mora požuriti! Nema puno vremena da završi svoj posao!
Gospođa Mraz: Jadni stari Djed Mraz... Zbogom Nova godina. Sretan Božić!
(Izlaz iz Nove godine. Unesite ELF 1 i ELF 2)
Gospođa Claus: Dobar dan, mali moji vilenjaci. Dođi ovamo! Jeste li, Vilenjaci, ikada pomislili kako je našem Djedu Božićnjaku na božićno jutro? Cijelu božićnu noć radi stavljajući darove u dječje čarape, a kad se vrati na tihi Sjeverni pol, tako je umoran! Svi ljudi otvaraju poklone i divno se zabavljaju, a jadni stari Djed Mraz je toliko umoran da ne može" slaviti!
1. Vilenjak:
Razmisli o tome. Gotovo je šokantno!
Neće imati čak ni božićnu čarapu.
Je li prekasno za planiranje
Proslaviti s ovim ljubaznim starcem?
Gđa Claus: Kakva dobra ideja! Ne, nije kasno! Hajdemo brzo razmisliti o poklonima koje možemo napraviti!
2. vilenjak:
Dajmo mu odmah nove rukavice i kapu
Dakle, hladnoća ga neće uhvatiti kada je vani u svojim saonicama.
Gospođa Mraz: Što je s nekim lijepim ukusnim stvarima za blagdanski ručak?
2. Vilenjak: "Spremit ćemo ukusan napitak! Možete li skuhati njegov omiljeni gulaš?
Gospođa Claus: Naravno! Dakle, ja idem u kuhinju, a ti požuri po iznenađenje za Djeda Mraza!
SCENA 3.
(Ulaze TOM SAWYER, DOROTHY i ALICE)
Tom: Gdje su moji božićni darovi? U mojoj čarapi nema ništa! Kako užasno! Oh, dragi moji prijatelji, tako sam ljut da sam vam zaboravio reći tko sam. Ja sam slavni Tom Sawyer!
Dorothy: Ja sam Dorothy. Znaš li me? O mojim avanturama čitali ste u knjizi "Čarobnjak iz Oza". Odletio sam u čarobnu zemlju u svojoj kući sa svojim psom Totom.
Alice: I moje ime je Alice. Znate li iz koje priče dolazim? "Alisa u zemlji čudesa", naravno!
Tom: Zamislite kako sam nesretan s ovim dvjema luckastim curama koje me prate tu i tamo i posvuda! Vau!
Dorothy: Tome, prestani biti zločest, molim te! Badnjak je!
Alice: Badnjak je i gdje su naši darovi? Nema ništa u mojoj čarapi!
Doroteja: I moja čarapa je prazna!
Tom: Što se dogodilo Djedu Mrazu?
(Ulaze GOSPOĐA CLAUS i VILENJACI)
Gospođa Mraz: Dragi moji prijatelji, znate koliko je Djed Mraz zauzet. Nije ni čudo što je zaboravio!
Dorothy, Alice: Sretan Božić, gospođo Claus!
1. Elf: Sretan Božić svima! Znate li da smo odlučili pokloniti Djedu Mrazu. Nikada ne dobije ništa na Božić, znaš.
Tom: Imam ideju. Stari Djed Mraz danas ima toliko posla. Što ako mu pomognemo da odnese darove onoj djeci koja žive nedaleko?
2. Vilenjak: To će biti lijepo! Evo vrećice s darovima, Nova godina je ostavila da se čuje. Oh, kako je težak!
Gospođa Claus: Sada svi imaju nešto za raditi, a ja ću napraviti gulaš.
Dorothy: Možemo li vam pomoći. gospođo Claus?
Alice: Htjeli bismo to učiniti!
1. Vilenjak: I mislim da moramo pozvati djecu na našu zabavu. Oni će se obući u lijepu odjeću, a mi ćemo se zabaviti!
Gospođa Mraz: Ali moramo požuriti – Božić dolazi.
SCENA 4.
(Ulazi CRNA VILA)
Crna vila: O, znala sam! Djed Mraz mi nije "ni stavio čarapu. Zaboravio je na mene! I svi pričaju o njemu - pomaže Djedu Božićnjaku, darovi za Djeda Mraza, zabava za Djeda Mraza... A ja "uvijek sam! O.K. Ja ću im pokazati što će se dogoditi ako zaborave na Crnu vilu! Ne želim da pomognu tom starom debelom Djedu Mrazu. Oh, što je to? Božićni darovi !? Pokloni za ovu nestašnu, bučnu, lijenu djecu? Uzet ću ih i sakriti na dobro tajno mjesto. (publiki) A ako im išta kažete, na Božić nikada nećete dobiti nikakve darove! Da li razumiješ? Nikad više!
SCENA 5.
(Ulaze Tom, Dorothy i Alice)
Tom: Vrijeme je za polazak. Djeca čekaju svoje poklone. (gleda oko sebe) Ali gdje su darovi? Gdje je torba?
Dorothy: Gdje su darovi?
Alice (plače): Netko je uzeo torbu! Sada djeca neće dobiti poklone!
Doroteja (plače): Jadni Djed Mraz. Svi će biti ljuti na njega. Htjeli smo pomoći i sada...
Tom: Nikad više neću tražiti od djevojaka da mi pomognu! Jedino što mogu je plakati i plakati! Danas je hladno i ako ne prestanete, imat ćete ledenice na očima! Prestani plakati i pusti me da razmislim. Mora postojati izlaz. Da! Božićna vila - Saula je jedina koja nam može pomoći! Ona uvijek dolazi na Badnjak onima kojima je potrebna pomoć.
SCENA 6.
(Čuje se daleka glazba i zvona, ulazi SAULA)
Saula: Sretan Božić!
Tom: Saula! Razmišljao sam o tebi! Kako znaš da nam treba tvoja pomoć?
Saula: Čula sam da netko plače. Mislio sam da mogu pomoći, i evo me!
Alice: Saula, draga, znaš li što se dogodilo?
Saula: Ne, dušo.
Dorothy: Odlučili smo pomoći Djedu Mrazu s darovima, znaš da je jako zauzet na Badnjak...
Saula: Kako lijepo! Kako ljubazno od vas što ste to učinili!
Alice: Ali netko je uzeo vrećicu sa svim darovima!
Tom: Čak ni ja nemam pojma - tko bi mogao učiniti tako lošu stvar!
Saula: Pusti me da razmislim... Valjda znam tko je to.
Svi: Da li!?
Saula: Jeste li ikada čuli za Crnu vilu na Badnjak?
Tom: Nikad.
Alice: Da, jednom sam čitala o njoj. Ljudi kažu da je jako zla, nitko je ne voli i ona nikoga ne voli.
Saula: U pravu si. Uvijek pokušava učiniti nešto loše na Badnjak.
Tom: Pusti me da je uhvatim i nikad više neće učiniti ništa loše!
Saula: Nemoj biti tako ljut, Tome. Božić je vrijeme za ljubav i opraštanje. Zamisli kako je nesretna. Ona nema prijatelja, nema obitelji. Nitko joj ne daje darove niti joj kaže sretan Božić.
Dorothy: Jadnica.
Alice: Jako mi je žao.
Dorothy: A što ako joj damo poklon?
Tom: Poklon za ovo...
Alice: Oh, Tom, moramo joj dati poklon i reći da nam je žao što nitko ne želi biti njezin prijatelj. Možda nije tako loša kao što izgleda.
Dorothy: Možemo joj biti prijatelji.
Saula: Vi ste dobre cure! To je upravo ono što moramo učiniti. Vilenjaci! Vilenjaci! Imate li još jednu čarapu?
SCENA 7.
(Ulaze Vilenjaci)
1. Vilenjak: Sretan Božić Saula!
2. Vilenjak: Za koga ti treba čarapa?
Saula: Za crnu vilu.
Vilenjaci: Crna vila?
Tom: Ove ljubazne žene je žale! A ona je ukrala torbu s božićnim darovima! Jeste li ikada čuli tako nešto!?
Saula: Tome, budi dobar dečko danas. "Ne zaboravi" je božićno vrijeme.
Tom: O.K. "Pokazat ću ti da mogu biti dobar. Mogu čak i crnoj vili pokloniti svoj zub. I to je najbolja stvar koju imam!
Dorothy: Imamo neke bombone.
2. Vilenjak: I imam lijepo božićno zvono!
Saula: Evo jabuke i jedne lijepe božićne čestitke od mene. Stavimo sve u čarapu i pozovimo Crnu vilu svi zajedno.
Svi: Crna vila! Crna vila!
SCENA 8.
(Ulazi Crna vila)
Crna vila: "Nisam vidjela tvoju torbu s darovima! Nikada je nisam dirala.
Saula: Draga, nitko ne misli da jesi!
Alice: Samo smo ti htjeli reći -
Svi: Sretan Božić!
Dorothy: Božić je vrijeme za ljubav, prijateljstvo i opraštanje.
Tom: Evo ti poklona, Crna vilo!
Crna vila: Božićna čarapa? Za mene? Zar nije šala?
1. Vilenjak: Ne, Crna vilo, nije šala. Želimo biti tvoji prijatelji.
Crna vila: O, hvala ti puno! I žao mi je. To sam bio ja. Uzeo sam darove. Nisam htio da pomogneš Djedu Mrazu jer mi on nikad, nikad ne donosi darove. Tako mi je žao. Evo torbe. Oprosti mi, molim te!
Šaula: Oprostit ćemo ti ako nam pomogneš da odnesemo darove djeci. Moramo požuriti ili ćemo zakasniti!
crna vila: Svakako, s velikim zadovoljstvom!
Saula: "Sada te napuštam. Sve možete sami, a ja moram pomoći onima koji su danas nesretni. Zbogom i sretan Božić! (izlaz Saula)
SCENA 9.
(Gospođa Claus i Vilenjaci)
Gospođa Claus: Sve je spremno. Pomogli smo Djedu Božićnjaku s darovima, a i njegova je čarapa puna poklona. A ukusan ručak je na stolu. Ali na božićnom drvcu nema lampica!
1. Vilenjak:
Morat ćemo požuriti da završimo stvari
Računalo pokazuje da je na svom posljednjem trčanju!
2. Vilenjak: Da, dolazi!
Gospođa Claus: Tom, Alice, Dorothy, dođite ovamo! (Ulaze Tom, Alice, Dorothy). Mogu ga čuti. "Ide u svoju spavaću sobu. Ugasimo svjetla i sakrijmo se. (scena ostaje mračna i tiha) Bolje da odem vidjeti što mu se dogodilo. Ne čujem ništa! (svjetla se pale, gospođa Claus izlazi i odmah se vraća)
Pa, prijatelji mali, ne morate se skrivati
Djed Mraz je preumoran nakon svoje vožnje
Hrana za zabavu koju ćemo morati zadržati
Dragi stari Djed Mraz čvrsto spava!
Tom:Što ako ga probudimo?
Alice: Neće li biti ljut? Tako je umoran.
Dorothy: Znam jednu lijepu božićnu pjesmu o Djedu Mrazu. Ako je otpjevamo, "probudit će se i neće se" ljutiti.
Sanjam bijeli Božić
Baš kao i one koje sam poznavao
Kad krošnje drveća blistaju i djeca slušaju
Čuti zvona saonica u snijegu.
Sanjam bijeli Božić
Uz svaku božićnu čestitku koju napišem.
Neka vam dani budu veseli i svijetli
I neka vam svi Božići budu bijeli.
Danas na Engleski 4 djece premijera. Kyle Keaton čita svoju novu božićnu priču za djecu na engleskom: “Kako je mali medvjedić proveo Božić s Djedom Božićnjakom”.
Priča je prikladna za djecu koja već malo znaju engleski i objavljujemo je bez prijevoda. Ispod će biti poveznica za preuzimanje i ispis ove priče bez ilustracija.
Ako se vama i vašoj djeci sviđa ova priča, bit će nam drago da nam pošaljete svoje crteže, a mi ćemo ih rado objaviti ovdje.
Kyle Keaton čita “Kako je mali medvjedić proveo Božić s Djedom Božićnjakom”
1. Bilo jednom bio je mali medvjed i mali medvjedić je pokušavao napisati pismo Djedu Mrazu. Jer bilo je to nakon Dana zahvalnosti i Božić je bio odmah iza ugla. Malom Medvjedu oduvijek je rečeno da napiše pismo Djedu Mrazu i pobrine se da Djed Mraz zna što je Medvjediću potrebno za Božić. Međutim, ove godine je Mali Medvjed bio prezauzet da bi napisao pismo, jer je imao toliko toga za obaviti.
Malog Medvjedića više je brinulo dobivanje poklona za mamu, tatu i sve svoje bake i djedove da nikad nije imao vremena zastati i razmisliti o tome što mu treba. Dakle, to pismo Djedu Božićnjaku nikada nije napisano.
Mali medvjed je bio ljubazan i pažljiv mali medvjedić i uvijek je druge stavljao ispred sebe. Stoga je išao praviti darove za svoje roditelje i bake i djedove. Za mamu je osušio stotine cvjetova koje je skupljao cijelo ljeto. Od njih je napravio prekrasan mirisni potpourri. Čak je pronašao i prekrasnu, tek malo napuknutu zdjelu u koju bi stavio pedale osušenog cvijeća, koju bi njegova mama rado gledala cijelu zimu. Za tatu je napravio mamac za pecanje od starog vinskog čepa i oslikao ga kao morskog psa iz oceana. Za svoje bake i djeda naslikao je sliku svakog od njih. Slike je sakrio u šumu, a slike prekrio lišćem i granama, kako ih nitko ne bi vidio i pokvario dar. 
2. Sada je sve ovo bilo dobro i najprikladnije za malog medvjedića, ali Djed Mraz se zabrinuo, jer je pratio svu djecu na svijetu, a evo bilo je tjedan dana prije Božića i nijedno pismo od Malog Medvjedića. Zašto je bilo pismo Malog teleta, Vjeverice, Malog janjeta, Male Plave Šojke i milijuna drugih, ali ne i Malog Medvjedića. Djed Mraz se zabrinuo...
Vidite Djed Mraz poznaje dobru djecu, a Djed je znao da je Medo dobro dijete. Tako je Djed Mraz zgrabio jednog od svojih sobova i odjahao vidjeti je li mali medvjedić dobro.
Djed Mraz koji je virio oko debla pronašao je Medvjedića kako slika slike, pravi mamce i suši cvijeće. Djed Mraz je također otkrio da je Mali medvjedić na kraju dana bio toliko iscrpljen da nije imao vremena napisati pismo Djedu Mrazu i reći Djedu što želi. Djed Mraz se vratio kući na Sjeverni pol i razmišljao što bi poklonio malom medvjediću koji je bio previše zauzet pravljenjem darova za njegovu obitelj da bi se brinuo o tome što želi za Božić.
Djed Mraz je smislio trik kako bi se poigrao s malim medvjedom. Djed Mraz bi poslao gospodina Sove da ga pita što želi. Gospodin Sova je otišao do Malog Medvjedića kada ga je pitao Djed Mraz i postavio mu pitanje: "Što bi htio za Božić, Medo?"
3. Mali Medvjedić je podigao pogled iznenađen dok je završavao slikanje svog pradjeda medvjeda, samo dva dana prije Božića i zastao je nekoliko sekundi razmišljajući o posljednjem potezu kista i rekao: „Valjda mi ništa ne treba! Jer imam sve što bi svaki mali medvjed mogao poželjeti!” Tada je Mali medvjed rekao: “Imam zagrljaje, poljupce, puno hrane i puno ljubavi! Što mi više treba?" Zatim je završio potez kistom i proglasio posljednju sliku završenom. Zapravo, proglasio je sve darove gotovim i to baš na vrijeme za Božić koji je bio samo dva dana...
4. Mister Owl je odletio natrag Djedu Mrazu na Sjevernom polu i izvijestio što mu je rečeno. To je Djeda Mraza ostavilo u gorem stanju nego što je bio. Za sada nije imao pojma što bi kupio Malom medvjediću. Onda pošto je Božić bio dva slobodna dana i morao je požuriti i završiti. Djed Mraz ostavio je svoje misli na začelju i požurio skupiti sve darove za svu djecu diljem svijeta. Cijelo vrijeme ne znajući što kupiti dobrog Malog medvjedića.
Došao je Božić i Djed Mraz je do posljednjeg odložio odlazak kući malih medvjedića u duboku šumu. Zapravo, Mali Medvjed je tek ustao i svi u obitelji su se okupili oko božićnog drvca u kući i otvorili svoje darove. Papa Medvjed i svi ostali primijetili su da Djed Mraz nije bio tu i zabrinuli su se. Mali Medvjedić je imao darove od cijele obitelji i imao je dobre darove odjeće i igračaka, ali čarapa kraj kamina bila je prazna.
Darovi malih medvjedića obitelji bili su veliki hit, a Papa Bear bio je toliko ponosan na svoj novi mamac za pecanje da je odmah otišao i zalijepio ga na svoj šešir za pecanje. Tako bi bio siguran dok ne dođe proljeće i dok se rijeke i jezera ne odmrznu od zimskog leda. Mama Medvjedića nije mogla dovoljno duboko udahnuti svoje suho cvijeće, a djed i baka Medvjedića cijelo su jutro vješali svoje svježe naslikane portrete koje je Mali Medvjedić naslikao. Svi su bili jako sretni, osim Djeda Mraza nikada nije došao u kuću.
5. Mali medvjed rekao je svima zašto nije dobio ništa od Djeda Mraza. Kao što je Mali medvjed rekao: "Nisam ništa tražio i nisam htio, jer imam sve što mi treba!" Tada je Mali medvjed rekao: "Nikad nisam napisao pismo Djedu Mrazu!"
Tada dok su svi razmišljali o onome što je Mali medvjed upravo rekao. Začulo se zveckanje, prasak, škripanje i bum u prednjem dvorištu Medvjeđe kuće u šumi. Svi su potrčali do prozora i pogledali van da vide što se dogodilo. Tada im se pojavilo ono što im se pojavilo pred očima dok se snijeg slagao nakon što ga je vrtlog raznosio. Pojavili su se Djed Mraz i njegovi sobovi. Onda dok su zurili s čuđenjem, na vrata se začulo kucanje.
Mali je Medvjed otrčao do vrata, jer je njegova obitelj bila previše šokirana da bi sama otišla i ljubazno je pozvala Djeda Mraza da uđe. Djed Mraz je ušao unutra i zamolio za oprost što je prekinuo obiteljski dan Božića. Svi su zurili i Djed Mraz je to shvatio kao OK da je sve u redu. Zatim je Djed Mraz zamolio da na trenutak razgovara s malim medvjedom.
Papa Bear je odmahnuo glavom da, a oči su mu bile velike kao šalice za čaj. Djed Mraz je rekao: "Mali Medo, nikad mi nisi poslao pismo!" Mali Medvjed je progutao i pomislio: "Ups, u nevolji sam!"
Onda je Djed Mraz nastavio: „To mi se nikada nije dogodilo, a kada mi se gospodin Sova vratio i rekao,“ Mali medvjedić je rekao: „Imam zagrljaje, poljupce, puno hrane i puno ljubavi! Što mi više treba?" Ponestalo mi je vremena da pokušam smisliti što da ti donesem, Mali Medo. Stoga sam odlučila doći osobno i dati vam poklon koji neće imati nijedno drugo dijete. Jer djeca mi vole reći što žele za Božić, ali vi niste htjeli ništa!”
6. Djed je pogledao Malog Medvjedića i rekao: „Ako tvoj tata i ostatak tvoje obitelji kažu OK! Želim vas sve odvesti na Sjeverni pol i provesti Božić s gđom. Djed Mraz, vilenjaci, sobovi i ja. Jer uvijek imamo kasni Božić nakon što svi drugi imaju svoj!”
Brže nego što mali medvjedić može reći, "Jipi!", cijela se obitelj nagurala u sanjke s Djedom Božićnjakom i prije nego što su se sjetili, bili su na Sjevernom polu i slavili poseban Božić...
Imali su igre s vilenjacima i čak su upoznali Rudolfa crvenog nosa. Bio je prehlađen, a nos mu je bio još crveniji nego inače. Pojeli su toliko hrane da su svi osjećali da će im se odjeća zakopčati i gđa. Djed Mraz je imao suze u očima jer su svi morali otići... 
Djed Mraz ih je ostavio u njihovoj kući medvjeda u šumi i dok su se saonice dizale u nebo čule su: "Ho Ho Ho i sretan Božić, mali medo!"
Mali Medvjedić je kasnije rekao dok ga je mama uvlačila u krevet: "Dobio sam najbolji božićni dar na cijelom svijetu i drago mi je da je cijela moja obitelj mogla sudjelovati u njemu."
Zatim je rekao dok su mu se umorne oči zatvorile: "Zaista postoji Djed Mraz!"
Jedan dolar i osamdeset sedam centi. To je sve. Svaki dan, kada je išla u trgovine, trošila je vrlo malo novca. Kupila je najjeftinije meso, najjeftinije povrće. A kad je bila umorna, i dalje je šetala uokolo po trgovinama ne bi li pronašla najjeftiniju hranu. Uštedjela je svaki mogući cent.
Delia je ponovno prebrojala novac. Nije bilo greške. Jedan dolar i osamdeset sedam centi. To je sve. A sutradan je bio Božić.
Nije mogla ništa učiniti u vezi s tim. Mogla je samo sjesti i plakati. Pa je sjedila tamo, u siromašnoj sobici, i plakala.
Delia je živjela u ovoj siromašnoj sobici, u New Yorku, sa svojim mužem Jamesom Dillinghamom Youngom. Imali su i spavaću sobu, te kuhinju i kupaonicu - sve siromašne sobice. James Dillingham Young je imao sreće, jer je imao posao, ali to nije bio dobar posao. Ove sobe su mu uzele većinu novca. Delia je pokušala pronaći posao, ali vremena su bila loša, a posla za nju nije bilo. Ali kada je gospodin James Dillingham Young došao kući u svoje sobe, gospođa James Dillingham Young ga je nazvala "Jim" i zagrlila ga. I to je bilo dobro.
Delia je prestala plakati i oprala je lice. Stajala je kraj prozora i gledala sivu mačku na sivom zidu na sivoj cesti. Sutra je bio Božić, a imala je samo jedan dolar i osamdeset sedam centi da Jimu kupi božićni dar. Njezin Jim. Jako mu je željela kupiti nešto stvarno fino, nešto da pokaže koliko ga voli.
Odjednom se Delia okrenula i potrčala da pogleda u staklo na zidu. Oči su joj bile sjajne.
Sada su James Dillingham Youngovi imali dvije vrlo posebne stvari. Jedan je bio Jimov zlatni sat. Nekada je pripadao njegovom ocu, a prije toga njegovom djedu. Druga posebna stvar bila je Delijina kosa.
Delia je brzo pustila svoju lijepu dugu kosu. Pao joj je niz leđa, a oko nje je bio gotovo kao kaput. Zatim je ponovno podigla kosu, brzo. Sekundu-dvije je stajala mirno i malo plakala.
Zatim je odjenula svoj stari smeđi kaput i svoj stari smeđi šešir, okrenula se i izašla iz sobe. Sišla je dolje i izašla na cestu, a oči su joj bile sjajne.
Prošla je pored dućana i stala kad je došla do vrata s natpisom "Madame Eloise - kosa". Unutra je bila debela žena. Nije izgledala kao "Eloise".
"Hoćeš li mi kupiti kosu?" upitala je Delia.
"Kupujem kosu", odgovorila je Madame. – Onda skini šešir i pokaži mi svoju kosu.
Prekrasna smeđa kosa je padala.
“Dvadeset dolara”, rekla je Madame i rukom dotaknula kosu.
"Brzo! Presijeci! Daj mi novac!" rekla je Delia.
Sljedeća dva sata prošla su brzo. Delia je bila sretna jer je po trgovinama tražila Jimov poklon. Napokon ga je pronašla. Bio je to zlatni lanac za The Watch. Jim je volio svoj sat, ali nije imao lančić. Kad je Delia vidjela ovaj zlatni lanac, ona je odmah je znala da je pravo za Jima. Mora ga imati. Trgovina joj je za to uzela dvadeset i jedan dolar, a ona je požurila kući s osamdeset sedam centi. Kad je stigla tamo, pogledala je svoju vrlo kratku kosu u staklo."Što mogu s njim?" pomislila je.Sljedećih pola sata bila je jako zaposlena.
Zatim je ponovno pogledala u čašu. Kosa joj je sada bila u vrlo malim uvojcima po cijeloj glavi. "Oh, draga. Izgledam kao školarka!" rekla je sama sebi. "Što" će Jim reći kad me vidi?"
U sedam sati večera je bila skoro gotova i Delia je čekala.” Oh, nadam se da misli da sam “još uvijek lijepa!” ona je mislila.
Vrata su se otvorila i Jim je ušao i zatvorio ih. Izgledao je vrlo mršavo i trebao mu je novi kaput. Oči su mu bile uprte u Deliju. Nije mogla razumjeti izraz njegova lica i bojala se. Nije bio ljut ni iznenađen. Samo ju je promatrao, s onim čudnim izrazom lica. Delia je dotrčala do njega.
"Jim", povikala je. "Nemoj me tako gledati. Prodala sam kosu jer sam ti htjela dati poklon. Uskoro će opet biti dugo. Morao sam to učiniti, Jim. Recite "Sretan Božić", molim vas. Imam divan poklon za tebe!"
"Jesi li si odrezala kosu?" upitao je Jim.
"Da. Odrezala sam ga i prodala", rekla je Delia. "Ali, zar me više ne voliš, Jim? Ja sam "još uvijek ja".
Jim je pogledao po sobi.
"Kažete da vam je otišla kosa?" rekao je gotovo glupo.
"Da. Rekao sam ti. Zato što te volim! Hoću li sada dobiti večeru, Jim?"
Odjednom je Jim zagrlio svoju Deliju. Zatim je izvadio nešto iz džepa i stavio na stol.
"Volim te, Delia", rekao je. "Nije bitno je li vam kosa kratka ili duga. Ali ako to otvorite, "vidjet ćete zašto sam isprva bio nesretan."
Uzbuđena, Delia je povukla papir. Zatim je malo vrisnula od sreće. Ali sekundu kasnije začuli su se krici nesreće. Jer postojali su The Combs - češljevi za njezinu lijepu kosu. Kada je prvi put vidjela ove češljeve u izlogu, poželjela ih je. Bili su to lijepi češljevi, skupi češljevi, a sada su bili njezini češljevi. Ali više nije imala kosu!
Delia ih je podigla i držala. Oči su joj bile pune ljubavi.
"Ali moja će kosa uskoro opet biti duga, Jim."
A onda se Delia sjetila. Skočila je i povikala: "Oh! Oh!" Otrčala je po Jimov lijepi poklon,
a ona mu je pružila.
"Nije li lijepo, Jim?" Svuda sam to tražio. Sada ćeš "htjeti pogledati svoj sat sto puta dnevno. Daj mi ga! Daj mi svoj sat, Jim! Pogledajmo ga s njegovim novim lancem."
Ali Jim to nije učinio. Sjeo je, stavio ruke iza glave i nasmiješio se.
"Delia", rekao je. "Zadržimo svoje poklone neko vrijeme. "Tako su fini. Vidiš, prodao sam sat da dobijem novac da kupim tvoje češljeve. A sada, idemo na večeru."
A ovo je bila priča o dvoje mladih ljudi koji su bili jako zaljubljeni.