Kako prevoditi engleske tekstove. Preporuke za prijevod Prijevod različitih elemenata teksta

Ako ne uspije, ponovite to ponovno.
Ne razumijem tekst odlomka - pročitajte ga ponovo.
Nisam mogao prevesti tekst na engleski – čitaj i opet prevodi.

Sjećam se ovih jednostavnih školskih pravila. Škola ne kaže da možete promijeniti metodu ili pristup. I nastavljaju hraniti studente iluzijama da će, ako “dugo patite, nešto uspjeti”.

Albert Einstein je rekao: "Raditi istu stvar i nadati se drugačijem rezultatu prvi je znak ludila."

Začudo, još uvijek na tom principu predaju u gotovo svim školama u Rusiji.

Dopustite mi da vam dam jednostavan primjer. Kako podučavate prevođenje teksta u školi?

U osnovnoj školi djecu se uči prevoditi tekst ovako: čitaš – nađeš nepoznate riječi – prevodiš ih – prevedeš tekst.

U praksi ovaj proces izgleda ovako:

Dijete počinje čitati tekst kada vidi nepoznatu riječ, pita mamu ili tatu, kako se prevodi? (jer je to lakše nego tražiti sebe) Ako mama ili tata ne govore, onda gleda riječ u rječniku
Nastavlja čitati tekst.
Nova nepoznata riječ nova je slijepa ulica.
Nastavlja čitati.

Često se ispostavi da do sredine teksta dijete od roditelja traži riječ čiji je prijevod već tražen.

I na kraju takvog čitanja, on apsolutno ne razumije o čemu je čitao. Osim toga, opet će se tražiti sve iste riječi.

I, na kolac, počni ispočetka. Što se onda djetetu govori?

Ponovno pročitajte tekst i ponovno ga prevedite ako ne razumijete značenje.

Kada je moj sin otišao u drugi razred, preselili smo se u drugi dio grada i promijenili školu.

U novoj školi djeca od prvog razreda uče engleski. Stoga su već preveli tekstove i naučili pjesme.

Dobro se sjećam zadataka prevođenja teksta za Andreja. Jer tada sam, uzevši u obzir svoje znanje, s djetetom primijenila potpuno drugačiji algoritam za prevođenje tekstova.

Što je mog sina jako obradovalo, a samim time i spasilo moje živčane stanice.

Evo što smo učinili kako bismo učinkovito preveli tekstove:

1. Isprva je Andrej preletio tekst i podcrtao nepoznate riječi.
2. U novom tekstu bilo ih je nekad 3, nekad 10
3. Zatim smo nove riječi ispisali na zasebne male kartice veličine posjetnice. S jedne strane - engleska riječ, s druge - prijevod.
4. Naučene riječi pomoću asocijacija ili konteksta
5. Poznavajući sve riječi teksta, dijete je počelo čitati
6. I stoga, nije imao prepreka u obliku novih riječi, lako je prevodio tekst

Pogledajte video i 4 koraka koji podučavaju ispravan algoritam prijevoda teksta:

Tijekom programa vi:

• Naučite 1000 novih engleskih riječi
• Znate li djetetu usaditi interes za jezik?
• Tajne izgovora engleskih zvukova od logopeda s ispravnom formulacijom
• Napravite i naučite top-mapu riječi koje trebate putovati
• Ovladajte učinkovitom metodom pamćenja riječi (metoda asocijacije i metoda konteksta)
• Na tečaju ćete pronaći ne teoriju jezika, već razvoj tehnologije u praksi

Također ti:

• Naučite 8 pogrešaka koje roditelji i djeca čine prilikom učenja jezika
• Tajne pripreme prijevoda i prepričavanja školskih tekstova
• Što su članci? Kako jednom zauvijek prestati brkati članke?
• Složena gramatika na jednostavnom jeziku (Times of the English language koristeći autorsku tehniku ​​Renate Kirilina "Skyscraper")
• Modalni glagoli
• Formiranje upitnih, potvrdnih i negativnih izjava u svakom trenutku
• Zapamtite važne jezične izraze
• Vježbajte 4 jezične vještine: čitanje, pisanje, razumijevanje, govor

Kao rezultat tečaja, vi.

Vidljivi prijevod je vrsta konsekutivnog prijevoda, kada trebate sami sebi pročitati mali odlomak teksta (obično rečenicu ili odlomak), brzo ga prevesti i izgovoriti. U idealnom slučaju, dok izgovara tekst, prevoditelj bi trebao pogledati sljedeći njegov odlomak. To zahtijeva određene vještine. Stoga se prevođenje vidom, kao i sve druge vrste prijevoda, mora naučiti. Osoba koja govori strani jezik ne može uvijek dobro prevoditi.

Prevođenje vidom se koristi prilično često. Zamislite situaciju kada vam šef daje ugovor (pismo, bilješku, upute itd.) na engleskom i traži od vas da kažete što tamo piše. Nemate ni vremena za razmišljanje, niti priliku koristiti rječnik. Ovdje su potrebne vještine prevođenja vidom. Vidno prevođenje također se koristi u fazi pripreme raznih konferencija, pregovora i sastanaka.

Ali postoje posebne poteškoće uzrokovane nedovoljnim poznavanjem materinjeg jezika, nemogućnošću ispravnog izražavanja svojih misli, kao i snažnim utjecajem engleskog jezika, što u prijevodu često dovodi do doslovnosti i kršenja stilskih normi ruskog jezika. . Prevoditelji početnici tekst često tumače doslovno, bez preuređivanja ili uzimanja u obzir osobitosti engleskog jezika. Nepoznati tekst se nudi za prijevod, a vremena za pripremu ili uopće nema, ili se daje vrlo malo. Tekst mora biti preveden jasno, dobrim tempom i po mogućnosti na dobrom ruskom jeziku.

Da biste to učinili, potrebno je savršeno ovladati svim bogatstvom ruskog jezika, odvratiti se od pritiska engleskog teksta, ne vezati se za riječi, već razumjeti tekst. Ako prevodite riječi, a ne misli, na kraju dobijete nespretan i nerazumljiv tekst. Također, prevoditelj treba razviti vještinu pogađanja, odnosno znati pogoditi značenje riječi ili izraza, ako je nepoznato, ali razumljivo iz konteksta ili izaziva određene asocijacije. Također morate vješto koristiti sve vrste prijevodnih transformacija.

Prilikom prevođenja s lista vrlo je važno pravilno koristiti takozvane atributne kombinacije kojih u engleskom jeziku ima toliko. Prevoditelj također mora znati prevesti neekvivalentni vokabular i vlastita imena.

Vrste leksičkih transformacija

1. Prilozi
   

   U prijevodu su semantički dodaci neprihvatljivi, međutim, prevoditelj ponekad mora dodati riječi u tekst kako ne bi prekršio norme ruskog jezika.

   Promatrao je mladića iz sobe... - Gledao je kako Mladić napustio sobu.

2. Propusti
   

   Prevoditelj ima pravo napraviti neke propuste kako bi izbjegao kršenje normi ruskog jezika. Međutim, ovo pravilo se ne smije zloupotrijebiti i propust se mora opravdati.

   Tako, na primjer, kada koristite uparene sinonime karakteristične za engleski jezik, jedan od njih mora biti izostavljen.

   Bilo je potpuno i potpuno mrak u sobi. - Soba je bila posve tamno. (Soba je bila mrkli mrak tama).

3. Zamjene
   

   Osobitosti konteksta ponekad tjeraju prevoditelja da odbije primijeniti čak i varijantnu korespondenciju u prijevodu, a da ne spominjemo ekvivalentnu korespondenciju.

   U ovom slučaju prevoditelj traži opciju prijevoda koja je prikladna za ovaj konkretni slučaj. Ova vrsta prijevoda naziva se kontekstualna zamjena.

   Njegov karakter ovisi o posebnostima konteksta, a svaki put prevoditelj mora tražiti rješenje ovisno o kontekstu i stilu teksta. Ne postoje opća pravila za stvaranje kontekstualnih zamjena. Međutim, postoji niz tehnika prevođenja koje se koriste za stvaranje kontekstualnih zamjena.

   • Prijem konkretizacije
     

     Konkretizacija je zamjena riječi izvornog jezika sa širim značenjem riječju ciljnog jezika s užim značenjem.

     On uzeo mene u kuću da mi pokaže sliku na kojoj je radio kad sam ja došao... - On pozvani ušao u kuću i pokazao sliku na kojoj sam radio kad sam stigao sam.

   • Tehnika generalizacije
     

     Zamjena riječi užeg značenja riječju šireg značenja.

     Pas je ponjušio svaki centimetar zemlje... - njušio je pas svuda okolo.

   • Recepcija antonimskog prijevoda
     

     Zamjena afirmativne konstrukcije negativnom i obrnuto.

     Ako želiš prijeći ulicu zapamtiti da prvo pogledamo semafore. - Ako želiš prijeći ulicu, Ne zaboravi prvo pogledaj semafor.

     Posebnu pozornost treba posvetiti prijevodu strukture. ne do... Bolje je prevesti negativnu englesku rečenicu potvrdno, jer na ruskom glagol u negativnom obliku zvuči nespretno.

     ja nije vjerovao sve dok Vidio sam to svojim očima. - JA SAM povjerovao tek tada kad sam to vidio svojim očima.

     Na engleskom je vrlo čest litotes - dvaput ne. Nije uvijek pogodna za doslovni prijevod, budući da na ruskom negacija zvuči isto. ne i negativni prefiks ne-... U ovom slučaju pribjegavaju antonimskom prijevodu.

     Tvoje ime nije nepoznato meni. - Zoveš se ja poznato.

   • Recepcija semantičkog razvoja
     

     Semantički razvoj u prijevodu sastoji se u činjenici da se koristi riječ ili izraz čije je značenje logički razvoj značenja jedinice koja se prevodi. To označava odmak od izravne rječničke korespondencije. Za razliku od metoda konkretizacije i generalizacije, semantički razvoj uvijek se ne odnosi na jednu jedinu riječ, već na frazu ili semantičku skupinu.

     Često dolazi do zamjene uzroka posljedicom, ili obrnuto, što ni na koji način ne narušava primjerenost prijevoda.

     I on je s kiselim nemilošću primijetio taj lipanj ostavila svoju čašu punu vina(J. Galsworthy, The Man of Property). - I s iritacijom je primijetio taj lipanj nije dirao vino(Preveo M. Lurie).

     Osim svoje udovice, Pratt je preživjeli od mlada kći. - Nakon Pratta preostala supruga i kćer.

   • Recepcija holističkog promišljanja
     

     Ovo je jedna od najtežih transformacijskih tehnika prevođenja, koja se uglavnom koristi u prijevodu frazeoloških jedinica.

     Pomozi sebi - pomozi sebi

     Spavaj na njemu - jutro je mudrije od večeri

Prijevod atributivnih fraza

Atributivni izrazi odnose se na slobodne fraze i uglavnom se dijele u dvije skupine:

• pridjev (particip) + imenica;
• imenica + imenica.

Ako u ruskom jeziku pridjev u ulozi definicije obično izravno karakterizira sljedeću imenicu, imenujući jednu od njezinih kvaliteta, onda na engleskom takav pridjev može neizravno karakterizirati sljedeću imenicu, ne imenujući svoju vlastitu kvalitetu, već kvalitetu drugog srodnog objekta ili pojavama.

Nadzvučna potrošnja – trošak izgradnje nadzvučnog zrakoplova(ne nadzvučno)

Arapski bijes - gnjev Arapa(ne arapski bijes)

Europski mir - mir u Europi(ne europski svijet)

Antiratni GI - vojnici koji se protive ratu

Uvjeti rada – uvjeti rada

Laburistička stranka – Laburistička stranka

Ne mogu se sve engleske atributivne grupe prikazati na ruskom kombinacijom pridjev + imenica. Definicija može izraziti različite okolnosti: mjesto, vrijeme, razlog - ili djelovati kao neizravna dopuna.

Jet vjenčanje - vjenčanje na brodu mlaznog broda

Božićne ceste - ceste tijekom Božića

Tragedija jelena – jelen – krivac tragedije

Na engleskom, vrlo uobičajeno polinomske grupe atributa, u kojem, osim veza s imenicom koja se definira, postoje i vlastite semantičke veze između pojedinih definicija.

Nastavljaju se razgovori o štrajku Douglas Plane Plane Strike

Kada razumijete značenje prijevoda polinomske grupe atributa, morate se pridržavati sljedećeg slijeda.

1. Prevedite središnju riječ grupe, odnosno imenicu koja se definira, a koja se obično pojavljuje na kraju grupe (ovdje - pregovori).
2. Analizirati semantičke veze između članova fraze i utvrditi koje se semantičke skupine u njoj otkrivaju. Štoviše, takvu analizu treba provesti s lijeva na desno, odnosno od prvog pojma fraze (ovdje semantičke grupe Douglas Plant, Plane Plant, Plant Strike, Strike Talks).
3. Otkrijte vezu između pojedinih semantičkih skupina i prevedite cijeli izraz, počevši od središnje riječi - imenice - i uzastopno prevodeći svaku semantičku grupu s desna na lijevo.

Douglas Plant - Douglas Plant

Plane Plant - postrojenje za zrakoplove

Plant Strike - štrajk biljke

Strike Talks – pregovori sa sudionicima štrajka

Sada prevodimo cijelu grupu: “Pregovori između uprave tvornice zrakoplova Douglas i sudionika štrajka se nastavljaju. (Nastavljaju se pregovori sa štrajkačima u tvornici aviona Douglas) ".

Prijevod riječi koje nemaju leksička podudaranja na ruskom

Ove riječi uključuju neologizmi, stvarnosti, malo poznata imena i naslovi.

Postoji nekoliko načina za prenošenje takvih riječi:

• transliteracija ili transkripcija;
• opisni prijevod;
• trasiranjem.

Transliteracija- ovo je prijenos slova engleske riječi pomoću slova ruske abecede.

Transkripcija je prijenos engleskih zvukova pomoću slova ruske abecede. Metoda transkripcije često se kombinira s metodom transliteracije.

New York - New York

Wall Street - Wall Street

Opisni prijevod- prijevod, koji se koristi u slučaju da je nemoguće pronaći ekvivalent ili analog, a transliteracija i transkripcija bi doveli do zamagljivanja značenja.

Jet lag - poremećaji u tijelu kao posljedica jet lag-a

Tragom je stvaranje nove riječi ili izraza doslovnim prijevodom.

Sky-scraper - neboder

Treba imati na umu da se sve navedene transformacije i tehnike prevođenja rijetko susreću u čistom obliku i izolirano. Prevoditelji najčešće moraju koristiti kombinirane vrste i tehnike transformacija.

Zaključno, želio bih se prisjetiti mišljenja iskusnih profesionalnih prevoditelja poput P.R. Palazhchenko i A.P. Chuzhakin, koji su uvjereni da što prevoditelj bolje zna kako transformirati tekst, to će prijevod biti bolji.

Pošaljite upit za besplatni odabir mentora:

Svaka osoba koja studira strani jezik, na ovaj ili onaj način, suočava se s potrebom za prijevodom. Učenici uče prevoditi pročitane ili odslušane tekstove, engleske knjige i dijaloge sa stranog jezika, kao i prevoditi jednostavne rečenice i, što je najvažnije, svoje misli s materinjeg jezika na strani jezik. Dakle, što je prijevod i koje je njegovo značenje? Da vidimo ...

Govoreći o prijevodu, mnogi lingvisti razlikuju dva pojma: prijevod, kao proces prenošenja usmenog ili pisanog teksta na jednom jeziku ekvivalentnim tekstom na drugom jeziku, i prijevod, kao rezultat tog procesa, odnosno pisani ili sam usmeni tekst, koji prenosi isto značenje ili ima isti sadržaj na drugom jeziku. Dakle, u biti, prijevod je traženje odgovarajućih ekvivalenata na drugom jeziku, dopuštajući prenošenje jednog ili drugog značenja.

Prevođenje je dugo vremena bilo glavno sredstvo razmjene informacija i znanja o svijetu. U 21. stoljeću – stoljeću informacija – teško je zamisliti polje djelovanja u kojem se ne bi primjenjivala ova ili druga vrsta prijevoda. U suvremenom svijetu, međunarodne granice u poslovanju, znanosti i drugim industrijama se brišu, pa je prijevod sve potrebniji nego ikad kao temelj za razumijevanje i plodnu suradnju.

Kako ispravno prevesti s engleskog

Prijevod s engleskog na ruski, zbog korištenja prvog kao međunarodnog, relevantniji je nego ikad.

Postoji nekoliko vrsta prijevoda: doslovno, automatsko ili strojno prevođenje, kao i profesionalno.

Govoreći o potonjem. Prvi korak je uvijek rad na tekstu i njegovoj strukturi, kao i pažljivo čitanje izvornog materijala. Nakon toga se radi na riječima koje zahtijevaju posebnu pažnju. Zatim se izvodi takozvana prijevodna skica s označavanjem sumnjivih mjesta u tekstu, na kojima je potrebno raditi u budućnosti. Možda mislite da vam je ovakav posao iznad snage, ali ovako treba napraviti kvalitetan prijevod. Pomiri se s tim.

Doslovni i strojni prijevodi najmanje su učinkoviti i mogu se koristiti za razumijevanje općeg značenja prevedenog teksta.

Neki savjeti:

• koristite moderne rječnike i ne zaboravite na postojanje elektroničkih rječnika, na primjer multitran.ru, koji sadrži vokabular, kao i izreke, idiome i fraze koji se koriste u stručnim područjima;
• ne pokušavajte prevesti sve nepoznate riječi, pokušajte razumjeti bit teksta;
• obratite pozornost na različite moguće varijante jedne riječi (morfi riječi), zapamtite i da postoji particip i gerund;
• pogledajte završetke glagola: to će vam pomoći ne samo razumjeti vrijeme onoga što se događa, već i odrediti karakter;
• biti svjestan jezičnih iznimaka (plivati ​​- plivati ​​ili umrijeti - umrijeti), kao i fraznih glagola (odložiti, staviti preko, staviti, odložiti);
• ne zaboravite da jedna riječ može biti i imenica i glagol u isto vrijeme, na primjer, drin, odgovoriti, spavati, kuhati, hlad, penjati se, kuhati itd.

Usluge online prevođenja

Za navedene vrste transfera naširoko se koriste razne online usluge. Najpoznatija i najčešće korištena usluga prevođenja trenutno je online prevoditelj s engleskog na ruski - Google translate. Njegova posebnost je prisutnost velikog broja podržanih jezika - 103, kao i mogućnost automatskog prevođenja web stranica i velikih tekstova. No, glavni nedostatak ove usluge nije uvijek ispravan izbor vokabulara i netočna konstrukcija rečenica. Izvrsna opcija za razumijevanje općeg značenja, ali nije usporediva s profesionalnim prijevodom.

Kako prevesti s engleskog na ruski, možete koristiti online rječnike koji sadrže veliki broj značenja riječi, transkripciju, nekoliko opcija izgovora, kao i primjere korištenja u autentičnim tekstovima. Vrijedan pažnje je online prevoditelj Lingvo Live iz ABBYY-a. U njemu je zastupljeno manje jezika - 20, a sposoban je prevesti pojedinačne riječi i izraze. Ipak, prijevod je prezentiran u raznim naslovima: medicina, jurisprudencija itd., kao i s mnogo primjera iz izvornih tekstova. Također je ohrabrujuće imati priliku zamoliti prevoditelje za pomoć apsolutno besplatno ako prijevod nije pronađen.

Također možete prevesti s engleskog na ruski pomoću usluge translate.ru (prompt) s Runeta. Mali broj jezika - 7, i mogućnost prevođenja velikih tekstova. Razlikuje se u funkciji odabira predmeta prevedenog teksta, primjerice putovanja, sporta, zdravlja, što sužava izbor potrebnog rječnika.

Profesionalni prijevod

Profesionalni prijevod s engleskog razlikuje se po točnosti i potpunom prijenosu značenja i oblika prevedenog teksta. Dakle, ako je, na primjer, izvorni test tehničke prirode, onda je uljepšavanje testa neprihvatljivo – važna je točnost termina i korištenje pečata i klišeja.

istosmjerna struja- istosmjerna struja
područje presjeka- poprečni presjek područja

Ako je izvorni tekst dijalog na svakodnevnu temu, glavni zadatak prevoditelja je pronaći najprirodniju verziju za prijevod.

Izvoli!- Izvoli!
Pomozi sebi.- Pomozi sebi.

Ako je izvorni tekst književni tekst, onda je važno koristiti sinonime, promijeniti redoslijed riječi, kao i govorne figure: epitete, metafore, hiperbole.

oštrih očiju- prodoran pogled
Premjestit ću nebo i zemlju da ga dosegnem.- Pomaknut ću planine da to postignem.

Izgubljen u prijevodu

Postavljajući cilj prevođenja s engleskog, svaki prevoditelj nailazi na poteškoće uzrokovane kako osobitostima engleskog jezika, tako i specifičnostima ciljanog.

Leksičke poteškoće

Većina riječi na engleskom je dvosmislena. Dakle, glavna leksička poteškoća prijevoda je izbor željenog i najprikladnijeg značenja. Na primjer, glagol trčati može se koristiti u značenju "trčati" i značiti "upravljati": pa trči maraton - trčati maraton, trčati restoran - trčati restoran. Osim toga, također se prevodi kao "posao", u smislu "funkcije": Radi li vaš hladnjak? - Radi li vam hladnjak?

Također, važna točka u prijevodu je definicija dijela govora kojim je riječ predstavljena. Dosta riječi na engleskom jeziku imaju isti oblik u različitim dijelovima govora, stoga kako prevesti riječ s engleskog na ruski izravno ovisi o dijelu govora kojim je predstavljena.

Pročitao sam zanimljivu knjigu (imenica).- Čitam zanimljivu knjigu
Zvao sam da rezerviram (glagol) stol.- Zvao sam da donesem stol.
On je kao (prilog) ja... - On je isti kao ja.
Sviđa mu se (glagol) ja.- Sviđam mu se.

Poteškoće se javljaju i s načinom prevođenja poznatih lažnih prijatelja prevoditelja - riječi koje su po obliku slične postojećim riječima u ciljnom jeziku, ali se od njih razlikuju po značenju.

krštenje- krštenje, a ne krštenje (baptistička vjera)
stručnost- iskustvo, stručnost, znanje, ali ne i stručnost (vještačenje)
inteligentan- razuman, brz, ali ne inteligentan (kulturan)
glina- glina, ali ne i ljepilo

Prilikom prevođenja potrebno je ne zaboraviti na kompatibilnost riječi, posebno glagola + imenice na engleskom: snimite fotografiju - snimite fotografiju, zabavite se - priredite zabavu, a pridjev + imenica na ruskom: smeđe oči - smeđe oči, sijeda kosa - sijeda kosa.

Gramatičke poteškoće

Gramatička struktura engleskog i ruskog jezika značajno se razlikuje. Važna točka u prijevodu je izbor najprikladnijeg vremena, odnosno riječi koje označavaju potrebno vrijeme. Dakle, Present Perfect, ovisno o kontekstu, može se prevesti korištenjem sadašnjeg ili prošlog vremena:

već sam bio tamo.- Već sam bio ovdje.
U Parizu sam od ponedjeljka.- U Parizu sam od ponedjeljka.

Još jedna zanimljiva točka vezana je uz korištenje zamjenica. U engleskom jeziku postoji jasna rečenična struktura – subjekt i predikat. Stoga se većina rečenica gradi pomoću zamjenica it, they, we, you. U ruskom jeziku postoji tendencija da se koriste nelični oblici glagola, ili se zamjenice jednostavno izostavljaju.

Kažu da je dobar čovjek.- Kažu da je dobar čovjek.
Pada kiša.- Pada kiša.

Važan aspekt je prijevod pasivnog glasa, koji se prilično često koristi u engleskom jeziku i ima nekoliko mogućnosti prijevoda:

• Upotreba glagola biti:
  Ovaj tekst je napisan na ploči.- Tekst je ispisan na ploči.
• Uz pomoć povratnih glagola koji završavaju na -sâ / -sʹ:
  Prozor se iznenada otvorio.- Prozor se neočekivano otvorio.
• Korištenje aktivnih glagola u 3. licu množine:
  Knjige se daju na prvom katu.- Na prvom katu se izdaju knjige.

Zaključak

Iz navedenog proizlazi da prevođenje nije lak posao, koji utječe na mnoge aspekte učenja jezika, ispravan izbor vokabulara, poznavanje brojnih značenja riječi i njihovu kompatibilnost s drugim riječima u rečenici. Također je važno poznavanje svih gramatičkih formula i pravila gramatičke građenja rečenica.

Također treba istaknuti važnost poznavanja engleske interpunkcije i pravopisa za prijevod. Kao i svaka vještina, brzo i precizno prevođenje zahtijeva stalnu praksu i usavršavanje. Ali strpljenje i rad će sve samljeti!

Želimo vam puno sreće!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Pitanje ispravnosti prijevoda u početku se može doživjeti kao apsurdno. Razmislite, treba li vam prijevod?

Mnogi učitelji engleskog jezika odavno su skloni vjerovati da učenje engleskog BEZ prijevoda može biti puno bolje, jer u ovom slučaju možete koristiti komunikativnu tehniku ​​koja vam omogućuje da naučite jezik kao i djeca. Naravno, ovdje ljude treba podijeliti u nekoliko kategorija:

• ljudi koji profesionalno prevode tekstove;
• slobodni prevoditelji;
• tumači;
• zjenice.

Ovisno o tome kojoj kategoriji ljudi pripadate, razmotrit ćemo kako pravilno raditi s tekstom.

Što onda rade profesionalci kada prevode tekst? Takav rad samo na prvi pogled djeluje jednostavno i prilično brzo. Ali sve je to samo prvi dojam.

Što se traži od profesionalnog prevoditelja kakav biste željeli postati?

Na prvom mjestu uvijek je rad na tekstu, njegova struktura i pažljivo čitanje izvorne građe. U drugoj fazi uvijek se radi na riječima koje zahtijevaju dodatnu pažnju. Zatim se izvodi skica prijevoda s naznakom nejasnih mjesta u tekstu, na kojima se dalje radi. Naravno, mislit ćete da je takav posao neodoljiv. Ali ovako bi trebao biti izveden kvalitetan prijevod ako je to vaš glavni posao.

Druga je stvar ako prijevod u kratkom roku obavi slobodni prevoditelj. Neke se točke mogu propustiti, ali glavni je zadatak ispravno prevesti tekst bez dodavanja vlastitih zaključaka i zaključaka, jer se u suprotnom značenje izvornog materijala može radikalno promijeniti. Naravno, riječ je o tekstovima vezanim uz terminologiju, proizvodnju ili, primjerice, posao, gdje svaka riječ može doslovno koštati.

Kako funkcionira tumač? Prevoditelj je jedina osoba o kojoj ovisi daljnji uspješan rad sa strancima. Simultani prevodilac prevodi misli, a ne riječi. On hvata opću bit, hlad razgovora i pokušava prenijeti informacije što je više moguće, uzimajući u obzir osobitosti kulture i običaja zemlje. Takva osoba uvijek ima veliko životno i jezično iskustvo i svjesna je svih vrsta tabua. Na primjer, Nijemci ne govore o ratu i Židovima. Amerikanci ne govore o problemima, politici, vjeri i besparici. Stoga šef simultanog prevoditelja mora sadržavati sve potrebne podatke kako strance ne bi doveo u “omamljenost” i ne narušio višetisućni ugovor. Kada gledamo filmove na engleskom, često primijetimo da je prijevod napravljen drugačije od onoga što je rečeno u originalu. Ovu točku također treba uzeti u obzir kod različitih kultura. Doista, ponekad su tri riječi dovoljne da izrazite svoj stav prema osobi, ali kada prevodite, upravo OVE RIJEČI neće biti dovoljne. No, postoje i suprotne situacije, u svakom slučaju, potrebno je usredotočiti se na kontekst.

Ako se još uvijek nadate da ćete naučiti kako pravilno prevoditi engleski tekst, evo nekoliko korisnih savjeta:

• ne prevodi SVE nepoznate riječi, pokušaj razumjeti bit teksta;
• obratite pozornost na oblike riječi, zapamtite da postoji particip i gerund;
• pogledajte završetke glagola: to će pomoći razumjeti vrijeme onoga što se događa i odrediti lik;
• koristiti moderne rječnike s oko 500.000 riječi;
• ne zaboravite na postojanje elektroničkih rječnika, kao što je ABBYY Lingvo, koji sadrži vokabular, kao i fraze koje se koriste u stručnim područjima;
• zapamtiti o iznimkama koje se javljaju u jeziku (plivati ​​- plivati ​​ili umrijeti - umirati), kao i o (odložiti, staviti preko, staviti, odložiti);
• ne zaboravite da jedna riječ može biti i imenica i glagol u isto vrijeme, na primjer, 'kuhati' - kuhati / kuhati

Učite kao profesionalac i sa zadovoljstvom prevodite tekstove!

Članak o tome kako najbolje prevoditi tekstove i rečenice.

Pozdrav prijatelji! Koliko često prevodite nešto na engleski? Ili s engleskog na ruski? Što mislite da je najbolja opcija? U ovom članku želio bih vam reći o tome sa svoje točke gledišta.

Pa, prije svega, ako ne radite vježbe prevođenja, onda preporučam da počnete. Ove vježbe su vrlo korisne i izvrsne za razvoj mišljenja. U članku sam već rekao da je vrlo važno naučiti razmišljati na engleskom kako biste počeli govoriti bez poteškoća. Dakle, prevodeći tekstove ili samo nesuvisle rečenice, razvijate sposobnost razmišljanja na engleskom. Reći ću vam o nekim važnim točkama o učinkovitom prijevodu. S njima sam se držao na početku svog studija i vrlo brzo sam primijetio poboljšanja.

S kojeg jezika je bolje prevoditi.

Ako u budućnosti ne planirate povezati svoj život s englesko-ruskim prijevodom, onda vam ne savjetujem da trošite previše vremena na to. Iako je ovo korisno, vježbe prevođenja s engleskog su odlične samo za razvoj vašeg vokabulara. Ili mogu biti korisni ako ste upravo naučili gramatičko pravilo i želite ga pojačati. Što se tiče sposobnosti razmišljanja na engleskom, oni je ne razvijaju previše. Uostalom, odmah vidite gotovu rečenicu na engleskom i samo je pokušate prevesti na svoj materinji jezik.

Ali kada govorimo engleski, misli nam prvo dolaze na ruskom, zar ne? Stoga vjerujem da je učinkovitije prevesti s ruskog na engleski ispravno. Ima tri prednosti:

1) Naučite razmišljati na engleskom jer morate prevesti rečenicu na taj jezik.

2) Tražite najprikladnije riječi i izraze, čime ćete osvježiti pamćenje ili čak naučiti nove riječi, ako je potrebno. Kao rezultat toga, razvijate svoj vokabular.

3) Ponekad naiđete na vrlo cool rečenice koje možete zapamtiti kao predložak i kasnije ih koristiti u svom govoru.

Naravno, sve je to svojstveno prijevodu teksta s engleskog na ruski. Ali ipak mislim da je prijevod s ruskog korisniji. To sam barem primijetio na početku studije. Naravno, takav prijevod je teži, ali učinkovitiji. Imajte to na umu.

Ali u svakom slučaju, bez obzira na koji jezik prevodite, postoje neka opća pravila koja će to učiniti učinkovitije:

1) Pokušajte prevesti tekstove koji odgovaraju vašoj razini. Ne gubite vrijeme i živce na komplicirane prijevode.

2) Radite vježbe za konsolidaciju pravila koja ste nedavno položili. Ovaj vodič ima nekoliko izvrsnih vježbi prevođenja na kraju za svaki dio gramatike. Toplo vam savjetujem da razradite na tome. U svakom slučaju, više puta sam rekao da ovu knjigu smatram najboljim udžbenikom engleske gramatike.

3) Bilo bi lijepo pronaći tekstove teme koja vas zanima.

4) Prije korištenja rječnika, pokušajte sami zapamtiti željenu riječ. Ako ste naučili novu riječ ili frazu, sami sastavite još dvije ili tri rečenice koristeći ih.

5) Pokušajte zapamtiti rečenice i fraze korisne za razgovor kao predloške. I dalje ih koristite u svom govoru.

Zaključno, vježbe prevođenja su od velike pomoći. Ne zaboravite na njih i činite to redovito. Ne prevodite previše s engleskog na ruski. Za jednu englesko-rusku vježbu prijevoda odradite dvije ili tri vježbe prevođenja na rusko-engleski.

Nastavite učiti engleski i pazite na sebe!