Основни изрази на немски език. Немски B1: Фрази за говорене! Откъде трябва да започнете да учите?
Дискретна и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял свят мечтаят да посетят поне за седмица. Тук има всичко за страхотно прекарване. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.
Но като знаете немски език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да овладеете този език.
Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравейте (Добър ден) | Добър ден | Guten така |
| Добро утро | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Добър вечер | Гутен Абенд | Guten abent |
| Здравейте | здравей | здравей |
| Здравейте (в Австрия и Южна Германия) | Грус Гот | Gruess goth |
| Довиждане | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Лека нощ | Gute Nacht | Gute nakht |
| До скоро | Бис плешив | Бис балт |
| Късмет | Виел Глюк/Виел Ерфолг | Fil gluck / Fil erfolk |
| Всичко най-хубаво | Алес Гуте | Алес Гуте |
| Чао | Чус | Чус |
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Покажи ми… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Дайте ми това, моля... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Дай ми моля… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Бихме желали… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Бих искал да… | Ich moechte… | Их, май... |
| Помогнете ми моля! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Бихте ли ми казали...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Можеш ли да ми помогнеш...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Бихте ли ми показали...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Бихте ли ни дали...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Може ли да ми дадете...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Моля, напишете това | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Повторете Моля | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Какво каза? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Можеш ли да говориш бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| Някой тук говори ли английски? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir английски? |
| разбирам | Ich verstehe | Их ферщее |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Как си? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Добре, а ти? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Това е г-жа Шмид | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Това е г-н Шмид | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Моето име е… | Ich heise... | Ех хайс... |
| Дойдох от Русия | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Къде е? | Кой е...? | В ist...? |
| Къде се намират? | грях...? | В зинт...? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| За съжаление не говоря немски | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Говориш ли английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| съжалявам | Entschuldigen Sie | Ентшулдиген зи |
| Съжалявам (за да привлека внимание) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Благодаря ти много | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Не | Нейн | Девет |
| Моля те | Битте | Битте |
| Благодаря ти | Данке | Данке |
| да | да | аз |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е митническият контрол? | wo ist die zollkontrolle? | в: ist di: tsolcontrolle? |
| трябва ли да попълвам декларация? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| попълнихте ли декларацията? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Имате ли формуляри на руски? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ха: бен зи формула: ре ин дер русишен шпра: той? |
| Ето моята декларация | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| къде ти е багажа: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Това е моят багаж | hier ist mein gepäck | hi:r ist main gapek |
| паспортен контрол | пропускателен контрол | |
| покажи паспорта си | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Ето го паспорта ми | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Пристигнах с полет номер... от Москва | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Аз съм гражданин на Русия | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| пристигнахме от Русия | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| попълнихте ли формата за участие? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Трябва ми формуляр на руски | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain формула: r in der rusishen shpra: той |
| визата е издадена в консулския отдел в Москва | das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Дойдох… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| за работа по договор | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| дойдохме по покана на приятели | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Нямам какво да декларирам в декларацията | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Имам лиценз за внос | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Влез | passieren sie | пропуск:рен зи |
| отидете по зеления (червен) коридор | gehen sid durch den grünen(roten) коридор | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| отвори куфара! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| това са мои лични неща | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| това са сувенири | das sind сувенири | das zint zuveni:rs |
| Трябва ли да плащам мито за тези артикули? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| От коя гара отивате до...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| къде мога да си купя билет за влак? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Трябва да стигна до Бремен възможно най-бързо | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Имате ли разписание? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| От коя гара тръгва влакът? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| колко струва билета? | was kostet die fahrkarte? | ти струваш di fa:rkarte? |
| имаш ли билети за днес (утре)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Трябва ми билет до Берлин и обратно | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt цурюк, ухапване |
| Предпочитам влак, който пристига сутрин в... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Кога е следващият влак? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Изпуснах влака | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| От коя платформа тръгва влакът? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| колко минути преди излитане? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Тук има ли представителство на руски авиокомпании? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| къде е гишето за информация? | wo ist das Auskunftsbüro? | в: ist das auskunftsbüro? |
| къде спира експресният автобус? | wo hält der Zubringerbus? | в: helt der tsubringerbus? |
| къде е стоянката на такситата? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| Тук има ли обменно бюро? | wo befindet sich die Wechselstelle? | в: befindet zikh di vexelstalle? |
| Искам да си купя билет за номер на полет... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| къде е чекирането за полета...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | в: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| къде е складовото помещение? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| Не е мое... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| куфар | моя кошер | основно кафе |
| чанти | meine tasche | maine ta:she |
| С кого мога да се свържа? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| къде е тоалетната? | wo ist die toilette? | в: ist di toilette? |
| къде е зоната за получаване на багаж? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| На кой конвейер мога да получа багаж от полет номер...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Забравих куфара си (палто, дъждобран) в самолета. Какво трябва да направя? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. беше soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. you zol ikh tun? |
| Загубих си етикета на багажа. Мога ли да получа багажа си без етикет? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| къде е хотела…? | wo befindet sich das Hotel…? | в: befindet zikh das hotel...? |
| Имам нужда от не много скъп хотел с добро обслужване | ich brauche ein hicht teueres Hotel | тяхното браухе.... |
| имате ли свободни стаи? | haben sie freeie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| за мен е запазена стая | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| стаята е запазена на името... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| Имам нужда от единична стая | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbetzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Предпочитам стая с кухня | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Дойдох тук за... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| месец | für einen monat | fur einen mo:nat |
| година | für ein jahr | fur ein ya:r |
| седмица | für eine woche | für eine vohe |
| има ли душ в стаята? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Трябва ми стая с баня (климатик) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| колко струва тази стая? | беше kostet dieses zimmer? | ти costet di:zes tsimer? |
| много е скъпо | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Трябва ми стая за един ден (за три дни, за една седмица) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| колко струва двойна стая на вечер? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | you kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| цената на стаята включва ли закуска и вечеря? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| закуската е включена в цената на стаята | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Имаме бюфет в нашия хотел | in usem hotel ist Schwedisches Büffet | в хотел unzerem има шведска маса с ястия |
| кога трябва да платите за стаята? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| плащането може да се извърши предварително | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| този номер ме устройва (не ми устройва) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer миналото на света (нищо) |
| ето ключа от стаята | das ist der schlüssel | дас ист дер шлюсел |
Разходка из града
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бензиностанция | Танкстел | Танк-стела |
| Автобусна спирка | Бушалтестеле | Автобус-халте-щеле |
| метро станция | U-Bahn Station | U-ban-станция |
| Къде е най-близкият... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Къде е най-близкото полицейско управление тук? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policeman-revere? |
| банка | eine Bank | aine банка |
| поща | das Postamt | das postamt |
| супермаркет | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| аптека | die Apotheke | di apotheke |
| телефон-автомат | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| туристически офис | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| моя хотел | моят хотел | основен хотел |
| Търся… | Ich suche... | Ех зухе... |
| Къде е стоянката на такситата? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| можеш ли да ме изчакаш | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Колко ви дължа? | Was soll ich zahlen? | Ядосан ли си или не? |
| Спрете тук, моля | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Трябва да се върна | Ich mus zurueck | Их мус цурюк |
| вярно | Nach rechts | Нах повторни удари |
| Наляво | Nach връзки | Не връзки |
| Закарай ме до центъра на града | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи мих цум държавен център |
| Заведи ме в евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Заведи ме в добър хотел | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Закарай ме до хотела | Fahren Sie mich zum Hotel | Хотел Faren zi mikh tsum... |
| Закарай ме до гарата | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Закарай ме до летището | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Вземи ме | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Моля на този адрес! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Колко струва да стигнете до...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Извикайте такси, моля | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Къде мога да взема такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
На публични места
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| улица | Щрасе | Щрасе |
| Квадрат | Плац | Парад |
| Кметство | Ратхаус | Ратаус |
| пазар | Маркт | Маркт |
| Централна жп гара | Хауптбанхоф | Хауптбанхоф |
| Стар град | Altstadt | Altstadt |
| Бутане | Стосен/Друкен | Стосен/Друкен |
| За себе си | Зиен | Циан |
| Частна собственост | Privateigentum | Priphataigentum |
| Не докосвайте | Няма значение | Nichtberuren |
| Свободен/зает | Frei/Besetzt | Запържете/запържете |
| Безплатно | Фрай | Пържете |
| Възстановяване на ДДС (без данъци) | Възстановяване без данъци | Възстановяване без данъци |
| Обмяна на валута | Geldwechsel | Geldveksel |
| Информация | Auskunft/Информация | Auskunft/информация |
| За мъже/за жени | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Тоалетна | Тоалетна | Тоалетна |
| Полиция | Полицей | полицай |
| Забранено | Verboten | Verbothen |
| Отворено / Затворено | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Няма свободни места | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Налични стаи | Zimmer frei | Цимерфрей |
| Изход | Ausgang | Ausgang |
| Вход | Eingang | Аинганг |
Спешни случаи
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | цвей (цво) | цвей (цво) |
| 3 | дрей | шофиране |
| 4 | виер | ела |
| 5 | fuenf | фюнф |
| 6 | sechs | зекс |
| 7 | сибен | зибен |
| 8 | acht | ахт |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | цена |
| 11 | елф | елф |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | дрейзън |
| 14 | vierzehn | фирзен |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | зехценг |
| 17 | siebzehn | ципцен |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | Цванциг | цванцих |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | цвай-унт-цванцих |
| 30 | dreissig | драйсих |
| 40 | vierzig | фирцих |
| 50 | Фуенциг | funftsikh |
| 60 | sechzig | зехцих |
| 70 | Siebzig | зипцих |
| 80 | achtzig | страхотно |
| 90 | Neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | сух хундерт |
| 400 | vierhundert | ела-хундерт |
| 500 | funhundert | Фюнф-Хундерт |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | хиляда |
| 1,000,000 | един милион | един милион |
| 10,000,000 | zehn millionen | Цен Мильонен |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Промяната е неправилна | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Имате ли нещо подобно, само че по-голямо (по-малко)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Устройва ме | Този минал свят | Das paste mir |
| Прекалено голямо ми е | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Това не ми е достатъчно | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu англ |
| Трябва ми размер | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Моят размер е 44 | Meine Grose е 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Къде се намира пробната? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Мога ли да пробвам това? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Разпродажба | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Много скъпо | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Моля напишете цената | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan цена |
| Аз ще го взема | Ich nehme es | Ih neme es |
| Колко струва? | Беше ли es (das)? | Вие costet es (das)? |
| Дай ми го моля те | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Бих искал да… | Ich suche... | Ех зухе... |
| Моля, покажете ми това | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| просто гледам | Ich schaue nur | Их шауе нур |
Туризъм
Поздрави - германците са много дружелюбни и гостоприемни хора и затова вие също трябва да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите, необходими за това.
Стандартните фрази са обичайни думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да го поддържате.
Гара - ако сте объркани от табелите и знаците на гарата или не знаете къде е тоалетната, бюфет или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до това или онова място.
Ориентиране в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите дали вървите в правилната посока и т.н.
Транспорт – ако не знаете колко струва билетът или искате да разберете с кой автобус да стигнете до вашия хотел или някоя атракция, намерете въпросите, които ви интересуват в тази тема, и ги задайте на преминаващите германци.
Хотел – голям списък с полезни въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.
Обществени места - за да изясните къде се намира обектът или общественото място, което ви интересува, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.
Извънредни ситуации - малко вероятно е нещо да ви се случи в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да бъде излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да информирате другите, че се чувствате зле.
Пазаруване – искате да купите нещо, което ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.
Числа и цифри - всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.
Туризъм – туристите често имат какви ли не въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Ето най-необходимите фрази и въпроси за туристите.
Германия е цивилизована страна и затова много германци не само разбират, но могат свободно да общуват на английски. Ако знаете поне малко английски, не би трябвало да имате проблеми в немските хотели, ресторанти и магазини. Но във всяко правило има изключение, така че дори в известни бирарии и къщи за гости в центъра на Мюнхен многократно сме попадали на сервитьорки, които говорят само на родния си език. В тези и други ситуации знанието на няколко думи и фрази на немски може да бъде полезно. В тази статия ще се опитам да очертая най-основните изрази, които всъщност могат да помогнат на един турист да общува с германци в различни ситуации. Тази статия по никакъв начин не прилича на учебник, наръчник или нещо подобно - това е просто списък с най-необходимите фрази, подбрани на базата на нашия собствен туристически опит.
Също така ще се опитам да посоча транскрипцията с руски букви за всяка немска фраза, за да я улесня за четене и произнасяне.
На първо място, струва си да се каже, че германците не са толкова емоционални, колкото италианците или руснаците. Следователно опитът на туриста да каже нещо на немски се възприема от тях като не повече от опит за комуникативен акт. И ако един италианец е искрено щастлив, когато ragazzo russo му говори и дори му разказва нещо за себе си, тогава за обикновен германец вашата реч е просто предаване на информация.
Най-често използваните думи на туристическо пътуване са „благодаря“ и „моля“.
Данке
("danke") - Благодаря ти
Битте
("битте") - моля, и, както на руски, тази дума се използва както за обозначаване на молба, така и като отговор на думи на благодарност.
Германците са много учтиви, така че просто казват „Bitte“ в случаите, когато например подават пари на касата в магазин. В по-голямата част от другите случаи е по-добре да кажете следното:
Danke schön
("Danke Schoen") - Благодаря много
Bitte schön
("bitte schön") - което означава голямо моля.
Освен това думата schön буквално означава „красив“, тоест „красиво, благодаря“ и „красиво, моля“. Популярен е и по-краткият израз Danke sehr, където sehr (zer) означава „много“, а цялата фраза е буквално „благодаря ви много“.
Поздрави и сбогувания
Германците се поздравяват доста лаконично. Например във всеки учебник можете да намерите официалните изрази:
Добър ден
("Добър ден") - Добър ден
Guten Morgen
("добро утро") - Добро утро
Гурен Абенд
("гутен абенд") - Добър вечер
Но на практика те казват здравей просто: Морган(в смисъл на "добро утро"), Етикет(в смисъл на "добър ден" или "здравей") или Abend. Тоест сутринта ти казват Морган, ти отговаряш на Морган. Нищо сложно. ;)
Освен това има един вид "неформален" поздрав здравей("ореол", почти на английски) - здравей. Смята се, че не се използва с непознати. Без значение как е! Независимо от познаването или възрастта, в Германия „здравей“ може да се чуе в магазин, във влак, в музей или дори във филхармония.
Най-често използваната поговорка при сбогуване е:
Auf Wiedersehen
("aufwiederseen") - довиждане, което в буквалния смисъл е напълно подобно на руската фраза.
Често можете да чуете и тази дума:
tschüs
("Чус") - Чао. Както при Hallo, тази неофициална фраза всъщност е много често срещана.
Бис плешив
("бис плешив") - до скоро.
Произношение. Основни правила
Няколко думи за произношението. Като цяло немските думи са доста лесни за четене, но има няколко нюанса.
"гл“ - след гласни аз
, ди съгласните се произнасят като нещо между " sch" И " х". Например думата Ich (I). Немският език е богат на диалекти и дори произношението на самите германци варира значително, но все пак този звук е по-близо до " sch".
"гл“ - след гласни а
, о, u се произнася като " х". Думи machen, Buch
"ei" - произнася се като " ах" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - произнася се като " w"
"ул
", "ул", ако е в началото на дума, се чете и като " w". Например "sprechen".
Също така на немски има така наречените умлаути, като " ä ", "ö " или " ü ". Това всъщност е същото като руското "ё". Ако буквата "u" звучи като "u", тогава "ü" се произнася като "iu" или "yu", но не и "yu".
"r" - това е отделна песен. Немците бъркотят. За руския човек е доста трудно да се научи да произнася немското "r", но е възможно. Ако тренирате дълго и упорито, това ще отнеме около месец. Немското „r“ не се произнася с върха на езика, както на руски, а по-скоро с корена на езика, ларинкса. В YouTube и в Интернет можете да намерите много уроци, показващи как точно се произнася този звук. Да, ако "r" е в края на думата, тогава тя почти не се произнася. Начинаещите обикновено се съветват да не се притесняват и да произнасят обичайното славянско „r“. Първо, това ви позволява да се концентрирате не върху произношението, а върху самия процес на комуникация, което е по-важно, и, второ, немците разбират много добре руското „r“. Работата е там, че например в Южна Германия, в баварските диалекти, „r“ често звучи точно както в нашите. И аз лично неведнъж съм чувал речта на германци, които дори не са си помисляли да бърнат, а са казвали „р“ съвсем по нашенски.
Най-необходимите фрази
Entschuldigung
("entschuldigung") - Съжалявам! Звучи, разбира се, смущаващо, но събеседникът определено ще разбере, че се извинявате.
да
(аз) - Да
Нейн
("не") - Не
Ich verstehe nicht
(„В търсене на върха на бедността“) - Не разбирам
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Още бира!
Е, традиционно най-важният въпрос за туриста
Wie viel?
("Vie fil") - Колко?
Но сега, за да разберете правилно отговора, трябва да запомните как звучат числата на немски
немски номера
Eins
("ains") - един
zwei
("цвей") - две
дрей
("драй") - три
виер
("фиа") - четири. Трудно е да се даде точна транскрипция за произношение. Ако си спомняте, "r" в края е почти непроизносимо, но придава на гласната фин оттенък. В краен случай можете да кажете "ела".
фюнф
("fuenf") - пет
sechs
("зекс", не секс!) - шест
сибен
("сибен") - седем
acht
("ахт") - осем
neun
("няма") - девет
zehn("цейн") - десет
Но, както разбирате, цените в магазините и пазарите рядко са ограничени до десет евро, така че трябва да знаете как се формират числата над 10 евро.
Между другото, " евро"на немски звучи така" ойро".
Така,
елф
("елф") - единадесет
zwölf
("zwölf") - дванадесет
Останалите числа "тринадесет", "четиринадесет" и други се образуват от края " zehn" ("цейн"), това е " dreizehn" ("dreizein" - тринадесет), " vierzehn" ("фиацеин"-четиринадесет)...
Същото нещо с десетките, където се добавя окончанието "" зиг" ("cisch").
Цванциг
("цванциш") - двадесет
dreißig
("draisisch") - тридесет
vierzig
("фиацищ") - четиридесет
funfzig
("забавен") - петдесет
"ж"в края се произнася като кръстоска между руски звуци" sch" И " и"
Интересно е, че в немския език се образуват числа като 25, 37 и т.н. Първо се произнася втората цифра, а след това първата, което означава десет.
25 - funfundzwanzig ("фюнфундзванцищ") - буквално пет и двадесет
36 - sechsunddreißig ("zeksundraysisch")
Германците обикновено обичат да правят големи думи от няколко малки. В такива думи има огромен брой букви и отстрани може да изглежда, че е невъзможно да се произнесе, но веднага щом разберете, че това са само няколко думи, събрани без интервал, става много по-лесно.
Със стотици (и се надявам, че сметката ви в ресторанта няма да достигне такива стойности) също е лесно. Добавете накрая hundert "Хундерт").
einhundert
("einhundert") - сто
zweihundert
("цвайхундерт") - двеста
В магазина
Е, понеже пазарувахме, веднага ще ви дам още няколко полезни фрази:
Kann Ich mit kreditkarte zahlen?
(„Kan isch mit credit card tsalen“) - Може ли да платя с кредитна карта?
захлен
("цален") - да платя
Ich
("търся") - аз
Kann
("кан") - Мога, помнете, както на английски "can"
Ich möchte zahlen
(„Търся място за престой“) - Бих искал да платя. Тук " möchte" - „бих искал." Това е учтиво, подчинително настроение.
Понякога германците не казват zahlen, а bezahlen („betzalen“). Значението е същото и разликата е почти същата като нашата между „плащане“ и „плащане“.
И така, на въпроса „мога ли да платя с кредитна карта” можете да получите отговор или „Да” - да, или...
Nein, nur Bargeld („Девет, nua bargeld“) - само кеш. Баргелд- пари в брой. Лесно се запомня, защото Гелдозначава пари.
Клайнгелд
("kleingeld") - дреболия. Буквално "малко пари".
Haben Sie Kleingeld?
(„Haben si Kleingeld?“) - имаш ли дребни?
Ich brauche... ("търся брауче..") - Търся, имам нужда..
Местоимения
Тук си струва да дадем още няколко основни думи. Първо, личните местоимения
Ich
("търсене") - аз
ду
("ду") - Вие. Да, за разлика от английския, немският има разграничение между "ти" и "ти".
сие
("зи") - Вие. Точно както в италианския, учтивата форма на личното местоимение е същата като "тя"
сие
("зи") - тя
ер
("еа") - Той. Отново искам да отбележа, че "p" не се чете, въпреки че се чува "ea" - не е съвсем правилна транскрипция, но е много по-близо до реалността от "er"
ес
("то") - изненада! Немският език има среден род. Например, Das madchen"medschen" - момиче, момиче. Средна дума...
wir
("чрез") - Ние
Само малко граматика
Сега някои важни глаголи.
haben
("хабен") - имам
сейн
("бъда") - бъда
Както в много европейски езици, това са основни глаголи, които са много важни в езика.
Глаголите са спрегнати, тоест променят формата си в зависимост от местоимението. За един пътешественик най-вече трябва да запомните как звучат определени глаголи с местоименията „аз, ние и вие“.
haben- имам
Ich habe
("център за търсене") - Имам, имам
wir haben
("през haben") - ти имаш
Sie haben
("зи хабен") - много помага, че често глаголите в инфинитив и когато се използват с местоименията „ние“ и „ти“ имат една и съща форма.
Haben Sie Tee?
("haben zi tee") - имате ли чай?
сейн- бъда
Ich bin („В търсене на Бийн“) - Аз съм
wir sind ("чрез зинд") - ние сме
Wir sind aus Russia
("през sind aus russland") - ние сме от Русия. Моля, обърнете внимание, не „Russland“, а „Russland“.
В ресторанта
Е, сега, след като се запознахме с глагола „да имам“, запомнете една много полезна фраза. Ще ви бъде полезно, когато отидете на вечерни ресторанти.
Haben Sie einen freien Tisch? („Haben zi einen fryen Tisch?“) - имате ли свободна маса?
фрей
("пържа") - Безплатно
Тиш
("тищ") - маса
Wir mochten essen
("през Möchten Essen") - бихме искали да ядем
Kann Ich dort drüben sitzen
("kan isch dort drueben sitzen") - мога ли да работя в мрежа там?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
(„isch meshte eine Beschtellung aufgeben“) - Бих искал да направя поръчка
Etwas zu trinken?
("etwas zu trinken") - Нещо за пиене? Това е първият въпрос, който сервитьорът обикновено задава в немските ресторанти.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
("isch hatte gerne etwas zu trinken") - Бих искал едно питие.
Въпросителни думи
Е, нека да преминем през списъка с най-необходимите и необходими фрази?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank
("vo ist das nehste wished/restoron/supermarket/bank") - Къде е най-близкият хотел/ресторант/супермаркет/банка?
Като цяло думата " nächste" ("nahste") означава "следващ", но се използва като "най-близък" в такива въпроси.
Въпросителни думи
уао
("в") - Където?
Wo ist die Toilette?
("in ist di Toilette") - къде е тоалетната
Ние сме
("веа") - СЗО?
Беше
("Вие") - Какво?
Wie
("в и") - Как?
Варум
("варум"- не Анджелика) - защо?
Ван
("ван") - Кога?
Прост диалог
Wie geht's
("Уи Гейтс") или Wie geht's Ihnen
("Уи Гейтс Инан") - Как си? Буквално "как върви?" Като цяло германците не са много емоционални и общителни хора, особено с непознати, така че едва ли ще чуете този въпрос в магазин или ресторант. Но знайте, че отговорът обикновено е прост:
червата! Унд Инен
("черва! унд инен") - Глоба. И твоят?
Wie heißen sie?
("vi haisen zi") - Как се казваш?
Wie ist Ihre Name?
("vi ist ire name") - Как се казваш?
Ich heiße...
("търся Хайсе...") - Моето име е...
Woher commen Sie?
("vohea commen zi") - от къде си?
Ich bin aus Русия
(„Isch bin aus Russland“) - Аз съм от Русия.
Ich bin im Urlaub
("isch bin im urlaub") - Аз съм на почивка
Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - бихте ли ми помогнали?
Други полезни думи и изрази
Шаде! („сянка“) - Колко жалко!
Natürlich ("естествен живот") - разбира се!
Was für eine Überraschung („ти за eine Überraschung“) - каква изненада!
СТАТИЯ В РАЗРАБОТКА... СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ!
Meine Ehre heißt Treue!
Лоялността е моята чест!
Gott mit uns.
Бог е с нас.
Джедем дас Сена.
Всеки с вкуса си.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Този, който знае много, се стреми към яснота; този, който иска да покаже
който знае много, се стреми към тъмнината.
Фридрих Ницше
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Преводът е по-опасен враг на истината от лъжата.
Фридрих Ницше
Немски фрази за татуировки
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Това, което ме шокира, не беше, че ме лъжеше, а че вече не ти вярвах.
Фридрих Ницше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Всеки, който няма две трети от времето за себе си, е роб.
Фридрих Ницше
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Всеки, който има „Защо“ да живее, ще издържи всяко „Как“.
Фридрих Ницше
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Направеното от любов винаги е от другата страна на доброто и злото.
Фридрих Ницше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Нареждат на някой, който не знае как да се подчинява.
Фридрих Ницше
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надеждата е дъга над падащия поток на живота.
Фридрих Ницше
Велткинд (нем.) – човек, погълнат от земни интереси
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музика животът би бил глупав.
Фридрих Ницше
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Да имаш въображение не означава да измислиш нещо; това означава да направиш нещо ново от нещата.
Пол Томас Ман
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религията е благоговение - преди всичко към мистерията, която представлява човекът.
Пол Томас Ман
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ако сте простили на човек всичко, значи сте приключили с него.
Зигмунд Фройд
Немски фрази за татуировки In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В момента, в който човек се усъмни в смисъла и стойността на живота, той е болен.
Зигмунд Фройд
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Стремим се повече да избегнем болката, отколкото да изпитаме радост.
Зигмунд Фройд
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мъжът се разпознава лесно, но жената не издава тайната си.
Имануел Кант
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Красиво е това, което ви харесва, дори и без да предизвиквате интерес.
Имануел Кант
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имайте смелостта да използвате собствения си ум.
Имануел Кант
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Трябва да мислите като малцина и да говорите като мнозинството.
Артур Шопенхауер
Немски фрази за татуировки Der Wechsel allein ist das Beständige.
Постоянна е само промяната.
Артур Шопенхауер
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Наричат се приятели. Те са врагове.
Артур Шопенхауер
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощаването и забравянето означава изхвърляне на ценен опит през прозореца.
Артур Шопенхауер
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Рядко мислим за това, което имаме, но винаги за това, което ни липсва.
Артур Шопенхауер
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всичките ни проблеми идват от факта, че не можем да бъдем сами.
Артур Шопенхауер
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границите на езика са граници на света.
Лудвиг Витгенщайн
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи.
Лудвиг Витгенщайн
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рядко се случва човек да знае в какво наистина вярва.
Освалд Шпенглер
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Не можеш да обиждаш някой, който не иска да бъде обиждан.
Фридрих Шлегел
Немски фрази за татуировки Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Двамата най-големи тирани в света: Случаят и Времето.
Йохан Готфрид Хердер
| оригинално име | Като :) | Превод |
| Джедем дас Сена | 145 | Всеки с вкуса си |
| Gott mit uns | 92 | Бог е с нас |
| Meine Mutter ist mein Engel | 71 | Майка ми е моят ангел |
| Rette und bewahre | 63 | Благослови и спаси |
| Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast | 59 | Преди да се откажете, спомнете си защо сте започнали всичко това. |
| Meine Ehre heißt Treue! | 52 | Лоялността е моята чест! |
| Vertraue nur an sich selbst | 51 | Вярвайте само на себе си |
| Niemand als du | 47 | Никой освен теб |
| Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert | 47 | Времето не лекува, времето се променя |
| Danke den Eltern für das Leben | 47 | Благодаря на родителите за живота |
| Das Leben ist ein Spiel | 44 | Животът е игра |
| Glück ist immer mit mir | 38 | Късметът е винаги с мен |
| Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst | 37 | Мечтайте така, сякаш ще живеете вечно. Живей така, сякаш ще умреш днес |
| Sei stats du selbst! | 35 | Винаги бъди себе си! |
| Nur Gott sei mein Richter | 31 | Само Господ може да ме съди |
| Nur die Liebe der Mutter ist ewig | 30 | Само майчината любов е вечна |
| Hilf mir Gott! | 29 | Бог да ми е на помощ! |
| Бесондере | 28 | Специален |
| Glück ist immer bei mir | 27 | Късметът е с мен |
| Ich gehe zu meinem Traum | 26 | Вървя към мечтата си |
| Leben und lieben | 26 | Да живееш и обичаш |
| Herzlich willkommen in meine verrückte Welt | 24 | Добре дошли в моя луд свят |
| Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach | 24 | Бъдете уверени и никога не се отказвайте |
| Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist | 22 | Знайте как да оцелеете точно в този момент, когато изглежда, че всичко е загубено |
| Старк, абер зарт | 20 | Силно, но нежно |
| Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch | 19 | |
| Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können | 19 | Няма идеални хора, ценете тези, които са успели да обикнат недостатъците ви |
| Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum | 18 | Без музика животът би бил глупав |
| Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert | 18 | Смъртта не е най-лошото нещо, тя е последното нещо, което се случва. |
| Gib mir Starke | 18 | Дай ми сила |
| Alles, was passiert, ist zu Gutem! | 17 | Каквото и да става е за добро! |
| Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste | 17 | Не съм като всички останали, аз съм най-добрият |
| Handlungen sind stärker, als Worte | 15 | Делата са по-силни от думите |
| Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben | 14 | Да простиш не е трудно, трудно е да повярваш отново |
| Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte | 13 | Има много неща в живота, които няма да си позволя, но няма нищо, което може да ми бъде забранено |
| Glücklich im Leben | 12 | Щастлив в живота |
| Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut | 12 | Светът принадлежи на тези, които са щастливи от него |
| Herzlich willkommen in meine verrückte Welt… | 12 | Добре дошли в моя луд свят... |
| Liebe sisiegt alles | 11 | Любовта ще победи всичко |
| Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen | 11 | Едва след като загубим, започваме да ценим |
| Фурхтлос | 11 | Безстрашен |
| Alles, was passiert, ist zu Gutem! | 11 | Всичко върви към добро |
| Träume, als ob du ewig leben wirst.Lebe so, als ob du heute stirbst | 11 | Мечтай така, сякаш ще живееш вечно. Живей така, сякаш ще умреш днес. |
| Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile | 10 | Спомените са невероятно нещо: стоплят те отвътре и веднага те разкъсват |
| Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind | 10 | Не се страхувайте от промяната. Често те се случват точно в момента, в който са необходими |
| Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung | 10 | Всеки човек има право на грешки. Но не всяка грешка подлежи на прошка. |
| Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben | 10 | Предпочитам да умра според собствените си условия, отколкото да живея според техните. |
| травма. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen | 10 | Мечти. Карат те да мразиш реалността |
| Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind | 10 | Ценете любимите си хора, докато са наоколо |
| Hoffe dich auf das Beste | 10 | Надявам се на най-доброто |
| Gib mir mein Herz zurück | 10 | Върни ми сърцето ми |
| Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen | 10 | Колкото по-широко разтваряш ръцете си, толкова по-лесно ще те разпнат |
| Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren | 9 | Никой не е достатъчно добър, за да учи другите |
| Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit | 9 | Двамата най-големи тирани в света: шанс и време |
| Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung | 9 | Мълчанието е великото изкуство на разговора |
| So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner | 9 | Въпреки че обичам страната си, не обичам сънародниците си |
| Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch | 9 | Научи се да се радваш на живота... Тя самата ще те научи да страдаш |
| Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten | 8 | Хората винаги изискват истината, но рядко я харесват |
| Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht | 8 | И никой няма да разбере колко тъжна е нощем душата, която се смее през деня |
| Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen | 8 | Колко жалко, че някои моменти никога няма да се повторят |
| Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen | 8 | Понякога това, което знаем, е безсилно пред това, което чувстваме |
| Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker | 8 | Всяка загуба оставя белег в душата ти, но те прави по-силен |
| Danke der Mutter und dem Vater für das Leben | 8 | Благодаря на мама и татко за живота |
| Bewahre mich Got! | 8 | Бог да ме пази! |
| Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich | 8 | Когато пия, мисля, а когато мисля, пия |
| Möchte es für lange und wie es sich gehört | 7 | Искам го отдавна и наистина |
| Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht | 7 | Когато разкривате душата си пред хората, помнете, че малко хора се нуждаят от вас |
| Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht | 7 | |
| Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will | 7 | Не се гордеете с тези, с които душата ви иска да полудее |
| Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr" | 7 | |
| Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht | 7 | Не съдете миналото на някой друг - вие не знаете бъдещето си |
| Sei auf das Schlimmste fertig | 7 | Бъдете готови за най-лошото |
| Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt | 7 | Най-лошото е да чакаш нещо, което няма да се случи |
| Leiden lehrt es euch | 7 | Научете се да се наслаждавате на живота. Тя ще се научи да страда |
| Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität | 7 | Всички очарователни хора имат недостатъци, това е тайната на тяхната привлекателност |
| Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen | 7 | Ако ви е писнало да гледате глупак, първо счупете огледалото |
| Mutter und Vater, ich liebe euch | 6 | Мамо и татко, обичам ви |
| Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz | 6 | Преструваме се, че всичко е наред, но вътре е ужасна болка. |
| Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit | 6 | Всеки човек прави избор в живота си. Дали ще е правилно или не - времето ще покаже |
| Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen | 6 | Понякога най-доброто осветление на пътя пред вас идва от горящите зад вас мостове. |
| Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen | 6 | Това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи |
| All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können | 6 | Всичките ни проблеми идват от факта, че не можем да бъдем сами |
| Eine Liebe, ein Schicksal! | 6 | Една любов, една съдба! |
| Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert | 6 | Само майка ми е достойна за любовта ми |
| Eine Liebe, ein Schicksal | 6 | Една любов, една съдба |
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden | 6 | Любовта е като войната - лесно се започва, но трудно се спира |
| Liebe ist für jemandem erreichbar,nicht für mich aber | 6 | |
| Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert | 5 | Това, което ме шокира, не беше, че ме лъжеше, а че вече не ти вярвах. |
| Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen | 5 | Да простиш и да забравиш означава да изхвърлиш ценен опит през прозореца. |
| Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen | 5 | Можете да избягате от обстоятелствата и хората, но никога не можете да избягате от мислите и чувствата си. |
| Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe | 5 | Благодаря на миналото, че ме научи на много |
| Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen | 5 | Имайте смелостта да използвате собствения си ум |
| Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast | 5 | Едва тогава осъзнаваш, че си казал много напразно |
| Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann | 5 | Понякога всичко, от което се нуждаете, е малко смелост, която може да промени целия ви живот. |
| Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig | 5 | Ако сте простили на човек всичко, значи сте приключили с него. |
| Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es | 5 | Наричат се приятели. Враговете са |
| Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist | 5 | |
| Man kann vieles zurückgewinnen, Worte – nicht | 5 | Можете да върнете много, но думите не могат |
| Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles | 5 | Знанието е нищо, въображението е всичко |
| Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann | 4 | Нареждат на някой, който не знае как да се подчинява |
| Wir können nichts voraussehen | 4 | Не можем да предвидим нищо |
| Der Wechsel allein ist das Beständige | 4 | Единствената константа е промяната |
| Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit | 4 | Този, който знае много, се стреми към яснота; този, който иска да покаже, че знае много, се стреми към тъмнината |
| Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich | 4 | Можете да се страхувате от смъртта или не - тя ще дойде неизбежно |
| Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber | 4 | Любовта е достъпна за всички, но не и за мен |
| Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren | 4 | Колкото повече обичаш нещо, толкова по-трудно е да го загубиш. |
| Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt | 4 | Границите на езика са граници на света |
| Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet | 4 | Няма ключове за щастието. Вратата винаги е отворена |
| Es gibt kein „zu spät“, es gibt „Ich brauche es nicht mehr“ | 4 | Никога не е късно, понякога вече не е необходимо |
| Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave | 3 | Този, който няма две трети от времето за себе си, е роб |
| Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann | 3 | За да разбере човек, че има за какво да живее, трябва да има нещо, за което си струва да умре |
| Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies | 3 | Всички сме гении преди десетгодишна възраст |
| Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann | 3 | Най-важното право на жените е правото да имат съпруг |
| Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit | 3 | Основната причина за браковете е взаимното неразбиране |
| Ein großer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen | 3 | Имаме нужда от думи, за да скрием мислите си |
| Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen | 3 | Колкото повече говорите, толкова по-малко хората си спомнят |
| Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür | 3 | Да живееш е като да обичаш: здравият разум е против, но всички здрави инстинкти са за него |
| Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,bemüht sich um Dunkelheit | 3 | Този, който знае много, се стреми към яснота; този, който иска да покаже, че знае много, се стреми към тъмнината |
| Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt | 2 | Рядко мислим за това, което имаме, но винаги за това, което ни липсва |
| In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank | 2 | В момента, в който човек се усъмни в смисъла и стойността на живота, той е болен |
| Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht | 2 | Мъжът се разпознава лесно, но жената не издава тайната си |
| Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse | 2 | Направеното от любов винаги е от другата страна на доброто и злото |
| Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten | 2 | Трябва да мислите като малцина и да говорите като мнозинството |
| Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens | 2 | Надеждата е дъга над падащия поток на живота |
| Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen ще | 2 | Не можеш да обиждаш някой, който не иска да бъде обиждан |
| Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen | 2 | Стремим се повече да избегнем болката, отколкото да изпитаме радост. |
| Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie | 2 | Този, който има "Защо" да живее, ще издържи всяко "Как" |
| Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt | 2 | Красиво е това, което ви харесва, дори и без да предизвиквате интерес. |
| Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren | 2 | Ако ви кажат, че е твърде късно, значи сте загубили не време, а важност |
| Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben | 2 | Любовта може да бъде само доброволна, тъй като само този, който има себе си, може да даде себе си |
| Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen | 2 | Да имаш въображение не означава да измислиш нещо; това означава да направиш нещо ново от нещата |
| Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt | 2 | Рядко се случва човек да знае в какво наистина вярва. |
| Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein | 2 | В този живот ви трябват само невежество и самочувствие - и успехът ви е гарантиран |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen | 2 | От историята се учим, че нищо не може да се научи от нея. |
| Die Bücher die alle empfehlen sind die Bücher die niemand liest | 2 | Книгите, на които всички се възхищават, са тези, които никой не чете |
| Eine Frau ist ein Sphinx ohne Geheimnis | 2 | Жената е сфинкс без загадка |
| Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben | 2 | Добре вързаната вратовръзка е първата сериозна стъпка в живота. |
| Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen | 2 | Има само една класа на обществото, която мисли за парите повече от богатите и това са бедните. |
| Philosophie: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme | 2 | Философия - нечленоразделни отговори на неразрешими проблеми |
| Wenn du von einem Autoren was nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren was nimmst ist es eine Untersuchung | 2 | Когато заемате материал от един автор, това е плагиатство, но когато заемате от много, това е изследване. |
| Lebe so, als ob du heute stirbst | 2 | Träume, als ob du ewig leben wirst |
| Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist | 1 | Религията е благоговение - преди всичко към мистерията, която е човекът |
| Интуицията ist das Leben! | 1 | Интуицията е живот! |
| Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner | 1 | Добрият вкус е по-добър от лошия, но лошият вкус е по-добър от липсата на вкус |
| Keine Frau ist ein Genie. Frauen sind ein hübsches Geschlecht | 1 | Жените не са гении. Функцията на жената е да бъде украшение |
Изкуството на татуирането непрекъснато се развива, всеки ден в света се появяват все повече и повече нови идеи, които могат да бъдат въплътени в татуировки.
В момента татуировките, направени под формата на фраза на всеки език (латински, италиански, английски, френски, под формата на японски или китайски йероглифи, арабски скрипт), са особено популярни. Хората избират език в съответствие със своя мироглед, черти на характера и интереси. Хората, които избират фрази на немски за татуировки, заслужават специално внимание.
Немският език възниква през ранното средновековие чрез сливането на древни германски езици. Вече е официален не само в Германия, но и в Австрия, Швейцария и Лихтенщайн. Общият брой на хората, които говорят немски като роден или чужд език, е 140 милиона. Езикът е разпространен предимно в Европа.
Хората имат различно отношение към този древен език. Някои смятат, че е твърде груб и дисонансен, докато други, напротив, смятат този език за много красив и дори музикален.
По един или друг начин великите умове на човечеството са говорили немски. Това е езикът на известните философи Емануел Кант и Фридрих Ницше, световноизвестните разказвачи Братя Грим, изобретателят на брояча на радиация Ханс Вилхелм Гайгер, великите композитори Йохан Себастиан Бах и Амадеус Моцарт, папа Бенедикт 16.
Знаеше ли?В допълнение към двата основни диалекта на немския език има около десет регионални диалекта и около 53 местни диалекта.
Забелязано е, че хората, които предпочитат да изучават немски език, имат същите качества като тези, на които им е роден: те са точни, прями, рационални, отговорни, спазващи закона и икономични.Когато избират надпис за татуировка на немски, тези хора не просто украсяват тялото си, но любимата им фраза е и цел, житейско кредо и основен мотиватор.
Теми и значения на фразата на немски с превод
Германската култура намира своя отпечатък в литературата и музиката, в науката и политиката, във философските трактати и медицинските трудове. Ако решите да си направите татуировка под формата на надпис на немски език, няма да ви е трудно да изберете красива поговорка, която да отговаря на вашите философски възгледи и идеологически позиции. Всеки може да открие в немския език дълбока философска мисъл за любовта, за ценностите, за живота и смъртта, за Бога, съвестта, успеха...
Важно е!Трябва да прочетете много внимателно превода на фразата на немски. Статиите, които показват, че дадена дума принадлежи към нейния род, играят огромна роля в немския език, тъй като родът е този, който определя значението на думата. Така например думата „TOR“, използвана със среден род, се превежда като „порта“, а думата „TOR“ с мъжки член означава „глупак“, „простак“.
Не трябва да се опитвате сами да преведете фраза на немски, ако нямате добро ниво на владеене на езика.Немската реч е изпълнена с много синоними, които се използват само в определени ситуации. Без да знаете къде и в кой момент да използвате подходящата дума, вместо дълбока философска мисъл, можете да се окажете с абсурдна фраза, лишена от всякакъв смисъл.
Стилове на поговорки на немски език
Немската реч, както и нейните оригинални говорители, е много точна и последователна. Идеалният дизайн за надписа ще бъде строг готически стил, татуировка, нанесена върху тялото с типографски шрифт, ще изглежда много изгодна и красива.
Надписи на немски, направени под формата на главна линия, ще придобият специална атмосфера. Красивите любовни цитати вървят добре със сложни геометрични, животински или флорални дизайни. Дълбоките философски мисли, приложени към тялото под формата на строфа (четиристишия), могат да бъдат допълнени с класически орнаменти и шарки
Големите татуировки под формата на надписи, вписани в сложен модел или допълнени с изображение, са най-добре поставени в района гърба и под ребрата.
- Преди да направите татуировка, трябва внимателно да проверите репутацията на салона, където ще се извърши процедурата.
- Портфолиото от произведения на художника е гаранция за висококачествена татуировка. Така че говорим за надписи за татуировки, трябва да проверите наличието на точно такива произведения в портфолиото му.
- Задължителен тест за алергия! Индустрията за татуировки се развива бързо и всяка година се появяват нови видове бои, които теоретично могат да предизвикат неочаквана реакция.
- Задължително спазване на препоръките на татуиста за грижа за татуировката в периода на заздравяване на кожата и след него (поддържане на хигиена, използване на антисептични мехлеми и гелове, ограничен контакт със слънцето 1 човек.
Средна оценка: 5 от 5.
Ако ще посетите Германия на приятелско посещение, трябва да се подготвите предварително. Можете да започнете да учите немски сами, да си купите разговорник, да научите наизуст основни фрази или да помолите учител за помощ. Ако ви остава много време, тогава трябва да вземете въпроса сериозно; не е лесно в чужда страна без да знаете езика.
Откъде трябва да започнете да учите?
Така че е разумно да започнете със следните точки:
- Запознаване с немската азбука и правилата за произношение на звуци и думи;
- Научаване на основни глаголи и често използвани думи;
- Запознаване с граматиката и правилата за изграждане на изречения;
- Обучение на произношението, свикване със звука на немската реч с помощта на музика, филми и програми;
- Четене на книги, списания и адаптирани материали от преводи;
- Комуникация с носители на езика и други студенти за консолидиране на получените резултати.
Започнете! Първите успехи могат да бъдат постигнати след 2-3 седмици обучение, а можете да започнете да говорите с германец и да размените няколко фрази до края на първия месец. Основното е да започнете да учите, така че преди пътуването да имате време да систематизирате получената информация в главата си!
С интензивно и редовно обучение можете да започнете да говорите и да разбирате събеседника си в рамките на няколко месеца. Разбира се, в началото ще има банални ежедневни прости фрази: поздрави, въпроси, молби, думи за поддържане на разговора. Тогава речникът ще се разшири до 1000-1500 понятия, дори ще можете да обсъждате някои събития. В ежедневието, като се изключат високоспециализираните термини на работа, средностатистическият жител на Германия използва около 2000-2500 различни думи.
За да пътувате до страна, за да разгледате забележителностите и да си починете, са достатъчни следните основни групи думи:
Поздрави и сбогувания;
Фрази за намиране на път: упътвания, имена на улици;
Необходими фрази за летища, гари и обществен транспорт;
Необходими фрази за кафенета или пазаруване в магазини;
Фрази за извънредни ситуации;
Думи за изразяване на съжаление и благодарност;
Изрази за поддържане на разговор.
За комфортен престой са достатъчни 100 фрази - това са около 300-500 думи. Не е достатъчно да ги научите, тренирайте се да ги произнасяте правилно, така че вашият събеседник да ви разбере. Трябва да се подготвите и за очакваните отговори – да питате за посока и да не разберете отговора ще бъде много неприятно откритие. За по-сигурно можете да вземете разговорник, за да намерите правилната фраза, но не трябва да разчитате на него, трудно е да поддържате разговор и да търсите информация в книга.
Фрази за поздрави и сбогом
Германците са любезни и учтиви хора, леко резервирани и се нуждаят от добри причини за близко общуване или покани за посещение. На улицата или на обществено място те с радост ще се притекат на помощ на някой в нужда. Първо, трябва да научите фрази за поздрав и начало на разговор.
Обичайно е да казвате „Здрасти“ и „Чао“ на хора, които познавате отблизо и връстници. На немски фразите биха изглеждали така: „Здравей!“ и “Tschüs!”, но звучат “Halo!” и "Чус!" Когато говорите с непознат или събеседник, който е очевидно по-възрастен от вас, трябва да използвате стандартна фраза за учтивост:
- Грюс Гот!(Grus Goth) - Здравейте!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), което в превод означава Добро утро/следобед/вечер!
- Auf Wiedersehen!- най-често срещаната фраза при сбогуване, аналог на нашето "Довиждане!" и се чете „auf wiedersein“.
- Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „Ще се видим скоро/утре/среща!“
Фразите са подходящи във всяка ситуация, независимо дали познавате събеседника или не, те ще бъдат проява на учтивост.
- Gute Nacht!(gute nakht!) буквално се превежда като „Лека нощ!“, Понякога се използва от познати хора, когато се сбогуват.
- Алес Гуте!(ales gute!) Значението на фразата е „Успех!“ или „Всичко най-добро!“, като значението му не се променя в зависимост от интонацията, както в руския език.
Разберете!Германците говорят много емоционално, за разлика от тяхната студенина и скованост. Понякога сякаш изразяват възмущение или гняв, но в повечето случаи се оказва, че така звучат думите на немски. Трябва да разберете, че германците са доста културни и няма да бъдат груби с непознат без причина.
.jpg)
Има още една фраза, може да се използва и при приключване на разговор, едва ли е подходяща за комуникация с непознати - „Viel Glück!“ Буквално преведено като пожелание за късмет или „Щастлив!“
Какво ви трябва, за да поддържате разговора
Немците са учтиви и културни, след като ви поздравят, най-вероятно ще ви попитат как сте или ще ви попитат за вашето здраве. Фразата е нещо подобно:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), те благодарят в отговор и задават контра въпроси. така:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), което означава „Благодаря, всичко е наред! А ти?"
На немски има 2 форми на думата „Съжалявам“. За да привлекат вниманието на събеседника, те казват „Entschuldigung“, изглежда сложно, но звучи „entschuldigung“. И ако искате да се извините за неудобството, тогава фразата ще звучи малко по-различно - Entschuldigen Sie „entschuldigen zi“.
Помня! Сложността на немския език е словообразуването; понякога една дума може да се състои от няколко части. Запомнянето на този подход е доста трудно, ще отнеме време.
Ако все пак ви е трудно да се изразявате на немски, можете да кажете на събеседника си, че не го разбирате добре и да го попитате дали говори друг език. „Spreche ich deutsch nicht“ се превежда като „не говоря немски“. Можете да разберете за други езици, като използвате фразата:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/English?), ако събеседникът отговори с „I“ (Ja), можете спокойно да превключите на по-познат за вас език.
Полезни думи на летището и гарата
Пристигането в Германия включва преминаване през митнически контрол на границата или на летището. Както във всяка друга страна, тук е по-добре да отговорите ясно на оставените въпроси и да се опитате да не казвате твърде много. Митническите служители може да не разбират руския хумор и ще бъде доста трудно да се преодолее езиковата бариера, ако има недоразумение с държавни служители.
За ваша информация!На всяко летище в Германия, както и на големите жп гари, имате възможност да поискате помощ, ако проблемът е излязъл извън контрол и Вие и служителят вече не се разбирате. Фразата „Ich brauche einen übersetzer“ означава, че имате нужда от преводач.
Може да бъдете попитани за целта на посещението, дали имате всички необходими документи, дали сте попълнили декларация, дали имате разрешение за внос на багаж и др. Ако запомните фразите от табелата, няма да ви е трудно да преминете митнически контрол.
На жп гарата могат да възникнат въпроси относно местоположението на багажа, ориентацията в стаята, повикването на такси и др. Дори без да знаете правилната формулировка на желаната фраза, няма нужда да се паникьосвате и да се разстройвате. Шаблонните изрази ще ви дойдат на помощ; използвайки ги, можете лесно да обясните проблема на представителите на станцията. На гишето за информация можете да получите необходимата информация: за разписанията на влаковете, необходимите документи, цените на билетите, местоположението на багажника, таксиметровите стоянки и изходите на града.
Между другото, германците са приятелски настроени хора, когато разберат, че сте чужденец и имате нужда от помощ, те ще се радват да помогнат, а с наличието на преводачи в смартфони и таблети можете дори да започнете разбираем разговор и на двете.
Ако трябва да поръчате нещо или да купите нещо в магазин
В кафене или ресторант, където трябва да направите поръчка, ще ви трябват няколко основни фрази, за да поискате менюто и сметката, както и да разберете цената на ястията:
- Wir hätten gern die Karte– искаме да получим меню.
- Können Sie mir etwas empfehlen?– Можете ли да ми препоръчате нещо?
- Das habe ich nicht bestellt!– това не е моята поръчка/не съм поръчвал това ястие.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Бихме искали да платим!/Донесете сметката, моля!
- Стимм така!- Няма нужда от промяна!
Между другото, напоследък стана обичайно да наричаме сервитьорите просто „Entschuldigung!“ (Съжалявам!), но най-често те идват сами и се обръщат към посетителите с фразата:
- Was kann ich Ihnen anbieten?- Какво да ви предложа?
- Или, Беше ли nehmen Sie?– Какво ще поръчате?
Когато купувате нещо в магазин, ще трябва да знаете цената, срока на годност, сумата на промяната и други малки неща. Пробването на дрехи ще изисква да знаете размерите, преведени на немски или европейски.
На улицата - фрази на немски за намиране на пътя
Ако се придвижвате из германски град с такси или обществен транспорт, понякога ще трябва да попитате за посоката или да коригирате посоката на водача. Трябва да научите фрази, с които да се обръщате към хората на улицата и към полицията. Основата на всички изрази от този вид:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – къде е.../търся...
- die Apotheke(di apoteke) - ... аптека;
- die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... магазин;
- polizeirevier(policeman Revere) - ... полицейски участък;
- eine Bank(aine bank) - ... банка;
- моят хотел(mein hotel) - ... хотел;
- das Postamt(да пощенско клеймо) - ... поща.
Всички необходими фрази за комуникация с обществен транспорт и таксиметрови шофьори ще ви бъдат достатъчни:
За туристите в големите градове в Германия има много обяснителни и насочващи знаци, на тях можете да прочетете необходимата информация, например къде се намира тоалетната или в коя посока се намира площадът. Предупредителните табели на обществени места са дублирани на английски език. По-познато е за очите ни, но трябва да познавате добре и немските символи.
Фрази за хотел или хотел
При пристигането си в страната ще трябва да останете някъде, най-вероятно ще ви трябва хотел или хотел. Големите и известни заведения имат преводач, но средните и евтини заведения ще ви посрещнат с немски персонал. И вие ще трябва да обясните желанията си на техния роден език или с жестове. Малко вероятно е всеки да получи това, което иска.
За продуктивна комуникация с персонала ще ви бъдат достатъчни 15-20 фрази:
Немски фрази за спешни случаи
При добри пътувания и успешни пътувания не е необходимо да се използват такива фрази. Но ситуациите са различни и трябва да ги познавате. Най-малкото, за да не търсите в разговорника как да се обадите на лекар, ако някой спешно се нуждае от помощ. Достатъчно е да научите няколко неща, за да можете да се обадите на полицията или лекарите в точния момент.
важно!Всяка страна има телефонни номера на разузнавателните служби, на които можете да се обадите, дори ако нямате достъп до мобилна мрежа. Можете да ги намерите на рецепцията на хотела, на митницата или на гишето за информация.
Ситуациите с пари в обменно бюро или банка също изискват разбиране, за да не се получи инцидент от неразбирателство със служители.
Какво ви трябва, за да посетите чужда страна?
В допълнение към камера, пари и лични вещи, определено ще ви трябва:
- Подробна карта на града;
- телефонни номера на руското посолство;
- Номера на специални услуги и кодове за повикване от мобилен телефон;
- Руско-немски разговорник в случай на непредвидена ситуация;
- Позитивна нагласа и добро настроение;
- „Стоманобетонни“ познания за основните учтиви думи и способността да ги използва.
- Приятно уединение! Обявяването на любов на немски е съвсем просто, фразата е проста - „Ich liebe dich“, звучи като „ich liebe dich“.
За да обобщим, нека си припомним основните думи за комуникация във всяка страна и на всеки език:
- "Благодаря ти!"на немски звучи като "Danke" или "Danke schön!"
- "Моля те!"ще бъде "Bitte" или "Bitte schön!"
- "Наистина съжалявам!” може да се изрази с думите „Es tut mir leid!”
- "Приятно ми е да се запознаем!"на немски звучи важно и тежко - “Schön, Sie kennenzulernen!”
- „Бъдете здрави!- „Gesundheit!“, независимо от националността и традициите, пожеланието за здраве от сърце винаги ще бъде прието от събеседника с удоволствие.
Именно тези малки неща често помагат на туристите по улиците на чужд град и в комбинация със здрав разум, добре разработен маршрут и научени основни фрази, те ще ви позволят да получите максимално удоволствие от пътуването си.