Как да превеждате английски текстове. Препоръки за превод Превод на различни елементи от текста

Ако не работи, повторете го отново.
Не разбирам текста на параграфа - прочети го отново.
Не можах да преведа текста на английски - четете и превеждайте отново.

Спомням си тези прости училищни правила. Училището не казва, че можете да промените метода или подхода. И продължават да хранят учениците с илюзии, че ако „търпиш дълго, нещо ще се получи“.

Алберт Айнщайн каза: "Да правиш същото и да се надяваш на различен резултат е първият признак на лудост."

Изненадващо, все още на този принцип те преподават в почти всички училища в Русия.

Нека ви дам един прост пример. Как учите да превеждате текст в училище?

В началното училище децата се учат да превеждат текст по следния начин: четеш - намираш непознати думи - превеждаш ги - превеждаш текста.

На практика този процес изглежда така:

Детето започва да чете текста, когато види непозната дума, пита мама или татко, как се превежда? (защото е по-лесно, отколкото да търсите себе си) Ако мама или татко не говорят, тогава гледа думата в речника
Продължава да чете текста.
Нова непозната дума е нова задънена улица.
Продължава да чете.

Често се оказва, че до средата на текста детето пита родителите за дума, чийто превод вече е поискан.

И в края на подобно четене той абсолютно не разбира за какво е чел. В допълнение, всички същите думи ще бъдат попитани отново.

И на кол, започнете отначало. Тогава какво се казва на детето?

Прочетете текста отново и го преведете отново, ако не разбирате смисъла.

Когато синът ми отиде във втори клас, се преместихме в друг район на града и сменихме училище.

В новото училище децата учат английски от първи клас. Следователно те вече са превели текстове и са научили стихотворения.

Помня много добре задачите по превода на текста за Андрей. Защото точно тогава, като се съобразих със знанията си, приложих съвсем различен алгоритъм за превод на текстове с детето.

Което много зарадва сина ми и следователно спаси нервните ми клетки.

Ето какво направихме, за да превеждаме текстове ефективно:

1. Първоначално Андрей прелистваше текста и подчертаваше непознати думи.
2. В новия текст имаше понякога 3, понякога 10
3. След това написахме новите думи на отделни малки картички с размер на визитка. От една страна - английската дума, от друга - преводът.
4. Научени думи, използващи асоциации или контекст
5. Като знаеше всички думи от текста, детето започна да чете
6. И следователно, нямаше пречки под формата на нови думи, лесно превежда текста

Гледайте видеоклипа и 4 стъпки, които учат на правилния алгоритъм за превод на текст:

По време на програмата вие:

Научете 1000 нови английски думи
Знаете ли как да внушите у детето интерес към езика?
Тайните на произношението на английски звуци от логопед с правилната формулировка
Направете и научете топ карта на думите, които трябва да пътувате
Овладейте ефективния метод за запаметяване на думи (метод на асоцииране и метод на контекст)
В курса ще откриете не теорията на езика, а развитието на технологиите на практика

Ти също:

Научете 8 грешки, които родителите и децата правят, когато учат език
Тайни за подготовка на превод и преразказ на училищни текстове
Какво представляват статиите? Как да спрем да бъркаме статиите веднъж завинаги?
Сложна граматика на прост език (Times of the English language, използвайки авторската техника на Рената Кирилина "Небостъргач")
Модални глаголи
Формиране на въпросителни, утвърдителни и отрицателни твърдения по всяко време
Запомнете важни езикови изрази
Практикувайте 4 езикови умения: четене, писане, разбиране, говорене

В резултат на курса вие.

Визуалният превод е вид последователен превод, когато трябва да прочетете малък пасаж от текст (обикновено изречение или параграф) за себе си, бързо да го преведете и озвучете. В идеалния случай, докато изговаря текста, преводачът трябва да погледне следващия пасаж от него. Това изисква определени умения. Следователно, визуалният превод, както всички други видове превод, трябва да се научи. Човек, който говори чужд език, не винаги може да превежда добре.

Преводът с поглед се използва доста често. Представете си ситуация, когато шефът ви дава договор (писмо, анотация, инструкции и т.н.) на английски и ви моли да кажете какво пише там. Нямате нито време да мислите, нито възможност да използвате речник. Това е мястото, където са необходими умения за визуален превод. Визуалният превод се използва и на етапа на подготовка на различни конференции, преговори и срещи.

Но има специални трудности, причинени от недостатъчно познаване на родния език, невъзможността да изразят правилно мислите си, както и силното влияние на английския език, което в превода често води до буквализъм и нарушаване на стилистичните норми на руския език . Начинаещите преводачи често тълкуват текста буквално, без да го пренареждат или да вземат предвид особеностите на английския език. Предлага се за превод непознат текст и или изобщо няма време за подготовка, или е дадено много малко. Текстът трябва да бъде преведен ясно, с добро темпо и за предпочитане на добър руски език.

За да направите това, е необходимо перфектно да овладеете цялото богатство на руския език, да се разсеете от натиска на английския текст, да не се привързвате към думите, а да разбирате текста. Ако превеждате думи, а не мисли, в крайна сметка получавате тромав и неразбираем текст. Също така преводачът трябва да развие умението да гадае, тоест да може да отгатне значението на дума или фраза, ако е неизвестно, но разбираемо от контекста или предизвиква определени асоциации. Също така трябва умело да използвате всички видове преводни трансформации.

Когато превеждате от лист, е много важно правилно да използвате така наречените атрибутивни комбинации, от които има толкова много в английския език. Преводачът също трябва да знае как да превежда нееквивалентна лексика и собствени имена.

Видове лексикални трансформации

Приложения
В превода семантичните допълнения са неприемливи, но понякога преводачът трябва да добавя думи в текста, за да не нарушава нормите на руския език.

Той наблюдаваше младежа извън стаята... - Той гледа какмлад мъж излезе от стаята.
Пропуски
Преводачът има право да направи някои пропуски, за да избегне нарушаване на нормите на руския език. С това правило обаче не трябва да се злоупотребява и пропускът трябва да бъде оправдан.

Така например, когато използвате сдвоени синоними, характерни за английския език, един от тях трябва да бъде пропуснат.

Имаше пълно и пълнотъмнина в стаята. - Стаята беше напълнотъмно. (Стаята беше катраненочерентъмнина).
Замествания
Особеностите на контекста понякога принуждават преводача да откаже да приложи дори вариантно съответствие в превода, да не говорим за еквивалентното съответствие.

В този случай преводачът търси опция за превод, която е подходяща за този конкретен случай. Този тип превод се нарича контекстна замяна.

Характерът му зависи от особеностите на контекста и всеки път преводачът трябва да търси решение в зависимост от контекста и стила на текста. Няма общи правила за създаване на контекстни замествания. Въпреки това, има редица техники за превод, които се използват за създаване на контекстни замествания.
- Приемане на конкретизация
  Конкретизацията е замяната на дума от изходния език с по-широко значение с дума от целевия език с по-тясно значение.
  
  Той взехавлязох в къщата, за да ми покаже снимката, върху която той работеше, когато аз дойде... - Той поканенивлязох в къщата и показах снимката, върху която работех, когато пристигнах.
- Техника на обобщаване
  Замяна на дума с по-тясно значение с дума с по-широко значение.
  
  Кучето подуши всеки сантиметър от земята... – подуши кучето навсякъде наоколо.
- Приемане на антонимичен превод
  Замяна на утвърдителна конструкция с отрицателна и обратно.
  
  Ако искате да пресечете улицата помняпърво да погледнеш светофара. - Ако искаш да пресечеш улицата, Не забравяйпогледни първо светофара.
  
  Особено внимание трябва да се обърне на превода на структурата. Не и докато... По-добре е да преведете отрицателно английско изречение положително, тъй като на руски глаголът в отрицателна форма звучи тромаво.
  
  аз не вярваше, докатоВидях го със собствените си очи. - АЗ СЪМ повярва чак тогавакогато го видях със собствените си очи.
  
  На английски е много разпространено литоти - два пъти не. Не винаги се поддава на буквален превод, тъй като на руски отрицанието звучи същото. неи отрицателен префикс не-... В този случай те прибягват до антонимичен превод.
  
  Твоето име не е неизвестенна мен. - Казвам се аз познат.
- Приемане на семантично развитие
  Семантичното развитие в превода се състои във факта, че се използва дума или фраза, чието значение е логическото развитие на значението на единицата, която се превежда. Това означава отклонение от пряката речникова кореспонденция. За разлика от методите на конкретизация и обобщение, семантичното развитие винаги се отнася не до една единствена дума, а до фраза или семантична група.
  
  Често има замяна на причината със следствието или обратно, което по никакъв начин не нарушава адекватността на превода.
  
  И той забеляза с кисело немилост този юни беше оставила чашата си, пълна с вино(Дж. Голсуърси, Човекът на собствеността). - И той отбеляза с раздразнение онзи юни не докосна виното(Превод на М. Лурие).
  
  Освен вдовицата си, Прат е оцелял отмалка дъщеря. - След Прат останасъпруга и дъщеря.
- Приемане на холистично преосмисляне
  Това е една от най-трудните техники за трансформация на превода, която се използва главно при превода на фразеологични единици.
  
  Помогни си сам - помогни си сам
  
  Спи на него - сутринта е по-мъдра от вечерта

Превод на атрибутивни фрази

Атрибутивните фрази се отнасят до свободни фрази и се разделят основно на две групи:

прилагателно (причастие) + съществително;
съществително + съществително.

Ако в руския език прилагателно в ролята на определение обикновено директно характеризира следното съществително, назовавайки едно от неговите качества, то на английски такова прилагателно може да характеризира следващото съществително непряко, назовавайки не собственото си качество, а качеството на друго свързан обект или явления.

Свръхзвукови разходи - разходите за изграждане на свръхзвуков самолет(не свръхзвуков)

Арабски гняв - гневът на арабите(не арабски гняв)

Европейски мир - мир в Европа(не европейският свят)

Антивоенни GI - войници, които се противопоставят на войната

Условия на труд - условия на труд

Лейбъристка партия - Лейбъристка партия

Не всички английски атрибутивни групи могат да бъдат представени на руски чрез комбинация от прилагателно + съществително. Определението може да изразява различни обстоятелствени връзки: място, време, причина - или да действа като непряко допълнение.

Реактивна сватба - сватба на борда на реактивен лайнер

Коледни пътища - пътища по време на Коледа

Елен трагедия - елен - виновникът за трагедията

На английски, много често полиномни групи атрибути, в които освен връзки с дефинираното съществително съществуват свои собствени семантични връзки между отделните определения.

Продължават разговорите за стачката на самолетните заводи в Дъглас

Когато разбирате значението на превода на полиномна група атрибути, трябва да се придържате към следната последователност.

Преведете основната дума на групата, тоест дефинираното съществително, което обикновено се появява в края на групата (тук - преговори).
Анализирайте семантичните връзки между членовете на фразата и установете кои семантични групи се разкриват в нея. Освен това такъв анализ трябва да се извърши от ляво на дясно, тоест от първия термин на фразата (тук семантични групи Douglas Plant, Plane Plant, Plant Strike, Strike Talks).
Разкрийте връзката между отделните семантични групи и преведете цялата фраза, започвайки с основната дума - съществително име - и последователно превеждайки всяка семантична група от дясно на ляво.

Douglas Plant - завод Douglas

Plane Plant - самолетен завод

Plant Strike - стачка на растенията

Strike Talks – преговори с участници в стачката

Сега превеждаме цялата група: „Преговорите между администрацията на самолетния завод в Дъглас и участниците в стачката продължават. (Преговорите с стачкуващите в самолетния завод в Дъглас продължават).

Превод на думи, които нямат лексикални съвпадения на руски език

Тези думи включват неологизми, реалности, малко известни имена и заглавия.

Има няколко начина за предаване на такива думи:

транслитерация или транскрипция;
описателен превод;
проследяване.

транслитерация- това е прехвърлянето на букви от английската дума с помощта на буквите от руската азбука.

Транскрипцияе предаването на английски звуци с помощта на буквите на руската азбука. Методът на транскрипция често се комбинира с метода на транслитерация.

Ню Йорк - Ню Йорк

Уолстрийт - Уолстрийт

Описателен превод- превод, който се използва в случай, че е невъзможно да се намери еквивалент или аналог, а транслитерацията и транскрипцията биха довели до затъмняване на смисъла.

Jet lag - смущения в тялото в резултат на джет лаг

Проследяванее създаването на нова дума или фраза чрез буквален превод.

Небостъргач - небостъргач

Трябва да се има предвид, че всички горепосочени трансформации и техники за превод рядко се срещат в чист вид и изолирано. Преводачите най-често трябва да използват комбинирани видове и техники на трансформации.

В заключение бих искал да припомня мнението на опитни професионални преводачи като P.R. Палажченко и A.P. Чужакин, които са убедени, че колкото по-добре преводачът знае как да трансформира текста, толкова по-добър ще бъде преводът.

Изпратете заявка за безплатен избор на преподавател:

Всеки човек, който изучава чужд език, по един или друг начин, се сблъсква с необходимостта от превод. Студентите се научават да превеждат прочетени или прослушани текстове, английски книги и диалози от чужд език, както и да превеждат прости изречения и най-важното – своите мисли от родния си език на чужд език. И така, какво е превод и какво е значението му? Да видим ...

Говорейки за превода, много лингвисти разграничават две понятия: превод, като процес на предаване на устен или писмен текст на един език чрез еквивалентен текст на друг език, и превод, като резултат от този процес, тоест писменото или самият устен текст, предаващ същото значение или със същото съдържание на друг език. Така по същество преводът е търсене на съответни еквиваленти на друг език, което позволява да се предаде едно или друго значение.

Дълго време преводът е основното средство за обмен на информация и знания за света. В 21 век – векът на информацията – е трудно да си представим сфера на дейност, в която един или друг вид превод не би бил приложен. В съвременния свят международните граници в бизнеса, науката и други индустрии се размиват, поради което преводът става все по-необходим от всякога като основа за разбирателство и ползотворно сътрудничество.

Как да превеждам правилно от английски

Преводът от английски на руски, поради използването на първия като международен, е по-актуален от всякога.

Има няколко вида превод: буквален, автоматичен или машинен превод, както и професионален.

Говорейки за последното. Първата стъпка винаги е работа върху текста и неговата структура, както и внимателно четене на изходния материал. След това се работи върху думите, които изискват специално внимание. След това се извършва така наречената преводна скица с обозначаване на съмнителни места в текста, върху които трябва да се работи в бъдеще. Може да мислите, че този вид работа е извън силите ви, но ето как трябва да се направи висококачествен превод. Справете се с това.

Буквалният и машинният превод са най-малко ефективни и могат да се използват за разбиране на общия смисъл на преведения текст.

Някои съвети:

използвайте съвременни речници и не забравяйте за съществуването на електронни речници, например multitran.ru, който съдържа лексика, както и поговорки, идиоми и фрази, които се използват в професионални области;
не се опитвайте да превеждате всички непознати думи, опитайте се да разберете същността на текста;
обърнете внимание на различните възможни варианти на една дума (форми на думи), не забравяйте също, че има причастие и герундий;
погледнете окончанията на глаголите: това ще ви помогне не само да разберете времето на случващото се, но и да определите характера;
бъдете наясно с езиковите изключения (плувайте - плувам или умрете - умирам), както и фразовите глаголи (отложи, сложи през, сложи, сложи);
не забравяйте, че една дума може да бъде едновременно съществително и глагол, например drin, answer, sleep, cook, shance, climb, cook и т.н.

Онлайн преводачески услуги

Различни онлайн услуги се използват широко за горепосочените видове преводи. Най-известната и често използвана преводаческа услуга в момента е онлайн преводачът от английски на руски – Google translate. Неговата отличителна черта е наличието на голям брой поддържани езици - 103, както и възможността за автоматичен превод на уеб страници и големи текстове. Основният недостатък на тази услуга обаче не винаги е правилният избор на речник и неправилното изграждане на изреченията. Отличен вариант за разбиране на общия смисъл, но несравним с професионален превод.

Как да превеждате от английски на руски, можете да използвате онлайн речници, които съдържат голям брой значения на думи, транскрипция, няколко опции за произношение, както и примери за използване в автентични текстове. Заслужава внимание онлайн преводачът Lingvo Live от ABBYY. В него са представени по-малко езици - 20 и е в състояние да превежда отделни думи и фрази. Въпреки това преводът е представен в различни рубрики: медицина, юриспруденция и др., както и с много примери от оригиналните текстове. Също така е окуражаващо да имате възможност да помолите преводачите за помощ абсолютно безплатно, ако преводът не бъде намерен.

Можете също да превеждате от английски на руски с помощта на услугата translate.ru (подкана) от Runet. Малък брой езици - 7, и възможност за превод на големи текстове. Различава се по функцията за избор на тема на преведения текст, например пътуване, спорт, здраве, което стеснява избора на необходимия речник.

Професионален превод

Професионалният превод от английски език се отличава със своята точност и пълно предаване на смисъла и формата на преведения текст. Така че, ако например оригиналният тест е от техническо естество, тогава украсяването на теста е неприемливо - точността на термините и използването на печати и клишета са важни.

постоянен ток- постоянен ток
секционна площ- площ на напречното сечение

Ако изходният текст е диалог на ежедневна тема, основната задача на преводача е да намери най-естествената версия за превод.

Заповядайте!- Ето!
Помогни си.- Помогни си.

Ако изходният текст е литературен текст, тогава е важно да използвате синоними, да промените реда на думите, както и фигурите на речта: епитети, метафори, хиперболи.

остри очи- пронизващ поглед
Ще преместя небето и земята, за да го достигна.- Ще преместя планини, за да постигна това.

Изгубени в превода

Поставяйки за цел да превежда от английски, всеки преводач се сблъсква с известни трудности, причинени както от особеностите на английския език, така и от спецификата на целевия.

Лексикални затруднения

Повечето думи на английски са двусмислени. По този начин основната лексикална трудност на превода е изборът на желаното и най-подходящо значение. Например глаголът тичам може да се използва за означаване "да бягам" и да означава "да управлявам": така че бягам маратон - да бягам маратон, бягам ресторант - да управлявам ресторант. Освен това се превежда и като „работа“, по отношение на „функция“: Вашият хладилник работи ли? - Вашият хладилник работи ли?

Също така важен момент в превода е определението на частта на речта, с която е представена думата. Доста думи в английския език имат една и съща форма в различни части на речта, следователно как да преведете дума от английски на руски директно зависи от частта на речта, която е представена.

Прочетох интересна книга (съществително).- Чета интересна книга
Обадих се да резервирам (глагол) маса.- Обадих се да взема масата.
Той е като (наречие) мен... - Той е същият като мен.
Той ме харесва (глагол).- Той ме харесва.

Известни трудности възникват и с това как да се преведат добре познатите фалшиви приятели на преводачите - думи, които са подобни по форма на съществуващите думи в целевия език, но се различават от тях по значение.

кръщение- кръщение, а не кръщение (баптистка вяра)
експертиза- опит, компетентност, знания, но не и експертиза (експертиза)
интелигентен- разумен, бърз, но не интелигентен (културен)
глина- глина, но не лепило

Когато превеждате, е необходимо да не забравяте за съвместимостта на думите, особено на глагола + съществителното на английски: направете снимка - направете снимка, имайте парти - организирайте парти и прилагателното + съществителното на руски: кафяви очи - кафяви очи, сива коса - сива коса.

Граматични затруднения

Граматическата структура на английския и руския език е значително различна. Важен момент в превода е изборът на най-подходящото време или думи, указващи необходимото време. Така че, Present Perfect, в зависимост от контекста, може да се преведе с помощта на настояще или минало време:

вече съм бил там.- Вече съм бил тук.
От понеделник съм в Париж.- От понеделник съм в Париж.

Друг интересен момент е свързан с използването на местоимения. В английския език има ясна структура на изречението - субект и предикат. Следователно повечето изречения са изградени с местоименията it, they, we, you. В руския език има тенденция да се използват безлични форми на глагола или просто местоименията се пропускат.

Казват, че е добър човек.- Казват, че е добър човек.
Вали.- Вали.

Важен аспект е преводът на пасивния залог, който доста често се използва на английски и има няколко опции за превод:

Използване на глагола to be:
Този текст беше написан на черната дъска.- Текстът беше написан на дъската.
С помощта на възвратни глаголи, завършващи на -ся / -сь:
Прозорецът изведнъж се отвори.- Прозорецът се отвори неочаквано.
Използване на активни глаголи от 3-то лице, множествено число:
Книгите се дават на първия етаж.- На първия етаж се раздават книги.

Заключение

От гореизложеното следва, че преводът не е лесна работа, засягаща много аспекти на езиковото обучение, правилния избор на речник, познаването на многото значения на думите и тяхната съвместимост с други думи в изречението. Важно е и познаването на всички граматически формули и правила за граматическото изграждане на изреченията.

Трябва също така да се отбележи значението на познаването на английската пунктуация и правопис за превод. Като всяко умение, бързият и точен превод се нуждае от постоянна практика и усъвършенстване. Но търпението и работата ще смелят всичко!

Желаем ви късмет!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Въпросът за правилността на превода първоначално може да бъде възприет като абсурден. Помислете, имате ли нужда от превод?

Много учители по английски отдавна са склонни да вярват, че изучаването на английски БЕЗ превод може да бъде много по-добре, защото в този случай можете да използвате комуникативна техника, която ви позволява да научите езика, както правят децата. Разбира се, тук хората трябва да бъдат разделени на няколко категории:

хора, които професионално превеждат текстове;
преводачи на свободна практика;
преводачи;
ученици.

В зависимост от това към коя категория хора принадлежите, ще разгледаме как да работим правилно с текста.

И така, какво правят професионалистите, когато превеждат текст? Такава работа само на пръв поглед изглежда проста и доста бърза. Но всичко това е само първо впечатление.

Какво се изисква от професионален преводач, който бихте искали да станете?

На първо място винаги е работата върху текста, неговата структура и внимателното четене на изходния материал. На втория етап винаги има работа по думите, които изискват допълнително внимание. След това се извършва скица на превода, като се посочват неясни места в текста, върху които се работи по-нататък. Разбира се, ще си помислите, че подобна работа е непосилна. Но ето как трябва да се извърши висококачествен превод, ако това е основната ви работа.

Друг е въпросът, ако преводът се извършва от преводач на свободна практика за кратко време. Някои точки може да бъдат пропуснати, но основната задача е правилно да преведете текста, без да добавяте свои собствени заключения и заключения към него, защото в противен случай значението на изходния материал може да се промени коренно. Разбира се, говорим за текстове, свързани с терминология, производство или например бизнес, където всяка дума може буквално да струва пари.

Как работи преводачът? Преводачът е единственият човек, от когото зависи по-нататъшната успешна работа с чужденци. Симултанен преводач превежда мисли, а не думи. Той улавя общата същност, нюанса на разговора и се опитва да предаде информация колкото е възможно повече, като взема предвид особеностите на културата и обичаите на страната. Такъв човек винаги има страхотен житейски и езиков опит и е наясно с всякакви табута. Например германците не говорят за война и евреи. Американците не говорят за проблеми, политика, религия и липса на пари. Следователно ръководителят на симултанен преводач трябва да съдържа цялата необходима информация, за да не вкара чужденците в „ступор“ и да не нарушава договора на много хиляди. Когато гледаме филми на английски, често забелязваме, че преводът е направен различно от казаното в оригинала. Този момент също трябва да се вземе предвид при различни култури. Наистина понякога три думи са достатъчни, за да изразите отношението си към даден човек, но когато превеждате, ТЕЗИ ДУМИ няма да са достатъчни. Има обаче и противоположни ситуации, във всеки случай е необходимо да се съсредоточим върху контекста.

Ако все пак се надявате да научите как да превеждате правилно английски текстове, ето няколко полезни съвета:

не превеждайте ВСИЧКИ непознати думи, опитайте се да разберете същността на текста;
обърнете внимание на словоформите, не забравяйте, че има причастие и герундий;
погледнете окончанията на глаголите: това ще помогне да се разбере както времето на случващото се, така и да се определи характерът;
използвайте съвременни речници с около 500 000 думи;
не забравяйте за съществуването на електронни речници, като ABBYY Lingvo, който съдържа речник, както и фрази, които се използват в професионални области;
бъдете наясно с изключенията, които се срещат в езика (плувам - плувам или умри - умиране), както и (прибирам, поставям през, облечеш, слагаш);
не забравяйте, че една дума може да бъде едновременно съществително и глагол, например "готви" - готвя / готвя

Учете се като професионалист и превеждайте текстове с удоволствие!

Статия за това как най-добре да превеждате текстове и изречения.

Здравейте приятели! Колко често превеждате нещо на английски? Или от английски на руски? Кой според вас е най-добрият вариант? В тази статия бих искал да ви разкажа за това от моя гледна точка.

Е, първо, ако не правите упражнения за превод, тогава препоръчвам да започнете. Тези упражнения са много полезни и чудесни за развитие на мисленето. В статията вече казах, че е много важно да се научите да мислите на английски, за да започнете да говорите без затруднения. Така че, превеждайки текстове или просто несвързани изречения, вие развивате способността да мислите на английски. Ще ви разкажа за някои важни точки за ефективния превод. Придържах се към тях в началото на моето проучване и забелязах подобрения много бързо.

От кой език е по-добре да се превежда.

Ако не планирате да свързвате живота си с англо-руския превод в бъдеще, тогава не ви съветвам да отделяте твърде много време за това. Въпреки че това е полезно, упражненията за превод от английски са чудесни само за развитие на вашия речник. Или могат да бъдат полезни, ако току-що сте научили граматическо правило и искате да го затвърдите. Колкото до способността да се мисли на английски, те не я развиват много. В крайна сметка веднага виждате готовото изречение на английски и просто се опитвате да го преведете на родния си език.

Но когато говорим английски, мислите ни идват първо на руски, нали? Ето защо смятам, че е по-ефективно да се превежда от руски на английски правилно. Има три предимства:

1) Научавате се да мислите на английски, защото трябва да преведете изречение на този език.

2) Търсите най-подходящите думи и фрази, като по този начин освежите паметта си или дори научите нови думи, ако е необходимо. В резултат на това развивате своя речник.

3) Понякога се натъквате на много готини изречения, които можете да запомните като шаблон и по-късно да ги използвате в речта си.

Разбира се, всичко това е присъщо на превода на текста от английски на руски. Но все пак смятам, че преводът от руски е по-полезен. Поне аз наистина забелязах това в началото на изследването. Разбира се, такъв превод е по-труден, но по-ефективен. Моля, имайте това предвид.

Но във всеки случай, независимо на какъв език превеждате, има някои общи правила, за да го направите по-ефективно:

1) Опитайте се да превеждате текстове, които отговарят на вашето ниво. Не си губете времето и нервите за сложни преводи.

2) Правете упражнения за консолидиране на правилата, които сте преминали наскоро. Този урок има няколко страхотни упражнения за превод в края за всеки раздел от граматиката. Силно ви съветвам да поработите върху това. Както и да е, неведнъж съм казвал, че смятам тази книга за най-добрия учебник по английска граматика.

3) Би било хубаво да намерите текстове от темата, която ви интересува.

4) Преди да използвате речника, опитайте се сами да запомните желаната дума. Ако сте научили нова дума или фраза, тогава сами съставете още две или три изречения, като ги използвате.

5) Опитайте се да запомните изречения и фрази, полезни за разговор като шаблони. И допълнително ги използвайте в речта си.

В заключение, упражненията за превод са много полезни. Не забравяйте за тях и го правете редовно. Не превеждайте твърде много от английски на руски. За едно упражнение за превод на английски-руски, направете две или три упражнения за превод на руски-английски.

Продължавайте да учите английски и се грижете за себе си!