Barcha kitoblar quyidagicha: “kitobda qancha sahifa bor…. Hamma kitoblar haqida: “kitobning qancha sahifasi ... Zumraddan yomg'ir Yuriy Kuznetsov

Elli ismli qiz keng Kanzas dashtida yashar edi. Uning otasi, dehqon Jon kun bo'yi dalada ishlagan, onasi Anna esa uy ishlari bilan band edi.

Ular kichik furgonda yashab, g'ildiraklardan chiqarib, erga qo'ydilar.

Uyning jihozlari kambag'al edi: temir pechka, shkaf, stol, uchta stul va ikkita ko'rpa. Uyning yaqinida, xuddi eshik oldida "bo'ronli podval" qazilgan. Bo'ron paytida oila podvalda o'tirdi.

Dasht bo'ronlari bir necha bor dehqon Jonning engil uyini ag'darib tashlagan. Ammo Yuhanno ko'ngli qolmadi: shamol to'xtab, uyni ko'tarib, pechka va ko'rpa-to'shaklar joyiga tushdi. Elli poldan kalay plitalari va krujkalarni yig'di - va keyingi bo'ronga qadar hammasi joyida edi.

Dasturxonga teng darajadagi dasht ufqqa qadar cho'zilgan. Ba'zi joylarda Yuhannoning singari qashshoq uylari bor edi. Ularning atrofida dehqonlar bug'doy va makkajo'xori ekkan ekin maydonlari bor edi.

Elli barcha qo'shnilarni uch mil atrofida yaxshi bilar edi. Robert amaki g'arbda o'g'illari Bob va Dik bilan yashagan. Qadimgi Rolf shimolda joylashgan uyda yashagan. U bolalar uchun ajoyib shamol tegirmonlarini yasagan.

Keng dasht Elliga zerikarli ko'rinmadi: bu uning vatani edi. Elli boshqa joyni bilmas edi. U tog'lar va o'rmonlarni faqat rasmlarda ko'rgan va ular uni o'ziga jalb qilmagan, ehtimol ular Ellenning arzon kitoblarida yomon chizilganligi sababli.

Elli zerikib qolgach, quvnoq itni Toto deb chaqirib, Dik va Bobning oldiga bordi yoki Rolf boboning oldiga bordi, u undan hech qachon uy quradigan o'yinchoqsiz qaytmadi.

Toto dashtdan baqirdi, qarg'alarni quvib chiqardi va o'zidan va kichkina ma'shuqasidan cheksiz mamnun edi. Totoshkaning qora mo'ynasi, o'tkir quloqlari va mayda, porloq ko'zlari bor edi. Totoshka hech qachon zerikmadi va kun bo'yi qiz bilan o'ynashi mumkin edi.

Ellining tashvishlari ko'p edi. U onasiga uy ishlarida yordam berar, otasi esa unga o'qish, yozishni va hisoblashni o'rgatardi, chunki maktab juda uzoq edi va qiz hali u erda har kuni u erga borish uchun juda yosh edi.

Yozning bir oqshomida Elli ayvonda o'tirgan va baland ovoz bilan ertak o'qiyotgan edi. Anna kiyim yuvayotgan edi.

"Va keyin kuchli, qudratli qahramon Arnaulf minoradek baland sehrgarni ko'rdi", - deb xitob qildi Elli va barmog'ini chiziqlar bo'ylab yugurib. - Sehrgarning og'zidan va burun teshigidan olov uchib ketdi ... "Onam, - so'radi Elli kitobdan boshini ko'tarib, - endi sehrgarlar bormi?

“Yo'q, azizim. Sehrgarlar qadimgi davrlarda yashab, keyin ular yo'q bo'lib ketishdi. Va ular nima uchun? Va ularsiz muammolar etarli ...

Elli burnini ajin bilan ajinladi.

- Hali ham sehrgarlarsiz zerikarli. Agar men kutilmaganda qirolichaga aylangan bo'lsam, albatta har bir shaharda va har bir qishloqda sehrgar bo'lishini buyurar edim. Va u bolalar uchun har xil mo''jizalarni yaratishi uchun.

- Masalan, nima? - jilmayib so'radi onasi.

- Xo'sh, nima ... Shunday qilib, har bir qiz va har bir bola, ertalab uyg'onib, yostiq ostidan katta shirin zanjabil topishi uchun ... Yoki ... - Elli uning g'alati eskirgan tuflisiga afsus bilan qaradi. "Yoki barcha bolalar chiroyli, engil poyabzalga ega bo'lishlari kerak.

"Siz poyabzalni sehrgarsiz olasiz", deb Anna e'tiroz bildirdi. - Siz otangiz bilan yarmarkaga borasiz, u sotib oladi ...

Qiz onasi bilan gaplashayotgan paytda ob-havo yomonlasha boshladi.

Aynan shu paytda, uzoq bir mamlakatda, baland tog'lar ortida yovuz sehrgar Gingema g'amgin chuqur g'orda xayol surayotgan edi.

Gingema g'orida dahshatli edi. Shiftga to'ldirilgan ulkan timsoh osilgan edi. Katta boyqushlar baland tirgaklarda o'tirar, shiftdan esa piyoz kabi dumlari bilan iplarga bog'langan quritilgan sichqonchaning to'plamlari osilgan edi. Uzun, semiz ilon ustun atrofida o'ralgan va tekis boshini bir tekis silkitgan. Va keng Gingema g'orida juda ko'p g'alati va sudraluvchi narsalar bor edi.

Katta, tutunli qozonda Gingema sehrli iksir pishirar edi. U sichqonchani qozonga tashladi, to'plamdan birma-bir yirtib tashladi.

- Ilon boshlari qayoqqa ketdi? Gingema jahl bilan g'o'ldirab yubordi. - Men nonushta paytida hamma narsani yemaganman! .. Ah, mana, ular yashil qozonda! Xo'sh, endi iksir ajoyib tarzda chiqadi! .. Bu la'nati odamlar buni olishadi! Men ulardan nafratlanaman! Dunyo bo'ylab joylashtirilgan! Botqoqlarni quritdi! Chakalaklarni kesib tashladilar! .. Barcha qurbaqalar chiqarildi! .. Ilonlar yo'q qilinmoqda! Yer yuzida mazali narsa qolmadi! Agar siz faqat qurtni iste'mol qilmasangiz! ..

Gingema suyagi qurigan mushtini kosmosga silkitib, qozonga ilon boshlarini uloqtira boshladi.

- Vau, nafratlanadigan odamlar! Shunday qilib, mening iksirim sizni yo'q qilishga tayyor! Men o'rmonlar va dalalarni sepaman, va bo'ron ko'tariladi, ilgari bo'lmagan!

Gingema qozonni quloqlaridan ushlab oldi va g'ayrat bilan uni tortib oldi. U katta pomeloni qozonga botirdi va pivo atrofiga to'kila boshladi.

- Chiqing, bo'ron! Aqldan ozgan hayvonday dunyo bo'ylab uchib o'ting! Rip, break, break! Uylarni qirib tashlang, ularni osmonga ko'taring! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

U sehrli so'zlarni baqirib, tarqoq supurgi bilan atrofga otilib chiqdi va osmon qorong'ilashdi, bulutlar to'planib, shamol hushtak chalishni boshladi. Masofadan chaqmoq chaqdi ...

- Vayron bo'ling, yirtib tashlang, sindiring! Jodugar vahshiyona baqirdi. - Susaka, masaka, burido, furido! Yo'q qiling, bo'ron, odamlar, hayvonlar, qushlar! Faqat qurbaqa, sichqon, ilon, o'rgimchak, bo'ronga tegmang! Ular mening quvonchim uchun butun dunyoda ko'payishsin, qudratli sehrgar Gingema! Burido, furido, susaka, masaka!

G'ildirak kuchliroq uvilladi, chaqmoq chaqdi, momaqaldiroq karlarga o'xshab eshitildi.

Gingema bu erda yovvoyi zavqdan hushtak chaldi va shamol uzun ko'ylagining etagini silkitdi ...

Gingema sehridan chaqirilgan bo'ron Kanzasga etib bordi va har daqiqada Jonning uyiga yaqinlashdi. Ufqqa yaqin masofada bulutlar to'planib, chaqmoq chaqdi.

Toto tinimsiz yugurib, boshini ko'tarib, osmon bo'ylab tezda yugurib chiqqan bulutlarga quvnoq xo'rsindi.

"Oh, Totoshka, siz qanday kulgili", dedi Elli. - Siz bulutlarni qo'rqitasiz, lekin siz o'zingiz qo'rqoqsiz!

It chindan ham momaqaldiroqdan juda qo'rqardi. U qisqa umrida ulardan bir nechtasini ko'rgan. Anna xavotirga tushdi.

- Men siz bilan suhbatlashdim, qizim, va aslida qarang, haqiqiy bo'ron yaqinlashmoqda ...

Shamolning qo'rqinchli shovqini allaqachon aniq eshitildi. Daladagi bug'doy yerga tekis yotar, to'lqinlar uning ustiga daryo singari dumalab tushar edi. Achchiqlangan dehqon Jon daladan yugurib keldi.

- Bo'ron, dahshatli bo'ron keladi! U baqirdi. - Bodrumda tezda yashirin, men mollarni molxonaga haydash uchun yuguraman!

Anna yerto'laga yugurdi, qopqog'ini orqaga tashladi.

- Elli, Elli! Bu erga shoshiling! U baqirdi.

Ammo Totoshka bo'ronning guvillashidan va momaqaldiroqning tinimsiz mo'rtlashidan qo'rqib, uyga yugurib kirib, karavot tagida, eng chekka burchakda yashirinib oldi. Elli chorva mollarini yolg'iz tashlamoqchi emas va orqasidan mikroavtobusga otilgan.

Va o'sha paytda hayratlanarli narsa yuz berdi.

Uy ikki-uch marotaba ayyomga o'xshab burildi. U o'zini bo'ronning o'rtasida topdi. Girdob uni aylantirib, ko'tarib osmonga olib chiqdi.

Furgon eshigi oldida qo'lida Toto bo'lgan qo'rqib ketgan Elli paydo bo'ldi. Nima qilish kerak? Erga sakraysizmi? Ammo juda kech edi: uy yerdan balandda uchib yurardi ...

Shamol Annaning sochlarini qoqib yubordi. U qabrning yonida turdi, qo'llarini cho'zdi va umidsiz qichqirdi. Fermer Jon molxonadan yugurib kelib, furgon turgan joyga shoshildi. Yetim ota va ona uzoq vaqt qorong'u osmonga qaradilar, har bir daqiqada chaqmoq chaqishi bilan yoritilgan ...

Ertak "Sehrgar Zumrad shahri»Sehrli o'lkada qiz Elli va uning do'stlari - Qo'rqinchli, Jasur Arslon va Kalay Vudmanning ajoyib sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Ko'p yillar davomida ushbu hikoyani millionlab o'g'il-qizlar zavq bilan o'qiydilar.

Zumrad shahrining sehrgari (rasmlar bilan) Aleksandr Volkov

"Zumrad shahrining sehrgari" ertakida qiz Elli va uning do'stlari - Qo'rqinchli, Jasur Arslon va Kalay Vudmanning Sehrli o'lkada o'tkazgan ajoyib sarguzashtlari haqida hikoya qilinadi. Ko'p yillar davomida ushbu hikoyani millionlab o'g'il-qizlar zavq bilan o'qiydilar.

Zumrad dahshatining sehrgari Andrey Lukin

"Zumrad shahrining sehrgarlari" juda mehribon, juda yorqin, yaxshi, shunchaki ajoyib ertak. Va o'quvchini hurmat qiladigan har qanday ertakda bo'lgani kabi, unda ham dahshat, qon va dahshatli vahshiyliklar etarli. Aks holda, uni kim o'qiydi? Va keyin menga to'satdan bizning sevimli kitobimiz o'ylab topilganday tuyuldi - yana! - suratga olish. Ammo bu safar kichkintoylar uchun ertak emas, kattalar uchun haqiqiy an'anaviy dahshatli film suratga olinadi. Xira, qonli, sovuq qalb. Ishonchim komilki, bu holda ssenariy muallifi (yoki rejissyor) uzoq vaqt davomida miyasini chalg'itishi shart emas edi ...

Zumrad shahrining perisi Sergey Suxinov

Qadimgi va yaxshi do'stlar - Qo'rqinchli va qalay Vudman bilan uchrashishni xohlaysizmi? Va Munchkinlar, Migunlar va Sehrli o'lkaning boshqa aholisi bilanmi? Gingema bu ajoyib erga qaerdan kelganini bilmoqchimisiz? Va Kanzas shtatidan Elli Smit ismli qiz kumush tuflilarini uyiga olib borganida u erda nima bo'ldi? Ma'lum bo'lishicha, yovuz sehrgarda Gingema vafotidan keyin kuchli sehrgarga aylangan Korin shogirdi bo'lgan. Va Korina jodugarning o'limi uchun qasos olishga qaror qildi ... Sehrgarlik haqidagi Sergey Suxinovning yangi seriyasida sizni ajoyib va \u200b\u200bhayajonli sarguzashtlar kutmoqda ...

Uliss Murning maxfiy kundaliklari. Kitob 7. Yo'qotilgan ... Uliss Mur

Kilmor ko'rfazi aholisini yangi sirlar seriyasi kutmoqda ... Venetsiya. Qayta tiklanadigan uyda Anita Bloom tushunarsiz yozuvlar bilan aralashtirilgan sirli rasmlari bo'lgan daftarni topadi. Uliss Murning maxfiy kundaliklaridagi yozuvlarga o'xshash bu sirli shifr nima? Buni bilishning birgina usuli bor - Kornuoldagi yashirin shaharga borish va buning uchun jasur sayohatchilar Jeyson, Julia va Rikdan yordam so'rang.

Zumrad shahrining ma'shuqasi Anton Leontiev

Izabella monastir o'quvchisidan kichik Lotin Amerikasi davlatining prezidentigacha bosh aylantiradigan yo'lni bosib o'tdi. U orzu qilolmagan narsa amalga oshdi, ammo endi Izabella bu uning baxtiga olib kelmasligini endi angladi, chunki Aleks - uning yagona sevgisi - bo'lginchilar armiyasini boshqaradi va shuning uchun barrikadalarning narigi tomonida. Qo'rqmas xonim Prezident o'zining sevgilisi bilan bo'lish uchun hamma narsani qilishga tayyor, ammo kutilmaganda uning yo'lida Izabella hatto borligidan shubha qilmagan Rossiyadan bo'lgan qarindoshi Natalya paydo bo'ldi. Taqdir…

Zumraddan yomg'ir Yuriy Kuznetsov

Yaroslavl yozuvchisi Yuriy Kuznetsovning kitobiga to'rtta hikoya kiritilgan: "Zumrad yomg'iri", "Chaliotis marvaridi", "Elmingdan kelgan arvohlar" va "Koral rifining mahbuslari", bu Aleksandr Volkovning "Sehrgar" hikoyasining davomi. zumraddan shahar »va boshqalar.

Gigemaning qizi Sergey Suxinov

Gingemaning qizi Sergey Suxinov

Sehrli o'lka haqidagi yangi seriyaning ushbu birinchi kitobi mashhur "Zumrad shahrining sehrgari" ning davomidir. Sehrgar Gingemaning shogirdi bo'lgan sehrgar Korina aldov yordamida Binafsha mamlakat malikasiga aylanadi va Zumrad shahrini zabt etadi.

Er osti quruqligidagi jang (M. Misuno tasvirlangan) Sergey Suxinov

Yer ostidagi yerdagi jang Sergey Suxinov

Bu Sergey Suxinovning "Zumrad Siti" turkumidagi ettinchi kitobidir. Sehrgar Pakir sehrgar Torn uni qamab qo'ygan zindondan qochishga urinishlarini tark etmaydi. Sehrli o'lkaning urush kengashida dushmanga uning uyasida hujum qilish to'g'risida qaror qabul qilinadi. Nurning armiyasi Yer osti dunyosiga yuboriladi. Ammo Zulmat shohligiga sayohat oson bo'lmagan. Yorug'lik armiyasiga dahshatli yirtqich hayvonlar qarshi turishadi va siz faqat o'zingizning kuchingizga tayanishingiz kerak - axir, Thorn's Edge posboni Elli hiyla-nayrangli malika Langa tomonidan tuzoqqa tushdi.

Konstantinopol asiri Aleksandr Volkov

Kitobga mashhur "Zumrad shaharning sehrgari" ertak muallifi A.Volkovning ikkita tarixiy hikoyalari kiritilgan. Yaxshilik va adolat uchun "Konstantinopol asiri" asarining qahramonlari chet ellarga borishga tavakkal qildilar. Ular xavfli safarlarga duchor bo'ladigan qiyin sayohatni boshdan kechirishadi va o'quvchilar "Varangianlardan yunonlarga" mashhur suv yo'lidagi sarguzashtlari, o'sha davr madaniyati va hayoti haqida qiziqarli, hayajonli o'qishni boshdan kechirishadi. Bu voqea XI asr boshlarida Yaroslav Dono hukmronligi davrida yuz beradi. Kiev Rusidagi tadbirlar keyinga qoldirilmoqda ...

Yer va osmon Aleksandr Volkov

"Zumrad shaharning sehrgarlari" muallifi tomonidan uy sayyorasi va kosmosni inson bilishi haqida ilmiy-ommabop kitob. Birinchi qismda muallif atrofdagi dunyo haqidagi odamlarning g'oyalari evolyutsiyasini kuzatib boradi. Keyingi uch qismda u astronomiya sohasidagi turli xil ma'lumotlarni taqdim etadi.

Uchastka

Sehrgarlar

Boshqa ijobiy belgilar

  • Prem Cocus
  • Fregoza

Boshqa salbiy belgilar

  • Kannibal

Versiya farqi

Ertakning ko'plab nashrlari mavjud va ularning matnlari ko'pincha mos kelmaydi. Kitob muallif tomonidan ko'p marta qayta ishlangan va agar dastlabki versiyalari Baumning ba'zi epizodlarini almashtirish bilan ertakining tarjimasi bo'lsa, keyingi versiyalarda ham obrazlarning tasvirlari, ham voqealar izohlari sezilarli darajada o'zgargan Sehrli o'lkaning atmosferasini Ozdan sezilarli darajada farq qiladi.

Uchta eng mashhur versiyalar va ularning asosiy xususiyatlari:

  • Yilning nashri Baum matniga eng yaqin:
    • Elli - amakisi va xolasi bilan yashaydigan etim;
    • sehrgarlar va kichik belgilarning ismlari yo'q;
    • yo'lbars ayiqlari jarliklar orasidagi o'rmonda yashaydi;
    • pushti mamlakat shimolidagi tog'larda bo'yinlari cho'zilgan qo'lsiz kalta odamlar yashaydi.
  • Yil nashri:
    • ellining ota-onasi bor;
    • sehrgarlar biz odatlanib qolgan ismlarni oladi;
    • tiger Bearlarning o'rnini Saber Tooth Tigers egallaydi;
    • qo'lsiz kalta o'rnini Jumperlar egallab olishdi - balandlikka sakrab, dushmanni boshlari va mushtlari bilan urishdi.
  • Uchinchi versiya:
    • Qo'rqinchli dastlab ko'p eslatmalar bilan gapiradi, asta-sekin to'g'ri nutqqa o'tadi;
    • ogre bilan uchrashishdan oldin Elli poyabzalini echib tashladi, shu bilan sehrli himoyasini yo'qotdi;
    • filo, Lestar, Warr nomlarini oling;
    • Jumperlar o'zlarini Marrans deb atashadi;
    • Kalay Vudmen binafsha erga kelinini olib kelishini aytmaydi;
    • sehrli o'lka hududidagi fillarga oid barcha murojaatlarni olib tashladi;
    • qo'rqinchining Zumrad Siti hukmdori etib tayinlanishi ba'zi saroy ahlining noroziligiga sabab bo'lganligi eslatib o'tilgan.

Oxirgi farqlar kitobni shu vaqtgacha yozilgan davomlar bilan yaxshiroq bog'lash uchun ishlab chiqilganga o'xshaydi. Yuqorida sanab o'tilgan katta o'zgarishlarga qo'shimcha ravishda, ushbu nashrlar orasida juda kichik matn farqlari mavjud, masalan, alohida so'zlarni almashtirish. Ertak bir necha bor to'liq qayta yozilgan deb aytishimiz mumkin.

Kitob talabalar uchun mo'ljallangan dasturga kiritilgan pedagogika universitetlari o'quv intizomi bo'yicha bolalar adabiyoti.

Asl nusxadagi farqlar

Uchastkadagi kelishmovchiliklar

Garchi, agar xohlasangiz, "Zumrad shahrining sehrgarlari" va "Ozning ajoyib sehrgarlari" syujetini xuddi shu so'zlar bilan qisqacha aytib berishingiz mumkin bo'lsa-da, bu kitoblar orasidagi farqlar juda ko'p va boshqa tilda hikoya qilishdan kattaroqdir. va birinchi marta ko'rinib turganidek, o'z ismlarini almashtirish. Asosiy farqlarning qisqacha ro'yxati:

  • Bosh qahramon Doroti emas, Elli deb nomlangan va uning ota-onasi (Jon va Anna Smit), Doroti Geyl esa Genri amaki va Em xola bilan birga yashagan etim.
  • Volkovning qizning Kanzasdagi hayotini tasvirlashi Baumnikiga qaraganda unchalik g'amgin emas.
  • Ellini Sehrli o'lkaga olib kelgan bo'ronga dunyoni yo'q qilishni xohlaydigan yovuz sehrgar Gingema sabab bo'lgan (Baum uchun bu bo'ron odatiy tabiiy ofatdir).
  • Toto, Sehrli o'lkada bo'lganida, mamlakatdagi barcha hayvonlar singari insoniy gapirishni boshlaydi. Ozning ajoyib sehrgarida u so'zsiz qoladi va faqat ertakning davomlaridan birida Baum bu kelishmovchilikni tushuntiradi va tuzatadi.
  • Volkovning Toto qo'shnisi Hector itidan qutulishni orzu qiladi.
  • Sehrgarlar erining ba'zi qismlarini asosiy nuqtalarga yo'naltirishi Ozning ko'zgusidir: agar Dori safarini boshlaydigan Baumning Moviy mamlakati sharqda bo'lsa, u holda Volkov g'arbda.
  • Mamlakatlarning nomlari rang bilan o'zgartirildi: Sariq Baum mamlakati Volkovning binafsha rang mamlakatiga to'g'ri keladi va aksincha. Umuman olganda, Volkovning mamlakatlarning joylashuvi unchalik mantiqiy emas, naqsh yo'qolgan, unga ko'ra spektrning oraliq rangi - yashil rang haddan tashqari bo'lganlar orasida.
  • Oz sehrgarida janubning yaxshi sehrgari Glinda bundan mustasno, sehrgarlar nomlanmagan. Volkovda Pushti erning yaxshi sehrgarini Stella deb atashadi va Shimoliy, Sharqiy va G'arb sehrgarlari mos ravishda Willin, Gingham va Bastind nomlarini olishadi.
  • Baum Ozda ham mamlakat, ham sehrgarning nomi bor. Bo'rilar bu nomni umuman ishlatmaydi, sehrgarning ismi Gudvin, mamlakat esa Sehr (ba'zan - Gudvinning mamlakati) deb nomlanadi.
  • Elli Kanzasga qaytishi uchun amalga oshirilishi kerak bo'lgan uchta sevimli istak haqida bashorat oladi.
  • Baumning so'zlariga ko'ra, Qo'rqinchiga miyani olishni maslahat bergan qarg'a boshqa qushlarni undan qo'rqmaslikka o'rgatgan. Volkov buni to'g'ridan-to'g'ri aytmaydi. Qarg'aning o'zi Volkov tomonidan "katta, tarqoq", Baum esa "eski" deb ta'riflanadi.
  • Volkovning kitoblarida o'tin kesuvchi (va - belgilangan an'anaga ko'ra - Oz mamlakati haqidagi ertaklarning keyingi ruscha tarjimalarida) temirdan yasalgan. Asl nusxada bu kalay.
  • O'rmonchilar bilan uchrashish va Qo'rqoq Arslon bilan uchrashish o'rtasida Bo'rilar qo'shimcha bo'lim kiritadilar, unda Qo'rqinchli va Yog'ochsoz miyalar va yuraklarning foydalari haqida bahslashganda, Ellini Ogre o'g'irlaydi. Qo'rqinchli va Yog'och kesuvchi qizni ozod qilib, Ograni o'ldirishga muvaffaq bo'lishdi.
  • Baumning so'zlariga ko'ra, jarliklar orasidagi o'rmonda Sabretooth yo'lbarslari emas, balki Kalidasa - ayiq tanasi va yo'lbars boshi bo'lgan jonzotlar yashaydi.
  • Volkov dala sichqonlari malikasi (Ramina) ning ismini beradi va xayrlashayotganda Ellini kumush hushtak bilan qoldirib, uni chaqirishi kerakligini aniq aytadi. Baumda sichqonlar malikasi shunchaki Doro uni har qanday vaqtda dalaga chiqib qo'ng'iroq qilishi mumkinligini aytadi, garchi keyinchalik Doro sichqonlar malikasini aynan hushtak yordamida chaqiradi, ilgari bu rivoyatda bo'lmagan.
  • Baumda sehrgarlar saroyini qo'riqlayotgan soqchi zudlik bilan sayohatchilarga ruxsat beradi, uni shunchaki "yashil mo'ylovli askar" deb atashadi, Volkov unga Din Gior ismini qo'yadi va soqollarini tarash bilan tanishtiradi.
  • Goodvin, Elli va uning do'stlarini Violet Country-ga yuborib, ularga qanday qilib bo'lishidan qat'iy nazar, Bastindani hokimiyatdan olib tashlashni buyuradi. Oz aniq Doroga yovuz sehrgarni o'ldirishni buyuradi.
  • Taxt xonasi sahnalari, yovuz sehrgar Elli va uning sheriklariga qarshi hayvonlarini yuboradigan sahnalar kabi bir oz boshqacha tasvirlangan. Uchib ketayotgan maymunlarni chaqiradigan sehrning so'zlari ham o'zgartirildi - Volkovning barcha sehrlari singari, ular ham ohangdorroq va Baum bilan bo'lganidek, bir oyoqda turish kabi g'alati hamrohlik imo-ishoralarini talab qilmaydi.
  • Kumush poyabzaldan qo'rqib, uchib ketayotgan maymunlar Elliga zarar etkazmaydi. Baumning so'zlariga ko'ra, qiz Volkov umuman eslamagan shimolning yaxshi sehrgarining o'pishidan himoyalangan. Bastinda Elliga Gingemaning singlisi ekanligini aniq aytadigan suhbat qo'shildi.
  • Ellining Bastinda asirlikda qolishi ancha batafsil tasvirlangan, oshpaz Fregoza obrazi paydo bo'lib, Bastinada qarshi qo'zg'olon tayyorlash uchun motiv qo'shilgan.
  • Elli suv Bastinda uchun o'lik ekanligini anglamagan bo'lsa-da, u suvdan qo'rqishini bilar edi. Ba'zida Elli jodugardan bir muncha vaqt qutulish uchun erga to'kilgan suvdan ham foydalangan.
  • Sehrgar Baumdan kumush tuflini tortib olish uchun u ko'rinmaydigan qilib yasagan tayoqchadan foydalandi. Volkovnikida Bastinda barcha sehrli asboblarini yo'qotib, cho'zilgan arqondan foydalangan.
  • Bastinda, Elli unga suv quyganda, u asrlar davomida yuzini yuvmaganligini tushuntiradi, chunki u suv bilan o'limni bashorat qilgan. Baumda G'arbning jodugari shunchaki suv uni o'ldiradi, deb aytadi, keyin Dorotiga qal'aning bekasi bo'lib qolishini aytadi va u hayoti davomida juda g'azablanganligini tan oladi.
  • Volkovning "Uchib boruvchi maymunlar" tarixi Baumnikiga qaraganda ancha kam tafsilotlarda tasvirlangan.
  • Volkovnikida Totoshka Goodvinni hid ortidan ekran ortiga yashiringanligini aniqladi. Baumning so'zlariga ko'ra, Totoshka sehrgarni tasodifan ochib beradi, u sherning guvillashidan qo'rqib, yon tomonga sakraydi. Soxta sehrgarning havo shariga uchishiga qadar quyidagi sahnalarda juda ko'p kichik farqlar mavjud.
  • Gudvin, Elli singari, Kanzasdan. Oz - chiqib Omaha , Kanzas yonida. Gudvin aeronavt bo'lishdan oldin aktyor bo'lib, shohlar va qahramonlarni o'ynagan, Oz ventrilokist bo'lgan.
  • Baumning so'zlariga ko'ra, janubning yaxshi sehrgariga yo'l jangovar daraxtlar va chinni erlari bo'lgan o'rmondan o'tadi. Volkovda bu mamlakatlar umuman yo'q, ammo toshqin bilan bob qo'shilgan.
  • Volkov uchun Pushti erga boradigan so'nggi to'siq Hammerheads emas ( ingliz tili Hammer-Heads), ular shuningdek, qo'lsiz kalta, otish boshlari va Jumpers (Marrans).
  • Kanzasga qaytib, Elli yaqin atrofdagi Gudvin shahrida uchrashadi. Baumda bunday epizod yo'q.

Hissiy va semantik dominantdagi farqlar

"Ozning ajoyib sehrgari" va "Zumrad shahrining sehrgarini" taqqoslash ushbu asarlar o'rtasidagi sezilarli farqlarni ko'rsatdi. hissiy va semantik dominant ... Asl matn neytral yoki polidominant (elementlar bilan) hisoblanishi mumkin "Chiroyli" va "Kulgili" matn), Volkovning joylashuvi "Qorong'i" matn. Bu Baumda mavjud bo'lmagan hissiy holatlarning o'zgarishiga, so'z birikmasiga murojaat qilishda namoyon bo'ladi semami "Qo'rquv", "kulgi", batafsil tavsiflar (ob'ekt o'lchamlari va belgilarning tashqi xususiyatlarini haddan tashqari ko'p o'tkazish bilan), "tovush" komponenti bilan ko'proq lug'at, onomatopeya. Suv juda tez-tez uchraydigan semantik tarkibiy qismdir: yomg'ir va toshqinlar Volkov qo'shgan "To'fon" bobining asosiy voqealaridandir, Gudvin saroyining tavsifida suv havzalari, favvoralar, suv bilan to'ldirilgan xandaq - asl nusxada bo'lmagan tafsilotlar mavjud. , soyni eslatish jarni tasvirlashda ham paydo bo'ladi.yolni kesib o'tishda. Volkov matnining yana bir xususiyati - tez-tez undov jumlalari, ayniqsa asl nusxada bo'lmagan qismlarda.

Tarjimalar

Kitobning o'zi tarjima ekanligiga qaramay, ko'plab tillarga, shu jumladan, tarjima qilingan ingliz tili va nemis va deyarli barcha sobiq sotsialistik mamlakatlarda nashr etilgan.

Sehrgarning birinchi nemis nashri nashr etilgan GDR va FRG o'rtasida 1960-yillar ... 40 yil davomida kitob 10 nashrdan o'tdi; Germaniya birlashganidan keyin ham, Baumning asl kitoblari Sharqiy nemislarga taqdim etilgandan so'ng, Volkovning kitoblari tarjimalari doimiy ravishda sotilgan nashrlarda chiqishda davom etmoqda. 11-nashrning keyingi matnida va undan keyingi matnlarida ba'zi o'zgarishlar kiritildi va kitob ham yangi dizaynga ega bo'ldi.

Germaniyada kitobdan ikkita radio dramaturgiya ishlab chiqarilgan:

  • , Direktor: Diter Sharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
  • Der Zauberer der Smaragdenstadt, Direktor: Pol Xartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

May oyida kitobning audio versiyasi ikkitadan chiqdi. Matnni taniqli aktrisa va rejissyor Katarina Talbax o'qidi:

  • Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekranni moslashtirish va sahnalashtirish

Shuningdek qarang

  • Oz sehrgar - ( yapon Baumning yil ertakiga moslashishi.)
  • Zumrad shahridagi sarguzashtlar (multfilm, Rossiya)

Dunyoga mashhur "Zumrad shahrining sehrgarlari" kitobi va asosiy qismga muvofiq barcha qismlarni hamma o'qiydi: kichikdan kattagacha, bir necha marta qayta o'qish va teshiklarni o'qish, chunki hikoyalar haqiqatan ham edi o'sha paytlar uchun Volkovning kitoblari syujeti hayajonli va qiziqarli.

"Zumrad shahri sehrgarining" qisqacha mazmuni

Bu qiz Elli va uning iti Toto haqida g'alati vaziyatlar tasodifan yoki sehrgarlar o'lkasida tugagan sehrgarlar tufayli sodir bo'lgan voqea.

Uyga qaytishga urinish jarayonida u uchta jonzotni uchratadi: biri somondan, ikkinchisi temirdan yasalgan, uchinchisi oddiy ko'rinadigan sher, ammo odamzot tilida gaplashish, ammo boshqa barcha ertak aholisi singari joy. "Zumrad shahrining sehrgarlari" muallifi dunyo bo'ylab bolalar ular haqida chin dildan xavotirga tushgan do'stlarining tajribalarini shu qadar rang-barang va batafsil bayon etgan va Aleksandr Volkovga samimiy maktublar yozgan.

Ikkinchi kitob: "Oorfene Deuce va uning yog'och askarlari"

Yovuz sehrgar va duradgorning shogirdi birlashib, tasodifan har qanday ob'ektni tirik jonzotga aylantiradigan kuchli chang egasiga aylandi. Yog'och bilan ishlash qobiliyati tufayli u butun armiyani yaratadi, ertak erkaklar dunyosida hokimiyatni egallab oladi.

Zahmatkash do'stlari tog'asi bilan qutqaruvga ketayotgan va mamlakatni sharmandalik bilan surgun qilingan Oorfen Deyz zulmidan xalos etadigan Ellini ogohlantirish yo'lini topadilar.

"Etti yer osti shohi" - "Zumrad shahrining sehrgarlari" ning prekvali

Tarkib Volkov afsonaviy mamlakatning asosini, uning tarmoqlarga bo'linishini va konchilar mamlakati qanday sharoitlarda paydo bo'lganligi sababli sarhisob qildi. Bitta saltanatdagi etti shohning hayoti tasvirlangan va o'quvchi muqaddas Yoritilgan buloqning kelib chiqish tarixini ham o'rganadi. Elliyasiz emas: yana tasodifan u amakivachchasi bilan konchilar dunyosiga kirib, yana mahalliy aholiga adolatga erishishda yordam beradi.

"Marranslarning olovli xudosi" - hikoyaning to'rtinchi qismi

To'rtinchi qismda Oorfene Deuce yana ko'p yillar davomida nafrat va intiqom olish istagi to'planib, yana bir bor afsonaviy mamlakat aholisini qul qilib olgani bilan maydonga chiqadi. U Sehrli o'lkaning eng ibtidoiy qabilalaridan biri bo'lgan Marran qabilasini bo'ysundirishga muvaffaq bo'ldi. U asta-sekin hududni egallashni boshlaydi va yana sudxo'rga aylanadi. Kanzasdagi ushbu voqealar bilan bir qatorda, Ellining katta bo'lgan singlisi va do'sti, ajoyib dunyo haqidagi hikoyalarni eshitgandan so'ng, tashrif buyurishga bordi va o'z vaqtida etib bordi. Bir qator sarguzashtlardan so'ng, ular aholini zulmdan qutqaradilar va baxtli ravishda uylariga qaytadilar.

Beshinchi kitob: "Sariq tuman"

Bu qismda Oorfene Deuce butunlay yangi qiyofada paydo bo'ldi: u yangitdan qayta tug'ilgandek tuyuldi va sehrli o'lka aholisini qullariga aylantirmoqchi bo'lgan va ularni hujumga jo'natmoqchi bo'lgan qadimgi sehrgarga qarshi kurashda yorqin tomonni oldi.

Butun mamlakat jodugarga qarshi qo'zg'olon ko'taradi; Enni va Charli tog'a yana do'stlariga yordam berish uchun chaqiriladi. Yangi sarguzashtlar, ko'plab qiziqarli burilishlar o'quvchini quvontiradi.

"Tashlandiq qal'aning siri": yakuniy qism

Bu erda muallif Zumrad shahrining sehrgarining barcha qismlari g'oyasidan voz kechdi: tartibda barcha sehrgarlar va sehrgarlar, xalqlar haqida so'z yuritildi. Endi Volkov syujetga begona irqni kiritishga qaror qildi, chunki yozilgan yil (1975) kosmik mavzudagi turli xil xayollarga to'g'ri keldi.

Achchiq tajribadan o'rgatilgan aholi darhol Enniga xabarchilar yuborishadi, ular Freddi va Timdan yordam so'rashadi. Sehrli o'lkaning barcha aholisi begona jonzotlar bilan jangga bog'lanib, odatdagidek g'alaba qozonmoqda.

Muhim belgilar

Albatta, "Zumrad shahrining sehrgari" ning barcha qismlarini qiziqarli aholisini ro'yxatlash va eslatib o'tish qiyin, ammo eng muhimi:

  • Elli - bu birinchi qismning asosiy qahramoni, inson dunyosining qizi, aslida Kanzasdan.
  • Toto, aka Totoshka, Ellining iti.
  • Qo'rqinchli - bu somondan yasalgan ajoyib odam, keyinchalik Zumrad shahrining hukmdori.
  • Qo'rqoq Arslon, keyinchalik Jasur laqabini oldi.
  • Qalay Yog'och odam temirdan yasalgan va suv ta'sirida zanglashga moyil odam.
  • Oorfene Deuce - sehrgar Gingemaning duradgori, shogirdi, u Sehrli erni ikki marta egallab olishga urinib ko'rgan.
  • Gingema - Moviy mamlakatda yashovchi yovuz jodugar. Ellining uyi tasodifan o'ldirilgan.
  • Bastinda yovuz sehrgar, o'lim azobidan suvdan qo'rqadi, Binafsha mamlakat hukmdori.
  • Din Gyor - Zumrad saroyiga kirishni qo'riqlagan juda uzun soqolli askar.
  • Kaggi-Kar inson tilida gapira oladigan qarg'a, Qo'rqinchining yaqin do'sti.
  • Buyuk Gudvin - Qo'rqinchilardan oldin Zumrad shahrining hukmdori, tasodifan "kuchli sehrgar" ga aylangan odam.
  • Faramant - Din Gioraning yaqin do'sti, yashil ko'zoynaklar qo'riqchisi.

"Zumrad shahar sehrgarlari" va ushbu ajoyib seriyadagi barcha keyingi kitoblar Yaroslavlda bir vaqtning o'zida o'qituvchi, maktab direktori bo'lib ishlagan va fizika-matematika fakultetida o'qigan rus yozuvchisi Aleksandr Melentievich Volkov tomonidan yozilgan. u qirq yoshida bitirgan. Uning tillarni o'rganishga bo'lgan katta istagi bor edi, bu "Zumrad shahrining sehrgarlari" birinchi kitobini yozish uchun asos bo'lib xizmat qildi. Volkovni "Ozning ajoyib sehrgarlari" hikoyasi o'ziga jalb qildi: u buni o'zi qabul qildi ingliz tili tarjimada mashq sifatida, yozuvlarini oxir-oqibat tuzatdi va alohida roman sifatida nashr etdi.

Kitob shu qadar ommabop ediki, Zumrad shahrining sehrgarining keyingi qismlarini, bu ajoyib hududning barcha aholisi: munchkinlar va ularning yog'och askarlar bilan jangi, g'amgin duradgor Deuz va uning takroriy takrorlari haqida hikoya qilib berish kerak edi. butun Sehrli erni, Elli ismli qiz, uning qarindoshlari va do'stlari, taqdirning irodasi bilan shu mamlakatda tugaganligi haqida qul qilishga urinishlar.

"Zumraddan shaharning sehrgarlari" va undan keyingi kitoblar tartibida barcha qismlar bo'ylab asosiy ip bo'lib o'tadigan asosiy g'oya nafaqat insonlar dunyosida katta hurmatga sazovor bo'lgan eng muhim ma'naviy qadriyatlarga, shuningdek, ertak qahramonlari va hatto hayvonlar orasida: do'stlikka sodiqlik, qo'shniga nisbatan mehr-oqibat, adolat va sharaf.



O'qish tavsiya etiladi