Hind alifbosi talaffuzi. Sanskrit va Devanagari alifbosi. Devanagaridagi raqamlar

va ISO 15919). Bularning barchasi hind tillaridan rus tiliga amaliy transkripsiya uchun umumiy qoidalardan foydalanishga imkon beradi.

Hozirgi vaqtda so'zlarni uzatishda ushbu qoidalar qo'llaniladi:

Hindiston, Nepal, Butan, Bangladesh va Shri-Lankaning hind-aryan tillaridan, hind yozuvining tegishli navlaridan (Devanagari, Gurmukhi, Bengal va boshqalar) va hind, panjob, bengal, assam tillari uchun, Oriya, Maithili, Bxojpuri, shuningdek Rajasthani, Marathi, Gujarati, Dogri, Sindhi, Sanskrit);
Hindiston va Shri-Lankaning dravid tillaridan, hind yozuvining o'xshash turlaridan foydalangan holda (tamil, kannada, malayalam, telugu tillari) (shuningdek qarang: Malayalam-ruscha amaliy transkripsiya, kannada-ruscha amaliy transkripsiya va telugu-ruscha amaliy transkripsiya) .

Ilgari xuddi shu transkripsiya zamonaviy Pokistonning hind-aryan tillari uchun ishlatilgan, ammo endi ular uchun ishlatiladigan arab yozuvini hisobga olgan holda ular uchun alohida qoidalar mavjud.

Ilgari milliy grafikada batafsil hind geografik xaritalari va boshqa manbalar yoʻqligi sababli Hindiston va qoʻshni davlat va hududlarning geografik nomlarini ingliz tilidagi xaritalardan koʻchirish belgilangan edi. Ingliz xaritalarida hind nomlarining amaliy transkripsiyasi ikkita tizimda amalga oshirilishi mumkin:

Qirollik Geografik Jamiyati tizimiga yoki tizim deb ataladigan tizimga muvofiq transkripsiya RGS-II;
Hindistonda ingliz hukmronligi boshidan beri o'rnatilgan an'anaviy ingliz transkripsiyasi.

Asosiy qoidalar tizimi RGS-II quyidagilar:

Ushbu tizimga ko'ra uzun va qisqa unlilar xalqaro transliteratsiya alifbosidagi sanskrit bilan bir xil tarzda beriladi.
Burun unlilari unlini bilan birlashtirib ifodalanadi n: an, on, en va boshqalar.
Aspiratsiyalangan undoshlar bilan undosh qo`shilib yoziladi h, xuddi boshqa tizimlardagi kabi: th, dh, kh va boshqalar.
Miya va tish undoshlari farqlanmaydi, masalan. t dental [t] va miya [ṭ] ni teng ravishda bildira oladi.
Sibilantlar ś Va ṣ sifatida uzatiladi sh
Palatal c / ch sifatida uzatiladi ch / chh
Burunlar ñ Va ṅ sifatida uzatiladi ny Va ng
Ushbu tizim faqat zamonaviy hind tillari uchun qo'llanilganligi sababli, unda maxsus sanskrit grafikalarini ifodalovchi belgilar mavjud emas.

Ingliz tilining an'anaviy transkripsiyasi hind tilidagi talaffuzni an'anaviy ingliz imlosidan foydalangan holda uzatdi, ko'pincha nomni tanib bo'lmas darajada qisqartiradi va buzardi. Masalan, Vasay o'rniga Bassein, Jahāzgarh o'rniga Jorjgarh, Kalkutta o'rniga Kalkutta va boshqalar. Ushbu tizim dastlab rus harflarida transkripsiya qilishda foydalanish uchun tavsiya etilmagan va endi u amalda qo'llanilmaydi, shuning uchun u quyida muhokama qilinmaydi.

So'nggi paytlarda imlolar milliy yozuvda ham, aniqroq transliteratsiyada ham mavjud bo'ldi (IAST yoki ISO 15919 kabi tizimlar), ammo bu aslida ruscha amaliy transkripsiyaga ta'sir qilmaydi, chunki miya (retroflex) va dental undoshlar o'rtasidagi farq farq qilmadi. RGS-II tizimida hali ham rus grafikasida aks ettirilmaydi. ś [ɕ] va ṣ [ʂ] undoshlari odatda ruscha [sh] va [sh] talaffuziga yaqin, biroq anʼanaga koʻra, “sh” harfi chet el nomlarida ishlatilmaydi (polyak tilidan olingandan tashqari va ukrain) va ikkala fonema rus tiliga "sh" yordamida uzatiladi.

Xat yozish jadvali

Quyida aniq transliteratsiya tizimlariga (IAST / ISO 15919) va ingliz amaliy transkripsiyasiga (RGS) ruscha yozishmalar, shuningdek Hindistonning eng keng tarqalgan yozuv tizimining belgilari - Devanagari. Yulduzchalar (*) quyida batafsilroq muhokama qilinadigan holatlarni bildiradi.

IAST/ISO 15919	R.G.S.	rus	Devanagari
a	a	A	अ
ā	ā	A	आ
ai	ai	ah	ऐ
au	au	aw	औ
b	b	b	ब
bh	bh	bh	भ
c	ch	h	च
ch	chh	hh	छ
d	d	d	द
ḍ	d	d	ड
dh	dh	dx	ध
ḍh	dh	dx	ढ
e/ē	e	e, e-*	ए
f	f	f	फ़
g	g	G	ग
ġ [ɣ]	gh	G*	ग़
gh	gh	gh*	घ
h	h	X	ह
ḥ	h	X	अः
i	i	Va	इ
ī	ī	Va	ई
j	j	j	ज
jh	jh	jh	झ
k	k	Kimga	क
kh	kh	uf*	ख
k͟h [x]	kh	X*	ख़
l	l	l	ल
ḷ	l	l	ळ
ḷha [ɺ̡ʱ]	lh	lx	ऴ

Davomi:

IAST/ISO 15919	R.G.S.	rus	Devanagari
m	m	m	म
ṃ/ṁ	m	m, n	अं
n	n	n	न
ṇ	n	n	ण
ṅ	ng	ng, n*	ङ
ñ	ny	yo'q	ञ
o/ō	o	O	ओ
p	p	n	प
ph	ph	ph	फ
q	q	Kimga	क़
r	r	r	र
ṛ [ɽ]	r	r	ड़
ṛh [ɽʱ]	rh	px	ढ़
s	s	Bilan	स
ś	sh	w [sch]	श
ṣ	sh	w	ष
t	t	T	त
ṭ	t	T	ट
th	th	tx	थ
ṭh	th	tx	ठ
u	u	da	उ
ū	ū	da	ऊ
v	v	V	व
y	y	th*	य
z	z	h	ज़
ḷ/l̥		xoh	ऌ
ḹ/l̥̄		xoh	ॡ
ṛ/r̥		ri	ऋ
ṝ/r̥̄		ri	ॠ

Rus amaliy transkripsiyasining ba'zi xususiyatlari

Kombinatsiyalar ai, ai, ikkita alohida unlini uzatuvchi, rus tiliga sifatida uzatiladi ai: bhaī - bhai.
gh hind tilidan kelib chiqqan so'zlarda (bu erda [ɡʱ] talaffuz qilinadi) sifatida beriladi gh: Ghusuriy - Ghusuriy; arab, fors yoki turkiy so'zlarda (bu erda aniq nutqda [ɣ] deb talaffuz qilinadi) - kabi G(O'tgan yili sifatida ġ ): G'azipur - Gazipur.
kh hind kelib chiqishi soʻzlarida (bu yerda , deb talaffuz qilinadi) sifatida koʻrsatiladi kh: Ladax - Ladax; arab, fors yoki turkiy so'zlarda (bu erda aniq nutqda [x] deb talaffuz qilinadi) - kabi X(ISOda sifatida k͟h): Xonpur - Xanpur.
l orqali doimo uzatiladi l, jumladan, so‘z oxirida va undoshdan oldin: Lālpur -

Sanskrit hind-evropa tillari guruhiga kiradi va dunyodagi eng qadimiy tillardan biri bo'lib, u hinduizm, jaynizm va qisman buddizmning mumtoz hind adabiyoti, muqaddas matnlari, mantralari va marosimlari tilidir.
Sanskrit Devanagari alifbosi hind va Hindiston shimolidagi boshqa zamonaviy tillarning alifbosidir.

Sanskrit ham Hindistonning 22 rasmiy tillaridan biridir. Noto'g'ri tushunchaga qaramay, sanskrit "o'lik" til emas va nafaqat yuqori tug'ilgan braxmanlar, balki oddiy aholi tomonidan ham so'zlashadi, masalan, Kerala va Karnatakada (Hindiston janubida) aholisi sanskrit tilida gaplashadigan qishloqlar mavjud. bir-birining gazetalari Hindistonda sanskrit tilida nashr etiladi.

Sanskrit tili haqli ravishda diniy va ilmiy munozaralar va liturgiya uchun ishlatiladigan ma'lumotli aholi tili hisoblangan va Evropadagi lotin kabi, sanskrit ham uning asosida Jyotish, Ayurveda va boshqa Vedik fanlarining barcha terminologiyasi; bugungi kungacha saqlanib qolgan, qurilgan. Shuningdek, Shimoliy Hindistonning hind, bengal, gujarati va boshqalar kabi zamonaviy tillari sanskrit va prakrit (mahalliy tillar)ni aralashtirish asosida shakllangan deb taxmin qilinadi.

O'zini "Sanskrit" so'zi Prakrit - dialektlardan farqli o'laroq, "boyitilgan", "tozalangan" va "muqaddaslashgan" degan ma'noni anglatadi.
Har qanday sanskrit tili rivojlanib, oʻzgarishlarga uchraganidek, sanskrit ham oʻz taraqqiyotida Rig-Veda madhiyasidan tortib, taxminan miloddan avvalgi 2-ming yillikdan Upanishadlar (davr)gacha boʻlgan davrni bosib oʻtgan. Qadimgi hind tilshunosi Panini (miloddan avvalgi 5-asr atrofida) faoliyati natijasida rivojlangan klassik - zamonaviy sanskritga yozilgan bo'lib, u sanskritni tizimlashtirgan va bugungi kungacha qo'llanilayotgan grammatika darsligini nashr etgan.
Sanskrit o'z rivojlanishida proto-til Brahmi asosida bir necha turdagi yozuvlardan foydalangan;

Sanskrit tilidan foydalanadi Devanagari alifbosi, shuningdek, zamonaviy hind, marathi, radhasthani va boshqalar, pali (budda tili), nepal (Nepalning rasmiy tili) va boshqalarda qo'llaniladi.

Bu erda biz Devanagari alifbosiga e'tibor qaratamiz, bu "xudolar yozuvi" yoki "shahar yozuvi" degan ma'noni anglatadi.

Men bir necha sabablarga ko'ra Devanagari haqida maqola yozmoqchi edim:

1. Devanagari tilida yozilgan hamma narsa sanskrit degan fikr keng tarqalgan, ammo bu unday emas;

3. Devanagarini o'zlashtirib, siz ham sanskrit, ham shimoliy Hindistonning boshqa tillarini o'rganishga yaqinlashishingiz mumkin, janubiy hind tillari (Dravidian) boshqa yozuv tizimidan foydalanadi, garchi u qadimgi Brahmidan kelib chiqqan bo'lsa ham, grafikalardagi farq (xat yozish) shunchalik zo'rki, o'qish qiyin, ishlamaydi;

4. va nihoyat, Devanagari shunchaki chiroyli alifbo, va uni o'rganganingizdan so'ng, siz o'qiy olishingizdan aqldan zavqlanasiz;)

Mening maqsadim sizni o'qishni o'rgatish emas, men sizni ushbu ajoyib alifboga qiziqtirmoqchiman. Biroq, agar siz ushbu maqolani shunchaki grafikalar bilan chop qilsangiz, u sizga yo'lda yordam berishi mumkin. Men o'zim sayohat qilgan shtatlarning alifbosini har doim chop etaman, ba'zida ular meni qiyin vaziyatlarda qutqaradi.

Devanagari alifbosi.

Eng yomoni, ya'ni rus odami uchun g'ayrioddiy:

1. Devanagari klassik sanskrit tilida 36 harfli fonema, ularning ba'zilari turli xil davomiylik va kombinatsiyalarga ega, Devanagari hind tilida yana bir nechta qo'shimcha harflar, to'g'rirog'i, yon tomonida nuqtali harflar mavjud.

2. Devanagarida bor ligaturlar- mustaqil belgi sifatida tasvirlangan, tez-tez qo'llaniladigan va undosh tovushlar bilan bir qatorda ma'lum bo'lishi kerak bo'lgan harflar birikmalari va bunday ligaturalar juda ko'p;

3. Devanagari foydalanadi bo'g'in, ya'ni undoshdan keyin unli yozilmaganda, harfning asosiy tayoqchasining pastki qismida viram belgisi, qandaydir gorizontal vergul bo'lmasa, u hali ham "a" bor deb taxmin qilinadi. Hind tilida bu qoida so'zdagi oxirgi undoshga taalluqli emas, ya'ni sanskritda hech qanday virama bo'lmasa, sukut bo'yicha unga amal qilmaydi;
Qolgan unlilar, rus tilida bo'lgani kabi, nafaqat qatordagi undoshdan keyin turishi mumkin, garchi bunday narsa mavjud bo'lsa-da, masalan, uzun "va", balki undoshning tepasida yoki ostida ham.

4. Devanagarida bor Yana 3 ta piktogramma - anusvara va anusika- yarim oy ustidagi nuqta va nuqta, ikkinchisi aum muqaddas bo'g'inini ko'rgan har bir kishiga ma'lum. Turli vaziyatlarda nuqta "m" yoki "n" sifatida o'qilishi mumkin, garchi farq unchalik katta bo'lmasa va odamlar saNskara va saMkarani ham tushunishadi.
Uchinchi belgi - so'z oxiridagi ikki nuqtaga o'xshaydi - bu visarga, u aspiratsiyalangan, ovozsiz x, ya'ni deyarli tovushsiz ekshalasyon sifatida o'qiladi.
Visarga, virama, anusaika va anusvara deyarli tanish ko'rinadi;)

Undosh tovushlar talaffuziga qarab guruhlarga ajratiladi

Devaganagari unlilari

Unli tovushlar 1-qatorda keltirilgan; ikkinchi qatorda unli tovush qoʻshilganda “pa” undoshi qanday oʻzgarishi koʻrsatilgan

Devanagari bo‘g‘in yasalishi va fonemalari

Bu raqam unli va undoshning holatiga qarab tovushlarning tuzilishini, aniqrog'i bo'g'in shakllanishini ko'rsatadi - tepadagi zarba uzoq unlini, IMHO ni juda aniq ko'rsatadi.

Ovqatlang bir nechta fonema variantlari, lug'atlarda uchrashishingiz mumkin

Devanagari alifbosi quyidagi asosiy alifbodan foydalanadi ligaturlar

Devanagaridagi raqamlar

Sanskrit tilida o'qish qoidalariga ko'ra raqamlar, hind tilida ular boshqacha o'qiladi

Bu hamma hikmat;)

Sanskrit tilidagi oddiy matn Inson huquqlari va erkinliklari deklaratsiyasining 1-moddasidir

ingliz transliteratsiyasiga o'xshaydi
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē’pi bandhutva-bhāvanaya parasparaṁ vyavaharantu.

Google Tarjimonda sanskrit tilidagi matnni tinglashingiz mumkin.

Sanskrit kalit so'zi uchun Internetda sanskrit va rus tili bilan umumiylik va boshqalar mavzusida yana bir nechta qiziqarli maqolalar mavjud.

PS Va ushbu maqola ostida siz sanskrit Devanagari alifbosi sifatida stilize qilingan kirill alifbosini (ruscha) aytishingiz mumkin.

Hind yozuvining eng qadimgi shifrlangan yodgorliklari miloddan avvalgi 3-asr kodlaridir. e. Qirol Ashoka. Bu yozuvlar ikkita butunlay boshqa alifboni ko'rsatadi. Ulardan biri Xaroshthi Fors imperiyasining oromiy yozuviga moslashtirilgan deb hisoblanadi. Bu alifbo eramizdan avvalgi bir necha asrlar davomida Hindiston shimoli-sharqida hamda Afgʻoniston va Markaziy Osiyoning atrofidagi hududlarda qoʻllanilgan. Yozuvning odatiy yo'nalishi, semit yozuvlarida bo'lgani kabi, o'ngdan chapga, lekin unlilar o'zgartirilgan undosh tovushlar sifatida ko'rsatilgan va nuqta ishlatilmaydi.

Yozuvlarda aks etgan yana bir alifbo Brahmi bo'lib, uning kelib chiqishi bahsli. Brahmi Hindiston va Janubi-Sharqiy Osiyoning deyarli barcha keyingi yozuvlarining ajdodi bo'lib, ulardan ikki yuzdan ortiq. Brahmining taxminiy manbalari orasida janubiy semit va oromiy yozuvlari mavjud. (Iogannes Fridrixning ta'kidlashicha, so'nggi paytlarda braxmi harfining kelib chiqishi oromiy tilidan emas, balki shimoliy semit alifbolaridan biri - Finikiya tilidan, ehtimol miloddan avvalgi 600-500 yillar oralig'ida bo'lgan degan fikr hukmronlik qilmoqda.) Ba'zi olimlar Brahmi deb hisoblashadi. Miloddan avvalgi 1500-yillargacha mavjud bo'lgan Hind vodiysi tsivilizatsiyasining shifrlanmagan yozuvlariga borib taqaladi. e., yoki hech bo'lmaganda ularning kuchli ta'siri ostida rivojlangan, ammo Hind vodiysi yozuvlari o'qilmaguncha buni aniq aytish mumkin emas. Brahmi yozuvining yo'nalishi odatda chapdan o'ngga bo'ladi, ammo semit yozuvlari asosida yaratilgan teskari yozishning ba'zi misollari ham mavjud. Agar bu maktub oromiy tiliga qaytsa, bu ikkinchisining ko'plab yangiliklar bilan juda muvaffaqiyatli va jasur qayta ishlanishi. Braxmi ushbu yozuv yaratilgan tilning xususiyatlarini etkazishda aniqlik va samaradorlik bilan ajralib turadi.

Shuningdek, hind tili haqida ko'proq ma'lumotga qarang:

Yozuv Janubi-Sharqiy Osiyoga hind madaniy va diniy ta'sirining bir necha to'lqinlari orqali kirib kelgan va shuning uchun Indochina yarim oroli, Malayziya va Indoneziyaning barcha eng qadimgi yozuv tizimlarini Brahmi yozuvidan kuzatish mumkin.

Miloddan avvalgi 4-asr atrofida e. Hindiston shimolida Gupta yozuvi, Braxmi xilma-xilligi rivojlandi va keng tarqaldi. Shimoliy Hindistonning aksariyat zamonaviy yozuv tizimlari, jumladan, 7-asrda paydo bo'lgan Devanagari (so'zma-so'z "xudolar shahrining yozuvi") ga borib taqaladi. U sanskrit va prakrit tillarida yozilgan va bir qancha zamonaviy tillarda, jumladan, hind, marathi va nepal tillarida qo‘llaniladi. Uning xarakterli xususiyati yuqori gorizontal chiziq bo'lib, undan harflar osilganga o'xshaydi. Ehtimol, bu xususiyat harflarni toshga o'yib yozishda ularning oxirlarining haddan tashqari rivojlanishi bilan izohlanadi. Devanagari matni chapdan oʻngga yoziladi.

Devanagari alifbosida unlilar birinchi oʻrinda turadi: qisqa va choʻziq – ikki variantda. Hind (matra) tilidagi unlilarning uzunligi maʼno yasovchi tushuncha boʻlib, soʻzlarni talaffuz qilishda qatʼiy rioya qilishni talab qiladi.

Unli tovushlardan keyin talaffuz joyiga qarab qator (varg) bo‘lib joylashgan undoshlar keladi. Masalan, birinchi qator (ka-varga, qatordagi birinchi harf nomidan keyin) guteral yoki glottal, keyingisi affrikatlar, keyin palatal yoki palatal (ular miya deb ham ataladi), bir qator tish va, nihoyat, lab undoshlari qatori.

Vargalar tashqarisida yarim unlilar, sibilantlar va aspiratlar mavjud bo'lib, ular bilan Devanagari alifbosi tugaydi. Devanagarida harflarning kichik va katta harflarga bo'linishi yo'q.

Shuningdek, hind tili haqida ko'proq ma'lumotga qarang:

Vargalar tashqarisida yarim unlilar, sibilantlar va aspiratlar mavjud bo'lib, ular bilan Devanagari alifbosi tugaydi. Devanagarida harflarning kichik va katta harflarga bo'linishi yo'q.

Devanagari alifbosi sanskrit tilining o'ziga xos tizimli tabiatiga misollardan biridir. Sarlavha "Ilohiy shahar maktubi" deb tarjima qilingan: - xudo, - "shahar", "shaharga tegishli", "shaharda tug'ilgan" (dan m. - shahar). Monyer-Uilyamsning so'zlariga ko'ra, bu nom alifboning shahar kelib chiqishini ko'rsatishi mumkin, bu alifbo o'zining yakuniy nashrini Hindistonning shahar madaniyat markazlaridan birida olgan. Alifbo qadimgi hind yozuviga borib taqaladi, Tibet yozuviga ham asos solgan.

Devanagari alifbosi quyidagi xususiyatlar bilan tavsiflanadi:

1) deyarli mutlaq harf-tovush ekvivalentiga ega;

2) alifbodagi grafemalarni joylashtirish tartibi belgilangan tovushlarning fonetik xususiyatlariga qat'iy mos keladi.

Ammo shuni ta'kidlash kerakki, sanskrit alifbosini tashkil etuvchi tovushlarning artikulyatsiya va fonologik parametrlarini etarlicha aniq nazariy talqin qilishdan farqli o'laroq, hind an'analarida ularning haqiqiy talaffuzi bir qator o'ziga xos xususiyatlarga va ba'zi variantlarga ega. Shuning uchun umumiy qabul qilingan Yevropa talaffuzi bilan bir qatorda bir xil fonemalarning parallel hollari va turli tarixiy talqinlari ham beriladi.

Fonetik materialni tushunishni osonlashtirish uchun turli Yevropa tillaridan misollar keltiriladi.

Birinchi qator unlilardan iborat: (“a” qisqa),(“a” uzun), (“va” qisqa), (“va” uzun), (“u” qisqa), (“u” uzun), (“p” qisqa),(“p” uzun), (“l” qisqa), (“e”), (“ai”), (“o”), (“ay”). Sonorant unlilarining ekvivalentlari va , va shuningdek, chex tili fonetikasida ham uchraydi (masalan, chex tilida barcha unlilar sonorant bo'g'inlar bo'lgan bir gap bor: [ str č prst skrz krk ] - "tomoqni barmoq bilan teshish"), shuningdek, hind tili fonetikasida. “r” sonorantida va uning uzun variantida hind an’analarida ba’zan o‘ziga xoslik bilan bog‘liq bo‘lgan “i”, ya’ni “ri” va “ri” unlilarining ohangini talaffuz qilishga ruxsat beriladi. "rishi" - payg'ambar kabi so'zlarning ruscha tarjimasi, aslida: "rgveda" o'rniga "rshi", "rigveda" , "amrta" o'rniga "amrita" va boshqalar. Shovqinlichex - to'lqin, - ko'z yoshi kabi talaffuz qilinishi kerak; yoki, hind an'analarida, birlashtirilgan sifatida " lri "masalan, inglizcha so'zdagi bu tovushlarning kombinatsiyasi:" quvnoqlik "

Bunday holda, tovush kombinatsiya sifatida transkripsiya qilinadi Quyidagi tovushlar vargas deb ataladigan undosh tovushlar qatoridir

, qo‘shlanishli ayrim og‘zaki o‘zaklarning hosil bo‘lishida hal qiluvchi ahamiyatga ega bo‘lgan, mukammal, intensiv (harakatning takrorlanish yoki shiddat semantikasiga ega bo‘lgan o‘ziga xos shakl), desiderativ (harakatni bajarish istagi, sintetik varianti) shakllarida uchraydi. istayman, xohish + infinitiv). Birinchi qator undoshlar shakllanish oʻrnida velar, usulda toʻxtash. Tovushlar quyidagi ketma-ketlikda almashinadi: ovozsiz - ovozsiz aspiratsiya - ovozli - ovozli aspiratsiya - mos keladigan qatorning burun (ya'ni, bir xil artikulyar xususiyatlarga ega, xususan, talaffuz joyi va usuli). Shunday qilib, biz birinchi qatorga egamiz (Devanagarida harfni qisqa "a" orqali belgilash odatiy holdir, chunki ma'lumki, undoshdan keyingi o'rinda grafik ifodasi yo'q, agar undan keyin bo'lmasa. virama belgisi»):

yoki u ligaturaning bir qismi emas, quyida " bo'limiga qarang. Yozish va o'qish qoidalari

Ushbu seriya deyiladiqatorning birinchi undoshi bilan.Barcha tovushlar rus tilidagi kabi talaffuz qilinadi. Intilish haqida shuni aytish kerakki, uni undosh + tovush [x] sifatida emas, balki aynan intilish sifatida talaffuz qilish kerak. Intilish - bu undosh tovushni talaffuz qilishda nafas chiqarilgan havoning engil shovqini inglizcha burun kabi talaffuz qilinadi [ ŋ ]qo‘shiq ayt, shoh, cho‘kma so‘zlarida; ya'ni har qandayning fonetik versiyasi sifatidaŋ n postopalatindan oldin

k yoki g; jumladan nemis [ ], masalan, “ To'da", "Vange". Keyingi qator o'z o'rnida anteropalatlar va affrikatlardan iborat (lotinchadan

affr ĭ cā re Yuqoridagi intilishlar ushbu tovush seriyasi uchun amal qiladi.ruscha "ch" kabi talaffuz qilinadi, lekin biroz yumshoqroq;- Italiya kabi i va e unlilaridan oldin g , ingliz kabi " j" "sakrash" so'zida "yoki rus tilining davomiy talaffuzi [d+zh].

Burun taxminan ruscha "n" kabi talaffuz qilinadi. Keyin, yuqori palatin yoki miya (lotin tilidan sĕ r ĕ brum, i, n.-miya, aql), zira sifatida (lotin tilidan c ăcūměn, m ĭ nis, n. --ekstremal, cho'qqi) - shakllanish joyiga ko'ra va usul bo'yicha okklyuziv. Tilning uchi yuqori qattiq tanglayga ko'tariladi (lekin ingliz tilidagi kabi alveolalarga emas [ t ] va [ d

]) va u bilan yopilib, bir oz ichkariga egiladi): Bu seriya Burun

boshqa undoshlar kabi talaffuz qilinadi, lekin bu holda yumshoq tanglay pastga tushadi va havo oqimi burun bo'shlig'idan o'tadi.

Quyidagi tovushlar stomatologik hisoblanadi: Shunga ko'ra, raqam

Barcha undosh tovushlar rus tilidagi kabi talaffuz qilinadi.

Labial: Qator

Ularning artikulyatsiyasi ham juda qiyin emas.

Quyidagi tovushlar yarim unlilardir:Ovoz ruscha [th] kabi talaffuz qilinadi. Ovoz rus tilidagi kabi talaffuz qilinadi, lekin boshqa undoshdan keyingi holatda uni inglizcha kabi talaffuz qilish odat tusiga kiradi.

w".

Bu tovushlar yarim unlilar deb ataladi, chunki ularning artikulyatsiyasi tovushning (ovozning) shovqindan ustunligi bilan bog'liq bo'lib, ularni unlilarga yaqinlashtiradi. Burunlar ham bir xil xususiyatlarga ega, shuning uchun bu konsonantizm vakillari birgalikda "sonantlar" deb ataladi, boshqalardan farqli o'laroq, ularning shakllanishi shovqinning ustunligi bilan birga keladi, shuning uchun ular "shovqinli" deb ataladi. . .

Qator

Sibilants, ya'ni shivirlash va hushtak chalish: Birinchi xirillagan tovush "toj" deb ataladi (lotinchadan cǒrōna,ae f. - toj, chekka). Bu tovush "tikish" so'zida taxminan ruscha "sh" kabi talaffuz qilinadi. Ovoz "dorsal" deb ataladi (lotin tilidandorsum, men n

.- orqaga) va ruscha "sh" bilan bir xil talaffuz qilinadi. Ovoz

rus tiliga to'liq mos keladi. Va oxirgi aspirat (lotin tilidan: asp ī r ā re dan ad - sp ī r ā re - nafas chiqarish uchun):γ Ingliz tili kabi talaffuz qilinadi " h" so'zlari "eshitish", "urish" " .Bu tovushlarning ikkalasi ham faringeal deb ataladi (yunonchadan farenks - "farenks", ya'ni ichak tovushlari).

Bundan tashqari, Devanagarida burun tovushlarini uzatish uchun anusvara deb ataladigan maxsus belgi ham mavjud. , devanagarida boʻgʻinning bosh harfi ustidagi nuqtaga oʻxshab koʻrinadi va transkripsiyasida 2 ta asosiy turga ega: va shunga qaramay, uning tovushining haqiqiy tabiati uning orqasida turgan undoshlarga bogʻliq. Sof nasalizatsiya sifatida (transkripsiyada sof, haqiqiy anusvara:, oddiy anusvara: belgisi bilan ifodalanadi), chunki, masalan, frantsuz yoki polyak tillarida anusvara faqat shovqinli frikativlar va yarim unlilardan oldin talaffuz qilinadi (va bu holda u joylashgan. lug'atda boshlang'ichdan oldin), shuningdek so'zlarning mutlaq oxirida; boshqa hollarda oʻzidan keyingi undosh mansub boʻlgan qatorning mos burun tovushi sifatida talaffuz qilinadi (shu qatorning burni ham kiradi): masalan, (sargardon) kabi talaffuz qilinadi , ya'ni burun kabiqaysi qatorda - boshlang'ich.