Ingliz tilidagi matnlarni qanday tarjima qilish kerak. Tarjima bo'yicha tavsiyalar Matnning turli elementlarini tarjima qilish

Agar u ishlamasa, uni yana takrorlang.
Men xatboshi matnini tushunmayapman - uni qayta o'qing.
Men ingliz tilidagi matnni tarjima qila olmadim - o'qing va qayta tarjima qiling.

Men bu oddiy maktab qoidalarini eslayman. Maktab siz usul yoki yondashuvni o'zgartirishingiz mumkin, deb aytmaydi. Ular esa o‘quvchilarni “uzoq vaqt azob cheksangiz, nimadir bo‘ladi” degan xayollar bilan oziqlantirishda davom etadilar.

Albert Eynshteyn shunday degan edi: "Bir xil ishni qilish va boshqa natijaga umid qilish aqldan ozishning birinchi belgisidir".

Ajablanarlisi shundaki, ular Rossiyaning deyarli barcha maktablarida hali ham shu tamoyil asosida dars berishadi.

Sizga oddiy misol keltiraman. Maktabda matnni tarjima qilishni qanday o'rgatasiz?

Boshlang'ich maktabda bolalarga matnni shunday tarjima qilishga o'rgatiladi: siz o'qiysiz - siz notanish so'zlarni topasiz - siz ularni tarjima qilasiz - matnni tarjima qilasiz.

Amalda, bu jarayon quyidagicha ko'rinadi:

Bola notanish so'zni ko'rganda matnni o'qiy boshlaydi, ona yoki dadadan so'raydi, u qanday tarjima qilinadi? (chunki bu o'zingizni izlashdan ko'ra osonroq) Agar onam yoki dadam gapirmasa, lug'atdagi so'zga qarang.
Matnni o'qishni davom ettiradi.
Yangi notanish so'z - yangi boshi berk ko'cha.
O'qishni davom ettiradi.

Ko'pincha, matnning o'rtalarida bola ota-onasidan tarjimasi allaqachon so'ralgan so'zni so'raydi.

Va bunday o'qish oxirida u nima haqida o'qiganini mutlaqo tushunmaydi. Bundan tashqari, barcha bir xil so'zlar yana so'raladi.

Va ustunda, boshidan boshlang. Xo'sh, bolaga nima deyiladi?

Matnni qayta o'qing va ma'nosini tushunmasangiz, uni qayta tarjima qiling.

O'g'lim ikkinchi sinfga borgach, biz shaharning boshqa hududiga ko'chib o'tdik va maktabni almashtirdik.

Yangi maktabda bolalar birinchi sinfdanoq ingliz tilini o‘rganishmoqda. Shuning uchun ular allaqachon matnlarni tarjima qilib, she'rlarni o'rganishgan.

Men Andrey uchun matnni tarjima qilish vazifalarini juda yaxshi eslayman. Chunki o'sha paytda men o'z bilimlarimni hisobga olib, bola bilan matnlarni tarjima qilish uchun mutlaqo boshqa algoritmni qo'lladim.

Bu o'g'limni juda xursand qildi va shuning uchun asab hujayralarini saqlab qoldi.

Matnlarni samarali tarjima qilish uchun biz nima qildik:

1. Andrey dastlab matnni varaqlab chiqdi va notanish so‘zlarning tagiga chizdi.
2. Yangi matnda goh 3, goh 10 ta bo‘lgan
3. Keyinchalik, biz yangi so'zlarni alohida kichik kartalarga tashrif qog'ozi hajmini yozdik. Bir tomondan - inglizcha so'z, boshqa tomondan - tarjima.
4. Assotsiatsiyalar yoki kontekstdan foydalangan holda o'rganilgan so'zlar
5. Matnning barcha so'zlarini bilib, bola o'qishni boshladi
6. Va shuning uchun, yangi so'zlar shaklida hech qanday to'siqlar yo'q edi, matnni osongina tarjima qildi

Videoni tomosha qiling va matnni to'g'ri tarjima qilish algoritmini o'rgatadigan 4 qadam:

Dastur davomida siz:

1000 ta yangi inglizcha so'zlarni o'rganing
Bolada tilga qiziqishni qanday shakllantirishni bilasizmi?
To'g'ri formulali nutq terapevtidan ingliz tovushlarini talaffuz qilish sirlari
Sayohat qilish uchun kerak bo'lgan so'zlarning yuqori xaritasini tuzing va o'rganing
So'zlarni yodlashning samarali usulini o'zlashtiring (assotsiatsiya usuli va kontekst usuli)
Kursda siz til nazariyasi emas, balki texnologiyaning amalda rivojlanishini topasiz

Shuningdek, siz:

Ota-onalar va bolalar til o'rganishda yo'l qo'yadigan 8 ta xatoni bilib oling
Tarjima tayyorlash va maktab matnlarini qayta hikoya qilish sirlari
Maqolalar nima? Qanday qilib chalkash maqolalarni bir marta va butunlay to'xtatish kerak?
Oddiy tilda murakkab grammatika (Renata Kirilinaning "Osmono'par" mualliflik texnikasidan foydalangan holda ingliz tilining vaqtlari)
Modal fe'llar
Har doim so'roq, tasdiq va inkor gaplarni shakllantirish
Muhim til iboralarini yodlang
4 ta til ko‘nikmalarini mashq qiling: o‘qish, yozish, tushunish, gapirish

Kurs natijasida siz.

Ko'rinishdagi tarjima - bu ketma-ket tarjimaning bir turi bo'lib, siz matnning kichik qismini (odatda jumla yoki paragrafni) o'zingiz o'qib chiqishingiz, tezda tarjima qilishingiz va ovoz chiqarib olishingiz kerak bo'lganda. Ideal holda, tarjimon matnni gapirayotganda uning keyingi qismiga qarashi kerak. Bu ma'lum ko'nikmalarni talab qiladi. Shuning uchun, boshqa barcha tarjima turlari singari, ko'rish orqali tarjima qilishni ham o'rganish kerak. Chet tilini biladigan odam har doim ham yaxshi tarjima qila olmaydi.

Ko'rish tarjimasi juda tez-tez ishlatiladi. Xo'jayiningiz sizga ingliz tilida shartnoma (xat, izoh, ko'rsatmalar va boshqalar) berib, u erda nima yozilganligini aytishingizni so'ragan vaziyatni tasavvur qiling. Sizda na o'ylashga vaqtingiz, na lug'atdan foydalanish imkoningiz bor. Bu erda ko'rish orqali tarjima qilish qobiliyati kerak. Ko'rgazmali tarjima turli konferentsiyalar, muzokaralar va uchrashuvlarni tayyorlash bosqichida ham qo'llaniladi.

Ammo ona tilini etarli darajada bilmaslik, o'z fikrlarini to'g'ri ifoda eta olmaslik, shuningdek, ingliz tilining kuchli ta'siri tufayli alohida qiyinchiliklar mavjud bo'lib, bu tarjimada ko'pincha rus tilining so'zma-so'zlashuviga va stilistik me'yorlarining buzilishiga olib keladi. . Ajam tarjimonlar ko'pincha matnni qayta tartibga solmasdan yoki ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olmasdan tom ma'noda talqin qilishadi. Tarjima uchun notanish matn taklif qilinadi va tayyorlanish vaqti umuman yo'q yoki juda kam beriladi. Matn aniq, yaxshi tezlikda va yaxshi rus tiliga tarjima qilinishi kerak.

Buning uchun rus tilining barcha boyliklarini mukammal egallash, inglizcha matn bosimidan chalg'itish, so'zlarga berilib ketmaslik, balki matnni tushunish kerak. Agar siz fikrlarni emas, balki so'zlarni tarjima qilsangiz, sizda noqulay va tushunarsiz matn paydo bo'ladi. Shuningdek, tarjimon taxmin qilish, ya'ni noma'lum bo'lsa-da, lekin kontekstdan tushunarli bo'lgan yoki ma'lum birlashmalarni keltirib chiqaradigan so'z yoki iboraning ma'nosini taxmin qila olish qobiliyatini rivojlantirishi kerak. Shuningdek, siz tarjimaning barcha turlaridan mohirona foydalanishingiz kerak.

Varaqdan tarjima qilishda ingliz tilida juda ko'p bo'lgan atributiv birikmalardan to'g'ri foydalanish juda muhimdir. Tarjimon, shuningdek, ekvivalent bo'lmagan lug'at va tegishli nomlarni qanday tarjima qilishni bilishi kerak.

Leksik transformatsiyalarning turlari

Qo'shimchalar
Tarjimada semantik qo'shimchalar qabul qilinishi mumkin emas, ammo tarjimon rus tili me'yorlarini buzmaslik uchun ba'zan matnga so'zlarni qo'shishi kerak.

U yigitga qaradi xonadan tashqariga... - U qaradi Qanaqasiga Yosh yigit xonani tark etdi.
O'tkazib yuborilganlar
Tarjimon rus tili normalarini buzmaslik uchun ba'zi kamchiliklarni qo'yish huquqiga ega. Biroq, bu qoida suiiste'mol qilinmasligi va e'tiborsizlik oqlanishi kerak.

Masalan, ingliz tiliga xos bo'lgan juft sinonimlardan foydalanilganda, ulardan birini tashlab qo'yish kerak.

Bor edi to'liq va to'liq xonada qorong'ulik. - Xona edi butunlay qorong'i. (Xona edi qop-qora qorong'u).
O'zgartirishlar
Kontekstning o'ziga xos xususiyatlari ba'zan tarjimonni ekvivalent yozishmalar haqida gapirmasa ham, tarjimada hatto variant yozishmalarini ham qo'llashdan bosh tortishga majbur qiladi.

Bunday holda, tarjimon ushbu alohida holatga mos keladigan tarjima variantini qidiradi. Ushbu turdagi tarjima kontekstli almashtirish deb ataladi.

Uning xarakteri kontekstning o‘ziga xos xususiyatlariga bog‘liq bo‘lib, har safar tarjimon matnning konteksti va uslubiga qarab yechim izlashga majbur bo‘ladi. Kontekstli almashtirishlarni yaratish uchun umumiy qoidalar yo'q. Biroq, kontekstli almashtirishlarni yaratish uchun qo'llaniladigan bir qator tarjima usullari mavjud.
- Betonlashtirishni qabul qilish
  Konkretlashtirish - bu asl tildagi so'zni kengroq ma'noli so'z bilan tor ma'noli so'z bilan almashtirishdir.
  
  U oldi u ishda bo'lgan suratni ko'rsatish uchun uyga kirdim keldi... - U taklif qilingan meni uyga olib kirdi va men ishlayotgan rasmimni ko'rsatdim keldim.
- Umumlashtirish texnikasi
  Tor maʼnoli soʻzni kengroq maʼnoli soʻz bilan almashtirish.
  
  It hidladi yerning har bir dyuymida... – it hidladi butun atrofda.
- Antonomik tarjimani qabul qilish
  Tasdiq yasovchini inkor yasovchi bilan almashtirish va aksincha.
  
  Agar siz ko'chani kesib o'tmoqchi bo'lsangiz eslab qoling birinchi navbatda svetoforga qarang. - Agar siz ko'chani kesib o'tmoqchi bo'lsangiz, unutma avval svetoforga qarang.
  
  Strukturaning tarjimasiga alohida e'tibor berilishi kerak. qadar emas... Ingliz tilidagi salbiy jumlani tasdiqlovchiga tarjima qilish yaxshiroqdir, chunki rus tilida salbiy shakldagi fe'l noqulay eshitiladi.
  
  I qadar ishonmasdim Men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim. - MEN o'shandagina ishondi o'z ko'zim bilan ko'rganimda.
  
  Ingliz tilida bu juda keng tarqalgan litotalar - ikki marta yo'q. Bu har doim ham so'zma-so'z tarjimaga to'g'ri kelmaydi, chunki rus tilida inkor bir xil eshitiladi. emas va salbiy prefiks emas-... Bunday holda, ular antonimik tarjimaga murojaat qilishadi.
  
  Ismingiz noma'lum emas menga. - Sening isming menman tanish.
- Semantik rivojlanishni qabul qilish
  Tarjimada semantik rivojlanish so'z yoki iboraning ishlatilishidan iborat bo'lib, uning ma'nosi tarjima qilinayotgan birlik ma'nosining mantiqiy rivojlanishidir. Bu to'g'ridan-to'g'ri lug'at yozishmalaridan voz kechishni anglatadi. Konkretlashtirish va umumlashtirish usullaridan farqli o'laroq, semantik rivojlanish doimo bitta so'zga emas, balki ibora yoki semantik guruhga tegishli.
  
  Ko'pincha sababning oqibat bilan almashtirilishi yoki aksincha, tarjimaning adekvatligini hech qanday tarzda buzmaydi.
  
  Va u o'sha iyunni qattiq norozilik bilan payqadi qadahini sharobga to'la qoldirgan edi(J. Galsvorsi, Mulkning odami). - Va u iyun oyida g'azab bilan qayd etdi sharobga tegmadi(M.Luri tomonidan tarjima qilingan).
  
  Uning bevasidan tashqari, Pratt ham tomonidan omon qolgan yosh qizi. - Prattdan keyin qoldi xotini va qizi.
- Yaxlit qayta fikrlashni qabul qilish
  Bu eng qiyin transformatsion tarjima usullaridan biri bo'lib, u asosan frazeologik birliklarni tarjima qilishda qo'llaniladi.
  
  O'zingizga yordam bering - o'zingizga yordam bering
  
  Unda uxlang - ertalab kechqurundan ko'ra donoroq

Atributiv iboralarning tarjimasi

Atributiv iboralar erkin iboralarga tegishli boʻlib, asosan ikki guruhga boʻlinadi:

sifatdosh (bo'lim) + ot;
ot + ot.

Agar rus tilida ta'rif rolidagi sifat odatda quyidagi otni to'g'ridan-to'g'ri tavsiflab, uning sifatlaridan birini nomlasa, ingliz tilida bunday sifat o'z sifatini emas, balki boshqa tegishli ob'ektning sifatini nomlash orqali quyidagi otni bilvosita tavsiflashi mumkin. yoki hodisalar.

Tezkor xarajatlar - tovushdan tez uchadigan samolyotlarni qurish xarajatlari(tovushdan tez emas)

Arablarning g'azabi - arablarning g'azabi(arabcha g'azab emas)

Yevropa tinchligi - Yevropada tinchlik(Evropa dunyosi emas)

Urushga qarshi GI - urushga qarshi bo'lgan askarlar

Mehnat sharoitlari - mehnat sharoitlari

Mehnat partiyasi - Mehnat partiyasi

Barcha ingliz atributiv guruhlarini rus tilida sifat + ot birikmasi bilan berish mumkin emas. Ta'rif turli xil shartli munosabatlarni ifodalashi mumkin: joy, vaqt, sabab - yoki bilvosita to'ldiruvchi sifatida harakat qiladi.

Jet to'y - reaktiv layner bortida to'y

Rojdestvo yo'llari - Rojdestvo paytidagi yo'llar

Kiyik fojiasi - kiyik - fojianing aybdori

Ingliz tilida, juda keng tarqalgan polinom atributlari guruhlari, bunda aniqlanayotgan ot bilan bogʻlanishlardan tashqari, alohida taʼriflar oʻrtasida ham oʻziga xos semantik aloqalar mavjud.

Duglas samolyot zavodining ish tashlashi bo'yicha muzokaralar davom etmoqda

Ko'p nomli atributlar guruhini tarjima qilishda ma'noni tushunishda siz quyidagi ketma-ketlikka rioya qilishingiz kerak.

Guruhning asosiy so'zini, ya'ni odatda guruh oxirida paydo bo'ladigan aniqlanayotgan otni tarjima qiling (bu erda - muzokaralar).
So‘z birikmalari a’zolari o‘rtasidagi semantik aloqalarni tahlil qiling va unda qaysi semantik guruhlar ochilganligini aniqlang. Bundan tashqari, bunday tahlilni o'tkazish kerak chapdan o'ngga, ya'ni iboraning birinchi terminidan (bu erda semantik guruhlar Duglas zavodi, samolyot zavodi, zavod zarbasi, ish tashlash suhbatlari).
Alohida semantik guruhlar o'rtasidagi aloqani oching va asosiy so'z - otdan boshlab va har bir semantik guruhni ketma-ket tarjima qilish orqali butun iborani tarjima qiling. o'ngdan chapga.

Duglas zavodi - Duglas zavodi

Samolyot zavodi - samolyot zavodi

Plant Strike - o'simliklarning zarbasi

Strike Talks - ish tashlash ishtirokchilari bilan muzokaralar

Endi biz butun guruhni tarjima qilamiz: “Duglas aviatsiya zavodi maʼmuriyati va ish tashlash ishtirokchilari oʻrtasidagi muzokaralar davom etmoqda. (Duglas samolyot zavodida hujumchilar bilan muzokaralar davom etmoqda) ".

Rus tilida leksik mos kelmaydigan so'zlarning tarjimasi

Bu so'zlarni o'z ichiga oladi neologizmlar, haqiqatlar, kam ma'lum ismlar va unvonlar.

Bunday so'zlarni etkazishning bir necha yo'li mavjud:

transliteratsiya yoki transkripsiya;
tavsifiy tarjima;
kuzatish.

Transliteratsiya- bu rus alifbosi harflaridan foydalangan holda inglizcha so'zning harflarini o'tkazish.

Transkripsiya rus alifbosi harflari yordamida ingliz tovushlarini uzatishdir. Transkripsiya usuli ko'pincha transliteratsiya usuli bilan birlashtiriladi.

Nyu-York - Nyu-York

Uoll-strit - Uoll-strit

Tavsifiy tarjima- ekvivalenti yoki analogini topishning iloji bo'lmaganda qo'llaniladigan tarjima va transliteratsiya va transkripsiya ma'noning xiralashishiga olib keladi.

Jet lag - jet lag natijasida tanadagi uzilishlar

Kuzatish so'zma-so'z tarjima orqali yangi so'z yoki ibora yaratishdir.

Osmono'par - osmono'par bino

Shuni yodda tutish kerakki, yuqoridagi barcha transformatsiyalar va tarjima usullari kamdan-kam hollarda sof shaklda va alohida holda uchraydi. Tarjimonlar ko'pincha o'zgarishlarning kombinatsiyalangan turlari va usullaridan foydalanishlari kerak.

Xulosa qilib aytganda, P.R. kabi tajribali professional tarjimonlarning fikrini eslamoqchiman. Palajchenko va A.P. Chujakinning fikriga ko'ra, tarjimon matnni qanday o'zgartirishni qanchalik yaxshi bilsa, tarjima shunchalik yaxshi bo'ladi.

O'qituvchini bepul tanlash uchun so'rov yuboring:

Chet tilini o'rganayotgan har bir kishi u yoki bu tarzda tarjima qilish zarurati bilan duch keladi. Talabalar chet tilidan o‘qilgan yoki tinglangan matnlarni, ingliz tilidagi kitoblarni va dialoglarni tarjima qilishni, shuningdek, oddiy jumlalarni, eng muhimi, o‘z fikrlarini ona tilidan chet tiliga tarjima qilishni o‘rganadi. Xo'sh, tarjima nima va uning ma'nosi nima? Ko'ramiz ...

Tarjima haqida gapirganda, ko'plab tilshunoslar ikkita tushunchani ajratib ko'rsatishadi: tarjima, bir tildagi og'zaki yoki yozma matnni boshqa tildagi ekvivalent matn orqali uzatish jarayoni sifatida va tarjima, bu jarayon natijasida, ya'ni yozma yoki og'zaki matnning o'zi, boshqa tilda bir xil ma'noni anglatuvchi yoki bir xil tarkibga ega. Demak, tarjima mohiyatiga ko‘ra u yoki bu ma’noni yetkazish imkonini beruvchi boshqa tildagi mos ekvivalentlarni izlashdir.

Uzoq vaqt davomida tarjima dunyo haqida ma'lumot va bilim almashishning asosiy vositasi bo'lib kelgan. 21-asr - axborot asrida tarjimaning u yoki bu turi qo'llanilmaydigan faoliyat sohasini tasavvur qilish qiyin. Zamonaviy dunyoda biznes, ilm-fan va boshqa sohalardagi xalqaro chegaralar xiralashib bormoqda, shuning uchun tarjima tushunish va samarali hamkorlik uchun asos sifatida har qachongidan ham zarur bo'lib bormoqda.

Ingliz tilidan qanday qilib to'g'ri tarjima qilish kerak

Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish, birinchisining xalqaro sifatida ishlatilishi tufayli, har qachongidan ham dolzarbdir.

Tarjimaning bir necha turlari mavjud: so'zma-so'z, avtomatik yoki mashina tarjimasi, shuningdek, professional.

Ikkinchisi haqida gapirganda. Birinchi qadam har doim matn va uning tuzilishi ustida ishlash, shuningdek, manba materialini diqqat bilan o'qishdir. Shundan so'ng, alohida e'tibor talab qiladigan so'zlar ustida ish olib boriladi. Keyinchalik, matnda kelajakda ishlashi kerak bo'lgan shubhali joylarni belgilash bilan tarjima eskizi deb ataladigan narsa bajariladi. Siz bunday ish sizning kuchingizdan tashqarida deb o'ylashingiz mumkin, ammo yuqori sifatli tarjimani shunday qilish kerak. U bilan shug'ullaning.

So'zma-so'z va mashina tarjimalari eng kam samarali hisoblanadi va tarjima qilingan matnning umumiy ma'nosini tushunish uchun ishlatilishi mumkin.

Ba'zi maslahatlar:

zamonaviy lug'atlardan foydalaning va elektron lug'atlarning mavjudligini unutmang, masalan multitran.ru, unda lug'at, shuningdek, kasbiy sohalarda qo'llaniladigan so'zlar, idiomalar va iboralar mavjud;
barcha noma'lum so'zlarni tarjima qilishga urinmang, matnning mohiyatini tushunishga harakat qiling;
bir so'zning turli xil mumkin bo'lgan variantlariga e'tibor bering (so'z morflari), shuningdek, kesim va gerund mavjudligini unutmang;
fe'llarning oxiriga qarang: bu sizga nafaqat sodir bo'layotgan vaqtni tushunishga, balki belgini aniqlashga yordam beradi;
tilda uchraydigan istisnolar (suzish - suzish yoki o'lish - o'lish), shuningdek, frazemalarni (qo'yish, qo'yish, qo'yish, qo'yish) haqida eslang;
Shuni unutmangki, bitta so'z bir vaqtning o'zida ham ot, ham fe'l bo'lishi mumkin, masalan, ichish, javob berish, uxlash, pishirish, soya qilish, ko'tarilish, pishirish va hokazo.

Onlayn tarjima xizmatlari

Yuqoridagi o'tkazma turlari uchun turli onlayn xizmatlardan keng foydalaniladi. Hozirgi vaqtda eng mashhur va tez-tez ishlatiladigan tarjima xizmati bu ingliz tilidan rus tiliga onlayn tarjimon - Google translate. Uning o'ziga xos xususiyati ko'p sonli qo'llab-quvvatlanadigan tillarning mavjudligi - 103, shuningdek, veb-sahifalar va katta matnlarni avtomatik ravishda tarjima qilish qobiliyati. Biroq, ushbu xizmatning asosiy kamchiligi har doim ham lug'atni to'g'ri tanlash va jumlalarni noto'g'ri qurish emas. Umumiy ma'noni tushunish uchun ajoyib variant, ammo professional tarjima bilan taqqoslanmaydi.

Ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish kerak, siz so'zlarning ko'p sonli ma'nolarini, transkripsiyani, talaffuzning bir nechta variantlarini, shuningdek, haqiqiy matnlarda foydalanish misollarini o'z ichiga olgan onlayn lug'atlardan foydalanishingiz mumkin. ABBYY-dan Lingvo Live onlayn tarjimoni diqqatga sazovordir. U kamroq tillarga ega - 20 ta va alohida so'z va iboralarni tarjima qilishga qodir. Shunga qaramay, tarjima turli sarlavhalarda taqdim etilgan: tibbiyot, huquqshunoslik va boshqalar, shuningdek, asl matnlardan ko'plab misollar bilan. Agar tarjima topilmasa, tarjimonlardan mutlaqo bepul yordam so'rash imkoniyatiga ega bo'lish ham rag'batlantiradi.

Runet-dan translate.ru (tezkor) xizmatidan foydalanib, ingliz tilidan rus tiliga ham tarjima qilishingiz mumkin. Kam sonli tillar - 7 va katta matnlarni tarjima qilish qobiliyati. Tarjima matnining mavzusini tanlash funktsiyasi bilan farqlanadi, masalan, sayohat, sport, sog'liqni saqlash, bu esa kerakli lug'atni tanlashni toraytiradi.

Professional tarjima

Ingliz tilidan professional tarjima o'zining aniqligi va tarjima qilingan matnning ma'nosi va shaklining to'liq uzatilishi bilan ajralib turadi. Shunday qilib, agar, masalan, asl sinov texnik xususiyatga ega bo'lsa, unda testni bezashga yo'l qo'yib bo'lmaydi - atamalarning to'g'riligi va shtamplar va klişelardan foydalanish muhimdir.

to'g'ridan-to'g'ri oqim- to'g'ridan-to'g'ri oqim
kesma maydoni- tasavvurlar maydoni

Agar manba matn kundalik mavzudagi dialog bo'lsa, tarjimonning asosiy vazifasi tarjima uchun eng tabiiy variantni topishdir.

Mana oling!- Mana!
O'zingizga yordam bering.- O'zingizga yordam bering.

Agar manba matn adabiy matn bo'lsa, unda sinonimlardan foydalanish, so'zlarning tartibini o'zgartirish, shuningdek nutq figuralari: epithets, metafora, giperbola.

o'tkir ko'zlar- teshuvchi nigoh
Men unga erishish uchun osmonu yerni siljitaman.- Bunga erishish uchun tog'larni siljitaman.

Tarjimada yo'qolgan

Ingliz tilidan tarjima qilishni maqsad qilib qo'ygan har bir tarjimon ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlaridan va maqsadli tilning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqadigan ba'zi qiyinchiliklarga duch keladi.

Leksik qiyinchiliklar

Ingliz tilidagi so'zlarning aksariyati noaniq. Shunday qilib, tarjimaning asosiy leksik qiyinligi kerakli va eng mos ma'noni tanlashdir. Masalan, yugurish fe'li "yugurish" va "boshqarish" ma'nolarida ishlatilishi mumkin: shuning uchun marafonni yugurish - marafonni yugurish, restoranni boshqarish - restoranni boshqarish. Bundan tashqari, u "funktsiya" ma'nosida "ish" deb ham tarjima qilinadi: Muzlatgichingiz ishlayaptimi? - Muzlatgichingiz ishlayaptimi?

Shuningdek, tarjimada muhim nuqta - bu so'z ifodalangan nutq qismini aniqlashdir. Ingliz tilidagi juda ko'p so'zlar nutqning turli qismlarida bir xil shaklga ega, shuning uchun so'zni ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish to'g'ridan-to'g'ri nutqning qaysi qismiga bog'liq.

Men qiziqarli kitobni o'qidim (ism).- Men qiziqarli kitob o'qiyapman
Men stolni kitobga (fe'l) chaqirdim.- Men stolni olish uchun qo'ng'iroq qildim.
U menga o'xshaydi (zarf).... - U men bilan bir xil.
U meni yaxshi ko'radi (fe'l).- U meni yaxshi ko'radi.

Tarjimonlarning taniqli soxta do'stlarini - o'rganilayotgan tildagi mavjud so'zlarga shakli o'xshash, ammo ma'no jihatidan ulardan farq qiladigan so'zlarni qanday tarjima qilishda ham ba'zi qiyinchiliklar paydo bo'ladi.

suvga cho'mish- suvga cho'mish emas, balki suvga cho'mish (baptistlar e'tiqodi)
mutaxassislik- tajriba, malaka, bilim, lekin ekspertiza emas (ekspertiza)
aqlli- aqlli, tez aqlli, ammo aqlli emas (madaniyatli)
loy- loy, lekin elim emas

Tarjima qilinayotganda so‘zlarning, xususan, ingliz tilidagi fe’l + otning mos kelishini ham unutmaslik kerak: suratga tushing – suratga tushing, ziyofat qil – ziyofat, rus tilidagi sifat+ism: jigarrang ko‘zlar – jigarrang ko'zlar, kulrang sochlar - kulrang sochlar.

Grammatik qiyinchiliklar

Ingliz va rus tillarining grammatik tuzilishi sezilarli darajada farq qiladi. Tarjimada muhim nuqta - bu eng mos vaqtni yoki kerakli vaqtni ko'rsatadigan so'zlarni tanlashdir. Shunday qilib, Present Perfect, kontekstga qarab, hozirgi yoki o'tgan zamon yordamida tarjima qilinishi mumkin:

Men allaqachon u erda bo'lganman.- Men allaqachon shu yerda bo'lganman.
Dushanbadan beri Parijdaman.- Dushanbadan beri Parijdaman.

Yana bir qiziq jihat olmoshlardan foydalanish bilan bog‘liq. Ingliz tilida aniq jumla tuzilishi mavjud - mavzu va predikat. Shuning uchun ko‘pchilik gaplar it, ular, biz, siz olmoshlari yordamida tuzilgan. Rus tilida fe'lning shaxssiz shakllarini qo'llash tendentsiyasi mavjud yoki olmoshlar oddiygina olib tashlangan.

Uni yaxshi odam deyishadi.- Yaxshi odam deyishadi.
Yomg'ir yog'moqda.- Yomg'ir yog'ayapti.

Muhim jihat - bu passiv ovozning tarjimasi bo'lib, u ko'pincha ingliz tilida qo'llaniladi va bir nechta tarjima variantlariga ega:

To be fe'lidan foydalanish:
Ushbu matn doskaga yozilgan.- Matn doskaga yozilgan.
-sya / -s bilan tugagan refleksiv fe'llar yordamida:
Birdan deraza ochildi.- Oyna kutilmaganda ochildi.
3-shaxs ko‘plikdagi faol fe’llardan foydalanish:
Kitoblar birinchi qavatda beriladi.- Birinchi qavatda kitoblar beriladi.

Xulosa

Yuqorida aytilganlardan kelib chiqadiki, tarjima oson ish emas, til o'rganishning ko'p jihatlariga, lug'atni to'g'ri tanlashga, so'zlarning ko'p ma'nolarini bilishga va ularning gapdagi boshqa so'zlar bilan mos kelishiga ta'sir qiladi. Barcha grammatik formulalar va gaplarni grammatik qurish qoidalarini bilish ham muhimdir.

Tarjima uchun ingliz tilidagi tinish belgilari va imlosini bilish muhimligini ham ta'kidlash lozim. Har qanday mahorat singari, tez va to'g'ri tarjima ham doimiy mashq va takomillashtirishni talab qiladi. Ammo sabr va mehnat hamma narsani maydalaydi!

Sizga omad tilaymiz!

Katta va do'stona oila EnglishDom

Tarjimaning to'g'riligi haqidagi savol dastlab absurd deb qabul qilinishi mumkin. O'ylab ko'ring, sizga tarjima kerakmi?

Ko'pgina ingliz tili o'qituvchilari uzoq vaqtdan beri ingliz tilini TARJIMIZSIZ o'rganish ancha yaxshi bo'lishi mumkinligiga ishonishadi, chunki bu holda siz bolalar kabi tilni o'rganishga imkon beradigan kommunikativ texnikadan foydalanishingiz mumkin. Albatta, bu erda odamlarni bir necha toifalarga bo'lish kerak:

matnlarni professional tarzda tarjima qiladigan odamlar;
mustaqil tarjimonlar;
tarjimonlar;
o'quvchilar.

Qaysi toifadagi odamlarga tegishli ekanligingizga qarab, biz matn bilan qanday qilib to'g'ri ishlashni ko'rib chiqamiz.

Xo'sh, matnni tarjima qilishda mutaxassislar nima qilishadi? Bunday ish faqat birinchi qarashda oddiy va juda tez ko'rinadi. Ammo bularning barchasi faqat birinchi taassurot.

Professional tarjimondan nima talab qilinadi?

Birinchi o'rin har doim matn ustida ishlash, uning tuzilishi va manba materialini diqqat bilan o'qishdir. Ikkinchi bosqichda har doim qo'shimcha e'tibor talab qiladigan so'zlar ustida ish olib boriladi. Keyinchalik, matndagi aniq bo'lmagan joylarni ko'rsatuvchi tarjimaning eskizi bajariladi, bunda keyingi ishlar davom ettiriladi. Albatta, bunday ish juda ko'p, deb o'ylaysiz. Ammo bu sizning asosiy ishingiz bo'lsa, yuqori sifatli tarjimani shunday qilish kerak.

Qisqa vaqt ichida tarjimani mustaqil tarjimon amalga oshirsa, bu boshqa masala. Ba'zi fikrlarni o'tkazib yuborish mumkin, ammo asosiy vazifa matnni unga o'z xulosa va xulosalaringizni qo'shmasdan to'g'ri tarjima qilishdir, chunki aks holda manba materialining ma'nosi tubdan o'zgarishi mumkin. Albatta, biz atamashunoslik, ishlab chiqarish yoki, masalan, biznes bilan bog'liq matnlar haqida gapiramiz, bu erda har qanday so'z tom ma'noda pul sarflashi mumkin.

Tarjimon qanday ishlaydi? Tarjimon - bu chet elliklar bilan keyingi muvaffaqiyatli ishlash bog'liq bo'lgan yagona shaxs. Sinxron tarjimon so'zlarni emas, balki fikrlarni tarjima qiladi. U suhbatning umumiy mohiyatini, soyasini qamrab oladi va mamlakat madaniyati va urf-odatlarining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda imkon qadar ko'proq ma'lumot berishga harakat qiladi. Bunday odam doimo katta hayot va til tajribasiga ega bo'lib, har xil tabulardan xabardor bo'ladi. Masalan, nemislar urush va yahudiylar haqida gapirishmaydi. Amerikaliklar muammolar, siyosat, din va pul etishmasligi haqida gapirishmaydi. Shu sababli, sinxron tarjimon rahbari chet elliklarni "stupor" ga olib kelmaslik va minglab odamlarning shartnomasini buzmaslik uchun barcha kerakli ma'lumotlarni o'z ichiga olishi kerak. Ingliz tilidagi filmlarni tomosha qilganimizda, tarjima asl nusxada aytilganidan farqli ravishda amalga oshirilganiga tez-tez e'tibor beramiz. Turli madaniyatlarda bu nuqta ham e'tiborga olinishi kerak. Darhaqiqat, ba'zida odamga bo'lgan munosabatingizni bildirish uchun uchta so'z kifoya qiladi, lekin tarjima qilganda, BU SO'ZLAR etarli bo'lmaydi. Biroq, qarama-qarshi vaziyatlar ham mavjud, har holda, kontekstga e'tibor qaratish kerak.

Agar siz hali ham ingliz tilidagi matnlarni qanday qilib to'g'ri tarjima qilishni o'rganishga umid qilsangiz, bu erda bir nechta foydali maslahatlar mavjud:

BARCHA noma'lum so'zlarni tarjima qilmang, matnning mohiyatini tushunishga harakat qiling;
so'z shakllariga e'tibor bering, kesim va gerund borligini unutmang;
fe'llarning oxiriga qarang: bu nima sodir bo'layotganini tushunishga va belgini aniqlashga yordam beradi;
500 000 ga yaqin so'zdan iborat zamonaviy lug'atlardan foydalanish;
ABBYY Lingvo kabi lug'at, shuningdek, professional sohalarda qo'llaniladigan iboralarni o'z ichiga olgan elektron lug'atlarning mavjudligini unutmang;
tilda uchraydigan istisnolar (suzish - suzish yoki o'lish - o'lish) haqida, shuningdek, (qo'yish, qo'yish, qo'yish, qo'yish) haqida eslang;
Shuni unutmangki, bitta so'z bir vaqtning o'zida ham ot, ham fe'l bo'lishi mumkin, masalan, "pishirish" - oshpaz / oshpaz

Professional sifatida o'rganing va matnlarni zavq bilan tarjima qiling!

Matn va jumlalarni qanday qilib eng yaxshi tarjima qilish haqida maqola.

Salom, do'stlar! Siz qanchalik tez-tez biror narsani ingliz tiliga tarjima qilasiz? Yoki ingliz tilidan rus tiligami? Sizningcha, eng yaxshi variant nima? Ushbu maqolada men bu haqda o'z nuqtai nazarimdan aytib bermoqchiman.

Xo'sh, birinchi navbatda, agar siz tarjima mashqlarini qilmasangiz, men boshlashni maslahat beraman. Ushbu mashqlar fikrlashni rivojlantirish uchun juda foydali va ajoyibdir. Maqolada men qiyinchiliksiz gapirishni boshlash uchun ingliz tilida fikrlashni o'rganish juda muhimligini aytdim. Shunday qilib, matnlarni yoki shunchaki tushunarsiz jumlalarni tarjima qilish, siz ingliz tilida fikrlash qobiliyatini rivojlantirasiz. Men sizga samarali tarjima haqida ba'zi muhim fikrlarni aytib beraman. Men o'qishimning boshida ular bilan birga bo'ldim va juda tez yaxshilanishlarni payqadim.

Qaysi tildan tarjima qilish yaxshiroq.

Agar siz kelajakda o'z hayotingizni inglizcha-ruscha tarjima bilan bog'lashni rejalashtirmasangiz, unda men sizga ko'p vaqt sarflashni maslahat bermayman. Bu foydali bo'lsa-da, ingliz tilidan tarjima mashqlari faqat so'z boyligingizni rivojlantirish uchun juda yaxshi. Yoki grammatik qoidani endigina o‘rgangan bo‘lsangiz va uni mustahkamlamoqchi bo‘lsangiz, ular foydali bo‘lishi mumkin. Ingliz tilida fikrlash qobiliyatiga kelsak, ular buni unchalik rivojlantirmaydi. Axir, siz darhol ingliz tilida tugagan jumlani ko'rasiz va uni faqat ona tilingizga tarjima qilishga harakat qilasiz.

Lekin biz ingliz tilida gapirganda, fikrlar bizga birinchi navbatda rus tilida keladi, shunday emasmi? Shuning uchun rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri tarjima qilish samaraliroq deb hisoblayman. Uning uchta afzalligi bor:

1) Siz ingliz tilida fikrlashni o'rganasiz, chunki siz ushbu tilga jumlani tarjima qilishingiz kerak.

2) Siz eng mos so'z va iboralarni qidiryapsiz, shu bilan xotirangizni yangilaysiz yoki kerak bo'lsa, yangi so'zlarni o'rganasiz. Natijada siz so'z boyligingizni rivojlantirasiz.

3) Ba'zan siz shablon sifatida eslab qolishingiz mumkin bo'lgan juda ajoyib jumlalarga duch kelasiz va keyin ularni nutqingizda ishlatasiz.

Albatta, bularning barchasi matnning ingliz tilidan rus tiliga tarjimasiga xosdir. Lekin baribir rus tilidan tarjima foydaliroq deb o‘ylayman. Hech bo'lmaganda, men buni o'rganish boshida payqadim. Albatta, bunday tarjima qiyinroq, ammo samaraliroq. Iltimos, shuni yodda tuting.

Qanday bo'lmasin, qaysi tilga tarjima qilishingizdan qat'i nazar, buni samaraliroq qilish uchun ba'zi umumiy qoidalar mavjud:

1) Sizning darajangizga mos keladigan matnlarni tarjima qilishga harakat qiling. Murakkab tarjimalarga vaqtingizni va asabingizni behuda sarflamang.

2) Yaqinda o'tgan qoidalarni mustahkamlash uchun mashqlarni bajaring. Ushbu qo'llanmada grammatikaning har bir bo'limi uchun oxirida bir nechta ajoyib tarjima mashqlari mavjud. Men sizga buning ustida ishlashingizni qat'iy maslahat beraman. Qanday bo'lmasin, men bu kitobni ingliz tili grammatikasi bo'yicha eng yaxshi darslik deb bilishimni bir necha bor aytganman.

3) Sizni qiziqtirgan mavzu matnlarini topsangiz yaxshi bo'lardi.

4) Lug'atdan foydalanishdan oldin o'zingiz xohlagan so'zni eslab qolishga harakat qiling. Agar siz yangi so'z yoki iborani o'rgangan bo'lsangiz, ulardan foydalanib o'zingiz yana ikki yoki uchta jumla tuzing.

5) Shablon sifatida suhbat uchun foydali bo'lgan jumla va iboralarni eslab qolishga harakat qiling. Va keyin ularni nutqingizda foydalaning.

Xulosa qilib aytganda, tarjima mashqlari juda foydali. Ular haqida unutmang va buni muntazam ravishda bajaring. Ingliz tilidan rus tiliga juda ko'p tarjima qilmang. Bitta inglizcha-ruscha tarjima mashqi uchun ikki yoki uchta ruscha-inglizcha tarjima mashqlarini bajaring.

Ingliz tilini o'rganishda davom eting va o'zingizga g'amxo'rlik qiling!