Arkaizmler ne için? Rus dilinin sözlerini anlıyoruz: arkaizmlerin tarihselciliklerden nasıl farklı olduğu. Eski kelime dağarcığının kültürel değeri

Eskimiş kelimeler sözlüğüne, artık pratikte kullanılmayan veya çok nadiren kullanılan bu tür terimleri yerleştirdik. Eskimiş kelimeler ve ifadeler, bir peri masalını okumadan önce çocuğu alıştırmak veya okuma sırasında anlamlarını açıklamak için önemlidir, böylece eserin anlamı tam olarak yazarların istediği gibi algılanır. Bazı eski kelimeler ve anlamları, örneğin inç, kulaç ve diğerleri uzunluk ölçüleri gibi çocuğun genel gelişimi için özellikle yararlı olacaktır.

Rus dilinin modası geçmiş kelimeleri, çoğunlukla modern dünyada kullanım dışı kalan, ancak eski büyükanne ve büyükbabalarımızın iletişimde hala çok sık kullanabildiği kelimelerdir. Kırmızı Başlıklı Kız'ın nezaketi, Thumbelina'nın hassasiyeti, Cinderella'nın çalışkanlığı ve karakterlerin karakterlerinin diğer birçok en iyi özelliği, çocuklara büyük dedelerin ve büyük anneannelerin dilinde ve aynı zamanda aktarabiliriz. zaman çocuklara hikayemize saygı ve ilgi aşılar.

Bu eski Rusça kelimeler sözlüğü aradığınız kelimeyi içermiyorsa veya mevcut kelimelerin anlamını tam olarak anlayamadıysanız - geri bildirim formu aracılığıyla bize yazın, kesinlikle cevap alacaksınız.

Abvakhta - bekçi Evi Belki - ya - belki, belki Azhno - yani Azovka - efsanevi yaratık Aksamit - kadife Altyn - üç kopek Aspidler - zehirli yılanlar

Babayka - Baet teknesine bağlı büyük bir kürek - diyor Baidak - bir büyük yelkenli nehir gemisi Balagta - Balakat bataklığı - Baldakhin konuşuyor - direklerde süslü gölgelik Balodka - Bas'ın tek elli çekici - güzellik, dekorasyon, gösterişli Batog - Bergamot'un sopa - çeşitli armutlar Beremya - bir kucak dolusu Patik - ev ayakkabıları Boyarlar - zengin ve asil insanlar Kötüye kullanım - savaş Kardeşler - kardeşler Zırh - savaşçıyı darbelerden koruyan metal giysiler Bulat - çelikten yapılmış silahlar Burochki - bir tür sıcak çizme soğuk iklim, genellikle keçe çizmeler Büro - saklama kutusu olan bir masa

Devriyeye gitmek - izlemek, izlemek Arabada - kovalamak Boş zaman - tatiller Tatil - tatiller Kurşun - Venuti'yi bil - rüzgar, üfleme Vershok - eski uzunluk ölçüsü 4,4 santimetredir Muhtemelen - elbette, söylemeye gerek yok Rag - rag Knight cesur bir savaşçı, bogatyr Vorvan - deniz memelilerinin yağından elde edilen sıvı yağ. Lambalarda ve sokak lambalarında aydınlatma için kullanıldı

Galushka - suda veya pancar çorbasında kaynatılmış bir hamur tatlısı Galleta - küçük bir ticaret gemisi Ganat - tahmin etmek İtaat sesi - cevap veren bir ses Gorazd - Gorka - pahalı yemekler için piramit şeklinde bir raf Üst oda - Kürek odası - dar nehir üzerindeki baraj

Saman kız - hizmetçi Kader - 24 yaprak Sürpriz yapmak - şaşırtmak, şaşırtmak

Yiyecek - yiyecek, yiyecek Eğer - ise

Zhaleika - Zhban söğüt kabuğundan yapılmış bir boru - kapaklı bir sürahi Burmytsky (Burmitian) inciler - büyük ve yuvarlak inciler Zhernovtsy - küçük bir el melenka

Zagneta, ön ocakta ısının yükseldiği bir yerdir.Zagneta, ocağın önünde, ısının tırmıklandığı bir yerdir.Konuşun - oruç tutmaya başlayın.

Imperial, İndus'un altın parasıdır - hatta, yani

Hazine - para, servet, mülk Kamka - desenli ipek renkli kumaş Karmazin - koyu kırmızı kumaş Kníksen - kadın tarafından tebrik veya şükran işareti olarak bir bodur yay Gövde - asil insanların sürdüğü deri dış giyim Koroba - sepet, sepet Eğik kulaç - Eski Rus uzunluk ölçüsü, çapraz olarak uzanmış bir elin parmak uçlarından parmak uçlarına kadar olan mesafe 216 cm'dir Krinitsa - bir kuyu, Krosna'nın yayı - bir ev tezgahı Kudel - bir demet keten veya yün Gövde - hasır sepet

Plaka - Lyko'nun savaşçıları tarafından giyilen demir veya çelik zırh - genç bir ıhlamur kabuğu, söğüt, karaağaç, saksı ayakkabıları, sepetler, sepetler ondan dokunur Lytka - işten kaçmak, Lytka'yı küçültmek için - bacağın diz altındaki kısmı

Şam kılıcı - özellikle güçlü çelikten yapılmış bir kılıç Ben ilk değilim - benim için ilk değil Çapa - elle çalıştırılan tarım aleti Karınca - otlarla büyümüş (karınca)

Nabolshy - kıdemli Nagayka - kemer kırbaç Namale - sabun Nesolono slurp - beklentilerinize aldanmayın Nicoli - asla

Ateş - çakmaktaşından ateş oymak için bir taş veya çelik parçası Bir kez - bir kez, bir kez Hatırlamak için - aklınıza gelmek için Bağırmak - saban sürmek Donmak - dondurmak

Emeklilik - öğrenci yurdu olan bir okul Ceza - sitem, sitem Parmak - Pova'nın parmağı - yeni doğan Polati'nin kabulü - soba ile karşı duvar arasındaki tavanın altındaki kulübede geniş uyku ranzaları Pomelo - sonunda sarılı bir süpürge bir bez, ocakta kül süpürmeye yarar Denendi - denendi Kaçıran - hırsız Post - başlangıç Temizleme - ormanda ağaçlarla veya çimenlerle fazla büyümemiş bir açıklık Pisky - hızlı İplik - kızartılmış (yağda kızartma) Span - eski bir ölçü , başparmak ve işaret parmağı arasındaki mesafe

Sıçan - ordu Rosstan - iki yolun kavşağı Giyinmek - ikna etmek

Sazhen - eski bir Rus uzunluk ölçüsü, kolların açıklığının bir elin parmak uçlarından diğerinin parmak uçlarına olan mesafesi Salop - eski bir kadın üst elbisesi Sam-on - on kat daha fazla Sam-pyat - beş kat daha fazla Sam-Perşembe - dört kat daha fazla Seredovich - orta yaşlı adam Kötü niyetli masa örtüsü - desenlerle dokunmuş bir masa örtüsü Vicdan parlamaz - vicdan rahatsız etmez Sorokopul, örümcek kuşu - ötücü ekibinden bir kuş Studenets - soğutulmuş su ile bir kuyu Susek - a un veya tahılın depolandığı sandık Döndür - bükün, birkaç ipliği bir iplik halinde bükün

Bir insan doğduğunda konuşmaz. Bir bebeğin ağzından en çok ağlayarak endişe ifade eder. Bununla birlikte, zaten bu ilk sesler kelimelerin ana işlevini yerine getirir - iletişim veya iletişim. Çığlık atarak çocuk hoşnutsuzluğunu ifade eder, böylece yetişkinler yardıma ihtiyaçları olduğunu bilirler.

Kelimeler, elbette, çocukların ağlamasından veya ağlamasından daha karmaşık bir olgudur. Kelimelere neden ihtiyaç duyulur? Her kelimenin belirli bir anlamı vardır, hatta birden fazla. Örneğin, "cinsiyet" kelimesi. Bir yandan zemin, odanın üzerinde yürüdüğümüz kısmıdır. Öte yandan, cinsiyet, erkek mi yoksa kadın mı olduğudur.

Son zamanlarda, okullar Rus dili ve edebiyatına giderek daha az zaman ayırdı, ancak bu derslerde kelimelerin anlamını hissedebilir, anadilinizi sevebilir ve anlayabilirsiniz. Bu nedenle, her okul çocuğunun "Neden kelimelere ihtiyacımız var" adlı bir makale yazması ve bugün söylediğimiz gibi, dilimizin neden dünyanın en zenginlerinden biri olarak kabul edildiğini anlaması yararlı olacaktır.

Rusça kelime hazinesi (veya kelime hazinesi) farklı kelime gruplarını temsil eder: terimler, neolojizmler, arkaizmler, tarihselcilikler, Eski Slavizmler, borçlanmalar, diyalektizmler. Bu çeşitlilik kendimizi daha kesin, özlü ve bazen de canlı bir şekilde ifade etmemizi sağlar. Bu fikri doğrulamak için bazı kelime gruplarından bahsedelim.

Rusça'da neden eski kelimelere ihtiyacımız var? Genellikle, birkaç eski kelime türü ayırt edilir: Eski Slavizmler (Kilise Slavizmleri), tarihselcilikler, arkaizmler.

Eski Slavizmler

Rus yazıları, bize Bulgaristan'dan gelen Eski Slav yazılarından güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Avrupa'da çok uzun bir süre boyunca ilahi hizmetler Latince'de yapıldıysa ve içinde kutsal metinler yazıldıysa, o zaman Rusya'da kutsal metinler Eski Slav dilinde, Rusça'ya yakın, ancak yine de ondan farklı olarak yazılmıştır. Zamanla kilisede insanların duyduğu sözler onun dışında kullanılmaya başlandı ve yavaş yavaş konuşmamıza girdi. Yani, "bebek" kelimesi bize Rusça değil gibi görünüyor, ancak Eski Slav kökleri var.

Çoğu zaman Eski Slavizmlerin ciddi bir çağrışımı vardır. Neden böyle kelimelere ihtiyaç var? Şehri (yaşlı adam) ve şehri (Rusça), kapıyı (yaşlı adam) ve kapıyı (Rusça), ağzı (yaşlı adam) ve dudakları (Rusça) karşılaştırın. Birçok şair bu ayırt edici özelliği kullanmıştır. Puşkin'in "Peygamber" şiirinde eski Slavizmler kulağa çok hoş geliyor:

Manevi susuzlukla tükeniyoruz,

Kendimi kasvetli çölde sürükledim, -

Ve altı kanatlı seraph

Bana yol ayrımında göründü.

Bir rüya kadar hafif parmaklarla

Elmama dokundu.

Peygamber elmaları açıldı,

Korkmuş bir kartal gibi.

(Alıntı).

arkizmler

Arkaizmler, zamanla daha alakalı eş anlamlılar edinen ve günümüzde kullanılmayan kelimelerdir. Ancak onları tamamen unutmamalısınız, çünkü onlar da dilimizin zenginliğinin bir parçasını oluştururlar. Örneğin, kederli bir yaprak - tıbbi bir geçmiş, grip - bir grip. Bu tür kelimeler tiyatro gösterilerinde, filmlerde, kitaplarda stilizasyon için kullanılabilir.

Tarihler

Tarihselcilik, modern gerçeklikte kullanım dışı kalmış, ortadan kaybolmuş nesneleri, kavramları ve fenomenleri ifade eden kelimelerdir. Örneğin, bir kral tarihselciliktir, çünkü bugün krallar yoktur. Örnekler, Nepman, bölüm komutanı, eğitim programı gibi Sovyet gerçeklerinin sözlerini içerir. Neden böyle kelimelere ihtiyacımız var? Bu tür kelimeler stil için de kullanılır. Önceki nesillerle teması kaybetmemek için onları unutmak da buna değmez. Popüler yazar Boris Akunin, eserlerinde, örneğin rahibe Pelageya veya Eraste Fandorin hakkında, arkaizmleri aktif olarak kullanır.

Dil asla sabit durmaz. O, yaşayan bir organizma gibi, amansız gelişme yasalarına uyar. Bazı katmanları önemli ölçüde değiştirilmiş, bazıları yenileriyle değiştirilmiştir. Kuşkusuz bu süreç toplumun gelişimini (sosyal sistemdeki değişim, hiyerarşi), bilim ve teknolojideki ilerlemeyi de etkiler.

İnternetin ve bilgisayarlaşmanın gelişmesiyle bağlantılı olarak, dile çok sayıda yeni kelimenin girmesi tesadüf değildir - neolojizmler, bazen barbarlıklar (yani, henüz tam olarak ustalaşmamış sözlükler, genellikle yabancı dilde yazmada farklılık gösterir. ). Oysa eski kelimeler ve kavramlar geçmişte kaldı. Ancak süreç yavaş olduğu için tamamen kaybolmazlar. Ve diyelim ki, "Komsomol" veya "Rabfak" kelimesinin ne anlama geldiğini bilen veya eski kelimeler kullanan sanat eserleri (çoğu zaman modern okuyucu için yorumlar, dipnotlar, eklemeler şeklinde açıklamalar gerektiren) insanlar yaşadığı sürece, hiç ölmeyecekler... Geçmişe giden sözlükler genellikle arkaizm ve tarihselcilik olarak alt bölümlere ayrılır. İkincisi, modası geçmiş fenomenleri ve kavramları, şeyleri ifade eden kelimelerdir.

Örneğin, "armyak", "kaftan", "tarantaş", "katip" - bugün böyle bir kıyafet, araç, pozisyon yoktur. Serf ve boyar yok. Dolayısıyla bunlar tarihselciliktir. Ama o zaman arkaizm nedir? Bu, mevcut bir fenomeni, kavramı, nesneyi ifade eden eski bir kelimedir. "Lanits" yanaklar, "parmaklar" - parmaklar, "boyun" - boyun ile aynıdır. Ama bunu söylemiyoruz. Dil ve edebiyattaki rolünü ve rolünü daha iyi anlamak için, ne tür olduğunu analiz edelim.

Bazı kelimelerin ne anlamı ne de yazılışı değişmedi, ancak modern konuşmada farklı telaffuz ediliyorlar. Örneğin, "müzik", "sembol". Gerçekten de 19. yüzyılda stres şimdiki yerinde değildi: "müzik", "sembol" dediler. eskimiş kelimeler. Ve anlamsal arkaizm nedir? Bu, bir veya daha fazla anlamı eskimiş bir kelimedir. Örneğin, "göbeğini korumamak". Vücudun belirli bir bölümünden bahsetmiyoruz. Bir zamanlar bu kelime "hayat" anlamına geliyordu.

Veya "alçak" - bir zamanlar bu kelime bir lanet, bir lanet değildi, ancak askerlik hizmetine uygun olmayan bir kişiyi belirtti. Yani kelime kaldı, ama şimdi tamamen farklı bir bağlamda, farklı bir anlamla kullanılıyor.

Sözlüksel arkaizm veya sözcüksel türevsel arkaizm nedir? Örneğin, "gece hareket etmek" deyimsel biriminde "hırsız" kimdir? Bu kelime bir zamanlar "hırsız" anlamına geliyordu, ancak şimdi sadece bu deyimin bir parçası olarak kullanılıyor ve o zaman bile son derece nadirdir. Hırsızlar var, ancak jeton güncel değil. Ancak, örneğin, "arkadaşlık" yerine "arkadaşlık", "balıkçı" yerine "balıkçı", sadece son ekler değiştiği için bizim için oldukça anlaşılır. Bunlar, Rusça sözlükten türetilmiş arkaizmlerdir. "Dol"ün "vadi", "sorgulamak" - "sormak" olduğunu anlıyoruz, ancak "yemek" (bulaşıklar, yemek) veya "geçen gün" (önceki gün) gibi kelimelerin zaten yoruma ihtiyacı var. Yine de, arkaizmler, eski kelimeler (tarihselcilikler dahil), yazarın dönemin lezzetini yeniden yaratmasına yardımcı olur. Bu nedenle, özellikle çağdaşların konuşmalarında veya eserlerinde kullanılıyorlarsa, üslupsal bir rol oynarlar. Genellikle arkaizmin ne olduğunu anlamak için, isimler de yardımcı olur (örneğin, "Namedni" programı veya son zamanlarda isimlerde sıklıkla kullanılan "malikane" kelimesi) ve modası geçmiş öğeler içeren deyimsel birimler - "span" - bir uzunluk ölçüsü). Böyle bir ismin veya deyimin anlamını anlamak için özel bir sözlüğe başvurmamız gerekir (örneğin, eski kelimeler ve ifadeler).

Eski kelimeler, bir nedenden ötürü modern konuşmada kullanılmayan özel bir kelime grubudur. Tarihselcilik ve arkaizm olmak üzere iki kategoriye ayrılırlar. Bu grupların her ikisi de birbirine benzer, ancak yine de bazı önemli farklılıkları vardır.

Tarihler

Bunlar, modern dünyada var olmayı bırakan, ancak daha önce gerçekleşen özel şeyleri, konumları, fenomenleri ifade eden kelimeleri içerir. Bu tür kelimelere bir örnek, bir boyar, voyvoda, dilekçe sahibi, mülktür. Modern dilde eş anlamlıları yoktur ve anlamlarını yalnızca açıklayıcı bir sözlükten öğrenebilirsiniz. Temel olarak, bu tür modası geçmiş kelimeler, eski zamanların günlük yaşamı, kültürü, ekonomisi, hiyerarşisi, askeri ve siyasi ilişkilerinin tanımına atıfta bulunur.

Örneğin, dilekçe şöyledir: 1) alın yere değecek şekilde eğilmek; veya 2) yazılı bir talep. Bir kâhya, genellikle boyar veya kraliyet masasında görev yapan boyardan bir derece daha düşük olan bir saraydır.

Hepsinden önemlisi, askeri temalarla ilişkili isimler arasında ve ayrıca ev eşyaları ve giyimle ilgili isimler arasında eski tarihçilik sözcükleri bulunur: zincir posta, vizör, redoubt, pishchal, endova, prosak, Armyak, sevalka, kaşkorse.

İşte eski kelimeler içeren bazı cümle örnekleri. "Dilekçeciler çara gelip valiyi şikayet ettiler ve mülklerini ellerinden aldıklarını ve sonra dağıttıklarını söylediler; soylular, vekilharçlar ve boyar çocuklar da valilerin saray köylerini aldıklarından şikayet ettiler. ekmek ve para maaşı istedi."

Şu anda, birçok tarihçilik grubundan biri, SSCB'nin oluşumu sırasında ortaya çıkanlardır: gıda müfrezesi, Budennovist, eğitim programı, komutan, NEP, haklarından mahrum bırakılmış, NEPman, Makhnovist, fazla ödenek.

arkizmler

Eski diller başka bir büyük gruba ayrılır - arkaizmler. Aslında, bunlar tarihselciliğin bir alt grubudur - aynı zamanda modası geçmiş sözcükleri de içerirler. Ancak temel farkları, günümüzde yaygın olan ve kullanılan eş anlamlı kelimelerle değiştirilebilmeleridir. İşte yanaklar, sağ el, beller, ayetler, sıkı, ramen. Buna göre modern muadilleri yanaklar, sağ kol, bel, şiir, hüzün, omuzlardır.

Arkaizm ile eşanlamlısı arasında birkaç temel fark vardır. Farklı olabilirler:

a) sözlük anlamı (göbek - hayat, misafir - tüccar);

b) dilbilgisi tasarımı (topta - baloda, gerçekleştirin - gerçekleştirin);

c) (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk);

Bir cümlede arkaizmi doğru kullanmak ve karışıklığı önlemek için açıklayıcı bir sözlük veya eski kelimelerden oluşan bir sözlük kullanın.

Ve işte arkaizm içeren cümle örnekleri: "Moskova'da, Bolotnikov'un sıradan insanlara dönüşmekle veya öldürmekle ve isimsiz insanları yerlerine koymakla tehdit ettiği okolnichy, boyarlar, katipler yaşadı; ayrıca sanayiciler ve zengin tüccarlar, avlular yaşadılar, dükkanları olan para - her şey fakirlere verildi. "

Bu pasajda, şu kelimeler arkaizmdir: halk, avlu (ekonomi anlamında), dükkan (ticari işletme), isimsiz. Tarihselciliğin burada da mevcut olduğunu görmek kolaydır: okolnichy, boyar.

Eski kelimeler, karakteristik tarihselliği mükemmel bir şekilde aktarır, edebi metni renkli ve parlak hale getirir. Ancak doğru ve uygun kullanım için her zaman açıklayıcı sözlüğe bakmalısınız, böylece çiçekli ifadeler sonunda saçmalıklara dönüşmez.

Arkaizmlere neden ihtiyaç duyulur?

Arkaizmler çok hızlı ortaya çıkıyor, kelimeler kendilerine yeni anlamlar buluyor ... bu gerekli mi? Neredeyse hiç kimsenin konuşmasında kullanmadığı kelimelerde bir anlam var mı? Belki de modern kelime dağarcığını "kirletiyorlar"? Aslında, arkaizmlerin Rus dilinde önemli bir rolü vardır.

arkizmlerin işlevi

1. Arkaizmlerin kullanımı, sanat eserlerinde belirli bir tarihsel dönemin dönemini aktarmaya yardımcı olur. Tarihi bilmek için o zamanın sözlerini bilmek gerekir.

Bir örnek,

arkizmlerin kullanımı, Alexander Puşkin'in "Peygamber" şiirinden bir satırdır: "Yüksel, peygamber ve gör ve dikkat et ...". Bu durumda, "gör" kelimesinin modern konuşmada eşanlamlısı vardır - "bak" ve "dikkat" kelimesi "dinle" anlamına gelir.

2. Arkaizmler konuşmamızı zenginleştirir, daha parlak hale getirir. Ne de olsa, bu sözler birçok insan tarafından nesilden nesile aktarıldı. Şimdiye kadar, öğretici bir anlam taşıyan arkaizmler kullanılarak birçok deyim kullanılmıştır.

"Göz elması gibi koru" - bu ifade bir deyimsel birimdir, ancak "elma" ve "göz" arkaizmlerine dayanmaktadır. Bu ifadeyi modern Rusçaya çevirirseniz, kulağa şöyle gelecektir: "Göz bebeği gibi koruyun." "Gözbebeği" = gözbebeği ve "göz" = göz olduğunu tahmin etmek zor değil.

Ayrıca, çok sayıda insan, özellikle zaten uzun bir yaşam sürmüş olanlar, konuşmalarında bilmeden modası geçmiş kelimeler kullanır. Şimdi arkaizm dediğimiz şey, onlar için en yaygın kelimelerdir. Bu insanlar, arkaizmleri alışkanlıktan kullanırlar, onlar için yeri doldurulamazlar. 3 s.

arkaizm kelimesi eskimiş

tamamlama

Birçoğu edebiyatta arkaizm bulur ve bunları modern konuşmada kullanmanın oldukça uygun olduğunu anlar. Bununla birlikte, çoğu zaman arkaizmler nihai yok olma statüsünü kazanır. Dilin doğal bir yol izlemesi gerektiğini ve arkaizmlerin yeniden canlandırılmaması gerektiğini düşünüyorum. Geleneklere haraç ödemeye değer, ancak geçmişte yaşamaya izin verilmez, yeni gelişim yolları aramanız gerekir. Bu aynı zamanda insanların dili ve konuşması için de geçerlidir. İnanıyorum ki birkaç on yıl içinde şimdi kullandığımız kelimeler, gelecek nesillerin insanları için de arkaizm haline gelecek.

Not

Alexander Sergeevich Puşkin (1799-1837) - Rus şair, oyun yazarı ve nesir yazarı. Tüm dünyada takdir edilen birçok eserin yazarı.