Almanca'da temel ifadeler. Almanca B1: Konuşmak için cümleler! Öğrenmeye nereden başlamalısınız?
Sağduyulu ve bilgiçlik taslayan Almanya, dünyanın her yerinden milyonlarca insanın en az bir haftalığına ziyaret etmeyi hayal ettiği bir ülke. Burada harika vakit geçirmek için her şey var. Kayak merkezleri, gece kulüpleri, harika restoranlar, barlar ve lüks oteller. Ayrıca Almanya'da çok sayıda ortaçağ binası ve diğer mimari anıtlar bulunmaktadır.
Ancak Almanca dilini bildiğiniz için bu ülkeyi gezmekten daha çok keyif alacaksınız veya bu dile hakim olamıyorsanız, Rusça-Almanca konuşma kılavuzu indirebilirsiniz.
Deyim sözlüğümüz doğrudan siteden yazdırılabilir veya cihazınıza indirilebilir ve bunların tümü tamamen ücretsizdir. Konuşma kılavuzu aşağıdaki konulara ayrılmıştır.
İtirazlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Merhaba iyi günler) | iyi günler | Guten öyle |
| Günaydın | Guten Morgen | Guten Morgen |
| İyi akşamlar | Guten Abend | Guten Abant |
| Merhaba | Merhaba | Merhaba |
| Merhaba (Avusturya ve Güney Almanya'da) | Gruss Gott | Gruess gotik |
| Güle güle | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| İyi geceler | Gute Gecesi | Gute nakht |
| Sonra görüşürüz | Bis kel | Bis balt |
| İyi şanlar | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Herşey gönlünce olsun | Alles Gute | Alles Gute |
| Hoşçakal | Tschuss | Chus |
Genel ifadeler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bana göster… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi dünya ısırığı... |
| Bunu bana ver lütfen... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Bana ver lütfen… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi dünya ısırığı... |
| Biz istiyoruz… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Ben istiyorum… | Ich moechte… | Ah, tanrım... |
| Bana yardım et lütfen! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi dünya ısırığı |
| Bana söyleyebilir misiniz...? | Ne düşünüyorsunuz? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Bana yardım eder misin...? | Ne kadar iyi bir şey yaptın? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Bana gösterebilir misin...? | Ne kadar zamanınız var? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Bize verebilir misiniz...? | Bir şey mi istedin? | Können zi uns bitte...geben? |
| Bana verebilir misin...? | Ne istediniz? | Kyonnen zi world ısırıldı mı? |
| Lütfen bunu yaz | Şunu da unutmayın: | Shreiben zi es bitte |
| Lütfen tekrarla | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Ne dedin? | Ne oldu? | Ne oldu? |
| Yavaş konuşabilir misin? | Daha fazla bilgi mi aldınız? | Ne kadar uzun süre alışveriş yaptınız? |
| Anlamıyorum | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Burada İngilizce konuşan var mı? | Spricht jemand hier ingilizce? | Shprikht yemand hir ingilizce? |
| Anladım | Ich verstehe | ıh fershtee |
| Rusça konuşuyor musun? | Rusça konuşmak ister misiniz? | Konuşma ve Rusça? |
| İngilizce biliyor musunuz? | İngilizceyi konuşabilir misiniz? | İngilizce mi İngilizce mi? |
| Nasılsın? | Ne oldu? | Vi kapısı es inen? |
| Peki ya sen? | Danke, bağırsak Und Ihnen? | Danke, bağırsak ve inen? |
| Bu Bayan Schmidt | Bu Bayan Schmidt'tir | Bu Bayan Schmit'tir |
| Bu Bay Schmidt | Bu Bay Schmidt'tir | Bu Bay Shmit'tir |
| Benim ismim… | Neyse... | Eee haydi... |
| Rusya'dan geldim | Ich komme aus Rusya | Ikh komme aus ruslant |
| Nerede? | Kim...? | Peki...? |
| Nerede bulunuyorsun? | Günah mı...? | Çinko'da...? |
| Anlamıyorum | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Ne yazık ki Almanca konuşamıyorum | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| İngilizce biliyor musunuz? | İngilizceyi konuşabilir misiniz? | İngilizce mi İngilizce mi? |
| Rusça konuşuyor musun? | Rusça konuşmak ister misiniz? | Konuşma ve Rusça? |
| Üzgünüm | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Özür dilerim (dikkat çekmek için) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Çok teşekkür ederim | Danke Schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen nemli |
| HAYIR | Nein | Dokuz |
| Lütfen | Bitte | Bitte |
| Teşekkür ederim | Danke | Danke |
| Evet | evet | BEN |
Gümrükte
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Gümrük kontrolü nerede? | zollkontrolle nedir? | içinde: ist di: tsolcontrolle? |
| beyanname doldurmam gerekiyor mu? | ne yapmalıyım? | sadece ih di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| beyanı doldurdunuz mu? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:ausgefült? |
| Rusça formlarınız var mı? | Rus dilindeki formülleri biliyor musun? | ha: ben zi formülü: Rusishen shpra'da mısın: o? |
| İşte benim beyannamem | hier is meine zollerklärung | merhaba:r ist meine zohlekrle:runk |
| bagajın nerede: | bu nasıl bir şey? | vo:istim ben:r şaşkınım? |
| Bu benim bagajım | işte benim gepäck'im | merhaba: ben asıl açığım |
| pasaport kontrolü | geçiş kontrolü | |
| pasaportunu göster | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Buyurun pasaportum | işte benim yeniden geçiş iznim | merhaba:r ana yükseliştir |
| Moskova'dan uçuş numarasıyla geldim. | ich bin mit dem flug number … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit baraj gribi:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Ben Rusya vatandaşıyım | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| Rusya'dan geldik | rusya'da kommen ile | Vir Komen Aus Ruslant |
| katılım formunu doldurdunuz mu? | yeni bir formüle sahip misiniz? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Rusça bir forma ihtiyacım var | ich brauche ein formüller der russischen sprache | ih brau o formül: r in der rusishen shpra: o |
| vize Moskova'daki konsolosluk departmanında verildi | das visum wurde im consulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im moskau ausgestelt'te konzulat |
| Geldim… | ich bin...gekom-men | ih bin...gekomen |
| sözleşmeli işler için | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| Arkadaşların daveti üzerine geldik | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Deklarasyonda beyan edecek hiçbir şeyim yok | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| İthalat lisansım var | hier ist meine einführungsgenehmigung | merhaba:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| içeri gel | passieren sie | geçiş:renzi |
| yeşil (kırmızı) koridor boyunca ilerleyin | gehen sid durch den grünen(roten) koridoru | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:on) corido:r |
| bavulu aç! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| bunlar benim kişisel eşyalarım | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| bunlar hediyelik eşya | das sind hediyelik eşya | das zint zuveni:rs |
| Bu ürünler için vergi ödemem gerekiyor mu? | ne yapmalı? | ne di:ze zahen zolpflichtih? |
İstasyonda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Hangi istasyondan gidiyorsunuz...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| tren biletini nereden alabilirim? | Bir karttan ölmek mümkün mü? | vo: bunu yapabilir misin: kartpostal yapabilir misin? |
| Bremen'e olabildiğince çabuk ulaşmam gerekiyor | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Tarifeniz var mı? | bunu nasıl planlayabilirim? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:tr? |
| Tren hangi istasyondan kalkıyor? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| bilet ücreti ne kadar? | kostet die fahrkarte miydi? | kartpostal ödedin mi? |
| bugün (yarın) için biletiniz var mı? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Berlin'e gidiş-dönüş bilete ihtiyacım var | einmal (zweimal) Berlin ve zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n tsuryuk, ısır |
| Sabah gelen bir treni tercih ederim... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Bir sonraki tren ne zaman? | ne yapmalı? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Treni kaçırdım | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k adil geçmiş |
| Tren hangi perondan kalkıyor? | von welchem bahnsteig fahrt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| yola çıkmadan kaç dakika önce? | Wieviel min bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Burada Rus havayollarının temsilciliği var mı? | Rus fluglinien'in bürosu burada mı? | gi:pt es hi:r das bürosu: deru rusishen grip:kli:nen |
| bilgi masası nerede? | Auskunftsbüro nerede? | içinde: das auskunftsbüro mu? |
| ekspres otobüs nerede durur? | Zubringerbus'u durduracak mısın? | içinde: helt der tsubringerbus? |
| Taksi durağı nerede? | Taksi durağı nerede? | vo: taksici misiniz? |
| Burada döviz bürosu var mı? | Wechselstelle'den ölecek miyiz? | içinde: befindet zikh di vexelstalle? |
| Uçuş numarasına göre bilet almak istiyorum... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen grip:k, ru:tenumer...bu:hen |
| Uçuş için check-in nerede...? | Abfer-tigung für den Flug ne olacak...? | içinde: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| depo nerede? | Gepäckaufbewahrung ölmek üzere mi? | vo: gäpekaufbevarung bu mu? |
| benimki yok... | işte fehlt… | es fe:lt…. |
| bavul | mein kofer | ana kahve |
| çanta | benim tasche | maine ta:o |
| Kiminle iletişime geçebilirim? | bir wen kann ich mich wenden? | bir wein kan ikh mikh vanden? |
| tuvalet nerede? | tuvalet nedir? | içinde: tuvalet di mi? |
| bagaj teslim alanı nerede? | gepäckaus-gabe nedir? | vo:ist boşluk-ausga:be? |
| Uçuş numarasından bagajımı hangi konveyörden alabilirim...? | auf welchem Förderband, Flug'da Gepäck'ı kullanamaz mı? | auf welhem förderbant kan das gepek vom grip:k ... arka işaret mi? |
| Çantamı (mont, yağmurluk) uçakta unuttum. Ne yapmalıyım? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Sol Ich Tun muydu? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen şömine rafı, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. sen zol ikh tun? |
| Bagaj etiketimi kaybettim. Bagajımı etiketsiz alabilir miyim? | ich habe kabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kabine girmem gerekiyor mu? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih ana gap'ek) |
Otelde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| otel nerede…? | wo befindet sich das Hotel…? | içinde: befindet zikh das hotel...? |
| İyi hizmet sunan, çok pahalı olmayan bir otele ihtiyacım var | ich brauche ein hicht teueres Otel | onların brauhe'leri…. |
| boş odanız var mı? | haben sie freie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| bana bir oda ayırtıldı | benim için bir Zimmer rezervi var | für mich ist ein cimer rezervi:rt |
| oda adına rezerve edilmiştir.. | das Zimmer auf den Namen …Reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... rezerv:rt |
| Tek kişilik odaya ihtiyacım var | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Mutfaklı bir odayı tercih ederim | ich möchte ein Zimmer ve Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Buraya şunun için geldim... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| ay | für einen monat | bir ay daha:nat |
| yıl | für ein jahr | peki ya:r |
| bir hafta | für eine woche | für eine vohe |
| odada duş var mı? | Bir Dusche'i mi ziyaret ediyorum? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Banyolu (klimalı) bir odaya ihtiyacım var | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| bu odanın fiyatı ne kadar? | kostet dieses zimmer miydi? | tsimer'e ne dersin? |
| bu çok pahalı | bu çok önemli | das ist ze:r toyer |
| Bir günlüğüne bir odaya ihtiyacım var (üç günlüğüne, bir haftalığına) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| çift kişilik odanın gecelik fiyatı ne kadar? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht mıydı? | bir dahaki sefere bir zweibetsimer mi arıyorsunuz? |
| oda fiyatına kahvaltı ve akşam yemeği dahil mi? | Frühsrtrück'te ve evde kalmışken ne oldu? | Meyvenin fiyatı nedir? |
| kahvaltı oda fiyatına dahildir | das Frühstück benim için pahalı değil | das meyve:stück benim fiyatım inbergrifen |
| Otelimizde büfemiz mevcuttur | userem hotel ist Schwedisches Büfe'de | unzerem otelde ist shwe:yemek büfesi |
| Odanın parasını ne zaman ödemeniz gerekiyor? | Bir zimmer satın almak ister misin? | van sol ih das tsimer betsa:len? |
| ödeme peşin yapılabilir | dostum kann im voraus zahlen | dostum kan im foraus tsa:len |
| bu numara bana uyuyor (bana uymuyor) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer dünyayı geçti(niht) |
| işte odanın anahtarı | das ist der schlüssel | bu da shlyusel |
Şehir etrafında dolaşmak
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Gaz istasyonu | Tankstelle | Tank-stel |
| Otobüs durağı | Bushaltestelle | Otobüs-durdurma-shtelle |
| metro istasyonu | U-Bahn istasyonu | U-yasaklama istasyonu |
| En yakın nerede... | Ne oldu bu? | Vo ist hir di nextte... |
| Buraya en yakın polis karakolu nerede? | Yeni Polizeirevier nerede? | Bir sonraki polis memuruna saygınız var mı? |
| banka | eine bankası | aine bankası |
| posta | das Postamt | posta ücreti |
| süpermarket | Kaufhalle'de ölmek | di kauf halle |
| eczane | ölmek Apotheke | di apotheke |
| ankesörlü telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| Turizm Ofisi | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| otelim | mein otel | ana otel |
| Arıyorum… | Ben böyle... | Eh zuhe... |
| Taksi durağı nerede? | taksi durağı nerede? | vo: taksici misiniz? |
Taşımada
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Beni bekleyebilir misin? | Ne yapmak istiyorsun? | Können zi mir bitte warten? |
| Sana ne kadar borçluyum? | Sol ich zahlen miydi? | Kızgın mısın yoksa değil misin? |
| Burada durun lütfen | Daha fazlasını durdurun | Dur zi bitte hir |
| geri dönmem gerek | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Sağ | Nach Rechts | Hayır tekrarlar |
| Sol | Nach bağlantıları | Hayır bağlantılar |
| Beni şehir merkezine götür | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum eyalet merkezi |
| Beni ucuz bir otele götür | Fahren Sie mich zu einem billigen Otel | Faren zi mikh zu ainem billigan oteli |
| Beni iyi bir otele götür | Fahren Sie mich zu einem guten Otel | Faren zi mikh zu ainem guten oteli |
| Beni otele götür | Fahren Sie mich zum Otel | Faren zi mikh tsum oteli... |
| Beni tren istasyonuna götür | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Beni havaalanına götür | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Beni al | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Bu adrese lütfen! | Diese Adrese bitte! | Adres bitte |
| ...'a ulaşmanın maliyeti ne kadar? | Kostet die Fahrt mıydı… | Ne kadar pahalıydı...? |
| Bir taksi çağırın lütfen | Taksiyi takip edin | Rufeng zi bitte ain taksi |
| Nereden taksi bulabilirim? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Taksiye ne gerek var? |
Halka açık yerlerde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Sokak | Strasse | Strasse |
| Kare | Platz | Tören alanı |
| Belediye binası | Rathaus | Oran |
| Pazar | Markt | Markt |
| Merkez tren istasyonu | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Eski şehir | Altstadt | Altstadt |
| İtmek | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Kendine | Ziehen | Qian |
| Kişiye ait mülk | Privateigentum | Priphataigentum |
| Dokunma | Boş ver | Nichtberuren |
| Serbest/Meşgul | Frei/Besetzt | Kızartma/bezetzt |
| Ücretsiz | Frei | Yağda kızartmak |
| KDV iadesi (vergisiz) | Vergisiz iade | Vergisiz iade |
| Döviz değişimi | Geldwechsel | Geldveksel |
| Bilgi | Auskunft/Bilgi | Auskunft/bilgi |
| Erkekler için/kadınlar için | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Tuvalet | Tuvalet | Tuvalet |
| Polis | Polizei | Polis |
| Yasak | Verboten | Verbothen |
| Açık - kapandı | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Boş yer yok | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Mevcut odalar | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| çıkış | Ausgang | Ausgang |
| Giriş | Eingang | Aingang |
Acil durumlar
Rakamlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| 0 | hükümsüz | sıfır |
| 1 | ains (ayn) | ains (ayn) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | sürmek |
| 4 | daha kötü | köknar |
| 5 | eğlence | fünf |
| 6 | saniyeler | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | ah | ah |
| 9 | neun | hayır |
| 10 | zehn | fiyat |
| 11 | elf | elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | Dreizehn | kurutulmuş |
| 14 | vierzehn | ateşlenmiş |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | Ahzen |
| 19 | Neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | Einundzwanzig | Tsvantsikh değil |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsih |
| 30 | dreissig | Draisikh |
| 40 | Vierzig | firsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsih |
| 70 | Siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Mükemmel |
| 90 | Neunzig | noincikh |
| 100 | Hundert | Hundert |
| 101 | hunderteins | avcılar |
| 110 | Hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | kuru avcılık |
| 400 | Vierhundert | köknar avcısı |
| 500 | eğlence avcısı | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | gök gürültüsü | aht-hundert |
| 900 | Nunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Bin |
| 1,000,000 | bir milyon | bir milyon |
| 10,000,000 | zehn milyonen | Tsen Milyonen |
Dükkanda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Değişiklik yanlış | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Benzer bir şeyiniz var mı, sadece daha büyük (daha küçük)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas abe ein wenig grösser'i (kleiner) zenginleştiriyor mu? |
| Bana uyar | Geçmiş dünya | Das yapıştır mir |
| Bu benim için çok büyük | Das ist mir zu brüt | Das ist mir zu gros |
| Bu benim için yeterli değil | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Bir boyuta ihtiyacım var | Ich brauche Grosse… | Ah, çok büyük... |
| Benim bedenim 44 | Meine Grose 44 yaşında | Maine Grösse daha iyi ve Vierzich |
| Soyunma odası nerede bulunur? | Anprobekabin ne olacak? | Bir sonda dolabı mı var? |
| Bunu deneyebilir miyim? | Bir sorun mu var? | Bu bir sorun olabilir mi? |
| Satış | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Çok pahalı | Bu senin için | Es ist zu toyer |
| Lütfen fiyatı yazınız | Şunu da unutmayın: Fiyatlar | Schreiben ze bitte dan fiyatı |
| Onu alacağım | Ich nehme es | Ih neme es |
| Fiyatı ne kadar? | Es (das) mıydı? | Neye mal oldun? |
| Onu bana ver lütfen | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Ben istiyorum… | Ben böyle... | Eh zuhe... |
| Lütfen bana bunu göster | Şunu da unutmayın: | Tsaygen zi dünya bitte das |
| Ben sadece bakıyorum | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turizm
Selamlar - Almanlar çok dost canlısı ve misafirperver insanlardır ve bu nedenle Almanya'da yaşayanları nasıl selamlayacağınızı da bilmeniz gerekir. İşte bunun için gerekli kelimeler.
Standart ifadeler, herhangi bir konuşmayı sürdürmek için kullanabileceğiniz yaygın kelimelerdir.
İstasyon - İstasyondaki işaretler ve işaretler kafanızı karıştırdıysa veya tuvaletin, büfenin nerede olduğunu bilmiyorsanız veya bir platforma ihtiyacınız varsa, bu konuda ihtiyacınız olan soruyu bulun ve yoldan geçen birine nasıl gideceğinizi sorun. şu ya da bu yere.
Şehirde yönlendirme - Almanya'nın büyük şehirlerinde kaybolmamak için, yoldan geçenlerden doğru yöne gidip gitmediğinizi vb. öğrenmek için bu konuyu kullanın.
Ulaşım – ücretin ne kadar olduğunu bilmiyorsanız veya otelinize veya turistik bir yere hangi otobüsün gideceğini öğrenmek istiyorsanız, bu konuyla ilgilendiğiniz soruları bulun ve yoldan geçen Almanlara sorun.
Otel – otelde konaklama sırasında sıklıkla kullanılan faydalı soru ve ifadelerden oluşan geniş bir liste.
Halka açık yerler - ilgilendiğiniz nesnenin veya halka açık yerin nerede olduğunu açıklığa kavuşturmak için bu konuda uygun bir soru bulun ve yoldan geçen herkese sorun. Anlaşılacağınızdan emin olabilirsiniz.
Acil durumlar - Sakin ve ölçülü Almanya'da başınıza bir şey gelmesi pek olası değildir, ancak böyle bir konu asla gereksiz olmayacaktır. Burada, ambulansı veya polisi aramanıza veya başkalarına kendinizi iyi hissetmediğinizi bildirmenize yardımcı olacak soru ve kelimelerin bir listesi bulunmaktadır.
Alışveriş – İlgilendiğiniz bir şeyi satın almak istiyorsunuz ancak adının Almancada neye benzediğini bilmiyor musunuz? Bu liste, kesinlikle herhangi bir satın alma işlemi yapmanıza yardımcı olacak ifadelerin ve soruların çevirilerini içerir.
Sayılar ve rakamlar - her turist bunların telaffuzunu ve çevirisini bilmelidir.
Turizm – turistlerin çoğu zaman her türlü sorusu vardır, ancak herkes bu soruları Almanca olarak nasıl soracağını bilmez. Bu bölüm size bu konuda yardımcı olacaktır. İşte turistler için en gerekli ifadeler ve sorular.
Almanya uygar bir ülkedir ve bu nedenle birçok Alman İngilizceyi yalnızca anlamakla kalmıyor, aynı zamanda özgürce iletişim kurabiliyor. En azından biraz İngilizce biliyorsanız Alman otellerinde, restoranlarında ve mağazalarında sorun yaşamazsınız. Ancak yine de her kuralın bir istisnası vardır, bu nedenle Münih'in merkezindeki ünlü birahanelerde ve misafirhanelerde bile yalnızca kendi ana dilini konuşan garsonlarla defalarca karşılaştık. Bu ve benzeri durumlarda, birkaç Almanca kelime ve ifadeyi bilmek faydalı olabilir. Bu yazıda bir turistin çeşitli durumlarda Almanlarla iletişim kurmasına gerçekten yardımcı olabilecek en temel ifadeleri özetlemeye çalışacağım. Bu makale hiçbir şekilde bir ders kitabına, kılavuza veya buna benzer bir şeye benzemiyor - sadece kendi turistik deneyimlerimize dayanarak seçilmiş en gerekli ifadelerin bir listesidir.
Ayrıca okumayı ve telaffuz etmeyi kolaylaştırmak için her Almanca cümlenin Rusça harflerle transkripsiyonunu belirtmeye çalışacağım.
Öncelikle Almanların İtalyanlar ya da Ruslar kadar duygusal olmadığını söylemekte fayda var. Dolayısıyla bir turistin Almanca bir şey söyleme girişimi onlar tarafından iletişimsel bir eylem girişiminden başka bir şey olarak algılanmıyor. Ve eğer bir İtalyan, ragazzo russo onunla konuştuğunda ve hatta ona kendisi hakkında bir şeyler söylediğinde içtenlikle mutlu oluyorsa, o zaman sıradan bir Alman için konuşmanız yalnızca bir bilgi aktarımıdır.
Bir turist gezisinde en sık kullanılan kelimeler “teşekkür ederim” ve “lütfen”dir.
Danke
("Danke") - Teşekkür ederim
Bitte
("ısırık") - lütfen ve Rusça'da olduğu gibi, bu kelime hem bir isteği belirtmek için hem de şükran sözlerine yanıt olarak kullanılır.
Almanlar çok kibardır, bu yüzden örneğin bir mağazadaki kasiyere para verirken sadece "Bitte" derler. Diğer vakaların büyük çoğunluğunda şunu söylemek daha iyidir:
Danke Schön
("Danke Schoen") - Çok teşekkürler
Bitte Schön
("bitte schön") - büyük lütfen anlamına gelir.
Üstelik schön kelimesi kelime anlamıyla “güzel”, yani “güzel teşekkür ederim” ve “güzel lütfen” anlamına gelir. Daha kısa ifade de popüler Danke şehir, burada sehr (zer) "çok" anlamına gelir ve ifadenin tamamı kelimenin tam anlamıyla "çok teşekkür ederim"dir.
Selamlar ve vedalar
Almanlar birbirlerini oldukça özlü bir şekilde selamlıyorlar. Örneğin, her ders kitabında şu resmi ifadeleri bulabilirsiniz:
iyi günler
("iyi günler") - Tünaydın
Guten Morgen
("Günaydın") - Günaydın
Güren Abend
("guten abend") - İyi akşamlar
Ancak pratikte basitçe merhaba diyorlar: Morgan("günaydın" anlamında), Etiket("iyi günler" veya "merhaba" anlamında) veya Abend. Yani sabah sana Morgan diyorlar, sen de Morgan'a cevap veriyorsun. Karmaşık bir şey yok. ;)
Üstelik bir tür "gayri resmi" selamlama var Merhaba("halo", neredeyse İngilizce) - merhaba. Yabancılarla kullanılmadığına inanılıyor. Nasıl olursa olsun! Aşinalık veya yaş ne olursa olsun, Almanya'da bir mağazada, trende, müzede ve hatta filarmoni salonunda "merhaba" sesi duyulabilir.
Veda ederken en sık kullanılan söz:
Auf Wiedersehen
("aufwiederseen") - gerçek anlamda Rusça ifadeye tamamen benzeyen elveda.
Ayrıca şu kelimeyi de sıklıkla duyabilirsiniz:
tschüs
("tabi") - Hoşçakal. Hallo'da olduğu gibi, bu resmi olmayan ifade aslında çok yaygındır.
Bis kel
("bis kel") - sonra görüşürüz.
Telaffuz. Temel Kurallar
Telaffuz hakkında birkaç söz. Genel olarak Almanca kelimelerin okunması oldukça kolaydır ancak birkaç nüans vardır.
"ch" - sesli harflerden sonra Ben
, e ve ünsüzler arasında bir şey olarak telaffuz edilir " şaka" Ve " X". Örneğin, Ich (I) kelimesi. Almanca dili lehçeler açısından zengindir ve hatta Almanların telaffuzları bile büyük farklılıklar gösterir, ancak yine de bu ses "'e daha yakındır. şaka".
"ch" - sesli harflerden sonra A
, Ö u şöyle telaffuz edilir " X". Kelimeler machen, Buch
"ei"- şöyle telaffuz edilir" Ah" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"şaka"- şöyle telaffuz edilir" w"
"st
", "st", eğer kelimenin başında ise " şeklinde de okunur. w". Örneğin, "sprechen".
Ayrıca Almanca'da, "gibi çift nokta işaretleri vardır" ä ", "ö " veya " ü ". Bu aslında Rusça "ё" ile aynıdır. "U" harfi "u" gibi geliyorsa, o zaman "ü" "iu" veya "yu" gibi telaffuz edilir, ancak "yu" olarak telaffuz edilmez.
"R" - bu ayrı bir şarkı. Almanlar çapak. Bir Rus'un Almanca "r" harfini telaffuz etmeyi öğrenmesi oldukça zordur, ancak bu mümkün. Uzun ve sıkı antrenman yaparsanız yaklaşık bir ay sürecektir. Almancada “r” Rusçada olduğu gibi dilin ucuyla değil, dilin kökü olan gırtlakla telaffuz edilir. YouTube'da ve internette bu sesin tam olarak nasıl telaffuz edildiğini gösteren birçok ders bulabilirsiniz. Evet, eğer “r” bir kelimenin sonundaysa, o zaman neredeyse hiç telaffuz edilmez. Yeni başlayanlara genellikle endişelenmemeleri ve her zamanki Slav "r" harfini telaffuz etmeleri tavsiye edilir. Birincisi, bu telaffuza değil, daha önemli olan iletişim sürecinin kendisine odaklanmanıza olanak tanır ve ikincisi, Almanlar Rusça "r" harfini çok iyi anlıyor. Mesele şu ki, örneğin güney Almanya'da, Bavyera lehçelerinde "r" çoğu zaman bizimkiyle tamamen aynı sese sahiptir. Ve şahsen ben, çapak almayı bile düşünmeyen, ancak kendi tarzımızda "r" diyen Almanların konuşmasını defalarca duydum.
En gerekli ifadeler
Entschuldigung
("entschuldigung") - Üzgünüm! Elbette korkutucu geliyor ama muhatap özür dilediğinizi kesinlikle anlayacaktır.
evet
("BEN") - Evet
Nein
("hayır") - HAYIR
Ich verstehe nicht
("Yoksulluğun zirvesini arıyoruz") - Anlamıyorum
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Daha fazla bira!
Geleneksel olarak bir turist için en önemli soru
Peki ya?
("Görüşürüz") - Kaç tane?
Ancak şimdi, cevabı doğru bir şekilde anlamak için sayıların Almanca'da nasıl ses çıkardığını hatırlamalısınız.
Alman numaraları
eins
("hayır") - bir
Zwei
("Zwei") - iki
drei
("dray") - üç
daha kötü
("fia") - dört. Telaffuz için tam bir transkripsiyon vermek zordur. Hatırlarsanız, sondaki "r" neredeyse telaffuz edilemez, ancak sesli harfe hafif bir renk verir. Son çare olarak "köknar" diyebilirsiniz.
fünf
("fuenf") - beş
saniyeler
("zex", seks değil!) - altı
sieben
("sieben") - Yedi
ah
("ahh") - sekiz
neun
("hayır") - dokuz
zehn("tseyn") - on
Ancak anladığınız gibi mağazalarda ve marketlerde fiyatlar nadiren on avro ile sınırlıdır, bu nedenle 10 avronun üzerindeki rakamların nasıl oluştuğunu bilmelisiniz.
Bu arada, " Euro"Almanca'da kulağa şöyle geliyor" oiro".
Bu yüzden,
elf
("elf") - onbir
zwölf
("zwölf") - on iki
Geriye kalan "on üç", "on dört" ve diğerleri sayıları "" ekiyle oluşturulur. zehn" ("tseyn"), yani " Dreizehn" ("Dreizein" - on üç), " vierzehn" ("fiasein"-ondört)...
Onlarca ile aynı şey, burada "eklenir" zig" ("cisch").
zwanzig
("tsvantsisch") - yirmi
dreißig
("draisisch") - otuz
Vierzig
("fiatsishch") - kırk
eğlenceli
("Funfcisch") - elli
"G"sonunda Rus seslerinin bir karışımı gibi telaffuz ediliyor" şaka" Ve " Ve"
Almancada 25, 37 gibi sayıların oluşması ilginçtir. İlk önce ikinci rakam telaffuz edilir, ardından ilk rakam on'u gösterir.
25 - funfundzwanzig ("fyunfundzvantsisch") - kelimenin tam anlamıyla beş ve yirmi
36 - sechsunddreißig ("zeksundraysisch")
Almanlar genellikle birkaç küçük kelimeden büyük kelimeler çıkarmayı severler. Bu tür kelimelerde çok sayıda harf vardır ve dışarıdan telaffuz edilmesi imkansız gibi görünebilir, ancak bunların boşluk olmadan bir araya getirilmiş birkaç kelime olduğunu anladığınız anda çok daha kolay hale gelir.
Yüzlerceyle (ve umarım restorandaki faturanız bu değerlere ulaşmaz) bu da kolaydır. Sonuna ekle Hundert "Hundert").
einhundert
("einhundert") - yüz
zweihundert
("zweihundert") - iki yüz
Dükkanda
Madem alışverişe çıktık, hemen size birkaç yararlı cümle daha vereceğim:
Kredi kartınızı kullanabilir miyim?
("Kan isch mit kredi kartı tsalen") - Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
zahlen
("tsalen") - ödemek
Ih
("arıyor") - BEN
Kann
("kan") - İngilizce "yapabilirim" gibi yapabilirim, hatırlıyorum
Ich möchte zahlen
("Kalacak bir yer mi arıyorsun") - Ödemek istiyorum. Burada " möchte" - “isterdim.” Bu, kibar, dilek kipi bir ruh halidir.
Bazen Almanlar zahlen değil bezahlen (“betzalen”) derler. Anlamı aynıdır ve “ödemek” ile “ödemek” arasındaki fark da bizimkiyle hemen hemen aynıdır.
Yani “Kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim?” sorusuna “Evet” cevabını alabilirsiniz ya da...
Nein, nur Bargeld ("Dokuz, nua bargeld") - Sadece nakit. Bargeld- peşin. Hatırlanması kolaydır çünkü Geld para demektir.
Kleingeld
("Kleingeld") - önemsiz bir şey. Kelimenin tam anlamıyla "az para".
Haben Sie Kleingeld?
("Haben mi Kleingeld mı?") - bozuk paranız var mı?
Ne güzel... ("brauche'u arıyorum..") - Arıyorum, ihtiyacım var..
Zamirler
Burada birkaç temel kelime daha vermeye değer. İlk olarak şahıs zamirleri
Ih
("Aranıyor") - BEN
du
("du") - Sen. Evet, Almanca'da İngilizce'den farklı olarak "siz" ve "siz" arasında bir ayrım vardır.
Sie
("zi") - Sen. Tıpkı İtalyancada olduğu gibi, şahıs zamirinin kibar hali "she" ile aynıdır.
sie
("zi") - o
yani
("e") - O. Tekrar belirtmek isterim ki, "p" okunamıyor, ancak "ea" duyuluyor - tamamen doğru bir transkripsiyon değil, ancak gerçeğe "er" den çok daha yakın.
es
("BT") - sürpriz! Alman dilinin nötr bir cinsiyeti vardır. Örneğin, Madchen"medschen" - kız, kız. Tarafsız kelime...
tel
("aracılığıyla") - Biz
Sadece biraz gramer
Şimdi bazı önemli fiiller.
haben
("haben") - sahip olmak
sein
("olmak") - olmak
Birçok Avrupa dilinde olduğu gibi dilde de oldukça önemli olan temel fiillerdir.
Fiiller konjugedir, yani zamire bağlı olarak şekil değiştirirler. Bir gezgin için esas olarak “ben, biz ve sen” zamirlerini içeren belirli fiillerin nasıl ses çıkardığını hatırlamanız gerekir.
haben- sahip olmak
Ich habe
("arama merkezi") - bende var, bende var
kablosuz haber
("haben aracılığıyla") - var
Sie haben
("zi haben") - mastar halindeki fiillerin sıklıkla ve "biz" ve "siz" zamirleriyle birlikte kullanıldığında aynı biçime sahip olması çok yardımcı olur.
Haben Sie Tee mi?
("haben zi tee") - çay var mı?
sein- olmak
Ich bin ("Fasulyeyi Arıyorum") - Ben
tel sind ("Zind aracılığıyla") - Biz
Wir sind aus Rusya
("sind aus russland aracılığıyla") - biz Rusya'lıyız. Lütfen “Russland” değil, “Russland” olduğunu unutmayın.
Restoranda
Artık "sahip olmak" fiilini öğrendiğimize göre çok yararlı bir ifadeyi hatırlayalım. Akşam restoranlarına giderken kullanışlı olacaktır.
Bir arkadaşınız mı var? ("Haben zi einen friyen Tisch?") - boş masanız var mı?
frei
("yağda kızartmak") - özgür
Tisch
("tish") - masa
Wir mochten essen
("Möchten Essen aracılığıyla") - yemek istiyoruz
Kann Ich dort drüben sitzen
("kan isch dort drueben sitzen") - orada ağ kurabilir miyim?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
("Isch meshte eine Beschtellung aufgeben") - Sipariş vermek istiyorum
Bunu mu düşündün?
("etwas zu trinken") - İçmek için birşey? Bu genellikle Alman restoranlarında garsonların sorduğu ilk sorudur.
Ich hatte gerne etwas zu trinken
("isch hatte gerne etwas zu trinken") - İçecek bir şeyler rica ediyorum.
Soru kelimeleri
Peki, en gerekli ve gerekli ifadeler listesine geçelim mi?
Otel/Restoran/Süpermarkt/Banka ne olacak?
("vo ist das nehste wantan/restoran/süpermarket/banka") - En yakın otel/restoran/süpermarket/banka nerede?
Genel olarak "kelimesi hayır" ("hayır") "sonraki" anlamına gelir ancak bu tür sorularda "en yakın" olarak kullanılır.
Soru kelimeleri
Wo
("içinde") - Nerede?
Toilette ölmeyecek mi?
("ist di Toilette'te") - tuvalet nerede
Biz
("vea") - DSÖ?
Oldu
("Sen") - Ne?
Wie
("içinde ve") - Nasıl?
Warum
("varum"- Angelica değil) - neden?
İstiyorum
("vann") - Ne zaman?
Basit diyalog
Wie geht's
("Küçük Kapılar") veya Wie geht'in Ihnen'i
("Küçük Kapılar İnan") - Nasılsın? Kelimenin tam anlamıyla "nasıl gidiyor?" Genel olarak Almanlar, özellikle yabancılara karşı pek duygusal ve girişken insanlar değillerdir, bu nedenle bu soruyu bir mağazada veya restoranda duymanız pek olası değildir. Ancak cevabın genellikle basit olduğunu bilin:
Bağırsak! Ve Ihnen
("içgüdüsel! ve inan") - İyi. Ve senin?
Wie heißen sie?
("vi haisen zi") - Adın ne?
Adı Nedir?
("vi is ire name") - Adın ne?
Ich heiße...
("Haise'i arıyorum...") - Benim ismim...
Yorumunuz var mı?
("vohea commen zi") - Nerelisin?
Ich bin aus Rusya
("Isch bin aus Russland") - Rusyalıyım.
Ich bin im Urlaub
("Isch bin im urlaub") - Tatildeyim
Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - bana yardım edebilir misin?
Diğer yararlı kelimeler ve ifadeler
Schade! (“gölge”) - Ne yazık!
Natürlich ("doğal yaşam") - elbette!
Was für eine Überraschung (“you für eine Überraschung”) - ne sürpriz!
YAZI HAZIRLANMA AŞAMASINDA... DEVAM EDECEK!
Meine Ehre heißt Treue!
Sadakat benim için onurdur!
Bunu yapmalıyım.
Tanrı bizimle.
Jedem das Seine.
Herkesinki kendine.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Çok bilen, açıklık için çabalar; göstermek isteyen
çok şey bilen, karanlığa doğru çabalar.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen ve gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Çeviri gerçeğin yalanlardan daha tehlikeli bir düşmanıdır.
Friedrich Nietzsche
Dövmeler için Almanca ifadeler
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Beni şaşırtan şey beni kandırıyor olman değil, artık sana inanmamamdı.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kendine ayırdığı zamanın üçte ikisini ayıramayan kişi köledir.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens şapkası, erträgt man jedes Wie.
Yaşamak için bir "Neden"i olan herkes, her "Nasıl"a katlanacaktır.
Friedrich Nietzsche
Gut ve Böse'nin çok şey kazandığı bir yerdi.
Sevgiyle yapılan her zaman iyinin ve kötünün diğer tarafındadır.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Kendine itaat etmesini bilmeyen birine emir veriyorlar.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung, Bach des Lebens'in şifalı bitkilerinden biridir.
Umut, akan yaşam akışının üzerindeki gökkuşağıdır.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (Almanca) - dünyevi çıkarlara kapılmış bir kişi
Ohne Musik bir Irrtum'daydı.
Müzik olmasaydı hayat aptal olurdu.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Hayal gücüne sahip olmak bir şey icat etmek anlamına gelmez; şeylerden yeni bir şey yaratmak anlamına gelir.
Paul Thomas Mann
Din Ehrfurcht'tur – Ehrfurcht, Geheimnis'e zuerst, das der Mensch ist.
Din, her şeyden önce insanın temsil ettiği gizeme saygıdır.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Bir insanın her şeyini bağışladıysanız, onunla işiniz biter.
Sigmund Freud
Dövmeler için Almanca ifadeler Augenblick'te, bir Mensch den Sinn ve den Wert des Lebens bezweifelt'inde, bu bir krank.
İnsan hayatın anlamından ve değerinden şüphe ettiği anda hastadır.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden ass Freude zu gewinnen.
Mutluluğu deneyimlemekten çok acıdan kaçınmak için çabalıyoruz.
Sigmund Freud
Der Mann, Geheimnis nicht'e göre daha başarılı oldu.
Bir erkeği tanımak kolaydır ama bir kadın sırrını açığa vurmaz.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, ohne Interesse gefällt idi.
Güzel olan, ilgi uyandırmasa bile hoşunuza giden şeydir.
Immanuel Kant
Habe Mut, en iyi Verstandes zu bedienen'i tanımlıyor.
Kendi aklınızı kullanma cesaretine sahip olun.
Immanuel Kant
İnsan iyi olmalı ve iyi olmalı.
Azınlık gibi düşünüp çoğunluk gibi konuşmanız gerekiyor.
Arthur Schopenhauer
Dövmeler için Almanca ifadeler Der Wechsel allein ist das Beständige.
Yalnızca değişim sabittir.
Arthur Schopenhauer
Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Kendilerine arkadaş diyorlar. Onlar düşmanlar.
Arthur Schopenhauer
Vergeben ve vergessen heißt costbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Affetmek ve unutmak, değerli deneyimleri pencereden dışarı atmak anlamına gelir.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten and das, wir haben, aber immer and das, uns fehlt idi.
Sahip olduklarımızı nadiren düşünürüz, ancak her zaman eksiklerimizi düşünürüz.
Arthur Schopenhauer
Her şey yolunda gidiyor, ancak hiçbir şey yapılmıyor.
Bütün sıkıntılarımız yalnız olamamamızdan kaynaklanıyor.
Arthur Schopenhauer
Grenzen der Sprache ve Grenzen der Welt.
Dilin sınırları dünyanın sınırlarıdır.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Konuşulamayan şey susmak zorundadır.
Ludwig Wittgenstein
Bu çok güzel bir şeydi, çok güzel bir şeydi.
Bir kişinin gerçekten neye inandığını bilmesi nadirdir.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Hakarete uğramak istemeyen birine hakaret edemezsiniz.
Friedrich Schlegel
Dövmeler için Almanca ifadeler Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dünyanın en büyük iki zalimi: Şans ve Zaman.
Johann Gottfried Herder
| orjinal isim | Beğenmek :) | Tercüme |
| Jedem das Seine | 145 | Herkesinki kendine |
| Bir şeyler yapmalıyım | 92 | Tanrı bizimle |
| Meine Mutter benim engelim | 71 | Annem benim meleğim |
| Dinle ve dikkat et | 63 | Korusun ve kurtarın |
| Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast | 59 | Vazgeçmeden önce tüm bunlara neden başladığınızı hatırlayın. |
| Meine Ehre heißt Treue! | 52 | Sadakat benim için onurdur! |
| Vertraue nur an sich selbst | 51 | Sadece kendine güven |
| Niemand al du | 47 | Senden başka hiçkimse |
| Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert | 47 | Zaman iyileşmez, zaman değişir |
| Leben için Danke den Eltern | 47 | Yaşam için ebeveynlere teşekkür ederim |
| Das Leben bir Spiel'dir | 44 | Hayat bir oyundur |
| Glück çok etkileyici | 38 | Şans her zaman benimle |
| Bu, aynı zamanda en iyi olanıydı. Lebe so, aynı zamanda heyecan verici | 37 | Sonsuza kadar yaşayacakmış gibi hayal kur. Bugün ölecekmiş gibi yaşa |
| Selbst'in istatistiklerini görün! | 35 | Herzaman kendin ol! |
| Nur Gott beni Richter'la tanıştırdı | 31 | Beni sadece Tanrı yargılayabilir |
| Nur die Liebe der Mutter bu işe yarar | 30 | Sadece anne sevgisi sonsuza kadar sürer |
| Hilf mir Gott! | 29 | Tanrı bana yardım etsin! |
| Besondere | 28 | Özel |
| Glück immer bei mir | 27 | Şans benimle |
| Ich gehe zu meinem Traum | 26 | Hayalime doğru gidiyorum |
| Leben ve lieben | 26 | Yaşamak ve sevmek |
| Herzlich willkommen in meine verrückte Welt | 24 | Çılgın dünyama hoş geldin |
| Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach | 24 | Kendinize güvenin ve asla pes etmeyin |
| Du mustst die dakika lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist | 22 | Her şeyin kaybolmuş gibi göründüğü o anda nasıl hayatta kalacağınızı bilin |
| Stark, aber zart | 20 | Güçlü ama nazik |
| Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch | 19 | |
| Bu ideal bir insandır, en iyi şekilde, en iyi şekilde kullanılabilir. | 19 | Mükemmel insan yoktur, kusurlarınızı sevebilenleri takdir edin |
| Ohne Music bir Irrtum'daydı | 18 | Müziksiz hayat aptalca olurdu |
| Der Tod ist das schrecklichste Ding, ist ist aber das Letzte, pasifti | 18 | Ölüm en kötü şey değildir, sadece olabilecek en son şeydir. |
| Gib Mir Starke | 18 | Bana güç ver |
| Alles çok pasifti, Gutem'di! | 17 | Ne olursa olsun, daha iyisi için! |
| Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste | 17 | Ben herkes gibi değilim, ben en iyisiyim |
| Worte olarak işlerin yapılması | 15 | Eylemler sözlerden daha güçlüdür |
| Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben | 14 | Affetmek zor değil, yeniden inanmak zor |
| Es gibt viles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte | 13 | Hayatta kendime izin vermeyeceğim çok şey var ama bana yasaklanabilecek hiçbir şey yok |
| Glücklich im Leben | 12 | Hayatta mutlu |
| Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut | 12 | Dünya ondan memnun olanlarındır |
| Herzlich willkommen in meine verrückte Welt… | 12 | Çılgın dünyama hoş geldiniz... |
| Her şeyi kuşattım | 11 | Aşk herkesi fethedecek |
| Nur wenn wir etwas verloren haben, startnen wir das zu schätzen | 11 | Ancak kaybettikten sonra takdir etmeye başlarız |
| Furchtlos | 11 | Korkusuz |
| Alles çok pasifti, Gutem'di! | 11 | Her şey iyiye gidiyor |
| Traume, ass ob du ewig leben wirst.Lebe so, as ob du heute stirbst | 11 | Sonsuza kadar yaşayacakmış gibi hayal kur.Bugün ölecekmiş gibi yaşa. |
| Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen ve reißen sofort in Teile | 10 | Anılar muhteşem bir şeydir; sizi içten ısıtırlar ve anında parçalara ayırırlar. |
| Adam, Veränderungen'den endişe duyuyor. Çoğu zaman anılarınızdan bahsedin, ancak hiçbir şey yapmayın | 10 | Değişimden korkmayın. Genellikle tam olarak ihtiyaç duyulduğu anda gerçekleşirler |
| Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Hiç bir şey yapmadım, bir Recht auf Verzeihung | 10 | Her insanın hata yapma hakkı vardır. Ancak her hata affedilmeye uygun değildir. |
| Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben | 10 | Onların şartlarına göre yaşamaktansa kendi şartlarımla ölmeyi tercih ederim. |
| Travma. Lütfen Wirklichkeit'i kullanın | 10 | Rüyalar. Seni gerçeklikten nefret ettiriyorlar |
| Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind | 10 | Sevdikleriniz yanınızdayken kıymetini bilin |
| En İyisi de Hoffe | 10 | En iyisi için umut |
| Gib mir mein Herz zurück | 10 | Kalbimi bana geri ver |
| Je breiter du deine Arme zum Umschlingen ofnest, desto leichter ist es dich zu creuzigen | 10 | Kollarınızı ne kadar geniş açarsanız sizi çarmıha germek o kadar kolay olur |
| Niemand çok iyi bir şey, ama başka bir şey değil | 9 | Hiç kimse başkalarına öğretecek kadar iyi değildir |
| Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit | 9 | Dünyanın En Büyük İki Zalimi: Şans ve Zaman |
| Schweigen büyük bir sanat eseridir | 9 | Sessizlik harika bir konuşma sanatıdır |
| Yani wie ich mein Land liebe, yani wenig mag ich meine Landsmänner | 9 | Ülkemi sevmeme rağmen yurttaşlarımı sevmiyorum |
| Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch | 9 | Hayattan zevk almayı öğrenin... Acı çekmeyi size kendisi öğretecek |
| Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten | 8 | İnsanlar her zaman gerçeği ister ama nadiren hoşlarına gider |
| Ve bugün, Seele'de bir gecede traurig olan bir şey var, bu da benim için çok önemli. | 8 | Ve gündüzleri gülen ruhun geceleri ne kadar üzgün olduğunu kimse bilemeyecek |
| Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie daha fazla wiederholen | 8 | Bazı anların bir daha asla yaşanmayacak olması ne kadar üzücü |
| Manchmal ist das, wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen | 8 | Bazen bildiklerimiz hissettiklerimiz üzerinde güçsüzdür |
| Jeder Verlust, Seele'de bir Narbe'yi geride bıraktı, daha da kötüsü | 8 | Her kayıp ruhunuzda bir yara bırakır ama sizi daha da güçlendirir |
| Danke der Mutter ve dem Vater für das Leben | 8 | Anneme ve babama hayat için teşekkürler |
| Bewahre mi Got! | 8 | Tanrı beni korusun! |
| Wenn ich trinke denke ich ve wenn ich denke trinke ich | 8 | İçtiğimde düşünüyorum ve düşündüğümde içerim |
| Çok uzun bir zaman ve çok daha fazlası | 7 | Bunu uzun zamandır ve gerçekten istiyorum |
| Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht | 7 | Ruhunuzu insanlara açarken çok az insanın size ihtiyacı olduğunu unutmayın |
| Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht | 7 | |
| Yapmamız gereken hiçbir şey yok, ancak bunu başaracağımızı düşünüyoruz. | 7 | Ruhunun delirmek istediği kişilerle gurur duyma |
| Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr" | 7 | |
| Vergangenheit'in geri dönüşünü durdurun – ihr kennt eure Zukunft nicht | 7 | Başkasının geçmişini yargılama; geleceğini bilemezsin |
| Schlimmste Fertig'in Sei auf das | 7 | En kötüsüne hazırlıklı olun |
| Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, nicht vorkommt | 7 | En kötü şey olmayacak bir şeyi beklemektir |
| Leiden lehrt es euch | 7 | Hayattan keyif almayı öğrenin. Kendine acı çekmeyi öğretecek |
| Alle netten Leute sind verrückt. Bu çok çekici bir çekiciliktir | 7 | Bütün çekici insanlar kusurludur, onların çekiciliğinin sırrı budur |
| Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen | 7 | Bir aptala bakmaktan sıkıldıysanız öncelikle aynayı kırın |
| Mutter und Vater, ich liebe euch | 6 | Anne ve baba, seni seviyorum |
| Wir tun, es sei alles gut, içilen bir schrecklicher Schmerz'dir | 6 | Her şey yolundaymış gibi davranıyoruz ama içeride korkunç bir acı var. |
| Jedermann bir Wahl im Leben'i tercih etti. Ob sie richtig savaşı, zeigt die Zeit | 6 | Her insan hayatında seçimler yapar. Doğru mu yanlış mı zaman gösterecek |
| Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen | 6 | Bazen önünüzdeki yolun en iyi aydınlatması arkanızda yanan köprülerden gelir. |
| Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen | 6 | Konuşulamayanlar susmalı |
| Her şey yolunda gidiyor, ancak hiçbir şey yapılmıyor | 6 | Bütün sıkıntılarımız yalnız olamamaktan kaynaklanıyor |
| Eine Liebe, ein Schicksal! | 6 | Tek aşk, tek kader! |
| Nur Meine Mutter benim için en iyisi | 6 | Sevgime yalnızca annem layıktır |
| Eine Liebe, ein Schicksal | 6 | Bir aşk, bir kader |
| Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beden | 6 | Aşk savaş gibidir; başlaması kolay ama durdurması zor |
| Liebe ist für jemandem erreichbar,nicht für mich aber | 6 | |
| Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert | 5 | Beni şaşırtan şey beni kandırıyor olman değil, artık sana inanmamamdı. |
| Vergeben ve vergessen heißt costbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen | 5 | Affetmek ve unutmak, değerli deneyimi pencereden dışarı atmaktır. |
| Umstanden ve Menschen weglaufen'den başka bir şey değil, Gedanken ve Gefühlen fliehen'den başka bir şey değil | 5 | Koşullardan ve insanlardan kaçabilirsiniz ama düşüncelerinizden ve duygularınızdan asla kaçamazsınız. |
| Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich viles gelernt habe | 5 | Bana çok şey öğrettiği için geçmişe teşekkürler |
| Habe Mut, en iyi Verstandes'i tanımladı | 5 | Kendi aklınızı kullanma cesaretine sahip olun |
| Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast | 5 | Ancak o zaman boşuna çok şey söylediğinizin farkına varırsınız |
| Bu, dünyanın her yerindeki bir Tapferkeit'in bir parçasıydı. | 5 | Bazen ihtiyacınız olan tek şey, tüm hayatınızı değiştirebilecek küçük bir cesarettir. |
| Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig | 5 | Bir insanın her şeyini bağışladıysanız, onunla işiniz biter. |
| Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es | 5 | Kendilerine arkadaş diyorlar. Düşmanlar |
| Din Ehrfurcht'tur – Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist | 5 | |
| Man kann vieles zurückgewinnen, Worte – nicht | 5 | Çok şey geri dönebilirsin, ama kelimeler olamaz |
| Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles | 5 | Bilgi hiçbir şeydir, hayal gücü her şeydir |
| Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann | 4 | Kendine itaat etmesini bilmeyen birine emir veriyorlar |
| Hiçbir şey yapılmadı | 4 | Hiçbir şeyi tahmin edemiyoruz |
| Der Wechsel allein ist das Beständige | 4 | Değişmeyen tek şey değişimdir |
| Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; Wer der Menge, en iyi scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit | 4 | Çok bilen, açıklık için çabalar; çok şey bildiğini göstermek isteyen karanlığa doğru çabalar |
| Adam, Tod'un hiç bir şey yapmamasından veya hiç bir şey yapmamasından endişe duyuyor – bu da hiç hoş değil. | 4 | Ölümden korkabilirsin ya da korkmayabilirsin; kaçınılmaz olarak gelecektir |
| Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber | 4 | Aşk herkese açıktır ama bana göre değil |
| En önemlisi, bu schwieriger şu şekildedir: | 4 | Bir şeyi ne kadar çok seversen onu kaybetmek o kadar zor olur. |
| Grenzen der Sprache ve Grenzen der Welt | 4 | Dilin sınırları dünyanın sınırlarıdır |
| Bu Schlüssel vom Glück'e aittir. Die Tür derin bir geoffnet'tir | 4 | Mutluluğun anahtarı yoktur. Kapı her zaman açık |
| Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr" | 4 | Hiçbir zaman geç değildir, bazen artık gerekli değildir |
| Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave | 3 | Kendine ayırdığı zamanın üçte ikisini ayıramayan kişi köledir |
| Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er bir Sinn des Lebens şapkası, muss er das haben, wofür er sterben kann | 3 | Bir insanın uğruna yaşayacak bir şeyi olduğunu anlaması için ölmeye değer bir şeye sahip olması gerekir |
| Bis wir 10 yıl alt sind, sind alle Genies | 3 | Hepimiz on yaşından önce dahiyiz |
| Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann | 3 | Kadınların en önemli hakkı koca sahibi olma hakkıdır |
| Bir Missverständnis ist eine gute Temeli für eine Hochzeit | 3 | Evliliklerin temel nedeni karşılıklı yanlış anlaşılmadır |
| Bir büyük Nutzen von Worten, hiç de iyi bir şey değil | 3 | Düşüncelerimizi saklamak için kelimelere ihtiyacımız var |
| Um çok daha fazla sarktım, çok daha zayıf bir erinnern sich die Menschen | 3 | Ne kadar çok konuşursan, insanlar o kadar az hatırlar |
| Zu leben ist wie zu Lieben, tüm spricht dagegen ve tüm Instinkte sprechen dafür | 3 | Yaşamak sevmek gibidir; sağduyu buna karşıdır ama tüm sağlıklı içgüdüler ondan yanadır |
| Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; Wer der Menge, en iyi scheinen möchte,bemüht sich um Dunkelheit | 3 | Çok bilen, açıklık için çabalar; çok şey bildiğini göstermek isteyen karanlığa doğru çabalar |
| Wir denken selten and das, wir haben, aber immer and das, uns fehlt | 2 | Sahip olduklarımızı nadiren düşünürüz, ancak her zaman eksiklerimizi düşünürüz |
| Augenblick'te, bir Mensch den Sinn ve den Wert des Lebens bezweifelt'inde, bu bir krank | 2 | İnsan hayatın anlamından ve değerinden şüphe ettiği an hastadır |
| Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht | 2 | Bir erkeği tanımak kolaydır ama bir kadın sırrını vermez |
| Gut ve Böse'den gelen bir şey var mıydı? | 2 | Sevgiyle yapılan her zaman iyinin ve kötünün diğer tarafındadır |
| İnsan iyi olmalı ve iyi olmalı | 2 | Azınlık gibi düşünüp çoğunluk gibi konuşmalısın |
| Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens | 2 | Umut, akan yaşam akışının üzerinde bir gökkuşağıdır |
| Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will | 2 | Hakarete uğramak istemeyen birine hakaret edemezsin |
| Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden as Freude zu gewinnen | 2 | Mutluluğu deneyimlemekten çok acıdan kaçınmak için çabalıyoruz. |
| Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie | 2 | Yaşamak için bir "Neden"i olan, her "Nasıl"a katlanır |
| Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt | 2 | Güzel olan, ilgi uyandırmasa bile hoşunuza giden şeydir. |
| Wenn man dir sagt, dass es schon zu spat ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren | 2 | Eğer size artık çok geç olduğu söylenirse zaman değil, önem kaybetmişsiniz demektir. |
| Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben | 2 | Aşk yalnızca gönüllü olabilir, çünkü yalnızca kendisine sahip olan kişi kendini verebilir. |
| Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen | 2 | Hayal gücüne sahip olmak bir şey icat etmek anlamına gelmez; şeylerden yeni bir şey yaratmak anlamına gelir |
| Bu çok güzel bir şeydi, çok güzel bir şeydi | 2 | Bir kişinin gerçekten neye inandığını bilmesi nadirdir. |
| Alles, Ignoranz ve Überzeugung'un en cesur adamıydı ve Erfolg'un dir sicher sein'i vardı. | 2 | Bu hayatta yalnızca cehalete ve özgüvene ihtiyacınız var - ve başarı size garantilidir |
| Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen | 2 | Tarihten hiçbir şey öğrenilemeyeceğini öğreniyoruz. |
| Die Bücher die alle empfehlen sind die Bücher die niemand liest | 2 | Herkesin hayran olduğu kitaplar kimsenin okumadığı kitaplardır |
| Bir Kadın Sfenks'in Geheimnis'idir | 2 | Kadın bilmecesi olmayan bir sfenkstir |
| Bir bağırsak notu Kravat, bir dizi Leben'in eski Schritt'idir. | 2 | İyi bağlanmış bir kravat hayattaki ilk ciddi adımdır. |
| Bu, bir erkek sınıfının daha fazla ve daha sonra Reichen'da ve Ermenistan'da da bir gelir elde etmesidir. | 2 | Toplumda parayı zenginlerden daha fazla düşünen tek bir sınıf vardır, o da yoksullardır. |
| Felsefe: Unverständliche Antworten für unlösbare Probleme | 2 | Felsefe: Çözülemeyen sorunlara açık olmayan yanıtlar |
| Wenn du von einem Autoren, nimmst ist es ein Plagiat'tı, wenn du von mehreren, nimmst ist es eine Untersuchung'du | 2 | Bir yazardan materyal ödünç aldığınızda bu intihaldir, ancak birçok yazardan ödünç aldığınızda bu araştırmadır. |
| Lebe so, aynı zamanda heyecan verici | 2 | Traume, aynı zamanda en iyi olanıydı |
| Din Ehrfurcht'tur - Geheimnis için Ehrfurcht zuerst, das der Mensch ist | 1 | Din saygıdır; her şeyden önce insanoğlunun gizemine |
| Sezgi Leben'dir! | 1 | Sezgi hayattır! |
| Guter Geschmack, bir Schlechmack olarak daha iyi, bir diğer Schlechmack, en iyi Geschmack olarak daha iyi. | 1 | İyi tat kötüden iyidir, ama kötü tat, hiç tat olmamasından iyidir |
| Keine Frau bir Genie'dir. Frauen sind ein hübsches Geschlecht | 1 | Kadınlar dahi değildir. Kadının görevi süs olmaktır |
Dövme sanatı sürekli gelişiyor, her geçen gün dünyada dövmelerde somutlaştırılabilecek daha fazla yeni fikir ortaya çıkıyor.
Şu anda, herhangi bir dilde (Latince, İtalyanca, İngilizce, Fransızca, Japonca veya Çince karakterler, Arapça harflerle) bir cümle şeklinde yapılan dövmeler özellikle popülerdir. İnsanlar dünya görüşleri, karakter özellikleri ve ilgi alanlarına göre bir dil seçerler. Dövmeler için Almanca ifadeler seçen kişiler özel ilgiyi hak ediyor.
Alman dili, Orta Çağ'ın başlarında eski Germen dillerinin birleşmesiyle ortaya çıktı. Artık sadece Almanya'da değil, Avusturya, İsviçre ve Lihtenştayn'da da resmileşti. Almancayı ana dili veya yabancı dili olarak konuşanların toplam sayısı 140 milyondur. Dil esas olarak Avrupa'da yaygındır.
İnsanların bu kadim dile karşı farklı tutumları vardır. Bazıları bunun çok kaba ve uyumsuz olduğunu düşünürken, diğerleri tam tersine bu dilin çok güzel ve hatta müzikal olduğunu düşünüyor.
Öyle ya da böyle, insanlığın büyük beyinleri Almanca konuşuyordu. Bu, ünlü filozoflar Emmanuel Kant ve Friedrich Nietzsche'nin, dünyaca ünlü hikaye anlatıcıları Grimm Kardeşler'in, radyasyon sayacının mucidi Hans Wilhelm Geiger'in, büyük besteciler Johann Sebastian Bach ve Amadeus Mozart'ın, Papa Benedict 16'nın dilidir.
Biliyor musun? Alman dilinin iki ana lehçesinin yanı sıra on kadar bölgesel lehçesi ve 53 kadar da yerel lehçesi bulunmaktadır.
Almanca öğrenmeyi tercih eden kişilerin, anadili Almanca olan kişilerle aynı niteliklere sahip oldukları fark edilmiştir: dakik, açık sözlü, akılcı, sorumlu, yasalara saygılı ve ekonomiktirler. Almanca dövme için bir yazıt seçerken, bu insanlar sadece vücutlarını süslemekle kalmıyor, aynı zamanda en sevdikleri ifade de bir amaç, bir yaşam inancı ve ana motivasyon kaynağı.
Almanca cümlenin çeviriyle temaları ve anlamları
Alman kültürü edebiyatta ve müzikte, bilimde ve politikada, felsefi incelemelerde ve tıbbi eserlerde izlerini buldu. Almanca yazıt şeklinde dövme yaptırmaya karar verirseniz felsefi görüşlerinize ve ideolojik duruşlarınıza uygun güzel bir söz seçmeniz sizin için zor olmayacaktır. Her insan Almanca'da aşka, değerlere, yaşam ve ölüme, Tanrı'ya, vicdana, başarıya dair derin bir felsefi düşünce bulabilir...
Bu önemli! Cümlenin Almanca tercümesini çok dikkatli okumalısınız. Bir kelimenin cinsiyetine ait olduğunu belirten maddeler, kelimenin anlamını cinsiyet belirlediği için Almanca'da büyük rol oynamaktadır. Yani örneğin nötr bir artikel ile kullanılan "TOR" kelimesi "geçit" olarak çevrilir ve eril bir artikel ile "TOR" kelimesi "aptal", "basit" anlamına gelir.
Dil yeterliliğiniz iyi düzeyde değilse, bir cümleyi kendi başınıza Almancaya çevirmeye çalışmamalısınız. Almanca konuşma, yalnızca belirli durumlarda kullanılan birçok eşanlamlıyla doludur. Uygun kelimenin nerede ve ne zaman kullanılacağını bilmeden, derin bir felsefi düşünce yerine, anlamsız, anlamsız bir ifadeyle karşılaşabilirsiniz.
Almanca'da deyim tarzları
Almanca konuşma, orijinal konuşmacıları gibi çok kesin ve tutarlıdır. Yazıt için ideal tasarım katı bir Gotik tarz olacaktır, vücuda tipografik yazı tipinde uygulanan bir dövme çok avantajlı ve güzel görünecektir.
Büyük harf şeklinde yapılan Almanca yazılar özel bir atmosfer kazanacaktır. Güzel aşk sözleri, sofistike geometrik, hayvan veya çiçek tasarımlarıyla uyumludur. Vücuda dörtlük (dörtlük) şeklinde uygulanan derin felsefi düşünceler, klasik süslemeler ve desenlerle desteklenebilir.
Karmaşık bir desenle yazılmış veya bir görüntüyle tamamlanan yazıt şeklindeki büyük dövmeler bölgeye en iyi şekilde yerleştirilir. sırt ve kaburgaların altında.
- Dövme yaptırmadan önce işlemin yapılacağı salonun itibarını dikkatlice kontrol etmelisiniz.
- Sanatçının çalışmalarından oluşan bir portföy, yüksek kaliteli bir dövmenin garantisidir. Yani dövme yazıtlarından bahsediyoruz, portföyünde bu tür eserlerin varlığını kontrol etmelisiniz.
- Zorunlu alerji testi! Dövme endüstrisi hızla gelişiyor ve her yıl teorik olarak beklenmedik tepkilere neden olabilecek yeni boya türleri ortaya çıkıyor.
- Cildin iyileşme döneminde ve sonrasında dövme bakımı için dövme sanatçısının tavsiyelerine zorunlu olarak uyulması (hijyenin korunması, antiseptik merhem ve jellerin kullanılması, 1 kişinin güneşle sınırlı teması).
Ortalama puan: 5 üzerinden 5.
Almanya'yı dostane bir ziyaret için ziyaret edecekseniz önceden hazırlık yapmanız gerekir. Kendi başınıza Almanca öğrenmeye başlayabilir, bir konuşma kılavuzu satın alabilir, temel kalıpları ezberleyebilir veya bir öğretmenden yardım isteyebilirsiniz. Eğer çok zamanınız kaldıysa işi ciddiye almalısınız, yabancı bir ülkede dil bilmeden bu hiç kolay değil.
Öğrenmeye nereden başlamalısınız?
Bu nedenle aşağıdaki noktalarla başlamak akıllıca olacaktır:
- Alman alfabesine giriş, seslerin ve kelimelerin telaffuz kuralları;
- Temel fiilleri ve sık kullanılan kelimeleri öğrenmek;
- Dilbilgisi ve cümle kurma kurallarına aşinalık;
- Telaffuz eğitimi, müzik, film ve programlar aracılığıyla Almanca konuşma seslerine alışma;
- Kitap, dergi ve çevirilerden uyarlanmış materyalleri okumak;
- Elde edilen sonuçları pekiştirmek için ana dili konuşanlar ve diğer öğrencilerle iletişim.
Başlamak! İlk başarılar 2-3 haftalık bir eğitimden sonra elde edilebilir ve ilk ayın sonunda bir Alman ile konuşmaya başlayabilir, birkaç cümle alışverişinde bulunabilirsiniz. Önemli olan, yolculuktan önce kafanızda alınan bilgileri sistematik hale getirmek için zamanınız olması için çalışmaya başlamaktır!
Yoğun ve düzenli bir eğitimle birkaç ay içinde muhatabınızla konuşmaya ve anlamaya başlayabilirsiniz. Tabii ki, ilk başta banal günlük basit ifadeler olacak: selamlar, sorular, istekler, konuşmayı devam ettirecek kelimeler. Daha sonra kelime dağarcığı 1000-1500 kavrama kadar genişleyecek, hatta bazı olayları tartışabileceksiniz. Günlük yaşamda, iş yerindeki son derece özel terimler hariç, ortalama bir Alman vatandaşı yaklaşık 2000-2500 farklı kelime kullanıyor.
Bir ülkeye turistik yerleri görmek ve dinlenmek amacıyla seyahat etmek için aşağıdaki temel kelime grupları yeterlidir:
Selamlar ve vedalar;
Yol bulma ifadeleri: yol tarifleri, sokak adları;
Havalimanları, tren istasyonları ve toplu taşıma için gerekli deyimler;
Kafelerde veya mağazalarda alışveriş yaparken gerekli deyimler;
Acil durumlara yönelik ifadeler;
Pişmanlık ve minnettarlığı ifade edecek kelimeler;
Bir konuşmayı sürdürmek için kullanılan ifadeler.
Konforlu bir konaklama için 100 cümle yeterlidir – yani yaklaşık 300-500 kelime. Bunları öğrenmek yeterli değil, muhatabınızın sizi anlaması için onları doğru telaffuz etmeye çalışın. Ayrıca beklenen cevaplara da hazırlanmanız gerekir; yön sormak ve cevabı anlamamak çok hoş olmayan bir keşif olacaktır. Güvenli tarafta olmak için, doğru ifadeyi bulmak için bir konuşma kılavuzu alabilirsiniz, ancak buna güvenmemelisiniz, bir konuşmayı sürdürmek ve bir kitapta bilgi aramak zordur.
Selamlaşma ve vedalaşma ifadeleri
Almanlar nazik ve kibar insanlardır, biraz çekingendirler ve yakın iletişim veya ziyaret davetleri için iyi nedenlere ihtiyaçları vardır. Sokakta veya halka açık bir yerde, ihtiyacı olan birinin yardımına memnuniyetle koşacaklar. Öncelikle selamlaşma ve sohbet başlatıcı ifadeleri öğrenmelisiniz.
Yakından tanıdığınız kişilere ve akranlarınıza “Merhaba” ve “Güle güle” demek adettendir. Almanca'da ifadeler şuna benzer: "Merhaba!" ve “Tschüs!”, ama “Halo!” gibi ses çıkarıyorlar. ve "Chu!" Bir yabancıyla veya sizden açıkça daha yaşlı olan bir muhatapla konuşurken standart bir nezaket ifadesi kullanmalısınız:
- Grüss Gott!(Grus Goth) - Merhaba!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), tercümesi Günaydın/öğleden sonra/akşam anlamına gelir!
- Auf Wiedersehen!- veda ederken en sık kullanılan ifade, "Güle güle!" ve "auf wiedersein" yazıyor.
- Bis kel/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “Yakında/yarın/toplantıda görüşürüz!”
İfadeler her durumda uygundur, muhatabı tanısanız da tanımasanız da, nezaketin bir tezahürü olacaktır.
- Gute Nacht!(gute nakht!) Kelimenin tam anlamıyla "İyi geceler!" anlamına gelir ve bazen tanıdık insanlar tarafından veda ederken kullanılır.
- Alles Gute!(ales gute!) İfadenin anlamı “İyi şanslar!” veya “En iyi dileklerimle!” ve anlamı, Rus dilinde olduğu gibi tonlamaya bağlı olarak değişmez.
Anlamak! Almanlar soğukluklarının ve katılıklarının aksine çok duygusal konuşurlar. Bazen kızgınlık veya kızgınlık ifade ediyor gibi görünüyorlar, ancak çoğu durumda kelimelerin Almanca'da bu şekilde seslendirildiği ortaya çıkıyor. Almanların oldukça kültürlü olduklarını ve bir yabancıya sebepsiz yere kaba davranmayacaklarını anlamalısınız.
.jpg)
Bir cümle daha var, konuşmayı bitirirken de kullanılabilir, yabancılarla iletişim kurmak için pek uygun değildir - "Viel Glück!" Kelimenin tam anlamıyla iyi şanslar dileği veya "Mutlu!"
Bir konuşmayı sürdürmek için neye ihtiyacınız var?
Almanlar kibar ve kültürlüdür; sizi selamladıktan sonra büyük ihtimalle nasıl olduğunuzu sorarlar veya sağlık durumunuzu sorarlar. İfade şöyle bir şeye benziyor:
- Ne oldu? (vi kapısı es inen?), Yanıt olarak size teşekkür ederler ve karşı sorular sorarlar. Bunun gibi:
- Danke, bağırsak Und Ihnen? (danke, gut und inen?), yani “Teşekkür ederim, her şey yolunda! Peki sen?"
Almanca'da "Üzgünüm" kelimesinin 2 şekli vardır. Muhatabın dikkatini çekmek için “Entschuldigung” diyorlar, karmaşık görünüyor ama “entschuldigung” gibi geliyor. Ve rahatsızlıktan dolayı özür dilemek istiyorsanız, cümle biraz farklı gelecektir - Entschuldigen Sie "entschuldigen zi".
Hatırlamak! Alman dilinin karmaşıklığı kelime oluşumudur; bazen bir kelime birkaç bölümden oluşabilir. Bu yaklaşımı hatırlamak oldukça zordur, zaman alacaktır.
Eğer hala kendinizi Almanca ifade etmekte zorlanıyorsanız muhatabınıza onu iyi anlamadığınızı söyleyebilir ve başka bir dil konuşup konuşmadığını sorabilirsiniz. "Spreche ich deutsch nicht", "Almanca konuşmuyorum" anlamına gelir. Aşağıdaki ifadeyi kullanarak diğer diller hakkında bilgi edinebilirsiniz:
- Rusça/İngilizce konuşmak ister misiniz? (sprechen zi russish/İngilizce?), muhatap "I" (Ja) yanıtını verirse, size daha tanıdık gelen bir dile güvenle geçebilirsiniz.
Havaalanı ve tren istasyonunda faydalı kelimeler
Almanya'ya varış, sınırda veya havaalanında gümrük kontrolünden geçmeyi içerir. Başka herhangi bir ülkede olduğu gibi burada da kalan soruları net bir şekilde yanıtlamak ve çok fazla şey söylememeye çalışmak daha iyidir. Gümrük memurları Rus mizahını anlamayabilir ve devlet yetkilileriyle bir yanlış anlaşılma olması durumunda dil engelini aşmak oldukça zor olacaktır.
Bilginize! Almanya'daki her havaalanında ve büyük tren istasyonlarında, sorun kontrolden çıkarsa ve siz ve çalışanınız artık birbirinizi anlamazsanız yardım isteme fırsatınız vardır. “Ich brauche einen übersetzer” ifadesi bir tercümana ihtiyacınız olduğu anlamına gelir.
Size ziyaretin amacı, gerekli tüm belgelere sahip olup olmadığınız, bir beyanname doldurup doldurmadığınız, bagaj ithal etme izniniz olup olmadığı vb. sorular sorulabilir. Tabeladaki ibareleri ezberlediğiniz takdirde gümrük kontrolünden geçmeniz zor olmayacaktır.
Tren istasyonunda bagajın yeri, odanın oryantasyonu, taksi çağırma vb. İle ilgili sorular ortaya çıkabilir. İstenilen cümlenin doğru yazılışını bilmeseniz bile paniğe kapılmanıza ve üzülmenize gerek yok. Şablon ifadeler yardımınıza koşacak, bunları kullanarak istasyon temsilcilerine sorunu kolaylıkla anlatabilirsiniz. Bilgi masasında ihtiyacınız olan bilgileri bulabilirsiniz: tren tarifeleri, gerekli belgeler, bilet fiyatları, bagaj muhafazasının yeri, taksi durakları ve şehre çıkışlar hakkında.
Bu arada Almanlar dost canlısı insanlar, yabancı olduğunuzu ve yardıma ihtiyacınız olduğunu anladıklarında size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaklardır ve akıllı telefonlarda ve tabletlerde tercümanların varlığıyla anlaşılır bir sohbete bile başlayabilirsiniz. ikisine de.
Bir şey sipariş etmeniz veya bir mağazadan bir şey satın almanız gerekiyorsa
Sipariş vermeniz gereken bir kafe veya restoranda, menüyü ve hesabı sormak ve yemeklerin maliyetini öğrenmek için birkaç temel ifadeye ihtiyacınız olacak:
- Wir hatten gern die Karte– bir menü almak istiyoruz.
- Bir şey mi düşünüyorsunuz?– Bana bir şey tavsiye edebilir misin?
- Das habe ich nicht bestellt!– bu benim siparişim değil/Bu yemeği ben sipariş etmedim.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Ödemek istiyoruz!/Faturayı getirin lütfen!
- Öylece dur!- Değişikliğe gerek yok!
Bu arada, son zamanlarda garsonlara basitçe "Entschuldigung!" demek yaygınlaştı. (Üzgünüm!), Ancak çoğu zaman kendi başlarına ortaya çıkarlar ve ziyaretçilere şu ifadeyle hitap ederler:
- Kann ich Ihnen anbieten miydi?- Sana ne önerebilirim?
- Veya, Nehmen Sie miydi?– Ne sipariş edeceksiniz?
Bir mağazadan bir şey satın alırken maliyetini, son kullanma tarihini, değişim tutarını ve diğer küçük şeyleri bilmeniz gerekecektir. Kıyafetleri denemek, Almanca veya Avrupa'ya çevrilmiş bedenleri bilmenizi gerektirecektir.
Sokakta - yolunuzu bulmak için Almanca ifadeler
Bir Alman şehrinde taksiyle veya toplu taşımayla dolaşıyorsanız, bazen yön sormanız veya sürücünün yönünü düzeltmeniz gerekebilir. Sokaktaki insanlara ve polise hitap edecek ifadeleri öğrenmeniz gerekiyor. Bu tür tüm ifadelerin temeli:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – nerede.../arıyorum...
- ölmek Apotheke(di apoteke) - ... eczane;
- Kaufhalle'de ölmek(di kauf-halle) - ... mağaza;
- polizeirevier(polis memuru Revere) - ... polis karakolu;
- eine bankası(aine bankası) - ... banka;
- mein otel(benim otelim) - ... otel;
- das Postamt(evet posta damgası) - ... posta.
Toplu taşıma ve taksi şoförleriyle iletişim kurmak için gerekli tüm ifadeler sizin için yeterli olacaktır:
Almanya'nın büyük şehirlerindeki turistler için çok sayıda açıklayıcı ve yol gösterici işaret vardır; bunların üzerinde, örneğin tuvaletin nerede olduğu veya meydanın hangi yönde bulunduğu gibi ihtiyacınız olan bilgileri okuyabilirsiniz. Halka açık yerlerdeki uyarı işaretleri İngilizce olarak çoğaltılmıştır. Gözümüze daha tanıdık geliyor ama aynı zamanda Almanca sembolleri de iyi bilmeniz gerekiyor.
Otel veya otel için ifadeler
Ülkeye vardığınızda bir yerde kalmanız gerekecek, büyük olasılıkla bir otele veya otele ihtiyacınız olacak. Büyük ve ünlü işletmelerin tercümanı vardır, ancak orta ve ucuz işletmeler sizi Alman personel ile karşılayacaktır. Ve dileklerinizi ana dillerinde veya jestlerle açıklamanız gerekecek. Herkesin istediğini alması pek mümkün değil.
Personelle verimli iletişim için 15-20 cümle sizin için yeterli olacaktır:
Acil durumlar için Almanca ifadeler
İyi yolculuklarda ve başarılı yolculuklarda bu tür ifadelerin kullanılmasına gerek yoktur. Ancak durumlar farklıdır ve bunları bilmeniz gerekir. En azından, birisinin acilen yardıma ihtiyacı varsa doktoru nasıl arayacağına dair konuşma kılavuzuna bakmamak için. Polisi veya doktoru doğru zamanda arayabilmek için birkaç şeyi öğrenmeniz yeterlidir.
Önemli! Her ülkede, mobil şebekeye erişiminiz olmasa bile arayabileceğiniz istihbarat servisi telefon numaraları vardır. Bunları otel resepsiyonunda, gümrükte veya bilgi masasında bulabilirsiniz.
Bir döviz bürosunda veya bankada parayla ilgili durumlar da anlayış gerektirir, böylece bir olay çalışanlarla bir yanlış anlaşılmadan kaynaklanmaz.
Yabancı bir ülkeyi ziyaret etmek için neye ihtiyacınız var?
Bir kamera, para ve kişisel eşyaların yanı sıra kesinlikle ihtiyacınız olacak:
- Şehrin detaylı haritası;
- Rusya Büyükelçiliği telefon numaraları;
- Cep telefonundan aramak için özel servislerin ve kodların numaraları;
- Öngörülemeyen bir durum durumunda Rusça-Almanca konuşma kılavuzu;
- Olumlu tutum ve iyi ruhlar;
- “Betonarme” temel nezaket kelimelerinin bilgisi ve bunları kullanma becerisi.
- Güzel bir geri çekilme! Almanca'da aşkı ilan etmek oldukça basit, ifade basit - "Ich liebe dich", "ich liebe dich" gibi geliyor.
Özetlemek gerekirse, herhangi bir ülkede ve herhangi bir dilde iletişim için kullanılan ana kelimeleri hatırlayalım:
- "Teşekkür ederim!" Almanca'da "Danke" veya "Danke schön!"
- "Lütfen!""Bitte" veya "Bitte schön!" olacak
- "Gerçekten üzgünüm!“Es tut mir leid!” sözleriyle ifade edilebilir.
- "Tanıştığıma memnun oldum!" Almanca'da kulağa önemli ve ağır geliyor - "Schön, Sie kennenzulernen!"
- "Sağlıklı olmak!"- “Gesundheit!”, milliyeti ve gelenekleri ne olursa olsun, kalpten gelen sağlık dileği muhatap tarafından her zaman memnuniyetle kabul edilecektir.
Yabancı bir şehrin sokaklarında turistlere sıklıkla yardımcı olan bu küçük şeylerdir ve sağduyu, iyi geliştirilmiş bir rota ve öğrenilmiş temel ifadelerle birleştirildiğinde, seyahatinizden maksimum keyif almanızı sağlayacaktır.