Hebrejský ruský slovník online. Ruský židovský prekladateľ online Aký je význam slova „azohen wei“ používaného v modernom jazyku
Oživený jazyk, ktorý sa v 20. storočí stal v roku 1948 úradným jazykom novovzniknutého štátu. Krajina je teraz domovom asi 9 miliónov ľudí, z ktorých štvrtinu tvoria prisťahovalci prvej generácie, ktorí si ako materinský jazyk zachovávajú jazyk krajiny, v ktorej sa narodili. Len v roku 2009, po prvý raz za 2000 rokov, žilo viac Židov s izraelským občianstvom ako v diaspóre. Okrem hebrejčiny má v Izraeli oficiálny štatút približne 40 ďalších jazykov, ktoré sú v rôznej miere rozšírené: ruština, etiópčina, jidiš, ladino atď. Polovica izraelských občanov starších ako 20 rokov nazýva hebrejčinu svojim rodným jazykom, ale štát Program vyžaduje povinné štúdium hebrejčiny pre repatriantov, preto možno s istotou povedať, že týmto jazykom hovorí asi 100 % Izraelčanov.
História hebrejčiny
Hebrejčina sa konečne formovala ako samostatný jazyk medzi 13. a 7. storočím pred Kristom. e. Prvá písomná pamiatka v hebrejčine, biblická „Pieseň o Debore“, pochádza z 12. storočia pred Kristom. e. Tóra bola vytvorená v tomto jazyku, a preto sa hebrejčina v judaizme nazýva „svätý jazyk“.
Keď sa stratila štátnosť, hebrejčina sa prestala používať ako hovorený jazyk, ale Židia naďalej študovali náboženskú literatúru a písali knihy. Počas tohto obdobia sa vyvinulo niekoľko normatívnych jazykov založených na hebrejčine. Aškenázsky jazyk sa stal komunikačným prostriedkom väčšiny európskych Židov, sefardský dialekt sa používal v Grécku, niektorých oblastiach a v islamských krajinách a jemenská forma hebrejčiny. Sefardský jazyk si zachoval fonetické črty starej hebrejčiny. Aškenázsky jazyk sa tak zblížil s nemčinou v 17. storočí. Teória o príbuznosti hebrejských jazykov bola populárna medzi filológmi.
V dvadsiatom storočí sa spolu s myšlienkou oživenia štátu Izrael stal naliehavým problém obnovenia hebrejčiny, zbavenej vplyvu cudzích jazykov. V roku 1904 bol založený Zväz vzájomnej pomoci nemeckých Židov, ktorý organizoval školenie učiteľov hebrejčiny. V roku 1905 začala v Jaffe fungovať prvá hebrejská škola na svete, ktorá bola určená na vzdelávanie detí prvých prisťahovalcov. Treba povedať, že najprv bolo treba hebrejčinu zaviesť do nového štátu dosť drsnými metódami. Po vytlačení iných foriem hebrejského jazyka sa politika uvoľnila, ale až v roku 1996 bol prijatý vládny program na zachovanie ladino a jidiš.
V predrevolučných časoch a v ZSSR bol národným jazykom Židov jidiš. Hebrejčina bola v prvých rokoch sovietskej moci zakázaná ako náboženský jazyk. V literatúre sa slovo „hebrejčina“ opatrne vyhýbalo a nahradilo ho označením „hebrejský jazyk“. Dokonca aj po obnovení izraelskej štátnosti bola hebrejčina proti jidiš ako starým mŕtvym a živým moderným jazykom. Počas ďalšieho ochladenia sovietsko-izraelských vzťahov po šesťdňovej vojne v roku 1967 boli všetci študenti hebrejčiny mimo orientálnych katedier univerzít klasifikovaní ako sionisti a boli považovaní za potenciálnych zradcov vlasti. Slovo „hebrejčina“ sa vrátilo do každodenného používania až po perestrojke.
Vlastnosti hebrejčiny
Hebrejčina sa píše pomocou abecedy (alef-bet) štvorcovým písmom. Každé z 22 spoluhláskových písmen abecedy zodpovedá zvuku. Samohlásky sú v určitých prípadoch označené samohláskami a štyrmi spoluhláskami. Písmená sa píšu sprava doľava a nie sú navzájom spojené. Používanie samohlások je obmedzené na náboženské texty, slovníky, školské učebnice, detské knihy, básne a piesne. Taktiež nové prevzaté slová, ktoré jazyk ešte nezvládol, sa píšu so samohláskami.
- Hebrejčina, ktorá bola vytlačená z hovoreného jazyka, dokázala prežiť len vďaka prítomnosti náboženských kníh. Štúdiom Tóry si generácie Židov udržiavali znalosť starovekého jazyka. Takmer mŕtvy jazyk ako latinčina sa podarilo pomerne rýchlo oživiť.
- Existuje staroveká a moderná forma hebrejčiny. Umelo vytvorený jazyk nemohol obsahovať slová označujúce predmety a javy, ktoré v staroveku neexistovali. Pojmy museli byť vynájdené, a preto sa modernej hebrejčine niekedy hovorí umelý jazyk.
- V Izraeli existuje Hebrejská akadémia, ktorá upravuje otázky súvisiace s jazykom a schvaľuje zaradenie neologizmov do slovnej zásoby.
- Zakladateľom Hebrejského výboru bol Eliezer Ben-Yehuda. Z jeho iniciatívy sa objavil „Kompletný slovník starovekej a modernej hebrejčiny“. Prvým človekom, pre ktorého sa hebrejčina stala rodným jazykom, bol syn Ben Yehudu. Predtým dokonca aj učitelia používali hebrejčinu ako druhý jazyk.
- Niektoré slová zo starej hebrejčiny sa pevne udomácnili v mnohých svetových jazykoch. Napríklad mená Mária, Jozef, Adam a ďalšie sú prítomné takmer vo všetkých jazykoch v rôznych modifikáciách. Z hebrejských slov mesiáš, amen, aleluja atď.
Garantujeme prijateľnú kvalitu, pretože texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie
Hebrejčina je považovaná za jeden z jazykov, ktorý židovská diaspóra bežne používa. Patril k jednej z vetiev semitskej jazykovej rodiny a „znovuzrodil sa z popola“ až v 20. storočí, pričom bol zaradený do zoznamu „mŕtvych“ jazykov už 2000 rokov predtým. Dnes je to úradný jazyk štátu Izrael. Hebrejčina, ktorá pôsobí ako náboženský jazyk Židov, sa považuje za komunikačný prostriedok pre 8 000 000 ľudí a toto číslo naznačuje, že dopyt po online prekladateľoch z hebrejčiny do ruštiny začína naberať na sile.
Online rusko-židovský prekladateľ zo stránky je verným pomocníkom pri vzájomnom porozumení dvoch odlišných kultúr. Vďaka kvalitnému strojovému prekladu eliminuje ťažkosti s porozumením textov aj na úzko zamerané témy. Vedenie konverzácie na sociálnej sieti, navštevovanie kurzov na univerzite alebo medzinárodných rokovaní – rusko-izraelský prekladateľ dostupný online vám pomôže dostať sa z každej ťažkej situácie dôstojne. Rýchlosť, presnosť prekladu, ktorá sa čo najviac približuje „živej“ verzii a jednoduchosť používania – naša služba vytvorila všetky podmienky pre radosť z vykonanej práce.
4,09/5 (celkom:57)
Poslaním online prekladača m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšími a zjednodušiť a zjednodušiť spôsoby získania online prekladu. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladom z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladov
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte „hviezdny tím“, „stávkovanie“ na talenty
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo sa venujeme oblasti online prekladov. Hovoríme tomu „základná príčina“ – toto je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, vážne ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme asi 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Chodí k nim celý personál, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, poučujeme, staráme sa.
Ak máte čo i len malú príležitosť pomôcť, pridajte sa k nám! Získajte +1 ku karme ;)
Tu si môžete urobiť preklad (nezabudnite uviesť svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás nesie zodpovednosť za to, čo sa deje!
Tlmočník, dragoman. ... .. Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. prekladateľ, tlmočník, tlmočník, dragoman, predpisujúci lekár, našepkávač, synchronista, prekladateľ, prekladateľ,... ... Slovník synonym
Prekladač Google- Google Translate... Wikipedia
Translate.ru- prvá ruská webová služba určená na preklad textu alebo webových stránok do iných jazykov. Pri preklade jedného slova sa zobrazí položka v slovníku. Otvorené 6. marca 1998 spoločnosťou PROMT. Jeden z dvoch najpopulárnejších online... ... Wikipedia
Yandex.Preklad- Yandex.Preklad... Wikipedia
Cena Runet- Cena Runet. Táto soška sa udeľuje víťazom... Wikipedia
Runet Awards
Cena Runet- Cena Runet. Táto soška sa udeľuje víťazom diplomu Runet Prize. Cena Runet je ocenenie pre najlepšie lokality Runet. Každoročne sa udeľuje v kategóriách: Veda a vzdelávanie, Zdravie a spoločnosť, Štát a spoločnosť, Zdravie a rekreácia.... ... Wikipedia
Strojový preklad- Nezamieňať s automatickým prekladom. Strojový preklad je proces prekladu textov (písomných a ideálne ústnych) z jedného prirodzeného jazyka do druhého pomocou špeciálneho počítačového programu. Smer sa tiež nazýva... ... Wikipedia
estónsky- Vlastné meno: eesti keel Krajiny: Estónsko ... Wikipedia
Najpopulárnejšie dopyty- (podľa Google Inc.) google.ru 2006 01. pred vojnou 02. nepriateľ ľudu 03. aké sú nómy 04. šesť tajomstiev Kleopatry 05. najjasnejšia hviezda 06. najstaršia pyramída 07. teplota slnka 08. prečo je nebo modré 09 čo je... ... Slovník 2007
knihy
- Syn Pána sirôt. Venované Stephanie, Adam Johnson, Severná Kórea, začiatok 21. storočia. V krajine, kde vládne kult osobnosti Kim Čong Ila, chudoba, korupcia a krutosť úradov voči vlastným ľuďom, zbaveným základných... Kategória: Akcia Vydavateľstvo: Byblos, Výrobca: Byblos, Kúpiť za 534 UAH (iba Ukrajina)
- Ako snívať, aby sa to splnilo, Olga Lukinskaya, Citát Situáciu často vidíme v pochmúrnych tónoch a zlyhanie sa javí ako niečo hrozné. Predstavte si však ten najhorší scenár. Čo sa môže stať? Nedosahujete svoj cieľ? Ale stále si jej... Kategória:
Ak je medzi vašimi priateľmi aspoň jeden Žid, potom môžeme povedať, že máte šťastie. Koniec koncov, vedľa vás je vždy skutočný sklad najrôznejších fráz a slov, ktoré sa dajú ľahko aplikovať na akúkoľvek životnú situáciu. Židovské výrazy sú veľmi ľahko zapamätateľné a stávajú sa súčasťou života, môžete sa s nimi zasmiať na akomkoľvek probléme alebo probléme.
Vlastnosti hebrejského jazyka
Je ťažké zameniť hebrejský jazyk s iným jazykom, má výrazný prízvuk a svoj vlastný systém tvorby slov. Mnohí odborníci sa domnievajú, že jazyk vznikol umelo zlúčením niekoľkých starovekých dialektov.
V prospech tejto verzie lingvisti uvádzajú jednoduchý fakt – korene slov pozostávajú vždy z troch písmen. To môže spôsobiť zmätok takmer u každého lingvistu, okrem toho, hebrejský jazyk mal pôvodne abecedu, čo je veľmi nezvyčajné. Podľa všetkých pravidiel sa akýkoľvek jazyk tvorí a vyvíja z ústnej reči, neskôr získava abecedu a medzi ľuďmi sa objavuje písanie. Vedci sa domnievajú, že hebrejčina úspešne prešla všetkými týmito fázami a bola pôvodne úplným jazykom s abecedou. Navyše sa postupom času ďalej rozvíjala a obohacovala o nové slová. Čo je však prekvapujúce, je fakt, že korene mnohých slov sú vzájomne prepojené. Aj bez toho, aby ste poznali význam slova, môžete vždy intuitívne pochopiť, čo sa v rozhovore hovorí.
Moderní Židia si požičali veľa slov z cudzích jazykov, ale hebrejčine to neprospelo. Bol plný slovných spojení, ktoré boli svojím zvukom a významom cudzie a ktoré svojim vzdelaním nemohli Židom nič povedať. Každým rokom sa tento proces prehlbuje, no úžasné židovské výrazy stále zostávajú v každodennom živote a tešia ostatných svojou originalitou.
Jidiš je špeciálna forma hebrejčiny
Takmer každý Žid hovorí jidiš. Je ťažké vysvetliť, čo to je. S najväčšou pravdepodobnosťou je jidiš samostatnou formou židovského jazyka, ktorá bude zrozumiteľná aj pre predstaviteľov rôznych komunít. Ak v staroveku dvaja Židia nevedeli nájsť slová, aby si rozumeli, prešli na jidiš. V tomto prípade sa akýkoľvek rozhovor stal mimoriadne jasným.
Lingvisti tvrdia, že všetky nezvyčajné frázy sú súčasťou jidiš. Ale samotní Židia nikdy neoddeľujú klasickú hebrejčinu a jidiš, ovládajú obe formy svojho rodného jazyka.
Ak sa Žida spýtate, odkiaľ pochádzajú všetky tie hlášky, ktoré používa, jednoducho pokrčí plecami. Tieto frázy používali jeho starí rodičia, čo znamená, že sa budú používať ešte mnoho rokov. Aj keď tento fakt neuberá na zaujímavosti o ich preklad.
Možno ste už počuli frázy ako „shlomiel“ alebo „azochen wey“. Pravý Žid nepremýšľa o tom, čo každý z nich znamená, ale na intuitívnej úrovni vždy pochopí, kedy je vhodné vložiť tú alebo onú frázu. Je zaujímavé, že veľa slov sa používa s úplne odlišným významom, ktorému rozumie len človek, ktorý plynule hovorí po hebrejsky.
Židovské výrazy dokážu pobaviť, utešiť aj pokarhať. Mnoho obyvateľov Odesy dokáže zdvihnúť náladu na celý deň jedným slovom. Žiadny jazyk na svete nemá také posolstvo ako slávne židovské výrazy v jidiš.
Lingvisti veria, že ak napríklad dokážete preložiť frázu „azokhen vey“ do ruštiny v správnom výklade, máte veľkú šancu naučiť sa správne používať početné hebrejské výrazy. A to už môže zabezpečiť vašu popularitu v každej spoločnosti, ktorá si cení humor a schopnosť smiať sa na sebe.
"Azohen wey" - čo znamená táto fráza?
Táto fráza je medzi Židmi najobľúbenejšia. Používajú ho takmer pri každej príležitosti a môžu mu dať akúkoľvek emocionálnu konotáciu. Preklad do ruštiny môže fráze „azokhen wey“ ubrať trochu farby, ale doslovne to môže znieť ako „keď chcete povedať oh a wey“. Trochu nejasné, však? Ale pre Židov je tu všetko veľmi jasné; Znamenalo to, že veci idú zle a je ťažké ich zlepšiť. Je zaujímavé, že aj v tejto interpretácii je pre cudzinca ťažké pochopiť význam „azokhen wey“. Preložiť túto frázu do románskej skupiny jazykov je takmer nemožné;
Aký je význam slova „azokhen wey“ používaného v modernom jazyku?
V súčasnosti mladí ľudia často používajú známu frázu z akéhokoľvek dôvodu. Zachováva si svoj pôvodný význam, ale nadobúda aj nový význam. Napríklad, ak Židovi poviete, že nemá čas urobiť niečo načas, môže vám dobre odpovedať frázou „azokhen wei“. Čo neznamená ľútosť nad strateným časom a príležitosťami, ale niečo ako „dobre, tak to bude“. Navyše v intonácii tejto frázy robia chyby iba cudzinci, ale Židia vždy chápu, čo tým mysleli.
V niektorých prípadoch sa fráza používa s ironickým nádychom a vyjadruje veľké pochybnosti. V tomto prípade vám určite povedia „azokhen wei“, čo znamená „klamať a neklamať“. Lingvisti odporúčajú používať hebrejské frázy s veľkou opatrnosťou, ak zlyháte, určite vás zosmiešnia. Takí sú Židia!
Kto si, tajomná prilba?
Každý Žid v detstve bol nazývaný shlemazl, ani sa nesnažili premýšľať o význame tohto slova. Používa sa, keď sa dieťa dostane do problémov alebo urobí niečo mimoriadne. Mnoho dospelých vyrastie, no stále ostávajú slamermi. Čo teda znamená táto tajomná prezývka?
Vo svojom presnom preklade sa slovo „shelmazzle“ prekladá ako „úplné šťastie“. Niet divu, že sa takto volajú deti. Ale nezabudnite, že hebrejský jazyk je veľmi ironický, takže slovo má iný význam. V niektorých prípadoch sa porazený nazýva slammer, druh bunglera, ktorý sa neustále snaží, ale nemôže robiť všetko správne. Židia žartujú, že ak sa ho šlemazl počas sucha rozhodne predať do vody, určite začne pršať a bude pokračovať celý mesiac.
Shlomiel - klutz židovského pôvodu
Ak prídete do Izraela prvýkrát, budete si myslieť, že Židia používajú slovo „shlemiel“ na prisahanie. Ale v skutočnosti to tak nie je, má to trochu iný význam. Ak sa pokúsite preložiť „shlemiel“ doslovne, dostanete niečo ako „zbytočný človek“. Vždy sa snaží niečo urobiť, ale veci len zhoršuje sebe a svojmu okoliu. To je jej hlavný rozdiel od prilby, ktorá patrí k plemenu ľudí, ktorí majú úplnú smolu.
Ľuďom nezasväteným do tajomstiev hebrejčiny sa obe tieto slová zdajú identické, ale skutočný Žid si nikdy nezamieňa jeden význam s druhým. Izraelčania tvrdia, že túto zručnosť majú v krvi.
"Majte pekné porno!"
Ak počujete také želanie od Žida, potom sa neponáhľajte, aby ste sa urazili, môžete povedať, že vám priali bohatstvo a všetky druhy materiálnych výhod. Toto nezrozumiteľné slovo znamená „porno“ zárobky, ktoré nepodliehajú štátnej dani. To znamená, že toto je všetko, čo v našej krajine bude spadať do kategórie „čiernej hotovosti“.
Pôvodne v hebrejčine „parnas“ označovali peniaze, ktoré patrili komunite. Boli vynaložené len na náboženské účely a nemohli byť zdanené. Následne sa pod týmto slovom postupne začalo označovať akékoľvek obdržané peniaze popri oficiálnom zárobku.
"Huhem a id" - kompliment alebo urážka?
Fráza „huchem aid“ je často počuť v židovskej konverzácii, zvyčajne sa vzťahuje na osobu. Len z jeho tónu nie je celkom jasné, čo presne si chceli účastníci rozhovoru navzájom povedať. No, aby som bol veľmi presný, Židia dokonale pochopia, aký význam majú pod pojmom „huchem a id“. Skúsme trochu objasniť situáciu.
Nie je žiadnym tajomstvom, že Židia sú považovaní za veľmi prefíkaných ľudí. Každý z nich je schopný ťažiť z takmer každej situácie. Ale existuje špeciálna kategória Židov, sú „huchem a id“. Patria sem ľudia, ktorí sa príliš snažia prekabátiť ostatných, a nakoniec si to všimnú všetci okolo nich. Nedostane teda „huhem a id“ to, čo chce, za čo sa vždy zosmiešňuje svojimi priateľmi a mnohými príbuznými.
Mnohí z nás počas svojho života počuli veľa nezvyčajných hebrejských slov, každé z nich môže urobiť váš vlastný jazyk oveľa bohatším a zaujímavejším. Hlavnou vecou nie je urobiť chybu pri ich používaní, inak vám v slušnej spoločnosti jednoducho nemusia rozumieť.
Bezplatný online prekladač Transеr® správne preloží slová, frázy, vety a malé texty z ktoréhokoľvek z 52 cudzích jazykov sveta prezentovaných na stránke. Softvérová implementácia služby je založená na najpopulárnejšej prekladateľskej technológii Microsoft Translator, takže existujú obmedzenia na zadávanie textu do 3000 znakov. Transёr pomôže prekonať jazykovú bariéru v komunikácii medzi ľuďmi a v komunikácii medzi spoločnosťami.