ഇംഗ്ലീഷ് പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. വിവർത്തന ശുപാർശകൾ വാചകത്തിന്റെ വിവിധ ഘടകങ്ങളുടെ വിവർത്തനം

ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.
ഖണ്ഡികയുടെ വാചകം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല - അത് വീണ്ടും വായിക്കുക.
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - വീണ്ടും വായിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

ഈ ലളിതമായ സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് രീതിയോ സമീപനമോ മാറ്റാമെന്ന് സ്കൂൾ പറയുന്നില്ല. "നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കും" എന്ന മിഥ്യാധാരണയോടെ അവർ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു.

ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞു: "ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുകയും മറ്റൊരു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്തിന്റെ ആദ്യ ലക്ഷണമാണ്."

അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, റഷ്യയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും അവർ ഇപ്പോഴും ഈ തത്വത്തിലാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ഉദാഹരണം പറയാം. സ്കൂളിൽ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും?

പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ, കുട്ടികളെ ഇതുപോലെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ അപരിചിതമായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു - നിങ്ങൾ അവ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു - നിങ്ങൾ വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

പ്രായോഗികമായി, ഈ പ്രക്രിയ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു:

അപരിചിതമായ ഒരു വാക്ക് കാണുമ്പോൾ കുട്ടി വാചകം വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അമ്മയോ അച്ഛനോ ചോദിക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു? (കാരണം ഇത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്) അമ്മയോ അച്ഛനോ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിഘണ്ടുവിലെ വാക്ക് നോക്കുക
വാചകം വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
ഒരു പുതിയ അപരിചിതമായ വാക്ക് ഒരു പുതിയ അവസാനമാണ്.
വായന തുടരുന്നു.

വാചകത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത്, കുട്ടി മാതാപിതാക്കളോട് ഒരു വാക്ക് ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് പലപ്പോഴും മാറുന്നു, അതിന്റെ വിവർത്തനം ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അത്തരമൊരു വായനയുടെ അവസാനം, താൻ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് അവന് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. കൂടാതെ, ഒരേ വാക്കുകളെല്ലാം വീണ്ടും ചോദിക്കും.

ഒപ്പം, ഒരു സ്‌റ്റേക്കിൽ, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. അപ്പോൾ കുട്ടിയോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

വാചകം വീണ്ടും വായിക്കുകയും അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

എന്റെ മകൻ രണ്ടാം ക്ലാസിൽ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് മാറി സ്‌കൂൾ മാറി.

പുതിയ സ്കൂളിൽ ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ കുട്ടികൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവർ ഇതിനകം ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും കവിതകൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ആൻഡ്രെയ്‌ക്കുള്ള വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ജോലികൾ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. കാരണം, എന്റെ അറിവ് കണക്കിലെടുത്ത്, കുട്ടിയുമായി പാഠങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അൽഗോരിതം പ്രയോഗിച്ചു.

ഇത് എന്റെ മകനെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ എന്റെ നാഡീകോശങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ കാര്യക്ഷമമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്‌തത് ഇതാ:

1. ആദ്യം, ആൻഡ്രി വാചകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും അപരിചിതമായ വാക്കുകൾക്ക് അടിവരയിടുകയും ചെയ്തു.
2. പുതിയ വാചകത്തിൽ ചിലപ്പോൾ 3, ചിലപ്പോൾ 10 ഉണ്ടായിരുന്നു
3. അടുത്തതായി, ഒരു ബിസിനസ് കാർഡിന്റെ വലുപ്പമുള്ള പ്രത്യേക ചെറിയ കാർഡുകളിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വാക്കുകൾ എഴുതി. ഒരു വശത്ത് - ഇംഗ്ലീഷ് പദം, മറുവശത്ത് - വിവർത്തനം.
4. അസോസിയേഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സന്ദർഭം ഉപയോഗിച്ച് വാക്കുകൾ പഠിച്ചു
5. വാചകത്തിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കുട്ടി വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
6. അതിനാൽ, പുതിയ വാക്കുകളുടെ രൂപത്തിൽ തടസ്സങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, വാചകം എളുപ്പത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു

ശരിയായ വാചക വിവർത്തന അൽഗോരിതം പഠിപ്പിക്കുന്ന വീഡിയോയും 4 ഘട്ടങ്ങളും കാണുക:

പ്രോഗ്രാമിനിടെ നിങ്ങൾ:

• 1000 പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ പഠിക്കുക
• ഒരു കുട്ടിയിൽ ഭാഷയോടുള്ള താൽപ്പര്യം എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
• ഒരു സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ശരിയായ സൂത്രവാക്യം
• നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ട വാക്കുകളുടെ ഒരു ടോപ്പ്-മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കി പഠിക്കുക
• വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ രീതി (അസോസിയേഷൻ രീതിയും സന്ദർഭ രീതിയും)
• കോഴ്‌സിൽ നിങ്ങൾ ഭാഷയുടെ സിദ്ധാന്തമല്ല, പ്രായോഗികമായി സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വികസനം കണ്ടെത്തും

നിങ്ങളും:

• ഒരു ഭാഷ പഠിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും ചെയ്യുന്ന 8 തെറ്റുകൾ പഠിക്കുക
• സ്കൂൾ പാഠങ്ങളുടെ വിവർത്തനം തയ്യാറാക്കുന്നതിന്റെയും പുനർവായനയുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ
• എന്താണ് ലേഖനങ്ങൾ? ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ലേഖനങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർത്താം?
• ലളിതമായ ഭാഷയിൽ സങ്കീർണ്ണമായ വ്യാകരണം (റെനാറ്റ കിരിലിന "സ്കൈസ്ക്രാപ്പർ" എന്ന രചയിതാവിന്റെ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ സമയങ്ങൾ)
• മോഡൽ ക്രിയകൾ
• എല്ലാ സമയത്തും ചോദ്യം ചെയ്യൽ, സ്ഥിരീകരണം, നെഗറ്റീവ് പ്രസ്താവനകളുടെ രൂപീകരണം
• പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഷാ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക
• 4 ഭാഷാ കഴിവുകൾ പരിശീലിക്കുക: വായന, എഴുത്ത്, മനസ്സിലാക്കൽ, സംസാരിക്കൽ

കോഴ്സിന്റെ ഫലമായി, നിങ്ങൾ.

കാഴ്ച വിവർത്തനം എന്നത് തുടർച്ചയായ ഒരു തരം വിവർത്തനമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വാചകം (സാധാരണയായി ഒരു വാക്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഖണ്ഡിക) വായിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അത് വേഗത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ശബ്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുക. വാചകം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, വിവർത്തകൻ അതിന്റെ അടുത്ത ഭാഗം നോക്കണം. ഇതിന് ചില കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, മറ്റെല്ലാ തരം വിവർത്തനങ്ങളെയും പോലെ കാഴ്ച വിവർത്തനവും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

കാഴ്ച വിവർത്തനം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു കരാർ (കത്ത്, വ്യാഖ്യാനം, നിർദ്ദേശങ്ങൾ മുതലായവ) നൽകുകയും അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമോ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരമോ ഇല്ല. ഇവിടെയാണ് കാഴ്ച വിവർത്തന വൈദഗ്ദ്ധ്യം വേണ്ടത്. വിവിധ കോൺഫറൻസുകൾ, ചർച്ചകൾ, മീറ്റിംഗുകൾ എന്നിവ തയ്യാറാക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലും കാഴ്ച വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എന്നാൽ മാതൃഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അപര്യാപ്തമായ അറിവ്, അവരുടെ ചിന്തകൾ ശരിയായി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ ശക്തമായ സ്വാധീനം എന്നിവ മൂലമുണ്ടാകുന്ന പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്, ഇത് വിവർത്തനത്തിൽ പലപ്പോഴും അക്ഷരീയതയിലേക്കും റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. . പുതിയ വിവർത്തകർ പലപ്പോഴും വാചകം പുനഃക്രമീകരിക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. വിവർത്തനത്തിനായി പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു വാചകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നുകിൽ തയ്യാറെടുപ്പ് സമയമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ. വാചകം വ്യക്തമായും നല്ല വേഗത്തിലും നല്ല റഷ്യൻ ഭാഷയിലും വിവർത്തനം ചെയ്യണം.

ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എല്ലാ സമ്പന്നതയും പൂർണ്ണമായും മാസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, ഇംഗ്ലീഷ് വാചകത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നതിന്, വാക്കുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്, മറിച്ച് വാചകം മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ചിന്തകളല്ല, നിങ്ങൾ വിചിത്രവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഒരു വാചകത്തിൽ അവസാനിക്കും. കൂടാതെ, വിവർത്തകൻ ഊഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, ഒരു വാക്കിന്റെയോ വാക്യത്തിന്റെയോ അർത്ഥം അത് അജ്ഞാതമാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ ചില ബന്ധങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നതോ ആണെങ്കിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. എല്ലാത്തരം വിവർത്തന പരിവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഒരു ഷീറ്റിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആട്രിബ്യൂട്ടീവ് കോമ്പിനേഷനുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അവയിൽ ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ ഉണ്ട്. തത്തുല്യമല്ലാത്ത പദാവലിയും ശരിയായ പേരുകളും എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്നും വിവർത്തകൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

ലെക്സിക്കൽ പരിവർത്തനങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ

1. അനുബന്ധങ്ങൾ
   

   വിവർത്തനത്തിൽ, സെമാന്റിക് കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ അസ്വീകാര്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ലംഘിക്കാതിരിക്കാൻ വിവർത്തകൻ ചിലപ്പോൾ വാചകത്തിൽ വാക്കുകൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

   അയാൾ യുവാവിനെ നിരീക്ഷിച്ചു മുറിക്ക് പുറത്ത്... - അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു എങ്ങനെയുവാവ് മുറി വിട്ടു.

2. ഒഴിവാക്കലുകൾ
   

   റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ വിവർത്തകന് ചില ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്താൻ അവകാശമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ നിയമം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്, ഒഴിവാക്കൽ ന്യായീകരിക്കണം.

   അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതയായ ജോടിയാക്കിയ പര്യായങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവയിലൊന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

   അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായമുറിയിൽ ഇരുട്ട്. - മുറി ആയിരുന്നു തികച്ചുംഇരുണ്ട്. (മുറി ആയിരുന്നു പിച്ച്-കറുപ്പ്ഇരുട്ട്).

3. പകരക്കാർ
   

   സന്ദർഭത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ ചിലപ്പോൾ വിവർത്തനത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ കത്തിടപാടുകൾ പോലും പ്രയോഗിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കാൻ വിവർത്തകനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, തത്തുല്യമായ കത്തിടപാടുകൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

   ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വിവർത്തകൻ ഈ പ്രത്യേക കേസിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വിവർത്തന ഓപ്ഷനായി തിരയുന്നു. ഈ തരത്തിലുള്ള വിവർത്തനത്തെ സന്ദർഭോചിതമായ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

   അതിന്റെ സ്വഭാവം സന്ദർഭത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ തവണയും വിവർത്തകൻ വാചകത്തിന്റെ സന്ദർഭവും ശൈലിയും അനുസരിച്ച് പരിഹാരം തേടേണ്ടതുണ്ട്. സാന്ദർഭികമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പൊതുവായ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, സന്ദർഭോചിതമായ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിരവധി വിവർത്തന സാങ്കേതികതകളുണ്ട്.

   • കോൺക്രീറ്റൈസേഷന്റെ സ്വീകരണം
     

     കോൺക്രീറ്റൈസേഷൻ എന്നത് ഉറവിട ഭാഷയിലെ ഒരു പദത്തിന് പകരം വിശാലമായ അർത്ഥമുള്ള ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ ഒരു പദം ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തോടെ മാറ്റുന്നതാണ്.

     അവൻ എടുത്തുഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ചിത്രം കാണിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറി വന്നു... - അവൻ ക്ഷണിച്ചുഎന്നെ വീട്ടിൽ കയറി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ചിത്രം കാണിച്ചു ഞാൻ എത്തി.

   • പൊതുവൽക്കരണ സാങ്കേതികത
     

     ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥമുള്ള ഒരു പദത്തെ വിശാലമായ അർത്ഥമുള്ള ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

     നായ മണംപിടിച്ചു നിലത്തിന്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും... - നായ മണംപിടിച്ചു ചുറ്റുപാടും.

   • വിപരീത പരിഭാഷയുടെ സ്വീകരണം
     

     ഒരു സ്ഥിരീകരണ നിർമ്മിതിയെ നെഗറ്റീവ് ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, തിരിച്ചും.

     നിങ്ങൾക്ക് തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കണമെങ്കിൽ ഓർക്കുകആദ്യം ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ നോക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് തെരുവ് കടക്കണമെങ്കിൽ, മറക്കരുത്ആദ്യം ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റ് നോക്കൂ.

     ഘടനയുടെ വിവർത്തനത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകണം. ഇതുവരെ ഇല്ല... ഒരു നെഗറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യം സ്ഥിരീകരണത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നെഗറ്റീവ് രൂപത്തിലുള്ള ക്രിയ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

     ഐ വരെ വിശ്വസിച്ചില്ലഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു. - ഞാൻ അപ്പോൾ മാത്രം വിശ്വസിച്ചുഞാൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടപ്പോൾ.

     ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ് ലിറ്റോട്ടുകൾ - രണ്ടുതവണ ഇല്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിഷേധം സമാനമായതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അക്ഷരീയ വിവർത്തനത്തിന് സ്വയം കടം കൊടുക്കുന്നില്ല. അല്ലകൂടാതെ നെഗറ്റീവ് പ്രിഫിക്സും അല്ല-... ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ ഒരു വിപരീത വിവർത്തനം അവലംബിക്കുന്നു.

     നിങ്ങളുടെ പേര് അജ്ഞാതമല്ലഎന്നോട്. - നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാനാണ് പരിചിതമായ.

   • സെമാന്റിക് വികസനത്തിന്റെ സ്വീകരണം
     

     വിവർത്തനത്തിലെ സെമാന്റിക് വികസനം എന്നത് ഒരു വാക്കോ വാക്യമോ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ യുക്തിപരമായ വികാസമാണ്. നേരിട്ടുള്ള നിഘണ്ടു കത്തിടപാടുകളിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കോൺക്രീറ്റൈസേഷന്റെയും സാമാന്യവൽക്കരണത്തിന്റെയും രീതികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, സെമാന്റിക് വികസനം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വാക്കിനെയല്ല, ഒരു പദപ്രയോഗത്തെയോ സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

     പലപ്പോഴും കാരണത്തെ ഫലത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും, അത് വിവർത്തനത്തിന്റെ പര്യാപ്തതയെ ഒരു തരത്തിലും ലംഘിക്കുന്നില്ല.

     ജൂണിൽ അവൻ വല്ലാത്ത അനിഷ്ടത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു അവളുടെ വൈൻ ഗ്ലാസ് നിറയെ വീഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിച്ചു(ജെ. ഗാൽസ്വർത്തി, ദി മാൻ ഓഫ് പ്രോപ്പർട്ടി). - ജൂണിൽ അദ്ദേഹം പ്രകോപനത്തോടെ കുറിച്ചു വീഞ്ഞു തൊട്ടില്ല(എം. ലൂറി വിവർത്തനം ചെയ്തത്).

     തന്റെ വിധവയെ കൂടാതെ, പ്രാറ്റ് ആണ് അതിജീവിച്ചുഒരു ചെറിയ മകൾ. - പ്രാറ്റിന് ശേഷം അവശേഷിച്ചുഭാര്യയും മകളും.

   • സമഗ്രമായ പുനർവിചിന്തനത്തിന്റെ സ്വീകരണം
     

     ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പരിവർത്തന വിവർത്തന സാങ്കേതികതകളിലൊന്നാണ്, ഇത് പ്രധാനമായും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ വിവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

     സ്വയം സഹായിക്കുക - സ്വയം സഹായിക്കുക

     അതിൽ ഉറങ്ങുക - പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്

ആട്രിബ്യൂട്ടീവ് ശൈലികളുടെ വിവർത്തനം

ആട്രിബ്യൂട്ടീവ് ശൈലികൾ സ്വതന്ത്ര പദസമുച്ചയങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു, അവ പ്രധാനമായും രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

• നാമവിശേഷണം (പാർട്ടിസിപ്പിൾ) + നാമം;
• നാമം + നാമം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു നിർവചനത്തിന്റെ റോളിലുള്ള ഒരു നാമവിശേഷണം സാധാരണയായി ഇനിപ്പറയുന്ന നാമത്തെ നേരിട്ട് ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഗുണങ്ങളിലൊന്ന് പേരിടുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്തരമൊരു നാമവിശേഷണത്തിന് ഇനിപ്പറയുന്ന നാമത്തെ പരോക്ഷമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും, സ്വന്തം ഗുണനിലവാരമല്ല, മറ്റൊന്നിന്റെ ഗുണനിലവാരം. ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തു അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസങ്ങൾ.

സൂപ്പർസോണിക് ചെലവ് - സൂപ്പർസോണിക് വിമാനം നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ്(സൂപ്പർസോണിക് അല്ല)

അറബ് കോപം - അറബികളുടെ രോഷം(അറബി കോപമല്ല)

യൂറോപ്യൻ സമാധാനം - യൂറോപ്പിൽ സമാധാനം(യൂറോപ്യൻ ലോകമല്ല)

യുദ്ധവിരുദ്ധ ജിഐകൾ - യുദ്ധത്തെ എതിർക്കുന്ന സൈനികർ

തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ - തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ

ലേബർ പാർട്ടി - ലേബർ പാർട്ടി

എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ആട്രിബ്യൂട്ടീവ് ഗ്രൂപ്പുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നാമവിശേഷണം + നാമം സംയോജിപ്പിച്ച് റെൻഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഒരു നിർവചനത്തിന് വിവിധ സാഹചര്യ ബന്ധങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും: സ്ഥലം, സമയം, കാരണം - അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷ പൂരകമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

ജെറ്റ് കല്യാണം - ഒരു ജെറ്റ് ലൈനറിൽ ഒരു കല്യാണം

ക്രിസ്മസ് റോഡുകൾ - ക്രിസ്മസ് സമയത്ത് റോഡുകൾ

മാൻ ദുരന്തം - മാൻ - ദുരന്തത്തിന്റെ കുറ്റവാളി

ഇംഗ്ലീഷിൽ, വളരെ സാധാരണമാണ് ബഹുപദ ആട്രിബ്യൂട്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ, ഇതിൽ, നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നാമവുമായുള്ള കണക്ഷനുകൾക്ക് പുറമേ, വ്യക്തിഗത നിർവചനങ്ങൾക്കിടയിൽ അവരുടേതായ സെമാന്റിക് കണക്ഷനുകളും ഉണ്ട്.

ഡഗ്ലസ് പ്ലെയിൻ പ്ലാന്റ് സ്ട്രൈക്ക് ചർച്ചകൾ തുടരുന്നു

ഒരു പോളിനോമിയൽ ആട്രിബ്യൂട്ട് ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിവർത്തനത്തിലെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ക്രമം പാലിക്കണം.

1. ഗ്രൂപ്പിന്റെ പിവറ്റ് വാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക, അതായത്, നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നാമം, സാധാരണയായി ഗ്രൂപ്പിന്റെ അവസാനത്തിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന (ഇവിടെ - ചർച്ചകൾ).
2. പദസമുച്ചയത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സെമാന്റിക് കണക്ഷനുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയും അതിൽ ഏത് സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പുകളാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൂടാതെ, അത്തരമൊരു വിശകലനം നടത്തണം ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, അതായത്, വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യ പദത്തിൽ നിന്ന് (ഇവിടെ സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഡഗ്ലസ് പ്ലാന്റ്, പ്ലെയിൻ പ്ലാന്റ്, പ്ലാന്റ് സ്ട്രൈക്ക്, സമര ചർച്ചകൾ).
3. വ്യക്തിഗത സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തുകയും പിവറ്റ് പദത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് മുഴുവൻ വാക്യവും വിവർത്തനം ചെയ്യുക - ഒരു നാമം - ഓരോ സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പും തുടർച്ചയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്.

ഡഗ്ലസ് പ്ലാന്റ് - ഡഗ്ലസ് പ്ലാന്റ്

പ്ലെയിൻ പ്ലാന്റ് - വിമാന പ്ലാന്റ്

പ്ലാന്റ് സമരം - പ്ലാന്റ് സമരം

സ്ട്രൈക്ക് ചർച്ചകൾ - സമരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുമായുള്ള ചർച്ചകൾ

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: "ഡഗ്ലസ് എയർക്രാഫ്റ്റ് പ്ലാന്റിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനും സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരും തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകൾ തുടരുന്നു. (ഡഗ്ലസ് എയർക്രാഫ്റ്റ് പ്ലാന്റിലെ സമരക്കാരുമായുള്ള ചർച്ചകൾ തുടരുന്നു) ".

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലെക്സിക്കൽ പൊരുത്തമില്ലാത്ത പദങ്ങളുടെ വിവർത്തനം

ഈ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു നിയോലോജിസങ്ങൾ, യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ, അധികം അറിയപ്പെടാത്ത പേരുകളും ശീർഷകങ്ങളും.

അത്തരം വാക്കുകൾ കൈമാറാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്:

• ലിപ്യന്തരണം അല്ലെങ്കിൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ;
• വിവരണാത്മക വിവർത്തനം;
• കണ്ടെത്തൽ.

ലിപ്യന്തരണം- റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റമാണിത്.

ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻറഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ശബ്ദങ്ങൾ കൈമാറുന്നതാണ്. ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷണൽ രീതി പലപ്പോഴും ലിപ്യന്തരണം രീതിയുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ന്യൂയോർക്ക് - ന്യൂയോർക്ക്

വാൾ സ്ട്രീറ്റ് - വാൾ സ്ട്രീറ്റ്

വിവരണാത്മക വിവർത്തനം- തത്തുല്യമോ അനലോഗോ കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവർത്തനം, ലിപ്യന്തരണം, ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ എന്നിവ അർത്ഥം മറയ്ക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കും.

ജെറ്റ് ലാഗ് - ജെറ്റ് ലാഗിന്റെ ഫലമായി ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന തടസ്സങ്ങൾ

ട്രാക്കിംഗ്അക്ഷരീയ വിവർത്തനം വഴി ഒരു പുതിയ വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാക്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

സ്കൈ-സ്ക്രാപ്പർ - അംബരചുംബി

മേൽപ്പറഞ്ഞ എല്ലാ പരിവർത്തനങ്ങളും വിവർത്തന സാങ്കേതികതകളും അവയുടെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിലും ഒറ്റപ്പെടലിലും വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്നത് മനസ്സിൽ പിടിക്കണം. വിവർത്തകർ മിക്കപ്പോഴും സംയോജിത തരങ്ങളും പരിവർത്തനങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതകളും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഉപസംഹാരമായി, പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകരായ പി.ആർ. പാലാഴചെങ്കോയും എ.പി. വാചകം എങ്ങനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താമെന്ന് വിവർത്തകന് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ബോധ്യമുള്ള ചുഴകിൻ, വിവർത്തനം മികച്ചതായിരിക്കും.

ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക:

ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും, ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, വിവർത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വായിച്ചതോ ശ്രവിച്ചതോ ആയ പാഠങ്ങൾ, ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ, ഡയലോഗുകൾ എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ലളിതമായ വാക്യങ്ങളും ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവരുടെ ചിന്തകൾ അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ നിന്ന് ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ എന്താണ് വിവർത്തനം, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? നമുക്ക് കാണാം ...

വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പല ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും രണ്ട് ആശയങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നു: വിവർത്തനം, ഒരു ഭാഷയിൽ വാക്കാലുള്ളതോ ലിഖിതമോ ആയ വാചകം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ തുല്യമായ വാചകം വഴി കൈമാറുന്ന പ്രക്രിയ, ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഫലമായി വിവർത്തനം, അതായത്, ലിഖിത അല്ലെങ്കിൽ വാക്കാലുള്ള വാചകം തന്നെ, അതേ അർത്ഥം നൽകുന്നതോ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ അതേ ഉള്ളടക്കം ഉള്ളതോ ആണ്. അതിനാൽ, സാരാംശത്തിൽ, വിവർത്തനം എന്നത് മറ്റൊരു ഭാഷയിലെ സമാന തത്തുല്യങ്ങൾക്കായുള്ള തിരയലാണ്, ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥം അറിയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

വളരെക്കാലമായി, ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളുടെയും അറിവുകളുടെയും കൈമാറ്റത്തിനുള്ള പ്രധാന മാർഗമാണ് വിവർത്തനം. 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ - വിവരങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ട് - ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള വിവർത്തനം പ്രയോഗിക്കാത്ത ഒരു പ്രവർത്തന മേഖല സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ആധുനിക ലോകത്ത്, ബിസിനസ്സ്, ശാസ്ത്രം, മറ്റ് വ്യവസായങ്ങൾ എന്നിവയിലെ അന്താരാഷ്ട്ര അതിരുകൾ മങ്ങുന്നു, അതിനാൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഫലപ്രദമായ സഹകരണത്തിനും അടിസ്ഥാനമായി വിവർത്തനം എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമാണ്.

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യാം

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം, മുമ്പത്തേത് അന്തർദ്ദേശീയമായി ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ, എന്നത്തേക്കാളും പ്രസക്തമാണ്.

നിരവധി തരം വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്: അക്ഷരാർത്ഥം, ഓട്ടോമാറ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ മെഷീൻ വിവർത്തനം, അതുപോലെ പ്രൊഫഷണൽ.

രണ്ടാമത്തേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആദ്യ ഘട്ടം എല്ലായ്പ്പോഴും വാചകത്തിലും അതിന്റെ ഘടനയിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ഉറവിട മെറ്റീരിയൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക. അതിനുശേഷം, പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള വാക്കുകളിൽ ജോലി നടക്കുന്നു. അടുത്തതായി, വാചകത്തിലെ സംശയാസ്പദമായ സ്ഥലങ്ങളുടെ പദവി ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തന സ്കെച്ച് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അത് ഭാവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് അതീതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

ലിറ്ററൽ, മെഷീൻ വിവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമല്ല, വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

ചില നുറുങ്ങുകൾ:

• ആധുനിക നിഘണ്ടുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുക, ഇലക്ട്രോണിക് നിഘണ്ടുക്കളുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്, ഉദാഹരണത്തിന് multitran.ru, അതിൽ പദാവലി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ പ്രൊഫഷണൽ മേഖലകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളും ഭാഷകളും ശൈലികളും;
• അജ്ഞാതമായ എല്ലാ വാക്കുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്, വാചകത്തിന്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക;
• ഒരു വാക്കിന്റെ (പദ മോർഫുകൾ) സാധ്യമായ വിവിധ വകഭേദങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക, ഒരു പങ്കാളിയും ജെറണ്ടും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക;
• ക്രിയകളുടെ അവസാനങ്ങൾ നോക്കുക: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ മാത്രമല്ല, സ്വഭാവം നിർണ്ണയിക്കാനും ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും;
• ഭാഷ ഒഴിവാക്കലുകൾ (നീന്തുക - നീന്തുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക - മരിക്കുക), അതുപോലെ ഫ്രെസൽ ക്രിയകൾ (ഒഴിവാക്കുക, കുറുകെ വയ്ക്കുക, ധരിക്കുക, ഇറക്കുക) എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക;
• ഒരു വാക്ക് ഒരേ സമയം നാമവും ക്രിയയും ആകാം എന്നത് മറക്കരുത്, ഉദാഹരണത്തിന്, കുടിക്കുക, ഉത്തരം നൽകുക, ഉറങ്ങുക, പാചകം ചെയ്യുക, തണൽ, കയറുക, പാചകം ചെയ്യുക തുടങ്ങിയവ.

ഓൺലൈൻ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ

മേൽപ്പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള കൈമാറ്റങ്ങൾക്കായി വിവിധ ഓൺലൈൻ സേവനങ്ങൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള ഓൺലൈൻ വിവർത്തകനാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തവും പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ വിവർത്തന സേവനം - Google വിവർത്തനം. പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന ധാരാളം ഭാഷകളുടെ സാന്നിധ്യമാണ് ഇതിന്റെ സവിശേഷത - 103, കൂടാതെ വെബ് പേജുകളും വലിയ ടെക്‌സ്റ്റുകളും സ്വയമേവ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവും. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സേവനത്തിന്റെ പ്രധാന പോരായ്മ എല്ലായ്പ്പോഴും പദാവലിയുടെ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പും വാക്യങ്ങളുടെ തെറ്റായ നിർമ്മാണവുമല്ല. പൊതുവായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച ഓപ്ഷൻ, എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ, ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, നിരവധി ഉച്ചാരണ ഓപ്ഷനുകൾ, ആധികാരിക ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഓൺലൈൻ നിഘണ്ടുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാം. ABBYY-ൽ നിന്നുള്ള ഓൺലൈൻ വിവർത്തകനായ Lingvo Live എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. അതിൽ കുറച്ച് ഭാഷകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു - 20, കൂടാതെ വ്യക്തിഗത വാക്കുകളും ശൈലികളും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഇതിന് കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, വിവർത്തനം വിവിധ തലക്കെട്ടുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: വൈദ്യശാസ്ത്രം, നിയമശാസ്ത്രം മുതലായവ, കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളും. വിവർത്തനം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, വിവർത്തകരോട് തികച്ചും സൗജന്യമായി സഹായം ചോദിക്കാനുള്ള അവസരവും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

Runet-ൽ നിന്നുള്ള translate.ru (പ്രോംപ്റ്റ്) സേവനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും കഴിയും. ഒരു ചെറിയ എണ്ണം ഭാഷകൾ - 7, വലിയ പാഠങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്. വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ ഇത് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, യാത്ര, കായികം, ആരോഗ്യം, ഇത് ആവശ്യമായ പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചുരുക്കുന്നു.

പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനം

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനം അതിന്റെ കൃത്യതയും വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെയും രൂപത്തിന്റെയും പൂർണ്ണമായ കൈമാറ്റം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, യഥാർത്ഥ ടെസ്റ്റ് ഒരു സാങ്കേതിക സ്വഭാവമുള്ളതാണെങ്കിൽ, പരിശോധനയുടെ അലങ്കാരം അസ്വീകാര്യമാണ് - നിബന്ധനകളുടെ കൃത്യതയും സ്റ്റാമ്പുകളുടെയും ക്ലിക്കുകളുടെയും ഉപയോഗവും പ്രധാനമാണ്.

നേരിട്ടുള്ള കറന്റ്- ഡയറക്ട് കറന്റ്
സെക്ഷണൽ ഏരിയ- ക്രോസ്-സെക്ഷണൽ ഏരിയ

സോഴ്സ് ടെക്സ്റ്റ് ഒരു ദൈനംദിന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണമാണെങ്കിൽ, വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ പതിപ്പ് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് വിവർത്തകന്റെ പ്രധാന ദൗത്യം.

നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
സ്വയം സഹായിക്കുക.- സ്വയം സഹായിക്കുക.

സോഴ്സ് ടെക്സ്റ്റ് ഒരു സാഹിത്യ വാചകമാണെങ്കിൽ, പര്യായങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, വാക്കുകളുടെ ക്രമം മാറ്റുക, അതുപോലെ തന്നെ സംഭാഷണത്തിന്റെ കണക്കുകൾ: എപ്പിറ്റെറ്റുകൾ, രൂപകങ്ങൾ, ഹൈപ്പർബോൾ.

മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ- തുളച്ചുകയറുന്ന നോട്ടം
അതിലെത്താൻ ഞാൻ ആകാശവും ഭൂമിയും ചലിപ്പിക്കും.- ഇത് നേടാൻ ഞാൻ പർവതങ്ങൾ നീക്കും.

വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ വിവർത്തകനും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകളും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകളും കാരണം ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നു.

ലെക്സിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

ഇംഗ്ലീഷിലെ മിക്ക വാക്കുകളും അവ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രധാന ലെക്സിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമുള്ളതും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായതുമായ അർത്ഥത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, റൺ എന്ന ക്രിയയെ "ഓട്ടം" എന്നും "മാനേജ് ചെയ്യാൻ" എന്നും അർത്ഥമാക്കാം: അതിനാൽ ഒരു മാരത്തൺ ഓടിക്കുക - ഒരു മാരത്തൺ ഓടിക്കുക, ഒരു റസ്റ്റോറന്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക - ഒരു റസ്റ്റോറന്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. കൂടാതെ, "പ്രവർത്തനം" എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇത് "വർക്ക്" എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

കൂടാതെ, വിവർത്തനത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഈ വാക്ക് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സംഭാഷണ ഭാഗത്തിന്റെ നിർവചനമാണ്. സംഭാഷണത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ധാരാളം വാക്കുകൾക്ക് ഒരേ രൂപമുണ്ട്, അതിനാൽ, ഒരു വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം എന്നത് സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ നേരിട്ട് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം (നാമം) വായിച്ചു.- ഞാൻ രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ (ക്രിയ) വിളിച്ചു.- ഞാൻ മേശ എടുക്കാൻ വിളിച്ചു.
അവൻ എന്നെ പോലെയാണ് (ക്രിയാവിശേഷണം).... - അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു (ക്രിയ)- അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

വിവർത്തകരുടെ അറിയപ്പെടുന്ന വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം എന്നതിലും ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു - ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ നിലവിലുള്ള പദങ്ങൾക്ക് സമാനമായ, എന്നാൽ അർത്ഥത്തിൽ അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ വാക്കുകൾ.

സ്നാനം- സ്നാനം, സ്നാനം അല്ല (ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് വിശ്വാസം)
വൈദഗ്ധ്യം- അനുഭവം, കഴിവ്, അറിവ്, എന്നാൽ വൈദഗ്ധ്യം അല്ല (വിദഗ്ധ പരീക്ഷ)
ബുദ്ധിയുള്ള- യുക്തിസഹമായ, പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ള, എന്നാൽ ബുദ്ധിയുള്ള (സംസ്കാരമുള്ള)
കളിമണ്ണ്- കളിമണ്ണ്, പക്ഷേ പശ അല്ല

വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വാക്കുകളുടെ അനുയോജ്യതയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലെ ക്രിയ + നാമം: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക - ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക, ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക - ഒരു പാർട്ടി എറിയുക, കൂടാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നാമവിശേഷണം + നാമം: തവിട്ട് കണ്ണുകൾ - തവിട്ട് കണ്ണുകൾ, നരച്ച മുടി - നരച്ച മുടി.

വ്യാകരണപരമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകളുടെ വ്യാകരണ ഘടന വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. വിവർത്തനത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ സമയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ. അതിനാൽ, സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് Present Perfect, വർത്തമാനകാലമോ ഭൂതകാലമോ ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്:

ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഞാൻ പാരീസിലാണ്.- തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഞാൻ പാരീസിലാണ്.

മറ്റൊരു രസകരമായ കാര്യം സർവ്വനാമങ്ങളുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ, വ്യക്തമായ ഒരു വാക്യഘടനയുണ്ട് - വിഷയവും പ്രവചനവും. അതിനാൽ, മിക്ക വാക്യങ്ങളും അത്, അവർ, ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്നീ സർവ്വനാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ക്രിയയുടെ വ്യക്തിത്വമില്ലാത്ത രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വനാമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
മഴ പെയ്യുന്നു.- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

ഒരു പ്രധാന വശം നിഷ്ക്രിയ ശബ്‌ദത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ്, അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുകയും നിരവധി വിവർത്തന ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

• ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നത്:
  ഈ എഴുത്ത് ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ എഴുതിയിരുന്നു.- ബോർഡിൽ വാചകം എഴുതിയിരുന്നു.
• -ся / -сь ൽ അവസാനിക്കുന്ന പ്രതിഫലന ക്രിയകളുടെ സഹായത്തോടെ:
  പെട്ടെന്ന് ജനൽ തുറന്നു.- ജനൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി തുറന്നു.
• മൂന്നാം വ്യക്തിയുടെ ബഹുവചന സജീവ ക്രിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
  ഒന്നാം നിലയിലാണ് പുസ്തകങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നത്.- ഒന്നാം നിലയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

ഉപസംഹാരം

മേൽപ്പറഞ്ഞവയിൽ നിന്ന്, വിവർത്തനം എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല, ഇത് ഭാഷാ പഠനത്തിന്റെ പല വശങ്ങളെയും പദാവലിയുടെ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, പദങ്ങളുടെ നിരവധി അർത്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, ഒരു വാക്യത്തിലെ മറ്റ് പദങ്ങളുമായി അവയുടെ അനുയോജ്യത എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. എല്ലാ വ്യാകരണ ഫോർമുലകളെയും വാക്യങ്ങളുടെ വ്യാകരണ നിർമ്മാണ നിയമങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവും പ്രധാനമാണ്.

വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് വിരാമചിഹ്നത്തെയും അക്ഷരവിന്യാസത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഏതൊരു വൈദഗ്ധ്യത്തെയും പോലെ, വേഗതയേറിയതും കൃത്യവുമായ വിവർത്തനത്തിന് നിരന്തരമായ പരിശീലനവും മെച്ചപ്പെടുത്തലും ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ ക്ഷമയും ജോലിയും എല്ലാം പൊടിക്കും!

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു!

വലുതും സൗഹൃദപരവുമായ കുടുംബം ഇംഗ്ലീഷ് ഡോം

വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം തുടക്കത്തിൽ അസംബന്ധമായി കണക്കാക്കാം. ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

വിവർത്തനം കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് പല ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകരും വളരെക്കാലമായി വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കുട്ടികളെപ്പോലെ ഭാഷ പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. തീർച്ചയായും, ഇവിടെ ആളുകളെ പല വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കണം:

• ടെക്സ്റ്റുകൾ പ്രൊഫഷണലായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ;
• സ്വതന്ത്ര വിവർത്തകർ;
• വ്യാഖ്യാതാക്കൾ;
• വിദ്യാർത്ഥികൾ.

നിങ്ങൾ ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും.

ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രൊഫഷണലുകൾ എന്തുചെയ്യും? ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അത്തരം ജോലി ലളിതവും വേഗമേറിയതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ആദ്യ മതിപ്പ് മാത്രമാണ്.

നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകനിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

ഒന്നാം സ്ഥാനം എല്ലായ്പ്പോഴും വാചകത്തിലെ ജോലി, അതിന്റെ ഘടന, ഉറവിട മെറ്റീരിയലിന്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ വായന എന്നിവയാണ്. രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ, അധിക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള വാക്കുകളിൽ എപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്. അടുത്തതായി, വിവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു രേഖാചിത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു, ഇത് വാചകത്തിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അത്തരം ജോലി വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും. എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ജോലിയാണെങ്കിൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിവർത്തനം നടത്തേണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ഒരു ഫ്രീലാൻസ് വിവർത്തകൻ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ വിവർത്തനം നടത്തിയാൽ അത് മറ്റൊരു കാര്യം. ചില പോയിന്റുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളും നിഗമനങ്ങളും ചേർക്കാതെ വാചകം ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാന ചുമതല, അല്ലാത്തപക്ഷം, ഉറവിട മെറ്റീരിയലിന്റെ അർത്ഥം സമൂലമായി മാറിയേക്കാം. തീർച്ചയായും, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ടെർമിനോളജി, പ്രൊഡക്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ബിസിനസ്സ് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അവിടെ ഏത് വാക്കിനും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പണം ചിലവാകും.

ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? വിദേശികളുമായി കൂടുതൽ വിജയകരമായ ജോലി ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ് വ്യാഖ്യാതാവ്. ഒരേസമയം ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് വാക്കുകളല്ല, ചിന്തകളെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം പൊതുവായ സത്തയും സംഭാഷണത്തിന്റെ നിഴലും പിടിച്ചെടുക്കുകയും രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തിന്റെയും ആചാരങ്ങളുടെയും പ്രത്യേകതകൾ കണക്കിലെടുത്ത് കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച ജീവിതവും ഭാഷാ അനുഭവവുമുണ്ട്, കൂടാതെ എല്ലാത്തരം വിലക്കുകളെക്കുറിച്ചും ബോധവാനാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മൻകാർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നില്ല. അമേരിക്കക്കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയം, മതം, പണമില്ലായ്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല. അതിനാൽ, ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാതാവിന്റെ തലയിൽ ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കണം, അങ്ങനെ വിദേശികളെ ഒരു "മന്ദബുദ്ധി" യിലേക്ക് നയിക്കാതിരിക്കാനും അനേകായിരങ്ങളുടെ കരാറിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാനും. ഇംഗ്ലീഷിലെ സിനിമകൾ കാണുമ്പോൾ, ഒറിജിനലിൽ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്. വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഈ പോയിന്റും കണക്കിലെടുക്കണം. തീർച്ചയായും, ഒരു വ്യക്തിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ മൂന്ന് വാക്കുകൾ മതിയാകും, എന്നാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ വാക്കുകൾ മതിയാകില്ല. എന്നിരുന്നാലും, വിപരീത സാഹചര്യങ്ങളും ഉണ്ട്, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, സന്ദർഭത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ എങ്ങനെ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉപയോഗപ്രദമായ ചില ടിപ്പുകൾ ഇതാ:

• അജ്ഞാതമായ എല്ലാ വാക്കുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്, വാചകത്തിന്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക;
• പദ രൂപങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു പങ്കാളിത്തവും ഒരു ജെറണ്ടും ഉണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക;
• ക്രിയകളുടെ അവസാനങ്ങൾ നോക്കുക: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാനും സ്വഭാവം നിർണ്ണയിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും;
• ഏകദേശം 500,000 വാക്കുകളുള്ള ആധുനിക നിഘണ്ടുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുക;
• പദാവലി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ABBYY Lingvo പോലുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് നിഘണ്ടുക്കളുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്, കൂടാതെ പ്രൊഫഷണൽ മേഖലകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലികളും;
• ഭാഷയിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഒഴിവാക്കലുകളെക്കുറിച്ചും (നീന്തുക - നീന്തുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക - മരിക്കുക), അതുപോലെ (ഒഴിവാക്കുക, കുറുകെ വയ്ക്കുക, ധരിക്കുക, ഇറക്കുക) എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക;
• ഒരു വാക്ക് ഒരേ സമയം നാമവും ക്രിയയും ആകാം എന്നത് മറക്കരുത്, ഉദാഹരണത്തിന്, 'കുക്ക്' - കുക്ക് / കുക്ക്

ഒരു പ്രൊഫഷണലായി പഠിക്കുക, സന്തോഷത്തോടെ പാഠങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

വാചകങ്ങളും വാക്യങ്ങളും എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം.

ഹലോ സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു? അതോ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കോ? എന്താണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഈ ലേഖനത്തിൽ, എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ വിവർത്തന വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഈ വ്യായാമങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദവും ചിന്ത വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് മികച്ചതുമാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ലേഖനത്തിൽ ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, ടെക്സ്റ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പൊരുത്തമില്ലാത്ത വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിക്കുന്നു. ഫലപ്രദമായ വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില പ്രധാന പോയിന്റുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. എന്റെ പഠനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു, വളരെ വേഗത്തിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് നല്ലത്.

ഭാവിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ വിവർത്തനവുമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല. ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിലും, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തന വ്യായാമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദാവലി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് മികച്ചതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാകരണ നിയമം പഠിച്ച് അത് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും. ഇംഗ്ലീഷിൽ ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ അത് വളരെയധികം വികസിപ്പിക്കുന്നില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇംഗ്ലീഷിൽ പൂർത്തിയായ വാചകം കാണുകയും അത് നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

എന്നാൽ നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ് ചിന്തകൾ ആദ്യം വരുന്നത്, അല്ലേ? അതിനാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇതിന് മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുണ്ട്:

1) ഒരു വാചകം ആ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

2) നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വാക്കുകളും ശൈലികളും തിരയുകയാണ്, അതുവഴി നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി പുതുക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ പുതിയ വാക്കുകൾ പഠിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. തൽഫലമായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദാവലി വികസിപ്പിക്കുന്നു.

3) ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെംപ്ലേറ്റായി ഓർക്കാനും പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയുന്ന വളരെ രസകരമായ വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും.

തീർച്ചയായും, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഇതെല്ലാം അന്തർലീനമാണ്. എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു. കുറഞ്ഞത്, പഠനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു. തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു വിവർത്തനം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. ദയവായി ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താലും, അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി ചെയ്യാൻ ചില പൊതു നിയമങ്ങളുണ്ട്:

1) നിങ്ങളുടെ ലെവലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. സങ്കീർണ്ണമായ വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സമയവും ഞരമ്പുകളും പാഴാക്കരുത്.

2) നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ പാസാക്കിയ നിയമങ്ങൾ ഏകീകരിക്കാൻ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ വ്യാകരണത്തിന്റെ ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവസാനം ചില മികച്ച വിവർത്തന വ്യായാമങ്ങളുണ്ട്. അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു. എന്തായാലും, ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പാഠപുസ്തകമായി ഈ പുസ്തകത്തെ ഞാൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

3) നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

4) നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആവശ്യമുള്ള വാക്ക് സ്വയം ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാക്കോ വാക്യമോ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടോ മൂന്നോ വാക്യങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടാക്കുക.

5) സംഭാഷണത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമായ വാക്യങ്ങളും ശൈലികളും ടെംപ്ലേറ്റുകളായി ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ അവ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുക.

ഉപസംഹാരമായി, വിവർത്തന വ്യായാമങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്. അവരെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്, പതിവായി ചെയ്യുക. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വളരെയധികം വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്-റഷ്യൻ വിവർത്തന വ്യായാമത്തിന്, രണ്ടോ മൂന്നോ റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തന വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക.

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നത് തുടരുക, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!