Rečnik izraza islandskog jezika. Ruski islandski rječnik online. Ovo je neočekivani slobodan dan zbog lijepog sunčanog vremena vani. Da radni ljudi uživaju u lijepom vremenu i sunčanom danu. Doslovno znači

Uobičajene fraze


	Bakka þér / Takk	Sakassier / tako
Oprosti		Firrihgafu
zdravo
Doviđenja
ne razumijem		Eh skaykh bilješka
Prijevoz

Zračna luka
Hitni slučajevi
		Lögreglan
Hitna pomoć		Sjukrapikh
Bolnica		Syukrahus
		Dryuhstore

Jezik na Islandu

Do danas službeni jezik Islanda nije dokumentiran na državnoj razini. Međutim, većina stanovništva ga koristi u komunikaciji. Islandski jezik ima 2 dijalekta - sjeverni i južni. Linmaili (južni) se razlikuje od hardmaili (sjeverni) u izgovoru nekih suglasnika. Osim toga, tu je i visoki jezik Islanda. Ne koristi posuđenice.

Danas službeni jezik Islanda uključuje i znakovni jezik. Zapravo, ovo je vrlo rijedak slučaj kada je status priznat na razini vlasti.

Na pitanje koji je jezik na Islandu sljedeći po važnosti nakon službenog, lako je odgovoriti - engleski ili danski. U školama je obavezno učiti ili jedno ili drugo.

Islandska abeceda koristi latinicu. Suvremena verzija jezika i pisma nastala je u prvoj polovici 19. stoljeća pod utjecajem R. K. Ruska.

Što dopušta bilo koji tekst prevesti s ruskog na islandski. Sam prijevod traje samo nekoliko sekundi. Za prijevod teksta samo slijedite jednostavne korake. Prvo trebate zalijepiti ruski tekst u online prevoditelj, a zatim kliknite gumb "Prevedi". Rezultat će biti gotov tekst na islandskom.

Tako zgodno online prevoditelj na islandski jezik pojavio sasvim nedavno. Ali sada korisnici svjetske mreže imaju priliku napraviti besplatne trenutne transfere, nešto o čemu prije nisu ni sanjali.

Rad s prevoditeljem traje do danas, njegov rad i točnost se poboljšavaju. Uostalom, doći do visokokvalitetnog strojnog prijevoda nije nimalo lako, kreatorima usluge taj je zadatak najvažniji. Za sada je kvaliteta strojnog prevođenja tekstova na niskoj razini.

Kako funkcionira prijevod s ruskog na islandski?

Može li se slobodno prevoditi tekstove s ruskog na islandski a da ne zna ovo drugo? Zadatak se čini nevjerojatnim. Ni rječnik tu neće pomoći jer bez poznavanja gramatičkih obilježja islandskog jezika nemoguće je točno odrediti značenje fraza i teksta. Što trebaju učiniti oni kojima je potreban brzi prijevod s ruskog na islandski?

Prva pomisao koja se javlja mnogima su usluge prevoditeljske agencije. Visoko kvalificirani prevoditelji pomoći će vam prevesti tekst ne samo na islandski, već i na bilo koji drugi jezik u svijetu. Nedostaci ove metode uključuju visoku cijenu i dugotrajnost: prijevod može trajati nekoliko sati ili čak dana.

Druga opcija su usluge privatnog prevoditelja, odnosno slobodnjaka ili izvornog govornika islandskog jezika. Potraga za takvim stručnjacima provodi se putem stranica za traženje posla na daljinu. Prevoditelji rade brže i naplaćuju manje novca, a većina ima puno iskustva, pa je mnogo praktičnije i isplativije.

Postoji i treća opcija - ova Islandski online prevoditelji. Ova metoda ima nedvojbene prednosti: takvi prevoditelji su besplatni i rade brzo. Naravno, ne preporučuje se prevođenje složenih i specijaliziranih tekstova na ovaj način zbog niske kvalitete rezultata, ali najjednostavniji tekstovi s uobičajenim vokabularom prevode se bez poteškoća.

Za jednostavne zadatke, takav instant besplatni prijevod je ono što trebate. Ali ne zaboravite na nedostatak u obliku smanjene kvalitete dobivenih rezultata.

Poznavajući sve mogućnosti, lako je i jednostavno odabrati onu koja vam najviše odgovara. Ako točnost i kvaliteta prijevoda na islandski ne igraju veliku ulogu, onda je korištenje online prevoditelja najlakši način. Ako je potreban kvalitetan tekst, tada će plaćene usluge biroa ili privatnih slobodnih stručnjaka biti prihvatljivije.

Dobrodošli na rječnik ruski - islandski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo ruski - islandski rječnik, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski i islandski: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 32.134 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - islandski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš ruski islandski rječnik stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Na čijem području živi ogroman broj ljudi koji islandski smatraju svojim materinjim jezikom. Na Islandu živi 209 tisuća izvornih govornika, na Islandu ih živi još oko 8 tisuća, a gotovo polovica njih su studenti. U Rusiji ima islandske dijaspore - po dvije tisuće ljudi, oko 200 Islanđana živi u Rusiji. Broj imigranata koji su zadržali islandski kao glavni jezik stalno se smanjuje. Od 2007. godine u svijetu je bilo oko 306 tisuća ljudi koji su govorili islandski.

Povijest islandskog jezika

Ovaj jezik je jedan od otočnih skandinavskih jezika koji se razvio bez značajnijeg vanjskog utjecaja. U davna vremena islandski jezik nastao je iz skandinavskog dijalekta. Norme suvremenog islandskog jezika oblikovale su se početkom devetnaestog stoljeća na temelju južnog dijalekta koji se fonetskim značajkama malo razlikuje od sjevernog dijalekta.

U 17. stoljeću na zapadu Islanda bio je raširen islandsko-baskijski pidgin - jezik komunikacije lokalnog stanovništva sa španjolskim mornarima. U 19. stoljeću u upotrebi je bila varijanta islandsko-francuskog jezika. Tijekom godina danske dominacije došlo je do snažnog utjecaja danskog na nacionalni jezik, što je utjecalo na govor urbanog stanovništva, posebice stanovnika Reykjavika. U 19. stoljeću R. K. Rusk i njegovi pristaše započeli su pokret za očuvanje normi visokog islandskog jezika, potpuno oslobođenog od posuđenica iz drugih jezika. Trenutno, ideja purizma i dalje postoji, iako je ova inicijativa gotovo nikome nepoznata, čak i unutar Islanda.

Počeci usmenog stvaralaštva islandskih skalda mogu se pratiti unatrag u 10.–11. stoljeće. U 12. stoljeću formiran je sustav pisma temeljen na latinici. Prvi rukopisi na islandskom datiraju iz 13. stoljeća. Latinica je prilagođena islandskom jeziku - iz nje su nestala slova c, q, w, z i dodana su á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.

U rječniku suvremenog jezika prevladavaju riječi islandskog podrijetla. Islandska književnost usmjerena je na klasičnu nacionalnu književnost. Neologizmi, čiju potrebu diktira pojava posve novih pojmova, nastaju precrtavanjem. Fonetski oblik međunarodnih pojmova nije sačuvan u književnom jeziku, ali se takve posuđenice još uvijek mogu pratiti u usmenom govoru.

Posebna komisija provjerava sva vlastita imena stranog podrijetla na mogućnost uporabe u islandskom jeziku, a tek nakon toga riječ može biti službeno priznata. Pri svladavanju novih pojmova koji se označavaju zajedničkim imenicama nastoje im dati izgled islandskih. Na primjer, na islandskom "kino" je kvikmynd, što se doslovno prevodi kao "pokretne slike", "telefon" je sími, što je bio naziv čarobne niti u drevnoj sagi, elektricitet - rafmagn se prevodi kao moć jantara.

Godine 1925. Island je donio zakon kojim se ljudima zabranjuje nošenje prezimena. Od tada je samo svaki deseti Islanđanin zadržao prezime, ali njihova je raznolikost vrlo mala, česti su Tulinius, Dahl, Norddal. Većina Islanđana uz ime svog oca dodaje riječi sin ili kći (son, dóttir). Na primjer, sin Jóna Péturssona je Aurni Jónsson, a kći Agnes Jónsdóttir. Islanđani često imaju srednje ime koje djelomično zamjenjuje prezime, na primjer, Einar Egust Vidisson.
Na rođendan islandskog pjesnika iz devetnaestog stoljeća Jonasa Hallgrímssona (16. studenog) slavi se Festival islandskog jezika.
Gustoća gejzira na Islandu najveća je na svijetu. Riječ je izvedena iz glagola "geiza" - šikljati. Uobičajeni naziv "gejzir" dolazi od velikog izvora Geysir na sjeverozapadu Islanda.
Zahvaljujući ograničenjima stranog posuđivanja, moderni Islanđani mogu bez poteškoća čitati Bibliju iz 16. stoljeća.
Broj imena na Islandu ograničen je državnim registrom iz kojeg roditelji mogu odabrati ime za svoje dijete. Ako postoji želja da se potomstvo nazove izvornim imenom, odluka se mora dogovoriti s nadležnim tijelima.

Jamčimo prihvatljivu kvalitetu, budući da se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, pomoću tehnologije

Gluggaveður (imenica)

To doslovno znači "vrijeme kroz prozor". Kad je vrijeme sjajno, ali samo kad ste u kući. U biti vrijeme koje je idealno za promatranje s prozora. Ne čudi što takav pojam i riječ postoji na Islandu, jer... Klima tome pogoduje - vani može biti lijep sunčan dan, snijeg, mraz i vjetar, a zapravo je bolje ne izlaziti iz kuće, već promatrati u zatvorenom prostoru. No Gluggaveður ide dalje od gledanja vremena kroz prozor - radi se o atmosferi. Sjediš pored kamina u debelim vunenim čarapama, pijuckaš brennivín i slušaš kako kiša kaplje s krova ili gledaš kako pahulje plešu na nebu. Šarmantan!

Þórðargleði (imenica)

Ova se riječ odnosi na osjećaj zadovoljstva koji proizlazi iz gledanja nečijeg neuspjeha ili nesreće. Poznata je njemačka riječ: "Schadenfreude" i sasvim je jasno što znači "radost od zla". Na ruskom bi riječ vjerojatno bila "schadenfreude". Islandska riječ ušla je u jezik u 20. stoljeću, a inspirirana je ponašanjem ljutitog starog farmera po imenu Lordur. Doslovno znači "radost Lordura".

Kviðmágur (imenica)

To je riječ koja opisuje vezu između dva muškarca koji su spavali s istom ženom (što je svakako uobičajena pojava u udaljenoj otočnoj državi s nešto više od 300.000 ljudi). U doslovnom prijevodu to znači "trbuh muževljeve sestre". Slični, ali nešto grublji izrazi u engleskom i švedskom: eskimo brother i kukbreder ( kukbröder) odnosno.

Zanimljivo je primijetiti da je izbor spojeva na Islandu toliko ograničen da je čak razvijena i posebna aplikacija koja pomaže Islanđanima da izbjegnu romantične zavrzlame i slučajni incest.

Álegg (imenica)

Dapače, sinonim je za sve što odlučite namazati na kruh. Sir, džem, šunka, pašteta ili bilo što drugo. Punjenje ili nadjev, tako nešto.

Dalalæða (imenica)

To znači gusta magla koja se pojavila noću nakon lijepog sunčanog dana. Doslovno prevedeno kao "dolina šunjanja".

Solarfrí (imenica)

Ovo je neočekivani slobodan dan zbog lijepog sunčanog vremena vani. Da radni ljudi uživaju u lijepom vremenu i sunčanom danu. Doslovno znači "sunčani odmor", i da, Islanđani imaju pravih razloga uživati u lijepom vremenu.

Þetta reddast (izraz)

Ovo je moto Islanda. To znači "sve će biti u redu" čak i ako ne uspije. Možda će netko značenje ove fraze smatrati znakom da nacija ne voli jasno planirati sve unaprijed, ali ovdje postoji i pozitivno značenje. U neplodnoj, surovoj zemlji kao što je Island, život često zna biti težak, a s vremenom su Islanđani razvili mentalitet koji se ponekad može činiti pomalo bezbrižan. Islanđani se često suočavaju s poteškoćama, pa uvijek drže do uvjerenja da će se sve na kraju dobro riješiti. Koliko god problem bio velik, rješenje će uvijek biti tu. Uspješno ili ne baš uspješno.
Pa, jeste li negdje zapeli? Jeste li izgubili putovnicu? Þetta reddast!

Takk fyrir síðast (izraz)

Ovaj izraz znači zahvalnost posljednji put. Doslovno prevedeno kao "hvala vam posljednji put".

"Ha" (uzvik)

Jedna od najčešće korištenih riječi u islandskom jeziku, često upada u uši govornika kojima to nije izvorni jezik, a zvuči kao prilično čudna i ponekad nepristojna riječ. "Ha" se najčešće ubaci u razgovor kada netko ne čuje ili ne razumije što ste mu upravo rekli i traži od vas da ponovite što ste rekli. Engleski neformalni ekvivalent bio bi "say it again".
"Ha" se također koristi na isti način kao "ha" u engleskom, izražavajući prezir, nepovjerenje, iznenađenje.

Rokrassgat (imenica)

Koristi se za opisivanje vjetrovitog mjesta. Doslovno znači "wind-gupe", što je zapravo poznato na engleskom kao prezime (nogometaš Dian Windsass). Odakle bi ovo moglo doći?

Frekja (imenica)

Ova riječ pokriva prilično širok raspon značenja. "Frekya" je netko tko može biti jedno ili sve od navedenog: derište, nasilnik, koji pokazuje agresivnost, nepristojnost, beskrupuloznost, bezobrazan ili nepristojan stav. U svom najblažem kontekstu, moglo bi se koristiti za opisivanje nekoga s pretjeranim samopouzdanjem.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (imenice)

Dvije prilično nevjerojatne riječi za opisivanje iste vrste snježnih padalina, gdje su snježne pahulje velike i čini se da polako klize s neba. Zapravo, mogli bismo posvetiti poseban dio čudnim islandskim riječima koje opisuju različite vrste snježnih padalina i mećava.

Flugdólgur (imenica)

Jedna od sjajnih stvari islandskog jezika je ta što se nove riječi stvaraju korištenjem starih korijena riječi za opisivanje novih i nepoznatih pojmova. "Flugdólgur" je jedan od njih. Doslovni prijevod bi bio nešto poput "nasilnik na letu" za svakoga tko se ponaša kao nasilnik kad se ukrca u avion.

Vaš prosječni zračni nasilnik može pripadati bilo kojoj društvenoj klasi, bilo muškarac ili žena, iako je najčešći zračni nasilnik pijani muškarac srednjih godina. Najvjerojatnije se ponašaju agresivno, glasno i uvijek neugodno.
Izraz je preveden na engleski kao "zračni huligan" nakon što su fotografije pijanog zračnog huligana na letu Island-New York, koji je uzrokovao neugodnosti putnicima, obišle internet.

Mannkostir (imenica)

Svijet cijeni dobre osobine osobe. Izravan prijevod ove riječi bio bi “ljudske kvalitete”, ova riječ se odnosi i na žene, koje također mogu imati mnogo “mankostera”.

Takk fyrir mig (fraza)

Doslovno znači "hvala za mene". I to je prilično česta fraza u skandinavskim zemljama. Islanđani najčešće koriste izraz kako bi zahvalili nekome na dobrom obroku, ali se njime zahvaljuju i na usluzi, poklonu... i još mnogo toga.

Sólarhringur (imenica)

S obzirom na razvoj astronomije kao znanosti, ova riječ je već zastarjela, ali je ipak lijepa na svoj način! Sólarhringur doslovno znači "krug sunca", tj. ovo je dan. Iako Sunce ne opisuje krug oko Zemlje, a Nikola Kopernik je davno otkrio heliocentrični sustav, složit ćete se da je prilično poetičan.

Duglegur (pridjev)

Duglegur se prevodi kao vrijedan, marljiv. Međutim, riječ također može značiti izdržljiv, snažan ili jednostavno "dobro napravljen". Tako Islanđani mogu ići dalje od značenja “duglegur göngutúr” (brzo hodanje), također možete pohvaliti dijete, a biti posebno ponosni ako ste “duglegur” (vrijedan) kao radnik.

Mæðgur i mæðgin (imenice)

Ova riječ opisuje obiteljske odnose. Riječ mæðgur znači "majka i kći", dok riječ mæðgin znači "majka i sin". Na Islandu se često susreću ljudi koji majku s novorođenčetom probadaju riječima: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Lijepa majka i sin / Lijepa majka i kći).

Feðgar i feðgin (imenice)

Ove dvije riječi su iste kao gore opisane, osim što opisuju odnos između oca i djeteta. Feðgar znači "otac i sin", a feðgin znači "otac i kći".

Svili - svilkona (im.)

Ove dvije riječi olakšavaju razumijevanje složenog odnosa. Dva muškarca koji ožene sestre zovu se "svilar". Dvije žene koje se udaju za braću zovu se "svilkonur". Oni. ovo je odnos između žena braće, ili muževa sestara.