Izgovor hindske abecede. Sanskrt i devanagari alfabet. Brojevi u Devanagariju

i ISO 15919). Sve to vam omogućuje korištenje općih pravila za praktičnu transkripciju s indijskih jezika na ruski.

Trenutno se pri prijenosu riječi primjenjuju ova pravila:

iz indoarijskih jezika Indije, Nepala, Butana, Bangladeša i Šri Lanke, koristeći srodne varijante indijskog pisma (devanagari, gurmukhi, bengalski itd.) i za jezike hindi, pandžabi, bengalski, asamski, oriya, maithili, bhojpuri, kao i rajasthani, marathi, gujarati, dogri, sindhi, sanskrt);
iz dravidskih jezika Indije i Šri Lanke, koristeći srodne varijante indijskog pisma (tamilski, kanadski, malajalamski, telugu jezici) (vidi također: malajalamsko-ruski praktična transkripcija, kanada-ruski praktična transkripcija i telugu-ruski praktična transkripcija) .

Prethodno se ista transkripcija koristila za indoarijske jezike modernog Pakistana, ali sada za njih postoje posebna pravila, uzimajući u obzir arapsko pismo koje se za njih koristi.

Prethodno je zbog nedostatka detaljnih indijskih zemljopisnih karata i drugih izvora u nacionalnoj grafici bilo propisano da se zemljopisna imena Indije i susjednih zemalja i teritorija prenesu s engleskih karata. Praktična transkripcija indijanskih imena na engleskim kartama mogla bi se obaviti u dva sustava:

transkripcija prema sustavu Royal Geographical Society, odnosno sustavu tzv RGS-II;
tradicionalna engleska transkripcija uspostavljena od početka engleske vladavine u Indiji.

Sustav osnovnih pravila RGS-II su:

Dugi i kratki samoglasnici prema ovom sustavu izvode se na isti način kao u međunarodnoj transliteracijskoj abecedi sanskrta.
Nazalni samoglasnici izražavaju se kombinacijom samoglasnika sa n: an, on, en itd.
Aspirirani suglasnici pišu se kombinacijom suglasnika s h, baš kao i u drugim sustavima: th, dh, kh itd.
Moždani i zubni suglasnici se ne razlikuju, npr. t može podjednako označavati i zubni [t] i moždani [ṭ].
sibilanti ś I ṣ prenosi se kao sh
nepčani c / pogl prenosi se kao pogl / chh
Nazalne ñ I ṅ prenosi se kao ny I ng
Budući da se ovaj sustav koristi samo za suvremene indijske jezike, on nema znakove za prenošenje specifičnih sanskrtskih grafema.

Tradicionalna engleska transkripcija prenijela je indijski izgovor koristeći konvencionalni engleski pravopis, često skraćujući i iskrivljujući ime do neprepoznatljivosti. Na primjer, Bassein umjesto Vasai, Georgegarh umjesto Jahāzgarh, Calcutta umjesto Kolkata, itd. Ovaj sustav se u početku nije preporučao za korištenje pri transkripciji ruskim slovima, a sada se praktički više ne koristi, pa se o njemu ne govori u nastavku.

Odnedavno je pravopis postao dostupan i na nacionalnom pismu i u preciznijoj transliteraciji (sustavi kao što su IAST ili ISO 15919), ali to zapravo ne utječe na praktičnu transkripciju ruskog jezika, jer se razlika između cerebralnih (retrofleksnih) i zubnih suglasnika nije razlikovala u sustavu RGS-II, još uvijek se ne može odražavati u ruskoj grafici. Suglasnici ś [ɕ] i ṣ [ʂ] općenito su bliski u izgovoru ruskim [š] i [š], međutim, prema tradiciji, slovo "š" ne koristi se u stranim imenima (osim kada se posuđuje iz poljskog i ukrajinski) i oba fonema se prenose na ruski pomoću "sh".

Tablica korespondencije

Ispod su ruske korespondencije s točnim sustavima transliteracije (IAST / ISO 15919) i engleske praktične transkripcije (RGS), kao i znakovi najčešćeg sustava pisma u Indiji - Devanagari. Zvjezdice (*) označavaju slučajeve o kojima se detaljnije raspravlja u nastavku.

IAST/ISO 15919	R.G.S.	ruski	devanagari
a	a	A	अ
ā	ā	A	आ
ai	ai	Ah	ऐ
au	au	ajme	औ
b	b	b	ब
bh	bh	bh	भ
c	pogl	h	च
pogl	chh	hh	छ
d	d	d	द
ḍ	d	d	ड
dh	dh	dx	ध
ḍh	dh	dx	ढ
e/ē	e	e, e-*	ए
f	f	f	फ़
g	g	G	ग
ġ [ɣ]	gh	G*	ग़
gh	gh	gh*	घ
h	h	X	ह
ḥ	h	X	अः
ja	ja	I	इ
ī	ī	I	ई
j	j	j	ज
jh	jh	jh	झ
k	k	Do	क
kh	kh	uf*	ख
k͟h [x]	kh	X*	ख़
l	l	l	ल
ḷ	l	l	ळ
ḷha [ɺ̡ʱ]	lh	lx	ऴ

Nastavak:

IAST/ISO 15919	R.G.S.	ruski	devanagari
m	m	m	म
ṃ/ṁ	m	m, n	अं
n	n	n	न
ṇ	n	n	ण
ṅ	ng	ng, n*	ङ
ñ	ny	Ne	ञ
o/ō	o	O	ओ
str	str	n	प
tel	tel	tel	फ
q	q	Do	क़
r	r	r	र
ṛ [ɽ]	r	r	ड़
ṛh [ɽʱ]	rh	px	ढ़
s	s	S	स
ś	sh	w [sch]	श
ṣ	sh	w	ष
t	t	T	त
ṭ	t	T	ट
th	th	tx	थ
ṭh	th	tx	ठ
u	u	na	उ
ū	ū	na	ऊ
v	v	V	व
g	g	th*	य
z	z	h	ज़
ḷ/l̥		da li	ऌ
ḹ/l̥̄		da li	ॡ
ṛ/r̥		ri	ऋ
ṝ/r̥̄		ri	ॠ

Neke značajke ruske praktične transkripcije

Kombinacije aī, āī, prenoseći dva odvojena samoglasnika, prenose se na ruski kao ai: bhāī - bhai.
gh u riječima indijskog podrijetla (gdje se izgovara [ɡʱ]) prevodi se kao gh: Ghusurī - Ghusuri; u riječima arapskog, perzijskog ili turskog podrijetla (gdje se točnim govorom izgovara kao [ɣ]) - kao G(u IAST kao ġ ): Ghāzipur - Gazipur.
kh u riječima indijskog podrijetla (gdje se izgovara kao ) prevodi se kao kh: Ladākh - Ladakh; u riječima arapskog, perzijskog ili turskog porijekla (gdje se točnim govorom izgovara kao [x]) - kao X(u ISO kao k͟h): Khānpur - Khanpur.
l uvijek se prenosi kroz l, uključujući na kraju riječi i ispred suglasnika: Lālpur -

Sanskrt pripada indoeuropskoj skupini jezika i jedan je od najstarijih jezika svijeta; jezik je klasične indijske književnosti, svetih tekstova, mantri i rituala hinduizma, đainizma i dijelom budizma.
Sanskrtski devanagari alfabet je također alfabet hindskog i drugih modernih jezika sjeverne Indije.

Sanskrt je također jedan od 22 službena jezika Indije. Unatoč zabludi, sanskrt nije "mrtav" jezik i njime govore ne samo brahmani visokog porijekla, već i obični stanovnici, na primjer, u Kerali i Karnataki (u južnoj Indiji) postoje sela čiji stanovnici komuniciraju na sanskrtu s jedni druge; novine se objavljuju na sanskrtu u Indiji.

Sanskrt se s pravom smatrao jezikom obrazovanog stanovništva, koji se koristio za vjerske i znanstvene rasprave i liturgiku, a kao i latinski u Europi, sanskrt je također znanstveni jezik na svojoj osnovi, sva terminologija Jyotisha, Ayurvede i drugih vedskih znanosti, koji su preživjeli do danas, izgrađena je. Također se pretpostavlja da su moderni jezici sjeverne Indije, poput hindskog, bengalskog, gudžaratskog itd., nastali na temelju mješavine sanskrta i prakrita (lokalni jezici).

sebe riječ "sanskrt" znači "obogaćen", "pročišćen" i "posvećen" za razliku od prakritskih dijalekata.
Baš kao što se svaki sanskrt jezik razvijao i prolazio kroz promjene, tako je i sanskrt, u tijeku svog razvoja, prošao kroz nekoliko razdoblja od himni Rig Vede, koji datiraju otprilike od 2. tisućljeća prije Krista do Upanišada (razdoblja) do epa, koji je napisan, klasičnom - modernom sanskrtu, koji se razvio kao rezultat djelovanja staroindijskog lingvista Paninija (oko 5. st. pr. Kr.), koji je sistematizirao sanskrt i izdao udžbenik gramatike koji se koristi i danas.
U svom razvoju, sanskrt je koristio nekoliko vrsta pisma temeljenih na prajeziku brahmi; na njemu su nastali natpisi na stupovima cara Ashoke.

koristi sanskrt Devanagari abeceda, koji se također koristi u modernim jezicima Hindi, Marathi, Radhasthani itd., Pali (budistički jezik), Nepal (službeni jezik Nepala) i drugima.

Ovdje ćemo se usredotočiti na abecedu devanagari, što znači "pismo bogova" ili "gradsko pismo".

Htio sam napisati članak o Devanagariju iz više razloga:

1. postoji opće uvjerenje da je sve što je napisano na devanagariju sanskrt, ali to nije tako;

3. Nakon što ste savladali devanagari, možete se približiti učenju i sanskrta i drugih jezika sjeverne Indije, južnoindijski jezici (dravidski) koriste drugačiji sustav pisanja, iako također potječe iz drevnog Brahmija, razlika u grafemima (pisanje slova) je toliko dobro da je teško čitati ne radi;

4. i na kraju, devanagari je jednostavno prelijepa abeceda, a kada je naučite doživjet ćete ludo oduševljenje činjenicom da znate čitati;)

Moj cilj nije naučiti vas čitati, samo vas želim zainteresirati za ovu nevjerojatnu abecedu. Međutim, ako jednostavno ispišete ovaj članak s grafemima, mogao bi vam pomoći na putu. I sama uvijek isprintam abecede država kroz koje putujem, ponekad me spase u teškim situacijama.

Devanagari abeceda.

Ono najgore, odnosno neobično za rusku osobu:

1. na devanagarskom klasičnom sanskrtu 36 slova-fonema, neka od njih imaju različito trajanje i kombinacije; postoji još nekoliko dodatnih slova, odnosno slova s točkama sa strane.

2. u Devanagariju postoji ligature- kombinacije slova, prikazane kao samostalan simbol, koje se često koriste i koje također treba znati zajedno sa suglasnicima, a takvih ligatura ima prilično;

3. Devanagari koristi slovar, to jest, kada samoglasnik nije napisan iza suglasnika, i dalje se pretpostavlja da postoji "a", osim ako ne postoji ikona viram, vrsta horizontalnog zareza na dnu osnovnog štapića slova. Na hindskom se ovo pravilo ne odnosi na zadnji suglasnik u riječi, to jest, ništa ne slijedi nakon njega prema zadanim postavkama; na sanskrtu postoji zadana vrijednost ako nema virama.
Preostali samoglasnici mogu stajati ne samo iza suglasnika u nizu, kao u ruskom, iako postoji takva stvar, na primjer, dugo "i", već i iznad ili ispod suglasnika.

4. u Devanagariju postoji Još 3 ikone - anusvara i anusika- točka i točka iznad polumjeseca, potonji je poznat svima koji su vidjeli sveti slog aum. U različitim situacijama, točka se može čitati kao "m" ili "n", iako razlika nije previše značajna, a ljudi razumiju i saNskara i saMkara.
Treća ikona - izgleda kao dvotačka na kraju riječi - jest visarga, čita se kao pridahnuti, bezvučni x, odnosno izdisaj gotovo bez zvuka.
Visarga, virama, anusaika i anusvara izgledaju gotovo poznato;)

Suglasnici su raspoređeni u skupine ovisno o svom izgovoru

Devaganagari samoglasnici

Samoglasnici su navedeni u prvom redu; drugi red pokazuje kako se suglasnik "pa" mijenja kada mu se doda samoglasnik

Devanagari tvorba slogova i fonemi

Ova slika prikazuje konstrukciju glasova, odnosno tvorbu sloga, ovisno o položaju samoglasnika i suglasnika - potez na vrhu označava dugi samoglasnik, IMHO, vrlo jasno

Jesti nekoliko opcija fonema, koje možete sresti u rječnicima

Devanagari abeceda koristi sljedeće osnovne ligature

Brojevi u Devanagariju

Brojevi prema pravilima čitanja na sanskrtu, na hindskom se čitaju drugačije

To je sva mudrost ;)

Jednostavan tekst na sanskrtu je članak 1. Deklaracije o ljudskim pravima i slobodama

izgleda kao u engleskoj transliteraciji
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

Tekst na sanskrtu možete poslušati na Google prevoditelju.

Za ključnu riječ sanskrt na internetu postoji još nekoliko zanimljivih članaka na temu sanskrta i sličnosti s ruskim itd.

PS I ispod ovog članka možete reći ćirilica (ruska), stilizirana kao sanskrtska devanagari abeceda.

Najstariji spomenici indijskog pisma koji se mogu dešifrirati su zakonici iz 3. stoljeća pr. e. Kralj Ashoka. Ovi natpisi pokazuju dva potpuno različita alfabeta. Jedan od njih, Kharoshthi, smatra se adaptacijom aramejskog pisma Perzijskog Carstva. Ova se abeceda koristila nekoliko stoljeća naše ere u sjeveroistočnoj Indiji i okolnim područjima Afganistana i središnje Azije. Uobičajeni smjer pisanja, kao u semitskim pismima, je s desna na lijevo, ali se samoglasnici u njemu označavaju kao modificirani suglasnici, a ne pomoću točkica.

Još jedan alfabet koji se odražava na natpisima je brahmi, čije je podrijetlo kontroverzno. Brahmi je praotac gotovo svih kasnijih pisama Indije i jugoistočne Azije, kojih ima više od dvije stotine. Među navodnim izvorima Brahmija su južnosemitsko i aramejsko pismo. (Johannes Friedrich, međutim, ističe da u posljednje vrijeme prevladava mišljenje da podrijetlo slova Brahmi nije iz aramejskog, već iz jednog od sjevernosemitskih alfabeta – feničkog, vjerojatno između 600. i 500. pr. Kr.) Neki znanstvenici smatraju da je Brahmi seže do nedešifriranih pisama civilizacije doline Inda, koja je postojala prije otprilike 1500. pr. e., ili se barem razvila pod njihovim snažnim utjecajem, ali to se ne može sa sigurnošću tvrditi dok se ne pročitaju spisi doline Inda. Smjer brahmi pisanja je obično slijeva nadesno, ali postoje i neki primjeri obrnutog pisanja, po uzoru na semitska pisma. Ako se ovo pismo vraća na aramejski, to je vrlo uspješna i hrabra prerada potonjeg s mnogim inovacijama. Braxmi se ističe preciznošću i učinkovitošću u prenošenju značajki jezika za koji je ovaj spis stvoren.

Vidi također više informacija o hindskom:

Pisanje je ušlo u jugoistočnu Aziju kroz nekoliko valova indijskog kulturnog i vjerskog utjecaja, pa se stoga svi najstariji sustavi pisma Indokineskog poluotoka, Malezije i Indonezije mogu pratiti do brahmi pisma.

Oko 4. stoljeća po Kr e. Na sjeveru Indije razvilo se i raširilo Gupta pismo, varijanta Braxmi. Većina modernih sustava pisma u Sjevernoj Indiji potječe iz njega, uključujući devanagari (doslovno "pismo grada bogova"), koji je nastao u 7. stoljeću. Napisan je na sanskrtu i prakritu, a koristi se u nekoliko modernih jezika, uključujući hindski, marati i nepalski. Njegova karakteristična značajka je gornja vodoravna linija, s koje se čini da slova vise. Možda se ova značajka objašnjava pretjeranim razvojem završetaka slova prilikom graviranja na kamenu. Devanagari tekst se piše s lijeva na desno.

U abecedi devanagari na prvom mjestu su samoglasnici: kratki i dugi – u dvije varijante. Duljina samoglasnika u hindiju (matra) je semantički koncept i zahtijeva strogo pridržavanje pri izgovaranju riječi.

Iza samoglasnika slijede suglasnici, raspoređeni u redove (vargs) prema mjestu njihova izgovora. Na primjer, prvi red (ka-varga, prema nazivu prvog slova u redu) je guteralni ili glotalni, sljedeći su afrikati, zatim palatalni ili palatalni (nazivaju se i cerebralni), niz zubnih i, konačno, niz labijalnih suglasnika.

Izvan varga su poluglasnici, sibilanti i aspirati, kojima završava abeceda Devanagari. U devanagariju ne postoji podjela slova na mala i velika.

Vidi također više informacija o hindskom:

Izvan varga su poluglasnici, sibilanti i aspirati, kojima završava abeceda Devanagari. U devanagariju ne postoji podjela slova na mala i velika.

Devanagari abeceda jedan je od primjera jedinstvene sustavne prirode sanskrta. Naslov se prevodi kao "Božansko gradsko pismo": - bog, - “urbani”, “koji se odnosi na grad”, “rođen u gradu” (od m. - grad). Prema Monier-Williamsu, naziv može ukazivati na urbano podrijetlo abecede, koja je očito dobila svoje konačno izdanje u jednom od urbanih kulturnih središta Indije. Abeceda seže do starog indijskog pisma, koji je također postavio temelje tibetanskom pismu.

Devanagari abecedu karakteriziraju sljedeća svojstva:

1) ima gotovo apsolutnu jednakost slova i glasa;

2) redoslijed grafema u abecedi je u strogom skladu s fonetskim karakteristikama označenih glasova

Međutim, treba napomenuti da, suprotno prilično određenom teoretskom tumačenju artikulacijskih i fonoloških parametara glasova koji čine sanskrtsku abecedu, njihov stvarni izgovor u indijskoj tradiciji ima niz razlikovnih obilježja i nekih varijanti. Stoga će se uz općeprihvaćeni europski izgovor dati i paralelni padeži i različita povijesna tumačenja istih fonema.

Radi lakšeg razumijevanja fonetske građe bit će navedeni primjeri iz različitih europskih jezika.

Prvi red sastoji se od samoglasnika: ("a" kratko),(“a” dugo), (“i” kratko), (“i” dugo), (“u” kratko), (“u” dugo), (“p” kratko),(“p” dugo), (“l” kratko), (“e”), (“ai”), (“o”), (“ay”). Ekvivalenti sonorantnih vokala i , a mogu se pronaći i u fonetici češkog jezika (u češkom npr. postoji izreka u kojoj su svi vokali sonorantni slogovi: [ str č prst skrz krk ] - "probušiti grlo prstom"), kao iu fonetici hindskog jezika. U slučaju sonorantnog “r” i njegove duge varijante, u indijskoj tradiciji ponekad je dopušteno izgovoriti prizvuk samoglasnika “i”, odnosno “ri” i “ri”, što se povezuje s osobitostima ruskog prijevoda takvih riječi kao što je "rishi" - prorok, zapravo zapravo: "rshi", "rigveda" umjesto "rgveda" , “amrita” umjesto “amrta” i tako dalje. Zvučantreba izgovarati kao češki - val, - suza; ili, u indijskoj tradiciji, kao spojeni " lri ", na primjer, kombinacija ovih glasova u engleskoj riječi: " veselje "

U ovom slučaju zvuk se transkribira kao kombinacija Sljedeći glasovi su nizovi suglasnika, takozvane varge

, koji su od presudne važnosti za tvorbu nekih glagolskih osnova s udvajanjem, nalaze se u oblicima perfekta, intenzivnog (određeni oblik sa semantikom ponavljanja ili intenziteta radnje), deziderativnog (želje za izvršenjem radnje, sintetička inačica za želja, želja + infinitiv). Prvi red suglasnika čine velarni suglasnici po mjestu tvorbe i stope po načinu. Zvukovi se izmjenjuju u sljedećem nizu: bezvučni - bezvučni aspirirani - izraženi - izraženi aspirirani - nazalni odgovarajuće serije (to jest, imaju iste artikulacijske karakteristike, posebno mjesto i način izgovora). Dakle, za prvi red imamo (u Devanagariju je uobičajeno slovo označavati kratkim "a", jer, kao što je poznato, ono nema grafički izraz u poziciji iza suglasnika, osim ako ga prati znak virama»):

ili nije dio ligature, pogledajte dolje u odjeljku " Pravila pisanja i čitanja

Ova serija se zoveprvim suglasnikom niza.Svi se glasovi izgovaraju isto kao na ruskom. Što se tiče aspiracije, treba reći da se treba izgovarati upravo kao aspiracija, a ne kao suglasnik + glas [x]. Aspiracija - ovo je lagani šum izdahnutog zraka pri izgovoru nazalnog zvuka izgovara se kao engleski nazal [ ŋ ]u riječima pjevati, kralj, tonuti; odnosno kao fonetska verzija bilo kojeŋ n prije postopalatine

k ili g; uključujući njemački [ ], na primjer, riječima " Gang", "Wange". Sljedeći red sastoji se od anteropalatala na mjestu i afrikata (od lat

affr ĭ c ā re Gore navedeno o težnji vrijedi i za ovu zvučnu seriju.izgovara se kao rusko "ch", ali malo blaže;- kao talijanski g ispred samoglasnika i i e , poput engleskog " j" u riječi "skok" "ili kontinuirani izgovor ruskog [d+zh].

Nazalno se izgovara približno kao rusko "n". Zatim, gornji palatin ili cerebral (od latinskog sĕ r ĕ brum, i, n.-mozak, um), kao kuminal (od lat c ăcūměn, m ĭ nis, n. --ekstremitet, vrh) - prema mjestu nastanka i okluzivni prema načinu. Vrh jezika diže se do gornjeg tvrdog nepca (ali ne do alveola, kao u slučaju engleskog [ t] i [d

]) i, zatvarajući se s njim, lagano se savija prema unutra): Ovo je serija Nazalni

izgovaraju na isti način kao i ostali suglasnici, ali se u ovom slučaju meko nepce spušta i struja zraka prolazi kroz nosnu šupljinu.

Sljedeći zvukovi su zubni: Sukladno tome, broj

Svi suglasnici se izgovaraju na isti način kao u ruskom.

Labijalni: Red

Njihova artikulacija također nije jako teška.

Sljedeći glasovi su poluglasnici:Zvuk se izgovara kao ruski [th]. Zvuk izgovara se kao u ruskom, ali u položaju iza drugog suglasnika uobičajeno je izgovarati kao engleski “

w".

Ti se glasovi nazivaju poluglasnicima jer je njihova artikulacija povezana s prevlašću tona (glasa) nad šumom, što ih približava samoglasnicima. Iste osobine imaju i nosni, zbog kojih se ovi predstavnici konsonantizma zajednički nazivaju “sonanti”, za razliku od ostalih kod kojih u tvorbi prevladava šumnost, pa se zato i nazivaju “šumnim” . .

Red

Sibilanti, odnosno siktanje i zviždanje: Prvi zvuk siktanja naziva se "koronalni" (od latinskog cǒrōna,ae f. - kruna, rub). Ovaj zvuk se izgovara otprilike kao rusko "sh" u riječi "šiti". Zvuk se naziva "leđni" (od latinskogdorzum, i n

.- leđa) i izgovara se isto kao i rusko "sh". Zvuk

potpuno odgovara ruskom. I posljednji aspirat (od latinskog: asp ī r ā re od ad - sp ī r ā re - izdahnuti):γ Izgovara se kao engleski " h" u riječima "čuti", "udariti" " .Oba ova zvuka nazivaju se faringealni (od grčždrijelo - "ždrijelo", odnosno grleni zvukovi).

Osim toga, u Devanagariju postoji i poseban znak za prijenos nazalnih zvukova, koji se zove anusvara , koji u devanagariju izgleda kao točka iznad početnog slova sloga i ima 2 glavne vrste u transkripciji: i Međutim, stvarna priroda njegovog zvuka ovisi o suglasnicima iza njega. Kao čista nazalizacija (čista, prava anusvara u transkripciji se izražava znakom:, obična anusvara:), kao npr. u francuskom ili poljskom, anusvara se izgovara samo ispred šumnih frikativa i poluglasnika (au ovom slučaju se nalazi u rječniku prije početnog), a također i na apsolutnom kraju riječi; u ostalim se slučajevima izgovara kao odgovarajući nazalni glas reda kojemu pripada suglasnik koji slijedi (uključujući i nazal toga reda): npr. (lutajući) pronounced like , odnosno poput nazalnogred u kojem – početno.