Asjata raputab väsinud Karl oma pikka habet. Puškin A.S. - Ruslan ja Ludmila

Või andes oma unistustele vabad käed,
Kodumaistele Kiievi põldudele
Lendab südame unustusse;
Kallistab oma isa ja vendi,
Sõbrannad näevad noori
Ja nende vanad emad -
Vangistus ja eraldatus on unustatud!
Aga varsti vaene printsess
Kaotab oma pettekujutluse
Ja jälle kurb ja üksi.
Armunud kaabaka orjad,
Ja päeval ja öösel ei julge istuda,
Vahepeal ümber lossi, läbi aedade
Nad otsisid armsat vangi,
Nad tormasid ringi, helistasid valjult,
Siiski on see kõik asjata.
Ljudmilat lõbustasid nad:
Mõnikord maagilistes metsades
Järsku ilmus ta ilma mütsita
Ja ta helistas: "Siin, siin!"
Ja kõik tormasid rahvahulga tema juurde;
Kuid küljele - äkki nähtamatu -
Vaiksete jalgadega ta
Ta põgenes röövellike käte eest.
Märkasime kogu aeg igal pool
Tema minuti jäljed:
Need on kullatud puuviljad
Nad kadusid lärmakatele okstele,
Need on allikavee tilgad
Nad kukkusid kortsutatud heinamaale:
Siis loss ilmselt teadis
Mida printsess joob või sööb?
Seedri või kase okstel
Ta peidab end öösel
Ma otsisin hetke und -
Kuid ta valas ainult pisaraid
Mu naine ja rahu kutsusid,
Ma virelesin kurbusest ja haigutasin,
Ja harva, harva enne koitu,
Langetan pea puu poole,
Ta uinutas õhukeses unisuses;
Ööpimedus vaevu hõrenes,
Ljudmila kõndis kose juurde
Pese külma vooluga:
Karla ise hommikul
Kord nägin palatitest,
Justkui nähtamatu käe all
Kosk loksus ja pritsis.
Oma tavapärase melanhooliaga
Kuni teise ööni, siin ja seal,
Ta rändas läbi aedade:
Tihti õhtuti kuulsime
Tema meeldiv hääl;
Sageli nad kasvatasid metsasaludes
Või tema visatud pärg,
Või pärsia salli jäägid,
Või pisaratega määrdunud taskurätik.

Julmast kirest haavatuna,
Varjutatud pahameele, viha,
Nõid otsustas lõpuks
Püüdke Ljudmila kindlasti kinni.
Nii et Lemnos on labane sepp,
Olles saanud abielukrooni
Armsa Cythera käest,
Ma laotasin tema ilule võrgu,
Ilmunud pilkavatele jumalatele
Küprosed on õrnad ideed...

Igav, vaene printsess
Marmorist lehtla jaheduses
Istusin vaikselt akna lähedal
Ja läbi kõikuvate okste
Vaatasin õitsvat heinamaad.
Järsku kuuleb ta hüüet: "Kallis sõber!"
Ja ta näeb ustavat Ruslanit.
Tema näojooned, kõnnak, kasv;
Aga ta on kahvatu, tema silmis on udu,
Ja reiel on elav haav -
Ta süda värises. "Ruslan!
Ruslan! .. ta on kindlasti!" Ja noolega
Vang lendab oma mehe juurde,
Pisarates ja värisedes ütleb ta:
"Sa oled siin... sa oled haavatud... mis sul viga on?"
Juba jõutud, kallistatud:
Oh õudust... tont kaob!
Printsess võrkudes; tema laubalt
Müts kukub maapinnale.
Külmalt kuuleb ta ähvardavat hüüet:
"Ta on minu!" - ja samal hetkel
Ta näeb nõida oma silme ees.
Neiu kuulis haledat oigamist,
Teadvusetuks langemine – ja imeline unenägu
Ta embas õnnetut naist oma tiibadega

Mis saab vaesest printsessist!
Oh kohutav vaatepilt: nõrk võlur
Paitab jultunud käega
Ljudmilla nooruslikud võlud!
Kas ta on tõesti õnnelik?
Chu... järsku kostis sarvede helin,
Ja keegi helistab Karlale.
Segaduses, kahvatu nõid
Ta paneb tüdrukule mütsi pähe;
Nad puhuvad uuesti; valjemini, valjemini!
Ja ta lendab tundmatule kohtumisele,
Viskab habeme üle õlgade.

Viies laul

Ah, kui armas mu printsess!
Tema meeldib mulle kõige kallim:
Ta on tundlik, tagasihoidlik,
Abieluarmastus on ustav,
Natuke tuuline... mis siis?
Ta on veelgi armsam.
Alati uue võlu
Ta teab, kuidas meid köita;
Ütle mulle: kas on võimalik võrrelda
Kas tema ja Delphira on karmid?
Üks - saatus saatis kingituse
Et võluda südameid ja silmi;
Tema naeratus, tema vestlused
Armastus sünnitab minus soojust.
Ja ta on husari seeliku all,
Andke talle lihtsalt vuntsid ja kannused!
Õnnis on see, kes on õhtul
Üksildasse nurka
Minu Ljudmilla ootab
Ja ta nimetab sind südamesõbraks;
Kuid uskuge mind, õnnistatud on ka tema
Kes põgeneb Delphira eest?
Ja ma isegi ei tunne teda.
Jah, aga see pole asja mõte!
Aga kes puhus trompetit? Kes on nõid
Kas sa kutsusid mind piitsutama?
Kes hirmutas nõida?
Ruslan. Ta põleb kättemaksust,
Jõudis kurikaela elukohta.
Rüütel seisab juba mäe all,
Kutsumissarv ulgub nagu torm,
Kannatamatu hobune kihab
Ja kaevab lund oma märja kabjaga.
Prints ootab Karlat. Järsku ta
Tugeva teraskiivri peal
Nähtamatu käega löödud;
Löök langes äikesena;
Ruslan tõstab ebamäärase pilgu
Ja ta näeb - otse pea kohal -
Tõstetud kohutava muskaatiga
Karla Tšernomor lendab.
Kattes end kilbiga, kummardus ta,
Ta raputas mõõka ja õõtsutas seda;
Kuid ta tõusis pilvede all;
Hetkeks ta kadus – ja ülevalt
Lendab lärmakalt taas printsi poole.
Vilgas rüütel lendas minema,
Ja saatusliku kiiksuga lumme
Nõid kukkus ja istus sinna;
Ruslan, sõnagi lausumata,
Hobust maha, ta kiirustab tema poole,
Ma püüdsin ta kinni, ta haaras mul habemest,
Võlur rabeleb ja oigab
Ja äkki lendab ta koos Ruslaniga minema...
Innukas hobune hoolitseb teie eest;
Juba nõid pilvede all;
Kangelane ripub habeme küljes;
Lendamine üle pimedate metsade
Lendab üle metsikute mägede
Nad lendavad üle mere kuristiku;
Stress teeb mind kangeks,
Ruslan kaabaka habeme eest
Hoiab kindla käega kinni.
Vahepeal nõrgeneb õhus
Ja hämmastunud Venemaa jõust,
Võlur uhkele Ruslanile
Ta ütleb salakavalalt: “Kuule, prints!
Ma lõpetan sulle kahju tegemise;
Armastades noort julgust,
Ma unustan kõik, ma annan sulle andeks,
Ma lähen alla – aga ainult kokkuleppel..."
„Ole vait, reeturlik nõid! -
Meie rüütel katkestas: - Tšernomoriga,
Koos oma naise piinajaga,
Ruslan ei tea lepingut!
See hirmuäratav mõõk karistab varas.
Lenda isegi öötähe juurde,
Kuidas oleks, kui sa oleksid ilma habemeta!”
Hirm ümbritseb Tšernomorit;
Pettumuses, vaikses leinas,
Asjata pikk habe
Väsinud Karla on šokeeritud:
Ruslan ei lase teda välja
Ja mõnikord kipitab see mu juukseid.
Kaks päeva kannab nõid kangelast,
Kolmandal palub ta armu:
„Oo rüütel, halasta minu peale;
Ma saan vaevu hingata; pole enam uriini;
Jäta mulle elu, ma olen sinu tahtmises;
Ütle mulle, ma lähen alla, kuhu tahad..."
"Nüüd olete meie oma: jah, sa värised!
Alandage ennast, alluge Vene võimule!
Vii mind oma Ljudmilla juurde."
Tšernomor kuulab alandlikult;
Ta asus koos rüütliga koduteele;
Ta lendab ja leiab end hetkega
Nende kohutavate mägede seas.
Siis ühe käega Ruslan
Võttis tapetu pea mõõga
Ja teisega habemest haarates,
Ma lõikasin ta maha nagu peotäie muru.
„Tunne meie oma! - ütles ta julmalt, -
Mis kiskja, kus on su ilu?
Kus on jõud? - ja kõrge kiiver
Hallide juuste kudumid;
Vilistades kutsub ta hoogsat hobust;
Rõõmsameelne hobune lendab ja naatab;
Meie rüütel Karl on vaevu elus
Ta paneb selle sadula taha seljakotti,
Ja ta ise, kartes raiskamise hetke,
Järsk kiirustab mäe tippu,
Saavutatud ja rõõmsa hingega
Lendab maagilistesse kambritesse.
Kaugelt suurekarvalist kiivrit nähes,
Saatusliku võidu võti,
Tema ees on imeline araablaste sülem,
Rahvahulgad kartlikke orje,
Nagu kummitused igast küljest
Nad jooksid ja kadusid. Ta kõnnib
Üksinda uhkete templite seas,
Ta helistab oma kallile naisele -
Ainult vaiksete võlvide kaja
Ruslan annab oma hääle;
Kannatamatute tunnete elevuses
Ta avab uksed aeda -
Ta kõnnib ja kõnnib ega leia teda;
Segaduses silmad vaatavad ringi -
Kõik on surnud: metsasalud vaikivad,
Vaatetornid on tühjad; kärestiku peal,
Mööda oja kallast, orgudes,
Ljudmilast pole kuskil jälgegi,
Ja kõrv ei kuule midagi.
Printsi embab äkiline külmavärin,
Valgus tema silmis tumeneb,
Mu peas tekkisid tumedad mõtted...
"Võib-olla lein... sünge vangistus...
Minut... lained..." Nendes unenägudes
Ta on sukeldunud. Vaikse melanhooliaga
Rüütel langetas pea;
Teda piinab tahtmatu hirm;
Ta on liikumatu nagu surnud kivi;
Meel on tumenenud; metsik leek
Ja meeleheitliku armastuse mürk
Juba voolab ta veres.
See tundus olevat kauni printsessi vari
Puudutatud värisevad huuled...
Ja äkki, meeletu, kohutav,
Rüütel tormab läbi aedade;
Ta helistab nuttes Ljudmillale,
See rebib kaljud mägedelt,
Hävitab kõik, hävitab kõik mõõgaga -
Vaatetornid, metsasalud langevad,
Puud, sillad sukelduvad lainetes,
Ümberringi paljandub stepp!
Kaugel korduvad mürinad
Ja mürin ja praksumine ja müra ja äike;
Kõikjal heliseb ja vilistab mõõk,
Armas maa on laastatud -
Hullunud rüütel otsib ohvrit,
Kiigega paremale, vasakule ta
Kõrbe õhk lõikab läbi...
Ja äkki – ootamatu löök
Koputab nähtamatu printsessi maha
Tšernomori hüvastijätukingitus...
Maagia jõud kadus ootamatult:
Ljudmila on võrkudes avanenud!
Ei usu oma silmi,
Joobes ootamatust õnnest,
Meie rüütel langeb tema jalge ette
Ustav, unustamatu sõber,
Suudleb käsi, rebib võrke,
Valatakse armastuse ja rõõmu pisaraid,
Ta helistab talle, aga neiu uinub,
Silmad ja huuled on suletud,
Ja meelas unistus
Tema noored rinnad tõusevad.
Ruslan ei võta temalt silmi,
Teda piinab jälle lein...
Kuid äkki kuuleb sõber häält,
Voorusliku soomlase hääl:
„Ole julge, prints! Teel tagasi
Mine magava Ljudmillaga;
Täida oma süda uue jõuga,
Ole truu armastusele ja aule.
Taevane äike lööb vihas,
Ja valitseb vaikus -
Ja säravas Kiievis printsess
Tõuseb Vladimiri ees
Võlutud unenäost."
Ruslan, selle häälega animeeritud,
Ta võtab oma naise sülle,
Ja vaikselt kalli koormaga
Ta lahkub kõrgustest
Ja ta laskub üksildasse orgu.
Vaikuses, Karla sadula taga,
Ta läks oma teed;
Ljudmila lamab tema käte vahel,
Värske kui kevadine koit
Ja kangelase õlal
Ta kummardas oma rahuliku näo.
Rõngaks keeratud juuksed,
Kõrbetuul mängib;
Kui tihti ta rinnus ohkab!
Kui sageli on vaikne nägu
See helendab nagu kohene roos!
Armastus ja salajane unistus
Nad toovad talle Ruslani kuvandi,
Ja huulte lõdva sosinaga
Abikaasa nimi hääldatakse...
Magusas unustuses püüab ta kinni
Tema maagiline hingus
Naeratus, pisarad, õrn oigamine
Ja unised pärslased on mures...
Vahepeal üle orgude, üle mägede,
Ja päevavalguses ja öösel,
Meie rüütel reisib lakkamatult.
Soovitud piir on veel kaugel,
Ja neiu magab. Aga noor prints
Põleb viljatu leegiga,
Kas see on tõesti pidev põdeja?
Ma lihtsalt valvasin oma naise üle
Ja puhtas unenäos,
Olles alistanud tagasihoidliku soovi,
Kas olete leidnud oma õndsuse?
Munk, kes päästis
Ustav legend järeltulevatele põlvedele
Minu kuulsusrikka rüütli kohta,
Oleme selles kindlad:
Ja ma usun! Ei mingit jagunemist
Kurvad, ebaviisakad rõõmud:
Oleme koos tõeliselt õnnelikud.
Karjased, armsa printsessi unistus
Ei olnud nagu su unenäod
Vahel vaikne kevad,
Murul, puu varjus.
Mulle meenub väike heinamaa
Kase tamme metsa vahel,
Mäletan pimedat õhtut
Ma mäletan Lida kurja unenägu ...
Ah, armastuse esimene suudlus,
Värin, kerge, kiirustav,
Ma ei läinud laiali, mu sõbrad,
Tema kannatlik uni...
Aga tule, ma räägin lolli juttu!
Miks armastus vajab mälestusi?
Tema rõõm ja kannatused
Minu poolt kauaks unustatud;
Nüüd tõmbavad nad mu tähelepanu
Printsess, Ruslan ja Tšernomor.
Nende ees on tasandik,
Kus kuused aeg-ajalt tärkasid;
Ja kauguses on hirmuäratav küngas
Ümar ülaosa muutub mustaks
Taevas helesinises.
Ruslan vaatab ja arvab
Mis tuleb pähe;
Hallhobune jooksis kiiremini;
See on imede ime;
Ta vaatab liikumatu pilguga;
Ta juuksed on nagu must mets,
Kõrgel kulmul võsastunud;
Põsed on elust ilma jäetud,
Pliivärvi kahvatusega kaetud;
Suured huuled on avatud,
Suured hambad on krampis...
Üle poole surnud peast
Viimane päev oli juba raske.
Vapper rüütel lendas tema juurde
Ljudmillaga, Karlaga selja taga.
Ta hüüdis: "Tere, pea!
Ma olen siin! teie reetur on karistatud!
Vaata: siin ta on, meie kaabakas vang!
Ja printsi uhked sõnad
Ta ärkas ootamatult ellu
Hetkeks ärkas temas tunne,
Ärkasin nagu unenäost,
Ta vaatas ja ohkas kohutavalt...
Ta tundis rüütli ära
Ja ma tundsin õudusega oma venna ära.
Ninasõõrmed laienesid; põskedel
Karmiinpunane tuli on ikka sündinud,
Ja surevates silmades
Kujutati lõplikku viha.
Segaduses, vaikses raevus
Ta krigistas hambaid
Ja vennale külma keelega
Lausa sõnatu etteheide...
Ta juba selsamal tunnil
Pikad kannatused on möödas:
Chela kohene leek kustus,
Nõrgalt raske hingamine
Tohutu üleskeeratud pilk
Ja varsti prints ja Tšernomor
Nägime surma judinat...
Ta vajus igavesse unne.
Rüütel lahkus vaikides;
Värisev päkapikk sadula taga
Ei julgenud hingata, ei liigutanud
Ja mustas keeles
Ta palvetas palavalt deemonite poole.
Pimedate kallaste nõlval
Mingi nimetu jõgi
Metsade jahedas hämaras,
Rippuva onni katus seisis,
Kroonitud jämedate mändidega.
Aeglases jões
Pilliroost piirdeaia lähedal
Unelaine uhtus üle
Ja tema ümber kostis vaevu mühin
Kerge tuulehelinaga.
Org oli nendes kohtades peidus,
Eraldatud ja pime;
Ja paistis olevat vaikus
On valitsenud maailma algusest peale.
Ruslan peatas oma hobuse.
Kõik oli vaikne, rahulik;
Alates koidupäevast
Rannikusaluga org
Läbi hommikuse suitsu paistis.
Ruslan paneb oma naise heinamaale pikali,
Ta istub naise kõrvale ja ohkab.
Magusa ja vaikse meeleheitega;
Ja äkki näeb ta enda ette
Tagasihoidlik süstikpuri
Ja kuuleb kalamehe laulu
Üle vaikse jõe.
Olles laotanud võrgu üle lainete,
Kalur aerudele toetumas
Ujub metsaga kaetud kallastele,
Alandliku onni lävele.
Ja hea prints Ruslan näeb:
Süstik sõidab kaldale;
Jookseb pimedast majast välja
Noor neiu; sale figuur,
Juuksed, hooletult lahtised,
Naeratus, vaikne pilk,
Nii rind kui õlad on paljad,
Kõik on armas, kõik köidab temas.
Ja siin nad on, kallistavad üksteist,
Nad istuvad jaheda vee ääres,
Ja tund aega muretut vaba aja veetmist
Nende jaoks kaasneb see armastusega.
Aga vaikses hämmastuses
Kes on õnnelikus kalamehes?
Kas meie noor rüütel saab sellest teada?
Khazar-khaan, au valitud,
Ratmir, armunud, verises sõjas
Tema vastane on noor
Ratmir rahulikus kõrbes
Ljudmila, ma unustasin oma hiilguse
Ja muutis neid igaveseks
Hella sõbra käte vahel.
Kangelane lähenes ja kohe
Eremit tunneb Ruslani ära,
Ta tõuseb püsti ja lendab. Seal oli kisa...
Ja prints kallistas noort khaani.
„Mida ma näen? - küsis kangelane, -
Miks sa siin oled, miks sa lahkusid?
Eluvõitluse ärevus
Ja mõõk, mida sa ülistasid?
"Mu sõber," vastas kalur, "
Hing on väsinud kuritahtlikust hiilgusest
Tühi ja hukatuslik kummitus.
Uskuge mind: süütu lõbu,
Armastus ja rahulikud tammemetsad
Sada korda südamele kallim.
Nüüd, olles kaotanud lahingujanu,
Ma lõpetasin hullumeelsuse au avaldamise,
Ja rikas tõelisest õnnest,
Ma unustasin kõik, kallis seltsimees,
Kõik, isegi Ljudmilla võlud.
“Kallis Khan, mul on väga hea meel! -
Ruslan ütles: "Ta on minuga."
"Kas see on võimalik, mis saatuse tahtel?
Mida ma kuulen? Vene printsess...
Ta on sinuga, kus ta on?
Las ma... aga ei, ma kardan reetmist;
Mu sõber on mulle armas;
Minu õnnelik muutus
Ta oli süüdlane;
Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta tagastas selle mulle uuesti
Minu kadunud noorus
Ja rahu ja puhas armastus.
Asjata lubasid nad mulle õnne
Noorte nõidade huuled;
Kaksteist neidu armastasid mind:
Ma jätsin need talle;
Ta lahkus nende mõisast rõõmsalt,
Kaitsetammede varjus;
Ta pani maha nii mõõga kui ka raske kiivri,
Unustasin nii hiilguse kui ka vaenlased.
Erak, rahulik ja tundmatu,
Jäänud õnnelikku kõrbe,
Sinuga, kallis sõber, armas sõber,
Sinuga, mu hinge valgus!
Kallis karjane kuulas
Sõbrad avavad vestlust
Ja pööras pilgu khaanile,
Ja ta naeratas ja ohkas.
Kalamees ja rüütel kaldal
Istusime pimeda õhtuni
Hing ja süda huultel -
Tunnid lendasid märkamatult.
Mets on must, mägi on pime;
Kuu tõuseb - kõik muutus vaikseks;
Kangelasel on aeg teele asuda.
Vaikselt tekki viskamas
Magaval neiul Ruslanil
Ta läheb ja istub hobuse selga;
Mõtlikult vaikiv khaan
Mu hing püüab teda järgida,
Ruslan õnn, võidud,
Ta tahab nii kuulsust kui armastust...
Ja mõtted uhketest, noortest aastatest
Tahtmatu kurbus elustab...
Miks saatus ei ole määratud
Minu muutlikule lüürale
Laulda on ainult ühte kangelaslikkust
Ja temaga (maailmas tundmatu)
Vanaaegne armastus ja sõprus?
Kurva tõe luuletaja,
Miks ma peaksin järglastele
Paljastada pahe ja pahatahtlikkust
Ja reetmise mahhinatsioonide saladused
Tõelauludes süüdimõistev?
Printsessi otsija on vääritu,
Olles kaotanud hiilguse jahi,
Tundmatu, Farlaf
Kauges ja rahulikus kõrbes
Ta oli peidus ja ootas Nainat.
Ja pidulik tund on käes.
Talle ilmus nõid,
Öeldes: "Kas sa tunned mind?
Järgne mulle; sadulda oma hobune!
Ja nõid muutus kassiks;
Hobune saduldati ja ta asus teele;
Mööda tumedaid tamme metsaradasid
Farlaf järgneb talle.
Vaikne org suikus,
Öösel udu riietatud,
Kuu liikus üle pimeduse
Pilvest pilve ja küngasse
Valgustatud kohese säraga.
Tema all on vaikides Ruslan
Istusin tavalise melanhoolsusega
Enne magavat printsessi.
Ta mõtles sügavalt,
Unistused lendasid unenägude järel,
Ja uni tuiskas hoomamatult
Külmad tiivad tema kohal.
Hämarate silmadega neiu juures
Ta vaatas lõdvestavas uimasuses
Ja väsinud peaga
Tema jalge ette kummardudes jäi ta magama.
Ja kangelasel on prohvetlik unenägu:
Ta näeb seda printsessi
Kuriku kohutava sügavuse kohal
Seisab liikumatult ja kahvatuna...
Ja äkki kaob Ljudmila,
Ta seisab üksi kuristiku kohal...
Tuttav hääl, kutsuv oigamine
Lendab vaiksest kuristikust välja...
Ruslan püüdleb oma naise poole;
Pea ees lennates sügavas pimeduses...
Ja äkki näeb ta enda ees:
Vladimir, kõrgel ruudustikul,
Hallide juustega kangelaste ringis,
Kaheteistkümne poja vahel,
Koos hulga nimeliste külalistega
Istub mustade laudade taha.
Ja vana prints on sama vihane,
Nagu kohutav lahkumispäev,
Ja kõik istuvad liikumatult,
Ei julge vaikust katkestada.
Külaliste rõõmsameelne lärm on vaibunud,
Ringikujuline kauss ei liigu...
Ja ta näeb külaliste seas
Tapetud Rogdai lahingus:
Surnud mees istub nagu elus;
Vahtklaasist
Ta on rõõmsameelne, joob ja ei vaata
Hämmastunud Ruslanile.
Prints näeb ka noort khaani,
Sõbrad ja vaenlased... ja äkki
Kostis kiire gusli hääl
Ja prohvetliku Bayani hääl,
Kangelaste ja lõbusate laulja.
Farlaf liitub ruudustikuga,
Ta juhib Ljudmillat käest kinni;
Aga vanamees, tõusmata oma kohalt,
Ta vaikib, langetab kurvalt pea,
Printsid, bojaarid - kõik vaikivad,
Lõike hingelised liigutused.
Ja kõik kadus – surmakülm
Mähib endasse magava kangelase.
Tugevalt unne sukeldunud,
Ta valab valusaid pisaraid,
Põnevuses mõtleb ta: see on unistus!
Kurnab, kuid näeb kurjakuulutavat unenägu,
Paraku ei saa ta vahele segada.
Kuu paistab kergelt üle mäe;
Hiied on ümbritsetud pimedusse,
Org surmvaikuses...
Reetur sõidab hobuse seljas.
Tema ees avanes lagend;
Ta näeb sünget küngast;
Ruslan magab Ljudmilla jalge ees,
Ja hobune kõnnib ümber künka.
Farlaf vaatab hirmuga;
Nõid kaob udusse
Ta süda külmus ja värises,
Külmadest kätest kukub ta valjad maha,
Tõmbab vaikselt mõõga välja,
Rüütli ettevalmistamine ilma võitluseta
Lõika õilmitsedes kaheks...
Ma lähenesin talle. Kangelase hobune
Vaenlast tundes hakkas ta keema,
Ta noogutas ja tembeldas. Märk on asjata!
Ruslan ei kuula; kohutav unenägu
Nagu koorem, koormas see teda!..
Reetur, nõia julgustatud,
Põlastusväärse käega kangelane rinnas
Külm teras läbistab kolm korda...
Ja tormab hirmunult kaugusesse
Oma hinnalise saagiga.
Tundmatu Ruslan terve öö
Ta lamas pimeduses mäe all.
Tunnid lendasid. Veri voolab nagu jõgi
See voolas põletikulistest haavadest.
Hommikul, avades oma uduse pilgu,
Lases välja raske ja nõrga oigamise,
Ta tõusis vaevaga püsti,
Ta vaatas, langetas noomivalt pea -
Ja ta langes liikumatult, elutuna.

Kuues laul

Sa käsid mind, mu õrn sõber,
Lüüral kerge ja hooletu
Vanad ümisesid
Ja pühenduda ustavale muusale
Tunnid hindamatut vaba aja veetmist...
Tead, kallis sõber:
Olles tülitsenud tuulise kuulujuttuga,
Sinu sõber, õndsusest joobunud,
Ma unustasin oma üksildase töö,
Ja lüüra helid kallis.
Harmoonilisest lõbusast
Olen joobes, harjumusest...
Ma hingan sind - ja uhke au
Ma ei saa aru üleskutsest helistada!
Minu salajane geenius jättis mu maha
Ja väljamõeldised ja armsad mõtted;
Armastus ja naudingujanu
Mõned kummitavad mu peas.
Aga sa käsid, aga sa armastasid
Minu vanad lood
Hiilguse ja armastuse traditsioonid;
Minu kangelane, mu Ljudmila,
Vladimir, nõid, Tšernomor
Ja Finni tõelised kurbused
Teie unistamine oli hõivatud;
Sina, kuulad mu lihtsat jama,
Mõnikord uinus ta naeratades;
Kuid mõnikord teie õrn pilk
Ta heitis selle laulja poole õrnemalt...
Ma otsustan: armastav kõneleja,
puudutan jälle laisknööre;
Istun su jalge ees ja veel kord
Ma põrnitsen noore rüütli üle.
Aga mis ma ütlesin? Kus on Ruslan?
Ta lamab surnuna lagedal väljal:
Tema veri ei voola enam,
Tema kohal lendab ahne vares,
Sarv vaikib, soomus liikumatu,
Karjas kiiver ei liigu!
Ruslani ümber kõnnib hobune,
Riputan oma uhket pead,
Tuli ta silmadest kadus!
Ei vehi oma kuldse lakaga,
Ta ei lõbusta ennast, ta ei hüppa
Ja ootab, kuni Ruslan üles tõuseb...
Kuid prints magab sügavas ja külmas unes,
Ja tema kilp ei löö kaua.
Ja Tšernomor? Ta on sadula taga
Nõia poolt unustatud seljakotis,
Ei tea veel midagi;
Väsinud, unine ja vihane
Printsess, mu kangelane
Ta sõimas vaikselt igavusest;
Pikka aega midagi kuulmata,
Võlur vaatas välja – oh imet!
Ta näeb kangelast tapetuna;
Uppunud mees lamab veres;
Ljudmilla on läinud, põllul on kõik tühi;
Kurjategija väriseb rõõmust
Ja ta mõtleb: see on tehtud, ma olen vaba!
Aga vana Karla eksis.
Vahepeal, inspireerituna Nainast,
Ljudmillaga, pange vaikselt magama,
Farlaf püüdleb Kiievi poole:
Kärbsed, täis lootust, täis hirmu;
Dnepri lained on juba tema ees
Tuttavatel karjamaadel kostab müra;
Ta juba näeb kuldkupliga linna;
Farlaf tormab juba läbi linna,
Ja müra heinakuhjades tõuseb;
Rahvas on rõõmsas elevuses
See jääb ratturist maha, tungleb sisse;
Nad jooksevad isale meele järele:
Ja siin on reetur verandal.
lohistades oma hinges kurbusekoormat,
Vladimir oli sel ajal päikesepaiste
Tema kõrges kambris
Istusin, vaevlesin oma tavapärastes mõtetes.
Bojaarid, rüütlid ümberringi
Nad istusid sünge tähtsusega.
Järsku kuulab: veranda ees
Põnevus, karjed, imeline müra;
Uks avanes; tema ees
Ilmus tundmatu sõdalane;
Kõik tõusid kurtide sosinates püsti
Ja äkki hakkas neil piinlik ja tegi häält:
"Ljudmila on siin! Farlaf... tõesti?"
Muutes oma kurba nägu,
Vana prints tõuseb toolilt,
Kiirutab raskete sammudega
Oma õnnetule tütrele,
Sobib; kasuisa käed
Ta tahab teda puudutada;
Aga kallis neiu ei pane tähele,
Ja nõiutu uinub
Tapja käes – kõik vaatavad
Printsile ebamäärases ootuses;
Ja vanal mehel on rahutu pilk
Ta vahtis vaikides rüütlit.
Kuid surudes sõrme kavalalt huultele,
"Ljudmila magab," ütles Farlaf, "
Leidsin ta just hiljuti
Mahajäetud Muromi metsades
Kurja goblini käes;
Seal tehti seda tööd hiilgavalt;
Me võitlesime kolm päeva; kuu
Ta tõusis kolm korda lahingust kõrgemale;
Ta kukkus ja noor printsess
langesin uniselt käte vahele;
Ja kes katkestab selle imelise unenäo?
Millal ärkamine tuleb?
Ma ei tea - saatuse seadus on peidetud!
Ja meil on lootust ja kannatlikkust
Mõned jäid lohutuseks.»
Ja peagi saatusliku uudisega
Kuulujutud levisid üle kogu linna;
Kirev rahvamass
Linnaväljak hakkas keema;
Kurb kamber on avatud kõigile;
Rahvas läheb elevil ja voolab välja
Seal, kus kõrgel voodil,
Brokaattekil
Printsess magab sügavas unes;
Ümberringi printsid ja rüütlid
Nad seisavad kurvalt; trompetite hääled,
Sarved, tamburiinid, harfid, tamburiinid
Nad müristavad tema kohal; vana prints
Raskest melanhooliast kurnatud,
Hallide karvadega Ljudmilla jalgadel
Vaiksete pisaratega vajunud;
Ja tema kõrval kahvatu Farlaf,
Vaikses kahetsuses, pettumuses
Väriseb, kaotanud jultumuse.
Öö on kätte jõudnud. Linnas mitte kedagi
Ma ei sulgenud oma magamata silmi
Lärmakad, kõik tunglesid üksteise poole:
Kõik rääkisid imest;
Noor mees oma naisele
Tagasihoidlikku tuppa unustasin.
Aga ainult kahesarvelise kuu valgus
Kadus enne koitu,
Kogu Kiievis on uus häire
Segaduses! Klõpsud, müra ja ulgumine
Neid ilmus kõikjale. Kiievlased
Tung linnamüüril...
Ja nad näevad: hommikul udu
Telgid on üle jõe valged;
Kilbid säravad nagu kuma,
Ratsutajad välguvad põldudel,
Must tolm tõuseb kaugusesse;
Marsivankrid tulevad,
Küngastel põlevad lõkked.
Häda: Petšenegid on üles tõusnud!
Kuid sel ajal prohvetlik soomlane,
Võimas vaimude valitseja,
Sinu rahulikus kõrbes,
Ootasin rahuliku südamega,
Nii et vältimatu saatuse päev,
Kaua ette nähtud, see on tõusnud.
Tuleohtlike steppide vaikses kõrbes
Sealpool metsikute mägede ahelat,
Tuulte elamud, põrised tormid,
Kuhu nõiad julgelt vaatavad?
Ta kardab hilisel tunnil sisse hiilida,
Imeline org varitseb,
Ja selles orus on kaks võtit:
Üks voolab nagu elav laine,
Pomisedes rõõmsalt üle kivide,
See voolab nagu surnud vesi;
Ümberringi on kõik vaikne, tuuled magavad,
Kevadine jahedus ei puhu,
Sajanditevanused männid ei tee müra,
Linnud ei lenda, hirved ei julge
Suvekuumuses joo salavetest;
Paar vaimu maailma algusest,
Vaikne maailma rüpes,
Tihedad kaldakaitsed...
Kahe tühja kannuga
Erak ilmus nende ette;
Vaimud katkestasid kauaaegse unistuse
Ja nad lahkusid täis hirmu.
Kummardades sukeldub ta
Laevad neitsilainetes;
Täidetud, kadunud õhku
Ja kahe hetkega leidsin end
Orus, kus Ruslan lamas
Verega kaetud, vaikne, liikumatu;
Ja vanamees seisis rüütli kohal,
Ja piserdatud surnud veega,
Ja haavad särasid koheselt,
Ja laip on imekaunis
Õitses; siis elava veega
Vanem puistas kangelast
Ja rõõmsameelne, täis uut jõudu,
Värisedes noorest elust,
Ruslan tõuseb selgel päeval
Ta vaatab ahnete silmadega,
Nagu kole unenägu, nagu vari,
Minevik vilgub tema ees.
Aga kus on Ljudmila? Ta on üksi!
Tema süda, mis süttib, tardub.
Järsku tõusis rüütel püsti; prohvetlik soomlane
Ta helistab talle ja kallistab teda:
“Saatus on teoks saanud, mu poeg!
Õndsus ootab teid;
Verine pidu kutsub teid;
Sinu hirmuäratav mõõk tabab katastroofi;
Kiievile langeb õrn rahu,
Ja seal ta ilmub teile.
Võtke kallis sõrmus
Puudutage sellega Ljudmilla kulmu,
Ja salajaste loitsude jõud kaob,
Teie nägu ajab teie vaenlased segadusse,
Rahu saabub, viha kaob.
Olete mõlemad õnne väärt!
Anna mulle pikka aega andeks, mu rüütel!
Anna mulle oma käsi... seal, kirstu ukse taga -
Mitte varem – näeme!”
ütles ta ja kadus. Joobes
Tulise ja vaikse rõõmuga,
Ruslan, ellu äratatud,
Ta tõstab käed tema järel.
Aga midagi pole enam kuulda!
Ruslan on üksi mahajäetud põllul;
Hüppab, Karla sadula taga,
Ruslanov on kärsitu hobune
Jookseb ja naatab, vehkides lakaga;
Prints on juba valmis, ta on juba hobuse seljas,
Ta lendab elusalt ja tervelt
Läbi põldude, läbi tammesalude.
Aga vahepeal on kahju
Kas Kiiev on piiramisrõngas?
Seal, silmad põldudele suunatud,
Inimesed, keda tabab meeleheide,
Seisab tornidel ja seintel
Ja hirmus ootab taevast hukkamist;
Arglik oigamine majades,
Heinakuhjadel valitseb hirmuvaikus;
Üksi, tütre lähedal,
Vladimir kurvas palves;
Ja vapper hulk kangelasi
Koos truu printside meeskonnaga
Valmistub veriseks lahinguks.
Ja päev on käes. Vaenlaste rahvahulgad
Koidikul liikusid nad küngastelt;

Vahepeal ümber lossi, läbi aedade
Nad otsisid armsat vangi,
Nad tormasid ringi, hüüdsid valjult,
Siiski on see kõik asjata.
Ljudmilat lõbustasid nad:
Mõnikord maagilistes metsades
Järsku ilmus ta ilma mütsita
Ja ta helistas: "Siin, siin!"
Ja kõik tormasid rahvahulga tema juurde;
Kuid küljele - äkki nähtamatu -
Vaiksete jalgadega ta
Ta põgenes röövellike käte eest.
Märkasime igal pool kogu aeg
Tema minuti jäljed:
Need on kullatud puuviljad
Nad kadusid lärmakatele okstele,
Need on allikavee tilgad
Nad kukkusid kortsutatud heinamaale:
Siis loss ilmselt teadis
Mida printsess joob või sööb?
Seedri või kase okstel
Ta peidab end öösel
Ma otsisin hetke und -
Kuid ta valas ainult pisaraid
Mu naine ja rahu kutsusid,
Ma virelesin kurbusest ja haigutasin,
Ja harva, harva enne koitu,
Langetan pea puu poole,
Ta uinutas õhukeses unisuses;
Ööpimedus vaevu hõrenes,
Ljudmila kõndis kose juurde
Pese külma vooluga:
Karla ise hommikul
Kord nägin palatitest,
Justkui nähtamatu käe all
Kosk loksus ja pritsis.
Oma tavapärase melanhooliaga
Kuni teise ööni, siin ja seal,
Ta rändas läbi aedade:
Tihti õhtuti kuulsime
Tema meeldiv hääl;

Sageli nad kasvatasid metsasaludes
Või tema visatud pärg,
Või pärsia salli jäägid,
Või pisaratega määrdunud taskurätik.

Igav, vaene printsess
Marmorist lehtla jaheduses
Istusin vaikselt akna lähedal
Ja läbi kõikuvate okste
Vaatasin õitsvat heinamaad.
Järsku kuuleb ta hüüet: "Kallis sõber!"
Ja ta näeb ustavat Ruslanit.
Tema näojooned, kõnnak, kasv;
Aga ta on kahvatu, tema silmis on udu,
Ja reiel on elav haav -
Ta süda värises. "Ruslan!
Ruslan! .. ta on kindlasti!" Ja noolega
Vang lendab oma mehe juurde,
Pisarates ja värisedes ütleb ta:
"Sa oled siin... sa oled haiget saanud... mis sul viga on?"
Juba jõutud, kallistatud:
Oh õudust... tont kaob!
Printsess võrkudes; tema laubalt
Müts kukub maapinnale.
Külmalt kuuleb ta ähvardavat hüüet:
"Ta on minu!" - ja samal hetkel
Ta näeb nõida oma silme ees.
Neiu kuulis haledat oigamist,
Teadvusetuks langemine – ja imeline unenägu
Ta embas õnnetut naist oma tiibadega.

Viies laul

Ruslan. Ta põleb kättemaksust,
Jõudis kurikaela elukohta.
Rüütel seisab juba mäe all,
Kutsumissarv ulgub nagu torm,
Kannatamatu hobune kihab
Ja kaevab lund oma märja kabjaga.
Prints ootab Karlat. Järsku ta
Tugeva teraskiivri peal
Nähtamatu käega löödud;
Löök langes äikesena;
Ruslan tõstab ebamäärase pilgu
Ja ta näeb - otse pea kohal -
Tõstetud kohutava muskaatiga
Karla Tšernomor lendab.
Kattes end kilbiga, kummardus ta,
Ta raputas mõõka ja õõtsutas seda;
Kuid ta tõusis pilvede all;
Hetkeks ta kadus – ja ülevalt
Lendab lärmakalt taas printsi poole.
Vilgas rüütel lendas minema,
Ja saatusliku kiiksuga lumme
Nõid kukkus ja istus sinna;
Ruslan, sõnagi lausumata,
Hobust maha, ta kiirustab tema poole,
Ma püüdsin ta kinni, ta haaras mul habemest,
Võlur rabeleb ja oigab
Ja äkki lendab ta koos Ruslaniga minema...
Innukas hobune hoolitseb teie eest;
Juba nõid pilvede all;
Kangelane ripub habeme küljes;
Lendamine üle pimedate metsade
Lendab üle metsikute mägede
Nad lendavad üle mere kuristiku;
Stress teeb mind kangeks,
Ruslan kaabaka habeme eest
Hoiab kindla käega kinni.
Vahepeal nõrgeneb õhus
Ja hämmastunud Venemaa jõust,
Võlur uhkele Ruslanile
Ta ütleb salakavalalt: “Kuule, prints!
Ma lõpetan sulle kahju tegemise;

Armastades noort julgust,
Ma unustan kõik, ma annan sulle andeks,
Ma lähen alla – aga ainult kokkuleppel...”
„Ole vait, reeturlik nõid! —
Meie rüütel katkestas: - Tšernomoriga,
Koos oma naise piinajaga,
Ruslan ei tea lepingut!
See hirmuäratav mõõk karistab varas.
Lenda isegi öötähe juurde,
Kuidas oleks, kui sa oleksid ilma habemeta!”
Hirm ümbritseb Tšernomorit;
Pettumuses, vaikses leinas,
Asjata pikk habe
Väsinud Karla on šokeeritud:
Ruslan ei lase teda välja
Ja mõnikord kipitab see mu juukseid.
Kaks päeva kannab nõid kangelast,
Kolmandal palub ta armu:
„Oo rüütel, halasta minu peale;
Ma saan vaevu hingata; pole enam uriini;
Jäta mulle elu, ma olen sinu tahtmises;
Ütle mulle, ma lähen alla, kuhu tahad..."
"Nüüd olete meie oma: jah, sa värised!
Alandage ennast, alluge Vene võimule!
Vii mind oma Ljudmilla juurde."

Ta paneb selle sadula taha seljakotti,
Ja ta ise, kartes raiskamise hetke,
Järsk kiirustab mäe tippu,
Saavutatud ja rõõmsa hingega
Lendab maagilistesse kambritesse.
Kaugelt suurekarvalist kiivrit nähes,
Saatusliku võidu võti,
Tema ees on imeline araablaste sülem,
Rahvahulgad kartlikke orje,
Nagu kummitused igast küljest
Nad jooksid ja kadusid. Ta kõnnib
Üksinda uhkete templite seas,
Ta helistab oma kallile naisele -
Ainult vaiksete võlvide kaja
Ruslan annab oma hääle;
Kannatamatute tunnete elevuses
Ta avab uksed aeda -
Ta läheb ja läheb ega leia teda;
Segaduses silmad vaatavad ringi -
Kõik on surnud: metsasalud vaikivad,
Vaatetornid on tühjad; kärestiku peal,
Mööda oja kallast, orgudes,
Ljudmilast pole kuskil jälgegi,
Ja kõrv ei kuule midagi.
Printsi embab äkiline külmavärin,
Valgus tema silmis tumeneb,
Mu peas tekkisid tumedad mõtted...
"Võib-olla lein... sünge vangistus...
Minut... lained..." Nendes unenägudes
Ta on sukeldunud. Vaikse melanhooliaga
Rüütel langetas pea;
Teda piinab tahtmatu hirm;
Ta on liikumatu nagu surnud kivi;
Meel on tumenenud; metsik leek
Ja meeleheitliku armastuse mürk
Juba voolab ta veres.
See tundus olevat kauni printsessi vari
Puudutatud värisevad huuled...
Ja äkki, meeletu, kohutav,
Rüütel tormab läbi aedade;
Ta helistab nuttes Ljudmillale,

See rebib kaljud mägedelt,
Hävitab kõik, hävitab kõik mõõgaga -
Vaatetornid, metsasalud langevad,
Puud, sillad sukelduvad lainetes,
Ümberringi paljandub stepp!
Kaugel korduvad mürinad
Ja mürin ja praksumine ja müra ja äike;
Kõikjal heliseb ja vilistab mõõk,
Armas maa on laastatud -
Hullunud rüütel otsib ohvrit,
Kiigega paremale, vasakule ta
Kõrbe õhk lõikab läbi...
Ja äkki – ootamatu löök
Koputab nähtamatu printsessi maha
Tšernomori hüvastijätukingitus...
Maagia jõud kadus ootamatult:
Ljudmila on võrkudes avanenud!
Ei usu oma silmi,
Joobes ootamatust õnnest,
Meie rüütel langeb tema jalge ette
Ustav, unustamatu sõber,
Suudleb käsi, rebib võrke,
Valatakse armastuse ja rõõmu pisaraid,
Ta helistab talle, aga neiu uinub,
Silmad ja huuled on suletud,
Ja meelas unistus
Tema noored rinnad tõusevad.
Ruslan ei võta temalt silmi,
Teda piinab jälle lein...
Kuid äkki kuuleb sõber häält,
Voorusliku soomlase hääl:

„Ole julge, prints! Teel tagasi
Mine magava Ljudmillaga;
Täida oma süda uue jõuga,
Ole truu armastusele ja aule.
Taevane äike lööb vihas,
Ja valitseb vaikus -
Ja säravas Kiievis printsess
Tõuseb Vladimiri ees
Võlutud unenäost."

Ruslan, selle häälega animeeritud,
Ta võtab oma naise sülle,
Ja vaikselt kalli koormaga
Ta lahkub kõrgustest
Ja ta laskub üksildasse orgu.

Vaikuses, Karla sadula taga,
Ta läks oma teed;
Ljudmila lamab tema käte vahel,
Värske kui kevadine koit
Ja kangelase õlal
Ta kummardas oma rahuliku näo.
Rõngaks keeratud juuksed,
Kõrbetuul mängib;
Kui tihti ta rinnus ohkab!
Kui sageli on vaikne nägu
See helendab nagu kohene roos!
Armastus ja salajane unistus
Nad toovad talle Ruslani kuvandi,
Ja huulte lõdva sosinaga
Abikaasa nimi hääldatakse...
Magusas unustuses püüab ta kinni
Tema maagiline hingus
Naeratus, pisarad, õrn oigamine
Ja unine pärslaste elevus...

Vahepeal üle orgude, üle mägede,
Ja päevavalguses ja öösel,
Meie rüütel reisib lakkamatult.
Soovitud piir on veel kaugel,
Ja neiu magab. Aga noor prints
Põleb viljatu leegiga,
Kas see on tõesti pidev põdeja?
Ma lihtsalt valvasin oma naise üle
Ja puhtas unenäos,
Olles alistanud tagasihoidliku soovi,
Kas olete leidnud oma õndsuse?
Munk, kes päästis
Ustav legend järeltulevatele põlvedele
Minu kuulsusrikka rüütli kohta,
Oleme selles kindlad:

Ja ma usun! Ei mingit jagunemist
Kurvad, ebaviisakad rõõmud:
Oleme koos tõeliselt õnnelikud.
Karjased, armsa printsessi unistus
Ei olnud nagu su unenäod
Vahel vaikne kevad,
Murul, puu varjus.
Mulle meenub väike heinamaa
Kase tamme metsa vahel,
Mäletan pimedat õhtut
Ma mäletan Lida kurja unenägu ...
Ah, armastuse esimene suudlus,
Värin, kerge, kiirustav,
Ma ei läinud laiali, mu sõbrad,
Tema kannatlik uni...
Aga tule, ma räägin lolli juttu!
Miks armastus vajab mälestusi?
Tema rõõm ja kannatused
Minu poolt kauaks unustatud;
Nüüd tõmbavad nad mu tähelepanu
Printsess, Ruslan ja Tšernomor.

Nende ees on tasandik,
Kus kuused aeg-ajalt tärkasid;
Ja kauguses on hirmuäratav küngas
Ümar ülaosa muutub mustaks
Taevas helesinises.
Ruslan vaatab ja arvab
Mis tuleb pähe;
Hallhobune jooksis kiiremini;
See on imede ime;
Ta vaatab liikumatu pilguga;
Ta juuksed on nagu must mets,
Kõrgel kulmul võsastunud;
Põsed on elust ilma jäetud,
Pliivärvi kahvatusega kaetud;
Suured huuled on avatud,
Suured hambad krampis...
Üle poole surnud peast
Viimane päev oli juba raske.

Vapper rüütel lendas tema juurde
Ljudmillaga, Karlaga selja taga.
Ta hüüdis: "Tere, pea!
Ma olen siin! teie reetur on karistatud!
Vaata: siin ta on, meie kaabakas vang!
Ja printsi uhked sõnad
Ta ärkas ootamatult ellu
Hetkeks ärkas temas tunne,
Ärkasin nagu unenäost,
Ta vaatas ja ohkas kohutavalt...
Ta tundis rüütli ära
Ja ma tundsin õudusega oma venna ära.
Ninasõõrmed laienesid; põskedel
Karmiinpunane tuli on ikka sündinud,
Ja surevates silmades
Kujutati lõplikku viha.
Segaduses, vaikses raevus
Ta krigistas hambaid
Ja vennale külma keelega
Lausa sõnatu etteheide...
Ta juba selsamal tunnil
Pikad kannatused on möödas:
Chela kohene leek kustus,
Nõrgalt raske hingamine
Tohutu üleskeeratud pilk
Ja varsti prints ja Tšernomor
Nägime surma judinat...
Ta vajus igavesse unne.
Rüütel lahkus vaikides;
Värisev päkapikk sadula taga
Ei julgenud hingata, ei liigutanud
Ja mustas keeles
Ta palvetas palavalt deemonite poole.

Pimedate kallaste nõlval
Mingi nimetu jõgi
Metsade jahedas hämaras,
Rippuva onni katus seisis,
Kroonitud jämedate mändidega.
Aeglases jões
Pilliroost piirdeaia lähedal

Unelaine uhtus üle
Ja tema ümber kostis vaevu mühin
Kerge tuulehelinaga.
Org oli nendes kohtades peidus,
Eraldatud ja pime;
Ja paistis olevat vaikus
On valitsenud maailma algusest peale.
Ruslan peatas oma hobuse.
Kõik oli vaikne, rahulik;
Alates koidupäevast
Rannikusaluga org
Läbi hommikuse suitsu paistis.
Ruslan paneb oma naise heinamaale pikali,
Ta istub naise kõrvale ja ohkab.
Magusa ja vaikse meeleheitega;
Ja äkki näeb ta enda ette
Tagasihoidlik süstikpuri
Ja kuuleb kalamehe laulu
Üle vaikse jõe.
Olles laotanud võrgu üle lainete,
Kalur aerudele toetumas
Ujub metsaga kaetud kallastele,
Alandliku onni lävele.
Ja hea prints Ruslan näeb:
Süstik sõidab kaldale;
Jookseb pimedast majast välja
Noor neiu; sale figuur,
Juuksed, hooletult lahtised,
Naeratus, vaikne pilk,
Nii rind kui õlad on paljad,
Kõik on armas, kõik köidab temas.
Ja siin nad on, kallistavad üksteist,
Nad istuvad jaheda vee ääres,
Ja tund aega muretut vaba aja veetmist
Nende jaoks kaasneb see armastusega.
Aga vaikses hämmastuses
Kes on õnnelikus kalamehes?
Kas meie noor rüütel saab sellest teada?
Khazar-khaan, au valitud,
Ratmir, armunud, verises sõjas
Tema vastane on noor

Ratmir rahulikus kõrbes
Ljudmila, ma unustasin oma hiilguse
Ja muutis neid igaveseks
Hella sõbra käte vahel.

Kangelane lähenes ja kohe
Eremit tunneb Ruslani ära,
Ta tõuseb püsti ja lendab. Seal oli kisa...
Ja prints kallistas noort khaani.
„Mida ma näen? - küsis kangelane, -
Miks sa siin oled, miks sa lahkusid?
Eluvõitluse ärevus
Ja mõõk, mida sa ülistasid?
"Mu sõber," vastas kalur, "
Hing on väsinud kuritahtlikust hiilgusest
Tühi ja hukatuslik kummitus.
Uskuge mind: süütu lõbu,
Armastus ja rahulikud tammemetsad
Sada korda südamele kallim.
Nüüd, olles kaotanud lahingujanu,
Ma lõpetasin hullumeelsuse au avaldamise,
Ja rikas tõelisest õnnest,
Ma unustasin kõik, kallis seltsimees,
Kõik, isegi Ljudmilla võlud.
“Kallis Khan, mul on väga hea meel! —
Ruslan ütles: "Ta on minuga."
"Kas see on võimalik, mis saatuse tahtel?
Mida ma kuulen? Vene printsess...
Ta on sinuga, kus ta on?
Vabandage... aga ei, ma kardan reetmist;
Mu sõber on mulle armas;
Minu õnnelik muutus
Ta oli süüdlane;
Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta tagastas selle mulle uuesti
Minu kadunud noorus
Ja rahu ja puhas armastus.
Asjata lubasid nad mulle õnne
Noorte nõidade huuled;
Kaksteist neidu armastasid mind:
Ma jätsin need talle;

Ta lahkus nende mõisast rõõmsalt,
Kaitsetammede varjus;
Ta pani maha nii mõõga kui ka raske kiivri,
Unustasin nii hiilguse kui ka vaenlased.
Erak, rahulik ja tundmatu,
Jäänud õnnelikku kõrbe,
Sinuga, kallis sõber, armas sõber,
Sinuga, mu hinge valgus!

Kallis karjane kuulas
Sõbrad avavad vestlust
Ja pööras pilgu khaanile,
Ja ta naeratas ja ohkas.

Kalamees ja rüütel kaldal
Istusime pimeda õhtuni
Hing ja süda huultel -
Tunnid lendasid märkamatult.
Mets on must, mägi on pime;
Kuu tõuseb - kõik muutus vaikseks;
Kangelasel on aeg teele asuda.
Vaikselt tekki viskamas
Magaval neiul Ruslanil
Ta läheb ja istub hobuse selga;
Mõtlikult vaikiv khaan
Mu hing püüab teda järgida,
Ruslan õnn, võidud,
Ta tahab nii kuulsust kui armastust...
Ja mõtted uhketest, noortest aastatest
Tahtmatu kurbus elustab...

Miks saatus ei ole määratud
Minu muutlikule lüürale
Laulda on ainult ühte kangelaslikkust
Ja temaga (maailmas tundmatu)
Vanaaegne armastus ja sõprus?
Kurva tõe luuletaja,
Miks ma peaksin järglastele
Paljastada pahe ja pahatahtlikkust
Ja reetmise mahhinatsioonide saladused
Tõelauludes süüdimõistev?

Printsessi otsija on vääritu,
Olles kaotanud hiilguse jahi,
Tundmatu, Farlaf
Kauges ja rahulikus kõrbes
Ta oli peidus ja ootas Nainat.
Ja pidulik tund on käes.
Talle ilmus nõid,
Öeldes: "Kas sa tunned mind?
Järgne mulle; sadulda oma hobune!
Ja nõid muutus kassiks;
Hobune saduldati ja ta asus teele;
Mööda tumedaid tamme metsaradasid
Farlaf järgneb talle.

Vaikne org suikus,
Öösel udu riietatud,
Kuu liikus üle pimeduse
Pilvest pilve ja küngasse
Valgustatud kohese säraga.
Tema all on vaikides Ruslan
Istusin tavalise melanhoolsusega
Enne magavat printsessi.
Ta mõtles sügavalt,
Unistused lendasid unenägude järel,
Ja uni tuiskas hoomamatult
Külmad tiivad tema kohal.
Hämarate silmadega neiu juures
Ta vaatas lõdvestavas uimasuses
Ja väsinud peaga
Tema jalge ette kummardudes jäi ta magama.

Ja kangelasel on prohvetlik unenägu:
Ta näeb seda printsessi
Kuriku kohutava sügavuse kohal
Seisab liikumatult ja kahvatuna...
Ja äkki kaob Ljudmila,
Ta seisab üksi kuristiku kohal...
Tuttav hääl, kutsuv oigamine
Vaiksest kuristikust lendab välja...
Ruslan püüdleb oma naise poole;
Pea ees lennates sügavas pimeduses...

Ja äkki näeb ta enda ees:
Vladimir, kõrgel ruudustikul,
Hallide juustega kangelaste ringis,
Kaheteistkümne poja vahel,
Koos hulga nimeliste külalistega
Istub mustade laudade taha.
Ja vana prints on sama vihane,
Nagu kohutav lahkumispäev,
Ja kõik istuvad liikumatult,
Ei julge vaikust katkestada.
Külaliste rõõmsameelne lärm on vaibunud,
Ringikujuline kauss ei liigu...
Ja ta näeb külaliste seas
Tapetud Rogdai lahingus:
Surnud mees istub nagu elus;
Vahtklaasist
Ta on rõõmsameelne, joob ja ei vaata
Hämmastunud Ruslanile.
Prints näeb ka noort khaani,
Sõbrad ja vaenlased... ja äkki
Kostis kiire gusli hääl
Ja prohvetliku Bayani hääl,
Kangelaste ja lõbusate laulja.
Farlaf liitub ruudustikuga,
Ta juhib Ljudmillat käest kinni;
Aga vanamees, tõusmata oma kohalt,
Ta vaikib, langetab kurvalt pea,
Printsid, bojaarid - kõik vaikivad,
Lõike hingelised liigutused.
Ja kõik kadus – surma külm
Mähib endasse magava kangelase.
Tugevalt unne sukeldunud,
Ta valab valusaid pisaraid,
Põnevuses mõtleb ta: see on unistus!
Kurnab, kuid näeb kurjakuulutavat unenägu,
Paraku ei saa ta vahele segada.

Kuu paistab kergelt üle mäe;
Hiied on ümbritsetud pimedusse,
Org surmvaikuses...
Reetur sõidab hobuse seljas.

Tema ees avanes lagend;
Ta näeb sünget küngast;
Ruslan magab Ljudmilla jalge ees,
Ja hobune kõnnib ümber künka.
Farlaf vaatab hirmuga;
Nõid kaob udusse
Ta süda külmus ja värises,
Külmadest kätest kukub ta valjad maha,
Tõmbab vaikselt mõõga välja,
Rüütli ettevalmistamine ilma võitluseta
Lõika õilmitsedes kaheks...
Ma lähenesin talle. Kangelase hobune
Vaenlast tundes hakkas ta keema,
Ta noogutas ja tembeldas. Märk on asjata!
Ruslan ei kuula; kohutav unenägu
Nagu koorem, koormas see teda!..
Reetur, nõia julgustatud,
Põlastusväärse käega kangelane rinnas
See torkab külma terast kolm korda...
Ja tormab hirmunult kaugusesse
Oma hinnalise saagiga.

Tundmatu Ruslan terve öö
Ta lamas pimeduses mäe all.
Tunnid lendasid. Veri voolab nagu jõgi
See voolas põletikulistest haavadest.
Hommikul, avades oma uduse pilgu,
Lases välja raske ja nõrga oigamise,
Ta tõusis vaevaga püsti,
Ta vaatas, langetas noomivalt pea -
Ja ta langes liikumatult, elutuna.
Lugege teost Ruslan ja Ljudmila Puškin A.S.-st originaalvormingus ja täismahus. Kui hindasite Puškini A.S..ru tööd

Lk 17/24

Ruslan ja Ljudmila (A.S. Puškini luuletus)

Armunud kaabaka orjad,
Ja päeval ja öösel ei julge istuda,
Vahepeal ümber lossi, läbi aedade
Nad otsisid armsat vangi,
Nad tormasid ringi, helistasid valjult,
Siiski on see kõik asjata.
Ljudmilat lõbustasid nad:
Mõnikord maagilistes metsades
Järsku ilmus ta ilma mütsita
Ja ta helistas: "Siin, siin!"
Ja kõik tormasid rahvahulga tema juurde;
Kuid küljele - äkki nähtamatu -
Vaiksete jalgadega ta
Ta põgenes röövellike käte eest.
Märkasime kogu aeg igal pool
Tema minuti jäljed:
Need on kullatud puuviljad
Nad kadusid lärmakatele okstele,
Need on allikavee tilgad
Nad kukkusid kortsutatud heinamaale:
Siis loss ilmselt teadis
Mida printsess joob või sööb?
Seedri või kase okstel
Ta peidab end öösel
Ma otsisin hetke und -
Kuid ta valas ainult pisaraid
Mu naine ja rahu kutsusid,
Ma virelesin kurbusest ja haigutasin,
Ja harva, harva enne koitu,
Langetan pea puu poole,
Ta uinutas õhukeses unisuses;
Ööpimedus vaevu hõrenes,
Ljudmila kõndis kose juurde
Pese külma vooluga:
Karla ise hommikul
Kord nägin palatitest,
Justkui nähtamatu käe all
Kosk loksus ja pritsis.
Oma tavapärase melanhooliaga
Kuni teise ööni, siin ja seal,
Ta rändas läbi aedade:
Tihti õhtuti kuulsime
Tema meeldiv hääl;
Sageli nad kasvatasid metsasaludes
Või tema visatud pärg,
Või pärsia salli jäägid,
Või pisaratega määrdunud taskurätik.
Julmast kirest haavatuna,
Varjutatud pahameele, viha,
Nõid otsustas lõpuks
Püüdke Ljudmila kindlasti kinni.
Nii et Lemnos on labane sepp,
Olles saanud abielukrooni
Armsa Cythera käest,
Ma laotasin tema ilule võrgu,
Ilmunud pilkavatele jumalatele
Küprosed on õrnad ideed...
Igav, vaene printsess
Marmorist lehtla jaheduses
Istusin vaikselt akna lähedal
Ja läbi kõikuvate okste
Vaatasin õitsvat heinamaad.
Järsku kuuleb ta hüüet: "Kallis sõber!"
Ja ta näeb ustavat Ruslanit.
Tema näojooned, kõnnak, kasv;
Aga ta on kahvatu, tema silmis on udu,
Ja reiel on elav haav -
Ta süda värises. "Ruslan!
Ruslan! .. ta on kindlasti!" Ja noolega
Vang lendab oma mehe juurde,
Pisarates ja värisedes ütleb ta:
"Sa oled siin... sa oled haavatud... mis sul viga on?"
Juba jõutud, kallistatud:
Oh õudust... tont kaob!
Printsess võrkudes; tema laubalt
Müts kukub maapinnale.
Külmalt kuuleb ta ähvardavat hüüet:
"Ta on minu!" - ja samal hetkel

Ta näeb nõida oma silme ees.
Neiu kuulis haledat oigamist,
Teadvusetuks langemine – ja imeline unenägu
Ta embas õnnetut naist oma tiibadega.
Mis saab vaesest printsessist!
Oh kohutav vaatepilt: nõrk võlur
Paitab jultunud käega
Ljudmilla nooruslikud võlud!
Kas ta on tõesti õnnelik?
Chu... järsku kostis sarvede helin,
Ja keegi helistab Karlale.

Segaduses, kahvatu nõid
Ta paneb tüdrukule mütsi pähe;
Nad puhuvad uuesti; valjemini, valjemini!
Ja ta lendab tundmatule kohtumisele,
Viskab habeme üle õlgade.

VIIES LAUL

Ah, kui armas mu printsess!
Tema meeldib mulle kõige kallim:
Ta on tundlik, tagasihoidlik,
Abieluarmastus on ustav,
Natuke tuuline... mis siis?
Ta on veelgi armsam.
Alati uue võlu
Ta teab, kuidas meid köita;
Ütle mulle: kas on võimalik võrrelda
Kas tema ja Delphira on karmid?
Üks - saatus saatis kingituse
Et võluda südameid ja silmi;
Tema naeratus, tema vestlused
Armastus sünnitab minus soojust.
Ja ta on husari seeliku all,
Andke talle lihtsalt vuntsid ja kannused!
Õnnis on see, kes on õhtul
Üksildasse nurka
Minu Ljudmilla ootab
Ja ta nimetab sind südamesõbraks;
Kuid uskuge mind, õnnistatud on ka tema
Kes põgeneb Delphira eest?
Ja ma isegi ei tunne teda.
Jah, aga see pole asja mõte!
Aga kes puhus trompetit? Kes on nõid
Kas sa kutsusid mind piitsutama?
Kes hirmutas nõida?
Ruslan. Ta põleb kättemaksust,
Jõudis kurikaela elukohta.
Rüütel seisab juba mäe all,
Kutsumissarv ulgub nagu torm,
Kannatamatu hobune kihab
Ja kaevab lund oma märja kabjaga.
Prints ootab Karlat. Järsku ta
Tugeva teraskiivri peal
Nähtamatu käega löödud;
Löök langes äikesena;
Ruslan tõstab ebamäärase pilgu
Ja ta näeb - otse pea kohal -
Tõstetud kohutava muskaatiga
Karla Tšernomor lendab.
Kattes end kilbiga, kummardus ta,
Ta raputas mõõka ja õõtsutas seda;
Kuid ta tõusis pilvede all;

Hetkeks ta kadus – ja ülevalt
Lendab lärmakalt taas printsi poole.
Vilgas rüütel lendas minema,
Ja saatusliku kiiksuga lumme
Nõid kukkus ja istus sinna;
Ruslan, sõnagi lausumata,
Hobust maha, ta kiirustab tema poole,
Ma püüdsin ta kinni, ta haaras mul habemest,
Võlur rabeleb ja oigab
Ja äkki lendab ta koos Ruslaniga minema...
Innukas hobune hoolitseb teie eest;
Juba nõid pilvede all;
Kangelane ripub habeme küljes;

Lendamine üle pimedate metsade
Lendab üle metsikute mägede
Nad lendavad üle mere kuristiku;
Stress teeb mind kangeks,
Ruslan kaabaka habeme eest
Hoiab kindla käega kinni.
Vahepeal nõrgeneb õhus
Ja hämmastunud Venemaa jõust,
Võlur uhkele Ruslanile
Ta ütleb salakavalalt: “Kuule, prints!
Ma lõpetan sulle kahju tegemise;
Armastades noort julgust,
Ma unustan kõik, ma annan sulle andeks,
Ma lähen alla – aga ainult kokkuleppel..."

Kõige kallim:
Ta on tundlik, tagasihoidlik,
Abieluarmastus on ustav,
Natuke tuuline... mis siis?
Ta on veelgi armsam.
Alati uue võlu
Ta teab, kuidas meid köita;
Ütle mulle: kas on võimalik võrrelda
Kas tema ja Delphira on karmid?
Üks - saatus saatis kingituse
Et võluda südameid ja silmi;
Tema naeratus, tema vestlused
Armastus sünnitab minus soojust.
Ja ta on husari seeliku all,
Andke talle lihtsalt vuntsid ja kannused!
Õnnis on see, kes on õhtul
Üksildasse nurka
Minu Ljudmilla ootab
Ja ta nimetab sind südamesõbraks;
Kuid uskuge mind, õnnistatud on ka tema
Kes põgeneb Delphira eest?
Ja ma isegi ei tunne teda.
Jah, aga see pole asja mõte!
Aga kes puhus trompetit? Kes on nõid
Kas sa kutsusid mind piitsutama?
Kes hirmutas nõida?
Ruslan. Ta põleb kättemaksust,
Jõudis kurikaela elukohta.
Rüütel seisab juba mäe all,
Kutsumissarv ulgub nagu torm,
Kannatamatu hobune kihab
Ja kaevab lund oma märja kabjaga.
Prints ootab Karlat. Järsku ta
Tugeva teraskiivri peal
Nähtamatu käega löödud;
Löök langes äikesena;
Ruslan tõstab ebamäärase pilgu
Ja ta näeb - otse pea kohal -
Tõstetud kohutava muskaatiga
Karla Tšernomor lendab.
Kattes end kilbiga, kummardus ta,
Ta raputas mõõka ja õõtsutas seda;
Kuid ta tõusis pilvede all;
Hetkeks ta kadus – ja ülevalt
Lendab lärmakalt taas printsi poole.
Vilgas rüütel lendas minema,
Ja saatusliku kiiksuga lumme
Nõid kukkus ja istus sinna;
Ruslan, sõnagi lausumata,
Hobust maha, ta kiirustab tema poole,
Ma püüdsin ta kinni, ta haaras mul habemest,
Võlur rabeleb ja oigab
Ja äkki lendab ta koos Ruslaniga minema...
Innukas hobune hoolitseb teie eest;
Juba nõid pilvede all;
Kangelane ripub habeme küljes;
Lendamine üle pimedate metsade
Lendab üle metsikute mägede
Nad lendavad üle mere kuristiku;
Stress teeb mind kangeks,
Ruslan kaabaka habeme eest
Hoiab kindla käega kinni.
Vahepeal nõrgeneb õhus
Ja hämmastunud Venemaa jõust,
Võlur uhkele Ruslanile
Ta ütleb salakavalalt: “Kuule, prints!
Ma lõpetan sulle kahju tegemise;
Armastades noort julgust,
Ma unustan kõik, ma annan sulle andeks,
Ma lähen alla – aga ainult kokkuleppel..."
„Ole vait, reeturlik nõid! -
Meie rüütel katkestas: - Tšernomoriga,
Koos oma naise piinajaga,
Ruslan ei tea lepingut!
See hirmuäratav mõõk karistab varas.
Lenda isegi öötähe juurde,
Kuidas oleks, kui sa oleksid ilma habemeta!”
Hirm ümbritseb Tšernomorit;
Pettumuses, vaikses leinas,
Asjata pikk habe
Väsinud Karla on šokeeritud:
Ruslan ei lase teda välja
Ja mõnikord kipitab see mu juukseid.
Kaks päeva kannab nõid kangelast,
Kolmandal palub ta armu:
„Oo rüütel, halasta minu peale;
Ma saan vaevu hingata; pole enam uriini;
Jäta mulle elu, ma olen sinu tahtmises;
Ütle mulle, ma lähen alla, kuhu tahad..."
"Nüüd olete meie oma: jah, sa värised!
Alandage ennast, alluge Vene võimule!
Vii mind oma Ljudmilla juurde."

Tšernomor kuulab alandlikult;
Ta asus koos rüütliga koduteele;
Ta lendab ja leiab end hetkega
Nende kohutavate mägede seas.
Siis ühe käega Ruslan
Võttis tapetu pea mõõga
Ja teisega habemest haarates,
Ma lõikasin ta maha nagu peotäie muru.
„Tunne meie oma! - ütles ta julmalt, -
Mis kiskja, kus on su ilu?
Kus on jõud? - ja kõrge kiiver
Hallide juuste kudumid;
Vilistades kutsub ta hoogsat hobust;
Rõõmsameelne hobune lendab ja naatab;
Meie rüütel Karl on vaevu elus
Ta paneb selle sadula taha seljakotti,
Ja ta ise, kartes raiskamise hetke,
Järsk kiirustab mäe tippu,
Saavutatud ja rõõmsa hingega
Lendab maagilistesse kambritesse.
Kaugelt suurekarvalist kiivrit nähes,
Saatusliku võidu võti,
Tema ees on imeline araablaste sülem,
Rahvahulgad kartlikke orje,
Nagu kummitused igast küljest
Nad jooksid ja kadusid. kõnnib