Yorgun Karl, uzun sakalını boşuna sallıyor. Puşkin A.S. - Ruslan ve Ludmila

Veya hayallerinizi özgür bırakın,
Yerli Kiev tarlalarına
Kalbin unutuluşuna uçar;
Babasına ve kardeşlerine sarılıyor
Kız arkadaşları genç görüyor
Ve onların yaşlı anneleri -
Esaret ve ayrılık unutuldu!
Ama çok geçmeden zavallı prenses
Hayalini kaybeder
Ve yine üzgün ve yalnız.
Aşık bir kötü adamın köleleri,
Ve gece gündüz oturmaya cesaret edemiyorum
Bu arada kalenin etrafından, bahçelerin arasından
Güzel bir esir arıyorlardı
Koştular, yüksek sesle seslendiler,
Ancak bunların hepsi boşuna.
Lyudmila onlar tarafından eğlendi:
Bazen büyülü korularda
Aniden şapkasız ortaya çıktı
Ve seslendi: "İşte, burada!"
Ve kalabalık içinde herkes ona koştu;
Ama yandan - aniden görünmez -
Sessiz ayaklarıyla o
Yırtıcı ellerden kaçtı.
Her zaman her yerde farkettik
Dakika izleri:
Bunlar yaldızlı meyveler
Gürültülü dallarda kayboldular,
Bunlar kaynak suyu damlaları
Buruşuk çayırlara düştüler:
O zaman kale muhtemelen biliyordu
Prenses ne içer veya yer?
Sedir veya huş ağacı dallarında
Geceleri saklanıyor, o
Bir anlık uyku arıyordum -
Ama sadece gözyaşı döktü
Eşim ve barış arıyorlardı.
Üzüntüden ve esnemekten bitkin düşüyordum,
Ve nadiren, nadiren şafaktan önce,
Başımı ağaca eğerek,
Hafif bir uyuşukluk içinde uyuyakaldı;
Gecenin karanlığı iyice incelmeye başlamıştı.
Lyudmila şelaleye doğru yürüdü
Soğuk su ile yıkayın:
Sabah Karla'nın kendisi
Bir keresinde koğuşlardan gördüğümde,
Sanki görünmez bir elin altında
Şelale sıçradı ve sıçradı.
Her zamanki melankoliğimle
Başka bir geceye kadar, orada burada,
Bahçelerde dolaştı:
Akşamları sıklıkla duyduk
Hoş sesi;
Çoğunlukla yetiştirdikleri korularda
Ya da onun attığı çelenk,
Veya İran şalının kırıntıları,
Veya gözyaşı lekeli bir mendil.

Acımasız bir tutkuyla yaralanmış,
Öfkenin, öfkenin gölgesinde kaldı,
Büyücü sonunda karar verdi
Kesinlikle Lyudmila'yı yakalayın.
Yani Lemnos topal bir demircidir,
Evlilik tacını almış olmak
Sevgili Cythera'nın ellerinden,
Güzelliğine ağ serdim,
Alaycı tanrılara açıklandı
Kıbrıslılar hassas fikirlerdir...

Sıkıldım, zavallı prenses
Mermer çardağın serinliğinde
Pencerenin yanında sessizce oturdum
Ve sallanan dalların arasından
Çiçekli çayıra baktım.
Aniden bir çağrı duyar: "Sevgili dostum!"
Ve sadık Ruslan'ı görüyor.
Özellikleri, yürüyüşü, boyu;
Ama solgun, gözlerinde sis var.
Ve uylukta canlı bir yara var -
Kalbi titredi. “Ruslan!
Ruslan!.. kesinlikle öyle!” Ve bir okla
Esir kocasına uçar,
Gözyaşları içinde titreyerek şöyle diyor:
"Buradasın... yaralısın... senin sorunun ne?"
Zaten ulaştım, sarıldım:
Ah korku... hayalet kayboluyor!
Ağlardaki prenses; alnından
Şapka yere düşüyor.
Soğuk, tehditkar bir çığlık duyar:
"O benim!" - ve aynı anda
Büyücüyü gözlerinin önünde görüyor.
Kız acınası bir inilti duydu,
Bilinçsiz düşmek - ve harika bir rüya
Talihsiz kadını kanatlarıyla kucakladı

Zavallı prensese ne olacak!
Ey korkunç manzara: zayıf büyücü
Küstah bir el ile okşamak
Lyudmila'nın gençlik cazibesi!
Gerçekten mutlu olacak mı?
Chu... aniden bir korna sesi duyuldu.
Ve birisi Karla'yı çağırıyor.
Karışıklık içinde, solgun büyücü
Kıza şapka takıyor;
Tekrar esiyorlar; daha yüksek sesle, daha yüksek sesle!
Ve bilinmeyen bir toplantıya uçuyor,
Sakalını omuzlarına atıyor.

Beşinci şarkı

Ah, ne kadar tatlı prensesim!
Onun gibisi benim için çok değerlidir:
Duyarlıdır, mütevazıdır,
Evlilik aşkı sadıktır,
Biraz rüzgarlı... ne olmuş yani?
O daha da tatlı.
Her zaman yeninin cazibesi
Bizi nasıl büyüleyeceğini biliyor;
Söyle bana: karşılaştırmak mümkün mü
O ve Delphira sert mi?
Bir - kader bir hediye gönderdi
Kalpleri ve gözleri cezbetmek için;
Gülüşü, konuşmaları
Aşk içimde sıcaklık doğuruyor.
Ve o bir husarın eteğinin altında,
Ona bir bıyık ve mahmuz ver!
Ne mutlu akşamları
Tenha bir köşeye
Lyudmila'm bekliyor
Ve sana gönül dostu diyecek;
Ama inanın bana, o da kutludur
Delphira'dan kim kaçıyor?
Ve onu tanımıyorum bile.
Evet ama konu bu değil!
Peki trompeti kim çaldı? Büyücü kim
Beni kırbaçlamaya mı çağırdın?
Büyücüyü kim korkuttu?
Ruslan. İntikam ateşiyle yanan,
Kötü adamın meskenine ulaştı.
Şövalye zaten dağın altında duruyor.
Çağıran korna fırtına gibi uğulduyor,
Sabırsız at kaynıyor
Ve ıslak toynaklarıyla kar kazıyor.
Prens Karla'yı bekliyor. Aniden o
Güçlü bir çelik kaskın üzerinde
Görünmez bir el tarafından vuruldu;
Darbe gök gürültüsü gibi düştü;
Ruslan belirsiz bakışlarını kaldırıyor
Ve görüyor - tam başının üstünde -
Yükseltilmiş, korkunç bir topuzla
Karla Chernomor uçuyor.
Kendini bir kalkanla örterek eğildi,
Kılıcını salladı ve salladı;
Ama bulutların altında süzüldü;
Bir anlığına ortadan kayboldu - ve yukarıdan
Gürültülü bir şekilde tekrar prense doğru uçar.
Çevik şövalye uçup gitti,
Ve ölümcül bir vuruşla kara doğru
Büyücü düştü ve oraya oturdu;
Ruslan, tek kelime etmeden,
Atından inip ona doğru koşuyor,
Onu yakaladım, o beni sakalımdan yakaladı.
Büyücü mücadele ediyor ve inliyor
Ve aniden Ruslan'la birlikte uçup gidiyor...
Gayretli at sana bakar;
Zaten bulutların altında bir büyücü;
Kahraman sakalına asılı;
Karanlık ormanların üzerinde uçmak
Vahşi dağların üzerinden uçmak
Denizin uçurumunun üzerinden uçuyorlar;
Stres beni sertleştiriyor
Kötü adamın sakalı için Ruslan
Sabit bir elle tutulur.
Bu arada havada zayıflama
Ve Rus gücüne hayran kaldım,
Sihirbazdan gurur duyan Ruslan'a
Sinsice şöyle diyor: “Dinle prens!
Sana zarar vermeyi bırakacağım;
Genç cesareti seven,
Her şeyi unutacağım, seni affedeceğim.
Aşağı ineceğim - ama sadece bir anlaşmayla..."
“Sessiz ol, hain büyücü! -
Şövalyemiz sözünü kesti: - Chernomor'la,
Karısına işkenceciyle birlikte,
Ruslan sözleşmeyi bilmiyor!
Bu müthiş kılıç hırsızı cezalandıracak.
Gece yıldızına bile uç,
Sakalsız olmaya ne dersin?”
Korku Chernomor'u çevreliyor;
Hayal kırıklığı içinde, sessiz keder içinde,
boşuna uzun sakal
Yorgun Karla şok oldu:
Ruslan onun dışarı çıkmasına izin vermiyor
Ve bazen saçlarımı acıtıyor.
Büyücü iki gün boyunca kahramanı giyer,
Üçüncüsünde merhamet ister:
“Ey şövalye, bana acı;
Zar zor nefes alabiliyorum; artık idrar yok;
Bana hayat bırak, ben senin vasiyetindeyim;
Söyle bana, istediğin yere inerim..."
“Artık bizimsin: evet titriyorsun!
Kendini alçalt, Rus gücüne boyun eğ!
Beni Lyudmila'ma götür."
Chernomor alçakgönüllülükle dinliyor;
Şövalyeyle birlikte eve doğru yola çıktı;
Uçuyor ve anında kendini buluyor
Korkunç dağlarının arasında.
Sonra bir eliyle Ruslan
Öldürülen kafanın kılıcını aldı
Ve diğeriyle sakalı yakalayarak,
Onu bir avuç ot gibi kestim.
“Bizimkini bilin! - dedi zalimce, -
Ne, yırtıcı hayvan, güzelliğin nerede?
Güç nerede? - ve yüksek bir kask
Gri saç örgüleri;
Atılgan atı ıslık çalarak çağırır;
Neşeli bir at uçar ve kişner;
Şövalyemiz Karl zar zor hayatta
Onu eyerin arkasındaki sırt çantasına koyar.
Ve kendisi de israf anından korkarak,
Dik olan aceleyle dağın tepesine çıkar,
Başarılı ve neşeli bir ruhla
Büyülü odalara uçar.
Uzakta büyük saçlı bir miğferi görünce,
Ölümcül bir zaferin anahtarı,
Önünde harika bir Arap sürüsü var,
Korkunç köle kalabalıkları,
Her taraftan hayaletler gibi
Koştular ve ortadan kayboldular. Yürür
Gururlu tapınaklar arasında yalnız,
Sevgili karısını çağırıyor -
Yalnızca sessiz kasaların yankısı
Ruslan sesini veriyor;
Sabırsız duyguların heyecanında
Bahçenin kapılarını açıyor -
Yürüyor, yürüyor ama onu bulamıyor;
Şaşkın gözler etrafına bakıyor -
Her şey öldü: korular sessiz,
Çardaklar boş; akıntılar üzerinde,
Dere kıyılarında, vadilerde,
Lyudmila'dan hiçbir yerde iz yok,
Ve kulak hiçbir şey duymuyor.
Ani bir ürperti prensi kucaklıyor,
Gözlerindeki ışık kararıyor,
Aklımda karanlık düşünceler belirdi...
“Belki de keder... kasvetli esaret...
Bir dakika... dalgalar..." Bu rüyalarda
Dalmış durumda. Sessiz melankoliyle
Şövalye başını eğdi;
İstemsiz korkudan dolayı işkence görüyor;
Ölü bir taş gibi hareketsizdir;
Zihin kararmıştır; vahşi alev
Ve umutsuz aşkın zehri
Zaten kanında akıyor.
Güzel bir prensesin gölgesi gibi görünüyordu
Titreyen dudaklara dokundum...
Ve aniden çılgınca, korkunç,
Şövalye bahçelerde koşuyor;
Lyudmila'yı ağlayarak çağırıyor,
Tepelerden kayalıkları koparır,
Her şeyi yok eder, her şeyi kılıçla yok eder -
Gazebolar, korular dökülüyor,
Ağaçlar, köprüler dalgalara dalıyor,
Bozkır her yerde açığa çıkıyor!
Uzaklarda gürlemeler tekrarlanıyor
Ve kükreme, çatırtı, gürültü ve gök gürültüsü;
Kılıç her yerde çınlıyor ve ıslık çalıyor,
Güzel topraklar harap oldu -
Deli şövalye kurbanını arıyor
Sağa sola sallanarak
Çöl havası kesiyor...
Ve aniden - beklenmedik bir darbe
Görünmez prensesi yere serer
Chernomor'un veda hediyesi...
Büyünün gücü aniden ortadan kayboldu:
Lyudmila ağlarda açıldı!
Kendi gözlerime inanmıyorum,
Beklenmedik bir mutlulukla sarhoş olmuş,
Şövalyemiz ayaklarının dibine düşüyor
Sadık, unutulmaz arkadaş,
Elleri öper, ağları ağlatır,
Aşk ve mutluluk gözyaşları dökülür,
Onu çağırıyor ama kız uyukluyor.
Gözler ve dudaklar kapalı,
Ve şehvetli bir rüya
Genç göğüsleri yükseliyor.
Ruslan gözlerini ondan ayırmıyor.
Yine acıdan kıvranıyor...
Fakat aniden bir arkadaş bir ses duyar:
Erdemli Finn'in sesi:
“Cesaretini topla prens! Dönüş yolunda
Uyuyan Lyudmila ile git;
Kalbinizi yeni güçle doldurun,
Sevgiye ve şerefe sadık olun.
Göksel gök gürültüsü öfkeyle çarpacak,
Ve sessizlik hüküm sürecek -
Ve parlak Kiev'de prenses
Vladimir'in önünde ayağa kalkacak
Büyülü bir rüyadan."
Bu sesle canlanan Ruslan,
Karısını kucağına alır,
Ve değerli yükle sessizce
Yükseklikleri terk ediyor
Ve tenha bir vadiye iner.
Sessizce, Karla eyerin arkasındayken,
Kendi yoluna gitti;
Lyudmila kollarında yatıyor,
Bahar şafağı kadar taze
Ve kahramanın omzunda
Sakin yüzünü öne eğdi.
Saçları halka şeklinde bükülmüş,
Çöl meltemi çalıyor;
Göğsü ne sıklıkla iç çekiyor!
Sessiz bir yüz ne sıklıkla
Anlık bir gül gibi parlıyor!
Aşk ve gizli rüya
Ruslan'ın imajını ona getiriyorlar,
Ve dudakların durgun bir fısıltısıyla
Eşinin adı telaffuz ediliyor...
Tatlı unutkanlıkta yakalar
Onun büyülü nefesi
Gülümseme, gözyaşları, nazik inilti
Ve uykulu Persler endişeli...
Bu arada vadilerin, dağların ötesinde,
Ve güpegündüz ve gece,
Şövalyemiz durmadan seyahat ediyor.
İstenilen sınır henüz çok uzakta,
Ve kız uyuyor. Ama genç prens
Çorak bir alevle yanan,
Gerçekten sürekli bir acı mı çekiyor?
Sadece karımı izliyordum
Ve iffetli bir rüyada,
Utanmaz arzuyu bastırdıktan sonra,
Mutluluğunu buldun mu?
Kurtaran keşiş
Gelecek kuşaklara sadık efsane
Şanlı şövalyem hakkında,
Şundan kesinlikle eminiz:
Ve inanıyorum! Bölünme yok
Hüzünlü, kaba zevkler:
Birlikte gerçekten mutluyuz.
Çoban kızlar, sevimli bir prensesin hayali
Hayallerin gibi değildi
Bazen durgun bir bahar,
Çimenlerin üzerinde, bir ağacın gölgesinde.
Küçük bir çayırı hatırlıyorum
Huş meşe ormanı arasında,
Karanlık bir akşamı hatırlıyorum
Lida'nın kötü rüyasını hatırlıyorum...
Ah, aşkın ilk öpücüğü,
Titreyen, hafif, aceleci,
Ben dağılmadım arkadaşlar
Hastanın uykusu...
Ama hadi ama, saçma sapan konuşuyorum!
Aşk neden anılara ihtiyaç duyar?
Onun neşesi ve acıları
Uzun zamandır unuttuğum;
Şimdi dikkatimi çekiyorlar
Prenses, Ruslan ve Chernomor.
Ova önlerinde uzanıyor,
Ladinlerin ara sıra yeşerdiği yer;
Ve uzakta müthiş bir tepe
Yuvarlak üst kısım siyaha döner
Gökyüzü parlak mavi renkte.
Ruslan bakıyor ve tahmin ediyor
Aklına ne geliyor;
Tazı atı daha hızlı koştu;
Bu bir mucizeler mucizesi;
Hareketsiz bir gözle bakıyor;
Saçları kara bir orman gibi,
Yüksek kaşta büyümüş;
Yanaklar cansız kaldı,
Kurşuni bir solgunlukla kaplı;
Kocaman dudaklar açık,
Büyük dişler sıkışık...
Yarıdan fazlası ölü kafa
Son gün zaten zordu.
Cesur bir şövalye ona doğru uçtu
Lyudmila ve arkasında Karla.
Bağırdı: “Merhaba kafa!
Buradayım! haininiz cezalandırılsın!
Bakın: işte burada, kötü niyetli mahkumumuz!
Ve prensin gururlu sözleri
Bir anda hayata döndü
Bir an için içinde bir duygu uyandı.
Sanki bir rüyadan uyanmış gibi uyandım.
Baktı ve korkunç bir şekilde inledi...
Şövalyeyi tanıdı
Ve kardeşimi dehşetle tanıdım.
Burun delikleri genişledi; yanaklarda
Kızıl ateş hâlâ doğuyor,
Ve ölen gözlerde
Son öfke tasvir edildi.
Karışıklık içinde, sessiz öfke içinde
Dişlerini gıcırdattı
Ve kardeşime soğuk bir dille
Açıkça ifade edilemeyen bir sitem gevezelik etti...
Zaten o saatte
Uzun süren acılar sona erdi:
Chela anında alev söndü,
Zayıf ağır nefes alma
Devasa bir kıvrılmış bakış
Ve yakında prens ve Chernomor
Ölümün ürpertisini gördük...
Sonsuz uykuya daldı.
Şövalye sessizce ayrıldı;
Eyerin arkasında titreyen cüce
Nefes almaya cesaret edemedim, hareket etmedim
Ve siyahımsı bir dilde
İblislere hararetle dua etti.
Karanlık kıyıların yamacında
İsimsiz bir nehir
Ormanların serin alacakaranlığında,
Sarkık kulübenin çatısı duruyordu,
Kalın çam ağaçlarıyla taçlandırılmıştır.
Yavaş bir nehirde
Kamış çitinin yanında
Bir uyku dalgası çöktü
Ve çevresinde zar zor bir mırıltı vardı
Hafif bir esinti sesiyle.
Vadi bu yerlerde gizliydi,
Tenha ve karanlık;
Ve sessizlik varmış gibi görünüyordu
Dünyanın başlangıcından beri hüküm sürmektedir.
Ruslan atını durdurdu.
Her şey sessiz ve sakindi;
Şafak gününden itibaren
Kıyı korusunun bulunduğu vadi
Sabaha karşı duman parlıyordu.
Ruslan karısını çayıra yatırır,
Yanına oturuyor ve iç çekiyor.
Tatlı ve sessiz bir umutsuzlukla;
Ve aniden önünde görüyor
Mütevazı mekik yelkeni
Ve balıkçının şarkısını duyar
Sessiz bir nehrin üzerinde.
Ağı dalgaların üzerine yaydıktan sonra,
Balıkçı küreklerine yaslandı
Ormanlık kıyılara doğru yüzer,
Mütevazı kulübenin eşiğine.
Ve iyi prens Ruslan şunu görüyor:
Mekik kıyıya doğru yola çıkıyor;
Karanlık bir evden kaçıyor
Genç kız; ince şekil,
Saçlar dikkatsizce gevşemiş,
Bir gülümseme, sessiz bir bakış,
Hem göğüs hem de omuzlar çıplak,
Her şey tatlı, her şey onu büyülüyor.
Ve işte buradalar, birbirlerine sarılıyorlar,
Serin suların kenarında oturuyorlar,
Ve bir saatlik kaygısız eğlence
Onlar için bu sevgiyle birlikte gelir.
Ama sessiz bir şaşkınlıkla
Mutlu balıkçının içinde kim var?
Genç şövalyemiz bunu öğrenecek mi?
Şanla seçilen Hazar Han,
Ratmir, aşık, kanlı bir savaşta
Rakibi genç
Sakin çölde Ratmir
Lyudmila, zaferimi unuttum
Ve onları sonsuza kadar değiştirdim
Hassas bir arkadaşın kollarında.
Kahraman yaklaştı ve anında
Münzevi Ruslan'ı tanır,
Ayağa kalkıp uçuyor. Bir çığlık vardı...
Ve prens genç hana sarıldı.
"Ne görüyorum? - kahramana sordu, -
Neden buradasın, neden gittin?
Yaşam mücadelesinin kaygısı
Peki yücelttiğin kılıç?
"Dostum" diye yanıtladı balıkçı, "
Ruh küfürlü zaferden bıktı
Boş ve felaket bir hayalet.
İnan bana: masum eğlence,
Sevgi ve huzurlu meşe ormanları
Yüzlerce kez kalbe daha sevgili.
Şimdi, savaşa olan susuzluğumuzu kaybetmiş olarak,
Deliliğe haraç ödemeyi bıraktım
Ve gerçek mutluluk açısından zengin,
Her şeyi unuttum sevgili yoldaş.
Her şey, hatta Lyudmila'nın cazibesi bile."
“Sevgili Han, çok sevindim! -
Ruslan, "O benimle" dedi.
“Bu mümkün mü, hangi kadere göre?
Ne duyuyorum? Rus prensesi...
O seninle, nerede o?
İzin ver... ama hayır, ihanetten korkuyorum;
Arkadaşım bana karşı tatlıdır;
Mutlu değişimim
Suçlu oydu;
O benim hayatım, o benim sevincim!
Tekrar bana geri verdi
Kaybolan gençliğim
Ve barış ve saf sevgi.
Boşuna bana mutluluk vaat ettiler
Genç büyücülerin dudakları;
On iki bakire beni sevdi:
Bunları onun için bıraktım;
Konaklarından neşeyle ayrıldı,
Koruyucu meşe ağaçlarının gölgesinde;
Hem kılıcı hem de ağır miğferi bıraktı.
Zaferi de, düşmanları da unuttum.
Münzevi, huzurlu ve bilinmeyen,
Mutlu çölde bırakılmış,
Seninle sevgili dostum, sevgili dostum,
Seninle ruhumun ışığı!
Sevgili çoban dinledi
Arkadaşlar sohbeti aç
Ve bakışlarını Han'a sabitleyerek,
Ve gülümsedi ve içini çekti.
Balıkçı ve şövalye kıyılarda
Karanlık geceye kadar oturduk
Dudaklarımda ruh ve yürekle -
Saatler görünmez bir şekilde geçiyordu.
Orman siyah, dağ karanlık;
Ay yükseliyor - her şey sessizleşti;
Kahramanın yola çıkma zamanı geldi.
Battaniyeyi sessizce fırlatıyorum
Uyuyan kız hakkında Ruslan
Gidip atına biner;
Düşünceli bir şekilde sessiz han
Ruhum onu takip etmeye çabalıyor,
Ruslan mutluluğu, zaferler,
Hem şöhret hem de aşk istiyor...
Ve gururlu, genç yılların düşünceleri
İstemsiz üzüntü canlanır...
Kader neden kader değil
Kararsız lirim için
Söylenecek tek bir kahramanlık var
Ve onunla (dünyada bilinmiyor)
Eski aşk ve dostluk?
Acı gerçeğin şairi,
Gelecek kuşaklar için neden bunu yapmalıyım?
Kötülüğü ve kötülüğü ortaya çıkarın
Ve ihanet entrikalarının sırları
Gerçek şarkılara mahkum mu?
Prensesin arayıcısı değersizdir,
Zafer arayışını kaybetmiş,
Bilinmiyor, Farlaf
Uzak ve sakin çölde
Saklanıyor ve Naina'yı bekliyordu.
Ve ciddi saat geldi.
Ona bir büyücü göründü,
Şöyle diyor: “Beni tanıyor musun?
Beni takip et; atını eyerle!
Ve cadı bir kediye dönüştü;
At eyerlendi ve yola çıktı;
Koyu meşe ormanı yolları boyunca
Farlaf onu takip ediyor.
Sessiz vadi uyukluyordu,
Gece sis giymiş,
Ay karanlığın içinden geçti
Buluttan buluta ve tümseğe
Anında bir parlaklıkla aydınlandı.
Onun altında sessizce Ruslan var
Her zamanki melankoliyle oturdum
Uyuyan prensesin önünde.
Derin düşündü,
Hayaller hayallerin ardından uçtu,
Ve uyku göze çarpmadan patladı
Üstünde soğuk kanatlar var.
Loş gözlerle bakirede
Baygın bir uykululuk içinde baktı
Ve yorgun bir kafayla
Ayaklarının dibine eğilerek uykuya daldı.
Ve kahramanın kehanet dolu bir rüyası var:
Prenses olduğunu görüyor
Uçurumun korkunç derinliklerinin üstünde
Hareketsiz ve solgun duruyor...
Ve aniden Lyudmila ortadan kayboluyor,
Uçurumun üzerinde tek başına duruyor...
Tanıdık bir ses, davetkar bir inilti
Sessiz uçurumdan uçar...
Ruslan karısı için çabalıyor;
Derin karanlıkta baş aşağı uçmak...
Ve aniden önünde şunu görür:
Vladimir, yüksek gridnitsa'da,
Gri saçlı kahramanların çemberinde,
On iki oğul arasında,
İsimli konuklardan oluşan bir kalabalıkla
Kirli masalara oturur.
Ve yaşlı prens de bir o kadar kızgın,
Korkunç bir ayrılık günü gibi,
Ve herkes hareket etmeden oturuyor,
Sessizliği bozmaya cesaret edemiyorum.
Konukların neşeli gürültüsü azaldı,
Dairesel kase hareket etmiyor...
Ve misafirler arasında görüyor
Öldürülen Rogdai'nin savaşında:
Ölü adam canlı gibi oturuyor;
Köpüklü bir camdan
Neşelidir, içer ve bakmaz
Şaşkın Ruslan'a.
Prens de genç hanı görüyor,
Arkadaşlar ve düşmanlar... ve aniden
Hızlı bir gusli sesi çınladı
Ve peygamberlik Bayan'ın sesi,
Kahramanların ve eğlencenin şarkıcısı.
Farlaf grid'e katılıyor
Lyudmila'nın elinden tutuyor;
Fakat yaşlı adam oturduğu yerden kalkmadan,
Sessiz, üzüntüyle başını eğerek,
Prensler, boyarlar - herkes sessiz,
Kesimin duygusal hareketleri.
Ve her şey yok oldu; ölümün soğuğu
Uyuyan kahramanı sarar.
Ağır bir uykuya dalmış,
Acı gözyaşları döküyor,
Heyecanla şöyle düşünüyor: Bu bir rüya!
Çürür ama uğursuz bir rüya görür,
Ne yazık ki, müdahale edemiyor.
Ay dağın üzerinde hafifçe parlıyor;
Korular karanlığa gömüldü,
Vadi ölüm sessizliğinde...
Hain ata biniyor.
Önünde bir açıklık açıldı;
Kasvetli bir tümsek görüyor;
Ruslan Lyudmila'nın ayaklarının dibinde uyuyor,
Ve at tümseğin etrafında dolaşıyor.
Farlaf korkuyla bakıyor;
Cadı sisin içinde kayboluyor
Yüreği dondu ve titredi.
Soğuk ellerden dizginleri düşürür,
Sessizce kılıcını çeker,
Şövalyeyi kavga etmeden hazırlamak
Güzelce ikiye bölün..
Ona yaklaştım. Kahramanın atı
Düşmanı hissederek kaynamaya başladı,
Kişnedi ve damgasını vurdu. İşaret boşuna!
Ruslan dinlemiyor; korkunç rüya
Bir yük gibi çöktü üstüne!..
Bir cadı tarafından cesaretlendirilen bir hain,
Aşağılık eliyle göğsünde bir kahraman
Soğuk çelik üç kez deler...
Ve korkuyla uzaklara doğru koşuyor
Değerli ganimetlerinizle.
Bütün gece duygusuz Ruslan
Dağın altındaki karanlıkta yatıyordu.
Saatler uçup gitti. Kan nehir gibi akıyor
İltihaplı yaralardan akıyordu.
Sabah buğulu bakışlarımı açarak,
Ağır, zayıf bir inilti bırakarak,
Büyük bir çabayla ayağa kalktı
Baktı, azarlayıcı bir tavırla başını eğdi -
Ve hareketsiz, cansız düştü.

Altıncı şarkı

Bana emrediyorsun, ah benim nazik dostum,
Lirde, hafif ve dikkatsiz
Eskiler mırıldanıyordu
Ve kendini sadık ilham perisine ada
Paha biçilmez eğlence saatleri...
Biliyor musun sevgili dostum:
Rüzgarlı bir söylenti ile tartıştıktan sonra,
Mutluluktan sarhoş olan arkadaşın,
Tek başıma yaptığım işleri unuttum
Ve lirin sesleri canım.
Harmonik eğlenceden
Sarhoşum, alışkanlıktan...
Seni soluyorum - ve gururlu zafer
Arama çağrısını anlamıyorum!
Gizli deham beni terk etti
Ve kurgular ve tatlı düşünceler;
Aşk ve zevke duyulan susuzluk
Bazıları aklıma geliyor.
Ama emrediyorsun ama sevdin
Eski hikayelerim
Şan ve sevgi gelenekleri;
Kahramanım, Lyudmila'm,
Vladimir, cadı, Chernomor
Ve Finn'in gerçek acıları
Hayal kurman meşguldü;
Sen benim basit saçmalıklarımı dinliyorsun,
Bazen bir gülümsemeyle uyuyakalırdı;
Ama bazen şefkatli bakışların
Şarkıcıya daha şefkatle fırlattı...
Kararımı vereceğim: sevgi dolu bir konuşmacı,
Tembel tellere yeniden dokunuyorum;
Ayaklarının dibine oturuyorum ve tekrar
Genç şövalye hakkında tıngırdatıyorum.
Ama ne dedim? Ruslan nerede?
Açık bir alanda ölü yatıyor:
Artık kanı akmayacak
Açgözlü bir karga onun üstünde uçuyor,
Korna sessiz, zırh hareketsiz,
Tüylü kask hareket etmiyor!
Bir at Ruslan'ın etrafında dolaşıyor,
Gururlu başımı asarak,
Gözlerindeki ateş yok oldu!
Altın yelesini sallamıyor,
Kendini eğlendirmiyor, zıplamıyor
Ve Ruslan'ın ayağa kalkmasını bekliyor...
Ama prens derin ve soğuk bir uykuda.
Ve kalkanı uzun süre saldırmayacak.
Peki Çernomor? O eyerin arkasında
Cadı tarafından unutulmuş bir sırt çantasında,
Henüz hiçbir şey bilmiyor;
Yorgun, uykulu ve kızgın
Prenses, kahramanım
Can sıkıntısından sessizce azarladı;
Uzun süre hiçbir şey duymadan,
Sihirbaz dışarı baktı - ah, ne harika!
Kahramanın öldürüldüğünü görür;
Boğulan adam kanlar içinde yatıyor;
Lyudmila gitti, tarlada her şey boş;
Kötü adam sevinçten titriyor
Ve şöyle düşünüyor: bitti, artık özgürüm!
Ama yaşlı Karla yanılıyordu.
Bu arada Naina'dan ilham alarak,
Lyudmila ile sessizce uykuya daldı,
Farlaf Kiev için çabalıyor:
Umut dolu, korku dolu sinekler;
Dinyeper dalgaları çoktan onun önünde
Tanıdık meralarda gürültü var;
Zaten altın kubbeli şehri görüyor;
Farlaf şimdiden şehre doğru koşuyor,
Ve samanlıklardaki gürültü artıyor;
Halk büyük bir heyecan içerisinde
Sürücünün arkasına düşüyor, kalabalıklaşıyor;
Babalarını memnun etmek için koşuyorlar:
Ve işte verandadaki hain.
Ruhumda bir hüzün yükü sürüklüyor,
Vladimir o zamanlar güneş ışığıydı
Onun yüksek odasında
Her zamanki düşüncelerime dalıp oturdum.
Boyarlar, şövalyeler her yerde
Kasvetli bir önemle oturdular.
Aniden dinliyor: verandanın önünde
Heyecan, çığlıklar, harika gürültü;
Kapı açıldı; onun önünde
Bilinmeyen bir savaşçı ortaya çıktı;
Herkes sağır fısıltılarla ayağa kalktı
Ve birdenbire utandılar ve bir ses çıkardılar:
“Lyudmila burada! Farlaf... gerçekten mi?”
Üzgün yüzünü değiştirip,
Yaşlı prens sandalyesinden kalkar.
Ağır adımlarla hızlanıyor
Talihsiz kızına,
Uygun; üvey babanın elleri
Ona dokunmak istiyor;
Ama sevgili bakire aldırış etmiyor,
Ve büyülü olan uyukluyor
Bir katilin elinde, herkes izliyor
Belirsiz bir beklenti içinde olan prense;
Ve yaşlı adamın huzursuz bir görünümü var
Şövalyeye sessizce baktı.
Ama kurnazca parmağını dudaklarına bastırarak,
Farlaf, "Lyudmila uyuyor" dedi.
Onu yakın zamanda buldum
Issız Murom ormanlarında
Kötü goblinin elinde;
Orada iş muhteşem bir şekilde tamamlandı;
Üç gün boyunca savaştık; ay
Üç kez savaşın üstesinden geldi;
Düştü ve genç prenses
Uykulu bir halde ellerimin arasına düştüm;
Peki bu harika rüyayı kim engelleyecek?
Uyanış ne zaman gelecek?
Bilmiyorum - kader kanunu gizli!
Ve umudumuz ve sabrımız var
Bazıları teselli içinde kaldı.”
Ve yakında ölümcül haberle
Söylentiler şehrin her tarafına yayıldı;
Rengarenk bir insan kalabalığı
Şehir Meydanı kaynamaya başladı;
Hüzünlü oda herkese açıktır;
Kalabalık heyecanlanıyor ve dışarı çıkıyor
Orada, yüksek bir yatağın olduğu yerde,
Brokar bir battaniyenin üzerinde
Prenses derin bir uykudadır;
Prensler ve şövalyeler her yerde
Üzgün duruyorlar; trompet sesleri,
Boynuzlar, tefler, arplar, tefler
Onun üzerinde gürlüyorlar; eski prens
Ağır melankoliden bitkin düşmüş,
Gri saçlı Lyudmila'nın ayaklarında
Sessiz gözyaşlarıyla yere yığıldı;
Ve onun yanında solgun görünen Farlaf,
Sessiz bir pişmanlık içinde, hayal kırıklığı içinde
Cesaretini kaybetmiş bir halde titriyordu.
Gece geldi. Şehirde kimse yok
Uykusuz gözlerimi kapatmadım
Gürültülü, herkes birbirine doğru toplandı:
Herkes mucizeden bahsediyordu;
Genç koca karısına
Mütevazı odada unuttum.
Ama yalnızca iki boynuzlu ayın ışığı
Şafaktan önce ortadan kayboldu
Tüm Kiev yeni alarmda
Kafası karışmış! Tıklamalar, gürültü ve uğultu
Her yerde ortaya çıktılar. Kievliler
Şehir duvarında kalabalık...
Ve görüyorlar: sabah sisinde
Nehrin karşısındaki çadırlar beyaz;
Kalkanlar bir parıltı gibi parlıyor,
Biniciler tarlalarda parlıyor,
Uzaklardan kara toz yükseliyor;
Yürüyen arabalar geliyor
Tepelerde şenlik ateşleri yanıyor.
Sorun: Peçenekler ayaklandı!
Ama bu sırada kehanetçi Finn,
Ruhların güçlü hükümdarı,
Senin sakin çölünde,
Sakin bir yürekle bekledim
Böylece kaçınılmaz kaderin günü,
Uzun zamandır beklenen yükseliş oldu.
Yanıcı bozkırların sessiz vahşi doğasında
Vahşi dağların uzak zincirinin ötesinde,
Rüzgârların meskenleri, uğultulu fırtınalar,
Cadılar cesurca nereye bakar?
Geç saatte içeri sızmaktan korkuyor.
Harika vadi gizleniyor,
Ve o vadide iki anahtar vardır:
İnsan canlı bir dalga gibi akıyor,
Taşların üzerinde neşeyle mırıldanıyor,
Ölü su gibi akıyor;
Etrafta her şey sessiz, rüzgarlar uyuyor,
Bahar serinliği esmiyor,
Asırlık çamlar ses çıkarmaz,
Kuşlar uçmaz, geyikler cesaret edemez
Yaz sıcağında gizli sulardan iç;
Dünyanın başlangıcından bir çift ruh,
Dünyanın koynunda sessiz,
Yoğun sahil güvenlik görevlileri...
İki boş sürahi ile
Münzevi önlerinde belirdi;
Ruhlar uzun süredir devam eden rüyayı yarıda kesti
Ve korkuyla ayrıldılar.
Aşağı eğilerek suya daldırılır
Bakir dalgalardaki gemiler;
Dolduruldu, havada kayboldu
Ve iki dakika içinde kendimi buldum
Ruslan'ın yattığı vadide
Kanla kaplı, sessiz, hareketsiz;
Ve yaşlı adam şövalyenin başında duruyordu,
Ve ölü su serpilir,
Ve yaralar anında parladı,
Ve ceset olağanüstü derecede güzel
Başarılı oldu; daha sonra canlı su ile
Yaşlı kahramana serpildi
Ve neşeli, yeni güçlerle dolu,
Genç yaşamla titreyen,
Ruslan açık bir günde kalkıyor
Açgözlü gözlerle bakar,
Çirkin bir rüya gibi, bir gölge gibi,
Geçmiş gözünün önünde parlıyor.
Peki Lyudmila nerede? O yalnız!
Alevlenen kalbi donuyor.
Aniden şövalye ayağa kalktı; kehanet Finn
Onu çağırır ve ona sarılır:
“Kader gerçek oldu, ah oğlum!
Mutluluk sizi bekliyor;
Kanlı bayram seni çağırıyor;
Müthiş kılıcın felaketle vuracak;
Kiev'e yumuşak bir barış düşecek,
Ve orada sana görünecek.
Değerli yüzüğü al
Onunla Lyudmila'nın kaşına dokun,
Ve gizli büyülerin güçleri ortadan kaybolacak,
Düşmanlarınız yüzünüzden şaşkına dönecek,
Barış gelecek, öfke yok olacak.
İkiniz de mutluluğu hak ediyorsunuz!
Beni uzun süre bağışla şövalyem!
Bana elini ver... orada, tabutun kapısının arkasında -
Daha önce değil; görüşürüz!”
Dedi ve ortadan kayboldu. Sarhoş
Ateşli ve sessiz bir zevkle,
Ruslan hayata uyandı,
Arkasından ellerini kaldırıyor.
Ama artık hiçbir şey duyulmuyor!
Ruslan ıssız bir alanda yalnızdır;
Karla eyerin arkasındayken zıplıyor,
Ruslanov sabırsız bir attır
Yelesini sallayarak koşuyor ve kişniyor;
Prens zaten hazır, o zaten at sırtında.
Canlı ve iyi uçuyor
Tarlalardan, meşe korularından.
Ama bu arada ne kadar utanç verici
Kiev kuşatma altında mı?
Orada, gözleri tarlalara sabitlenmiş halde,
Umutsuzluğa kapılan halk,
Kulelerde ve duvarlarda duruyor
Ve korku içinde göksel infazı bekliyor;
Evlerde ürkek inlemeler,
Samanlıklarda korku sessizliği var;
Yalnız, kızının yanında,
Vladimir kederli duada;
Ve cesur bir kahraman ordusu
Sadık bir prens ekibiyle
Kanlı bir savaşa hazırlanıyoruz.
Ve gün geldi. Düşman kalabalıkları
Şafak vakti tepelerden hareket ettiler;

Bu arada kalenin etrafından, bahçelerin arasından
Güzel bir esir arıyorlardı
Koştular, yüksek sesle seslendiler,
Ancak bunların hepsi boşuna.
Lyudmila onlar tarafından eğlendi:
Bazen büyülü korularda
Aniden şapkasız ortaya çıktı
Ve seslendi: "İşte, burada!"
Ve kalabalık içinde herkes ona koştu;
Ama yandan - aniden görünmez -
Sessiz ayaklarıyla o
Yırtıcı ellerden kaçtı.
Her zaman her yerde farkettik
Dakika izleri:
Bunlar yaldızlı meyveler
Gürültülü dallarda kayboldular,
Bunlar kaynak suyu damlaları
Buruşuk çayırlara düştüler:
O zaman kale muhtemelen biliyordu
Prenses ne içer veya yer?
Sedir veya huş ağacı dallarında
Geceleri saklanıyor, o
Bir anlık uyku arıyordum -
Ama sadece gözyaşı döktü
Eşim ve barış arıyorlardı.
Üzüntüden ve esnemekten bitkin düşüyordum,
Ve nadiren, nadiren şafaktan önce,
Başımı ağaca eğerek,
Hafif bir uyuşukluk içinde uyuyakaldı;
Gecenin karanlığı iyice incelmeye başlamıştı.
Lyudmila şelaleye doğru yürüdü
Soğuk su ile yıkayın:
Sabah Karla'nın kendisi
Bir keresinde koğuşlardan gördüğümde,
Sanki görünmez bir elin altında
Şelale sıçradı ve sıçradı.
Her zamanki melankoliğimle
Başka bir geceye kadar, orada burada,
Bahçelerde dolaştı:
Akşamları sıklıkla duyduk
Hoş sesi;

Çoğunlukla yetiştirdikleri korularda
Ya da onun attığı çelenk,
Veya İran şalının kırıntıları,
Veya gözyaşı lekeli bir mendil.

Beşinci şarkı

Ruslan. İntikam ateşiyle yanan,
Kötü adamın meskenine ulaştı.
Şövalye zaten dağın altında duruyor.
Çağıran korna fırtına gibi uğulduyor,
Sabırsız at kaynıyor
Ve ıslak toynaklarıyla kar kazıyor.
Prens Karla'yı bekliyor. Aniden o
Güçlü bir çelik kaskın üzerinde
Görünmez bir el tarafından vuruldu;
Darbe gök gürültüsü gibi düştü;
Ruslan belirsiz bakışlarını kaldırıyor
Ve görüyor - tam başının üstünde -
Yükseltilmiş, korkunç bir topuzla
Karla Chernomor uçuyor.
Kendini bir kalkanla örterek eğildi,
Kılıcını salladı ve salladı;
Ama bulutların altında süzüldü;
Bir anlığına ortadan kayboldu - ve yukarıdan
Gürültülü bir şekilde tekrar prense doğru uçar.
Çevik şövalye uçup gitti,
Ve ölümcül bir vuruşla kara doğru
Büyücü düştü ve oraya oturdu;
Ruslan, tek kelime etmeden,
Atından inip ona doğru koşuyor,
Onu yakaladım, o beni sakalımdan yakaladı.
Büyücü mücadele ediyor ve inliyor
Ve aniden Ruslan'la birlikte uçup gidiyor...
Gayretli at sana bakar;
Zaten bulutların altında bir büyücü;
Kahraman sakalına asılı;
Karanlık ormanların üzerinde uçmak
Vahşi dağların üzerinden uçmak
Denizin uçurumunun üzerinden uçuyorlar;
Stres beni sertleştiriyor
Kötü adamın sakalı için Ruslan
Sabit bir elle tutulur.
Bu arada havada zayıflama
Ve Rus gücüne hayran kaldım,
Sihirbazdan gurur duyan Ruslan'a
Sinsice şöyle diyor: “Dinle prens!
Sana zarar vermeyi bırakacağım;

Genç cesareti seven,
Her şeyi unutacağım, seni affedeceğim.
Aşağı ineceğim - ama sadece bir anlaşmayla..."
“Sessiz ol, hain büyücü! —
Şövalyemiz sözünü kesti: - Chernomor'la,
Karısına işkenceciyle birlikte,
Ruslan sözleşmeyi bilmiyor!
Bu müthiş kılıç hırsızı cezalandıracak.
Gece yıldızına bile uç,
Sakalsız olmaya ne dersin?”
Korku Chernomor'u çevreliyor;
Hayal kırıklığı içinde, sessiz keder içinde,
boşuna uzun sakal
Yorgun Karla şok oldu:
Ruslan onun dışarı çıkmasına izin vermiyor
Ve bazen saçlarımı acıtıyor.
Büyücü iki gün boyunca kahramanı giyer,
Üçüncüsünde merhamet ister:
“Ey şövalye, bana acı;
Zar zor nefes alabiliyorum; artık idrar yok;
Bana hayat bırak, ben senin vasiyetindeyim;
Söyle bana, istediğin yere inerim..."
“Artık bizimsin: evet titriyorsun!
Kendini alçalt, Rus gücüne boyun eğ!
Beni Lyudmila'ma götür."

Onu eyerin arkasındaki sırt çantasına koyar.
Ve kendisi de israf anından korkarak,
Dik olan aceleyle dağın tepesine çıkar,
Başarılı ve neşeli bir ruhla
Büyülü odalara uçar.
Uzakta büyük saçlı bir miğferi görünce,
Ölümcül bir zaferin anahtarı,
Önünde harika bir Arap sürüsü var,
Korkunç köle kalabalıkları,
Her taraftan hayaletler gibi
Koştular ve ortadan kayboldular. Yürür
Gururlu tapınaklar arasında yalnız,
Sevgili karısını çağırıyor -
Yalnızca sessiz kasaların yankısı
Ruslan sesini veriyor;
Sabırsız duyguların heyecanında
Bahçenin kapılarını açıyor -
Gidiyor, gidiyor ama onu bulamıyor;
Şaşkın gözler etrafına bakıyor -
Her şey öldü: korular sessiz,
Çardaklar boş; akıntılar üzerinde,
Dere kıyılarında, vadilerde,
Lyudmila'dan hiçbir yerde iz yok,
Ve kulak hiçbir şey duymuyor.
Ani bir ürperti prensi kucaklıyor,
Gözlerindeki ışık kararıyor,
Aklımda karanlık düşünceler belirdi...
“Belki de keder... kasvetli esaret...
Bir dakika... dalgalar..." Bu rüyalarda
Dalmış durumda. Sessiz melankoliyle
Şövalye başını eğdi;
İstemsiz korkudan dolayı işkence görüyor;
Ölü bir taş gibi hareketsizdir;
Zihin kararmıştır; vahşi alev
Ve umutsuz aşkın zehri
Zaten kanında akıyor.
Güzel bir prensesin gölgesi gibi görünüyordu
Titreyen dudaklara dokundum...
Ve aniden çılgınca, korkunç,
Şövalye bahçelerde koşuyor;
Lyudmila'yı ağlayarak çağırıyor,

Tepelerden kayalıkları koparır,
Her şeyi yok eder, her şeyi kılıçla yok eder -
Gazebolar, korular dökülüyor,
Ağaçlar, köprüler dalgalara dalıyor,
Bozkır her yerde açığa çıkıyor!
Uzaklarda gürlemeler tekrarlanıyor
Ve kükreme, çatırtı, gürültü ve gök gürültüsü;
Kılıç her yerde çınlıyor ve ıslık çalıyor,
Güzel topraklar harap oldu -
Deli şövalye kurbanını arıyor
Sağa sola sallanarak
Çöl havası kesiyor...
Ve aniden - beklenmedik bir darbe
Görünmez prensesi yere serer
Chernomor'un veda hediyesi...
Büyünün gücü aniden ortadan kayboldu:
Lyudmila ağlarda açıldı!
Kendi gözlerime inanmıyorum,
Beklenmedik bir mutlulukla sarhoş olmuş,
Şövalyemiz ayaklarının dibine düşüyor
Sadık, unutulmaz arkadaş,
Elleri öper, ağları ağlatır,
Aşk ve mutluluk gözyaşları dökülür,
Onu çağırıyor ama kız uyukluyor.
Gözler ve dudaklar kapalı,
Ve şehvetli bir rüya
Genç göğüsleri yükseliyor.
Ruslan gözlerini ondan ayırmıyor.
Yine acıdan kıvranıyor...
Fakat aniden bir arkadaş bir ses duyar:
Erdemli Finn'in sesi:

“Cesaretini topla prens! Dönüş yolunda
Uyuyan Lyudmila ile git;
Kalbinizi yeni güçle doldurun,
Sevgiye ve şerefe sadık olun.
Göksel gök gürültüsü öfkeyle çarpacak,
Ve sessizlik hüküm sürecek -
Ve parlak Kiev'de prenses
Vladimir'in önünde ayağa kalkacak
Büyülü bir rüyadan."

Bu sesle canlanan Ruslan,
Karısını kucağına alır,
Ve değerli yükle sessizce
Yükseklikleri terk ediyor
Ve tenha bir vadiye iner.

Sessizce, Karla eyerin arkasındayken,
Kendi yoluna gitti;
Lyudmila kollarında yatıyor,
Bahar şafağı kadar taze
Ve kahramanın omzunda
Sakin yüzünü öne eğdi.
Saçları halka şeklinde bükülmüş,
Çöl meltemi çalıyor;
Göğsü ne sıklıkla iç çekiyor!
Sessiz bir yüz ne sıklıkla
Anlık bir gül gibi parlıyor!
Aşk ve gizli rüya
Ruslan'ın imajını ona getiriyorlar,
Ve dudakların durgun bir fısıltısıyla
Eşinin adı telaffuz ediliyor...
Tatlı unutkanlıkta yakalar
Onun büyülü nefesi
Gülümseme, gözyaşları, nazik inilti
Ve uykulu Perslerin heyecanı...

Bu arada vadilerin, dağların ötesinde,
Ve güpegündüz ve gece,
Şövalyemiz durmadan seyahat ediyor.
İstenilen sınır henüz çok uzakta,
Ve kız uyuyor. Ama genç prens
Çorak bir alevle yanan,
Gerçekten sürekli bir acı mı çekiyor?
Sadece karımı izliyordum
Ve iffetli bir rüyada,
Utanmaz arzuyu bastırdıktan sonra,
Mutluluğunu buldun mu?
Kurtaran keşiş
Gelecek kuşaklara sadık efsane
Şanlı şövalyem hakkında,
Şundan kesinlikle eminiz:

Ve inanıyorum! Bölünme yok
Hüzünlü, kaba zevkler:
Birlikte gerçekten mutluyuz.
Çoban kızlar, sevimli bir prensesin hayali
Hayallerin gibi değildi
Bazen durgun bir bahar,
Çimenlerin üzerinde, bir ağacın gölgesinde.
Küçük bir çayırı hatırlıyorum
Huş meşe ormanı arasında,
Karanlık bir akşamı hatırlıyorum
Lida'nın kötü rüyasını hatırlıyorum...
Ah, aşkın ilk öpücüğü,
Titreyen, hafif, aceleci,
Ben dağılmadım arkadaşlar
Hastanın uykusu...
Ama hadi ama, saçma sapan konuşuyorum!
Aşk neden anılara ihtiyaç duyar?
Onun neşesi ve acıları
Uzun zamandır unuttuğum;
Şimdi dikkatimi çekiyorlar
Prenses, Ruslan ve Chernomor.

Ova önlerinde uzanıyor,
Ladinlerin ara sıra yeşerdiği yer;
Ve uzakta müthiş bir tepe
Yuvarlak üst kısım siyaha döner
Gökyüzü parlak mavi renkte.
Ruslan bakıyor ve tahmin ediyor
Aklına ne geliyor;
Tazı atı daha hızlı koştu;
Bu bir mucizeler mucizesi;
Hareketsiz bir gözle bakıyor;
Saçları kara bir orman gibi,
Yüksek kaşta büyümüş;
Yanaklar cansız kaldı,
Kurşuni bir solgunlukla kaplı;
Kocaman dudaklar açık,
Büyük dişler sıkışık...
Yarıdan fazlası ölü kafa
Son gün zaten zordu.

Cesur bir şövalye ona doğru uçtu
Lyudmila ve arkasında Karla.
Bağırdı: “Merhaba kafa!
Buradayım! haininiz cezalandırılsın!
Bakın: işte burada, kötü niyetli mahkumumuz!
Ve prensin gururlu sözleri
Bir anda hayata döndü
Bir an için içinde bir duygu uyandı.
Sanki bir rüyadan uyanmış gibi uyandım.
Baktı ve korkunç bir şekilde inledi...
Şövalyeyi tanıdı
Ve kardeşimi dehşetle tanıdım.
Burun delikleri genişledi; yanaklarda
Kızıl ateş hâlâ doğuyor,
Ve ölen gözlerde
Son öfke tasvir edildi.
Karışıklık içinde, sessiz öfke içinde
Dişlerini gıcırdattı
Ve kardeşime soğuk bir dille
Açıkça ifade edilemeyen bir sitem gevezelik etti...
Zaten o saatte
Uzun süren acılar sona erdi:
Chela anında alev söndü,
Zayıf ağır nefes alma
Devasa bir kıvrılmış bakış
Ve yakında prens ve Chernomor
Ölümün ürpertisini gördük...
Sonsuz uykuya daldı.
Şövalye sessizce ayrıldı;
Eyerin arkasında titreyen cüce
Nefes almaya cesaret edemedim, hareket etmedim
Ve siyahımsı bir dilde
İblislere hararetle dua etti.

Karanlık kıyıların yamacında
İsimsiz bir nehir
Ormanların serin alacakaranlığında,
Sarkık kulübenin çatısı duruyordu,
Kalın çam ağaçlarıyla taçlandırılmıştır.
Yavaş bir nehirde
Kamış çitinin yanında

Bir uyku dalgası çöktü
Ve çevresinde zar zor bir mırıltı vardı
Hafif bir esinti sesiyle.
Vadi bu yerlerde gizliydi,
Tenha ve karanlık;
Ve sessizlik varmış gibi görünüyordu
Dünyanın başlangıcından beri hüküm sürmektedir.
Ruslan atını durdurdu.
Her şey sessiz ve sakindi;
Şafak gününden itibaren
Kıyı korusunun bulunduğu vadi
Sabaha karşı duman parlıyordu.
Ruslan karısını çayıra yatırır,
Yanına oturuyor ve iç çekiyor.
Tatlı ve sessiz bir umutsuzlukla;
Ve aniden önünde görüyor
Mütevazı mekik yelkeni
Ve balıkçının şarkısını duyar
Sessiz bir nehrin üzerinde.
Ağı dalgaların üzerine yaydıktan sonra,
Balıkçı küreklerine yaslandı
Ormanlık kıyılara doğru yüzer,
Mütevazı kulübenin eşiğine.
Ve iyi prens Ruslan şunu görüyor:
Mekik kıyıya doğru yola çıkıyor;
Karanlık bir evden kaçıyor
Genç kız; ince şekil,
Saçlar dikkatsizce gevşemiş,
Bir gülümseme, sessiz bir bakış,
Hem göğüs hem de omuzlar çıplak,
Her şey tatlı, her şey onu büyülüyor.
Ve işte buradalar, birbirlerine sarılıyorlar,
Serin suların kenarında oturuyorlar,
Ve bir saatlik kaygısız eğlence
Onlar için bu sevgiyle birlikte gelir.
Ama sessiz bir şaşkınlıkla
Mutlu balıkçının içinde kim var?
Genç şövalyemiz bunu öğrenecek mi?
Şanla seçilen Hazar Han,
Ratmir, aşık, kanlı bir savaşta
Rakibi genç

Sakin çölde Ratmir
Lyudmila, zaferimi unuttum
Ve onları sonsuza kadar değiştirdim
Hassas bir arkadaşın kollarında.

Kahraman yaklaştı ve anında
Münzevi Ruslan'ı tanır,
Ayağa kalkıp uçuyor. Bir çığlık vardı...
Ve prens genç hana sarıldı.
"Ne görüyorum? - kahramana sordu, -
Neden buradasın, neden gittin?
Yaşam mücadelesinin kaygısı
Peki yücelttiğin kılıç?
"Dostum" diye yanıtladı balıkçı, "
Ruh küfürlü zaferden bıktı
Boş ve felaket bir hayalet.
İnan bana: masum eğlence,
Sevgi ve huzurlu meşe ormanları
Yüzlerce kez kalbe daha sevgili.
Şimdi, savaşa olan susuzluğumuzu kaybetmiş olarak,
Deliliğe haraç ödemeyi bıraktım
Ve gerçek mutluluk açısından zengin,
Her şeyi unuttum sevgili yoldaş.
Her şey, hatta Lyudmila'nın cazibesi bile."
“Sevgili Han, çok sevindim! —
Ruslan, "O benimle" dedi.
“Bu mümkün mü, hangi kadere göre?
Ne duyuyorum? Rus prensesi...
O seninle, nerede o?
Kusura bakmayın... ama hayır, ihanetten korkuyorum;
Arkadaşım bana karşı tatlıdır;
Mutlu değişimim
Suçlu oydu;
O benim hayatım, o benim sevincim!
Tekrar bana geri verdi
Kaybolan gençliğim
Ve barış ve saf sevgi.
Boşuna bana mutluluk vaat ettiler
Genç büyücülerin dudakları;
On iki bakire beni sevdi:
Bunları onun için bıraktım;

Konaklarından neşeyle ayrıldı,
Koruyucu meşe ağaçlarının gölgesinde;
Hem kılıcı hem de ağır miğferi bıraktı.
Zaferi de, düşmanları da unuttum.
Münzevi, huzurlu ve bilinmeyen,
Mutlu çölde bırakılmış,
Seninle sevgili dostum, sevgili dostum,
Seninle ruhumun ışığı!

Sevgili çoban dinledi
Arkadaşlar sohbeti aç
Ve bakışlarını Han'a sabitleyerek,
Ve gülümsedi ve içini çekti.

Balıkçı ve şövalye kıyılarda
Karanlık geceye kadar oturduk
Dudaklarında ruh ve kalp varken -
Saatler görünmez bir şekilde geçiyordu.
Orman siyah, dağ karanlık;
Ay yükseliyor - her şey sessizleşti;
Kahramanın yola çıkma zamanı geldi.
Battaniyeyi sessizce fırlatıyorum
Uyuyan kız hakkında Ruslan
Gidip atına biner;
Düşünceli bir şekilde sessiz han
Ruhum onu takip etmeye çabalıyor,
Ruslan mutluluğu, zaferler,
Hem şöhret hem de aşk istiyor...
Ve gururlu, genç yılların düşünceleri
İstemsiz üzüntü canlanır...

Kader neden kader değil
Kararsız lirim için
Söylenecek tek bir kahramanlık var
Ve onunla (dünyada bilinmiyor)
Eski aşk ve dostluk?
Acı gerçeğin şairi,
Gelecek kuşaklar için neden bunu yapmalıyım?
Kötülüğü ve kötülüğü ortaya çıkarın
Ve ihanet entrikalarının sırları
Gerçek şarkılara mahkum mu?

Prensesin arayıcısı değersizdir,
Zafer arayışını kaybetmiş,
Bilinmiyor, Farlaf
Uzak ve sakin çölde
Saklanıyor ve Naina'yı bekliyordu.
Ve ciddi saat geldi.
Ona bir büyücü göründü,
Şöyle diyor: “Beni tanıyor musun?
Beni takip et; atını eyerle!
Ve cadı bir kediye dönüştü;
At eyerlendi ve yola çıktı;
Koyu meşe ormanı yolları boyunca
Farlaf onu takip ediyor.

Sessiz vadi uyukluyordu,
Gece sis giymiş,
Ay karanlığın içinden geçti
Buluttan buluta ve tümseğe
Anında bir parlaklıkla aydınlandı.
Onun altında sessizce Ruslan var
Her zamanki melankoliyle oturdum
Uyuyan prensesin önünde.
Derin düşündü,
Hayaller hayallerin ardından uçtu,
Ve uyku göze çarpmadan patladı
Üstünde soğuk kanatlar var.
Loş gözlerle bakirede
Baygın bir uykululuk içinde baktı
Ve yorgun bir kafayla
Ayaklarının dibine eğilerek uykuya daldı.

Ve kahramanın kehanet dolu bir rüyası var:
Prenses olduğunu görüyor
Uçurumun korkunç derinliklerinin üstünde
Hareketsiz ve solgun duruyor...
Ve aniden Lyudmila ortadan kayboluyor,
Uçurumun üzerinde tek başına duruyor...
Tanıdık bir ses, davetkar bir inilti
Sessiz uçurumdan uçup gidiyor...
Ruslan karısı için çabalıyor;
Derin karanlıkta baş aşağı uçmak...

Ve aniden önünde şunu görür:
Vladimir, yüksek gridnitsa'da,
Gri saçlı kahramanların çemberinde,
On iki oğul arasında,
İsimli konuklardan oluşan bir kalabalıkla
Kirli masalara oturur.
Ve yaşlı prens de bir o kadar kızgın,
Korkunç bir ayrılık günü gibi,
Ve herkes hareket etmeden oturuyor,
Sessizliği bozmaya cesaret edemiyorum.
Konukların neşeli gürültüsü azaldı,
Dairesel kase hareket etmiyor...
Ve misafirler arasında görüyor
Öldürülen Rogdai'nin savaşında:
Ölü adam canlı gibi oturuyor;
Köpüklü bir camdan
Neşelidir, içer ve bakmaz
Şaşkın Ruslan'a.
Prens de genç hanı görüyor,
Arkadaşlar ve düşmanlar... ve aniden
Hızlı bir gusli sesi çınladı
Ve peygamberlik Bayan'ın sesi,
Kahramanların ve eğlencenin şarkıcısı.
Farlaf grid'e katılıyor
Lyudmila'nın elinden tutuyor;
Fakat yaşlı adam oturduğu yerden kalkmadan,
Sessiz, üzüntüyle başını eğerek,
Prensler, boyarlar - herkes sessiz,
Kesimin duygusal hareketleri.
Ve her şey yok oldu; ölümün soğuğu
Uyuyan kahramanı sarar.
Ağır bir uykuya dalmış,
Acı gözyaşları döküyor,
Heyecanla şöyle düşünüyor: Bu bir rüya!
Çürür ama uğursuz bir rüya görür,
Ne yazık ki, müdahale edemiyor.

Ay dağın üzerinde hafifçe parlıyor;
Korular karanlığa gömüldü,
Vadi ölüm sessizliğinde...
Hain ata biniyor.

Önünde bir açıklık açıldı;
Kasvetli bir tümsek görüyor;
Ruslan Lyudmila'nın ayaklarının dibinde uyuyor,
Ve at tümseğin etrafında dolaşıyor.
Farlaf korkuyla bakıyor;
Cadı sisin içinde kayboluyor
Yüreği dondu ve titredi.
Soğuk ellerden dizginleri düşürür,
Sessizce kılıcını çeker,
Şövalyeyi kavga etmeden hazırlamak
Güzelce ikiye bölün..
Ona yaklaştım. Kahramanın atı
Düşmanı hissederek kaynamaya başladı,
Kişnedi ve damgasını vurdu. İşaret boşuna!
Ruslan dinlemiyor; korkunç rüya
Bir yük gibi çöktü üstüne!..
Bir cadı tarafından cesaretlendirilen bir hain,
Aşağılık eliyle göğsünde bir kahraman
Soğuk çeliği üç kez iter...
Ve korkuyla uzaklara doğru koşuyor
Değerli ganimetlerinizle.

Bütün gece duygusuz Ruslan
Dağın altındaki karanlıkta yatıyordu.
Saatler uçup gitti. Kan nehir gibi akıyor
İltihaplı yaralardan akıyordu.
Sabah buğulu bakışlarımı açarak,
Ağır, zayıf bir inilti bırakarak,
Büyük bir çabayla ayağa kalktı
Baktı, azarlayıcı bir tavırla başını eğdi -
Ve hareketsiz, cansız düştü.
Puşkin A.S.'den Ruslan ve Lyudmila'nın çalışmasını orijinal formatta ve tam olarak okuyun. Puşkin A.S..ru'nun çalışmalarını takdir ettiyseniz

Sayfa 17 / 24

Ruslan ve Lyudmila (A.S. Puşkin'in şiiri)

Aşık bir kötü adamın köleleri,
Ve gece gündüz oturmaya cesaret edemiyorum
Bu arada kalenin etrafından, bahçelerin arasından
Güzel bir esir arıyorlardı
Koştular, yüksek sesle seslendiler,
Ancak bunların hepsi boşuna.
Lyudmila onlar tarafından eğlendi:
Bazen büyülü korularda
Aniden şapkasız ortaya çıktı
Ve seslendi: "İşte, burada!"
Ve kalabalık içinde herkes ona koştu;
Ama yandan - aniden görünmez -
Sessiz ayaklarıyla o
Yırtıcı ellerden kaçtı.
Her zaman her yerde farkettik
Dakika izleri:
Bunlar yaldızlı meyveler
Gürültülü dallarda kayboldular,
Bunlar kaynak suyu damlaları
Buruşuk çayırlara düştüler:
O zaman kale muhtemelen biliyordu
Prenses ne içer veya yer?
Sedir veya huş ağacı dallarında
Geceleri saklanıyor, o
Bir anlık uyku arıyordum -
Ama sadece gözyaşı döktü
Eşim ve barış arıyorlardı.
Üzüntüden ve esnemekten bitkin düşüyordum,
Ve nadiren, nadiren şafaktan önce,
Başımı ağaca eğerek,
Hafif bir uyuşukluk içinde uyuyakaldı;
Gecenin karanlığı iyice incelmeye başlamıştı.
Lyudmila şelaleye doğru yürüdü
Soğuk su ile yıkayın:
Sabah Karla'nın kendisi
Bir keresinde koğuşlardan gördüğümde,
Sanki görünmez bir elin altında
Şelale sıçradı ve sıçradı.
Her zamanki melankoliğimle
Başka bir geceye kadar, orada burada,
Bahçelerde dolaştı:
Akşamları sıklıkla duyduk
Hoş sesi;
Çoğunlukla yetiştirdikleri korularda
Ya da onun attığı çelenk,
Veya İran şalının kırıntıları,
Veya gözyaşı lekeli bir mendil.
Acımasız bir tutkuyla yaralanmış,
Öfkenin, öfkenin gölgesinde kaldı,
Büyücü sonunda karar verdi
Kesinlikle Lyudmila'yı yakalayın.
Yani Lemnos topal bir demircidir,
Evlilik tacını almış olmak
Sevgili Cythera'nın ellerinden,
Güzelliğine ağ serdim,
Alaycı tanrılara açıklandı
Kıbrıslılar hassas fikirlerdir...
Sıkıldım, zavallı prenses
Mermer çardağın serinliğinde
Pencerenin yanında sessizce oturdum
Ve sallanan dalların arasından
Çiçekli çayıra baktım.
Aniden bir çağrı duyar: "Sevgili dostum!"
Ve sadık Ruslan'ı görüyor.
Özellikleri, yürüyüşü, boyu;
Ama solgun, gözlerinde sis var.
Ve uylukta canlı bir yara var -
Kalbi titredi. “Ruslan!
Ruslan!.. kesinlikle öyle!” Ve bir okla
Esir kocasına uçar,
Gözyaşları içinde titreyerek şöyle diyor:
"Buradasın... yaralısın... senin sorunun ne?"
Zaten ulaştım, sarıldım:
Ah korku... hayalet kayboluyor!
Ağlardaki prenses; alnından
Şapka yere düşüyor.
Soğuk, tehditkar bir çığlık duyar:
"O benim!" - ve aynı anda

Büyücüyü gözlerinin önünde görüyor.
Kız acınası bir inilti duydu,
Bilinçsiz düşmek - ve harika bir rüya
Talihsiz kadını kanatlarıyla kucakladı.
Zavallı prensese ne olacak!
Ey korkunç manzara: zayıf büyücü
Küstah bir el ile okşamak
Lyudmila'nın gençlik cazibesi!
Gerçekten mutlu olacak mı?
Chu... aniden bir korna sesi duyuldu.
Ve birisi Karla'yı çağırıyor.

Karışıklık içinde, solgun büyücü
Kıza şapka takıyor;
Tekrar esiyorlar; daha yüksek sesle, daha yüksek sesle!
Ve bilinmeyen bir toplantıya uçuyor,
Sakalını omuzlarına atıyor.

BEŞİNCİ ŞARKI

Ah, ne kadar tatlı prensesim!
Onun gibisi benim için çok değerlidir:
Duyarlıdır, mütevazıdır,
Evlilik aşkı sadıktır,
Biraz rüzgarlı... ne olmuş yani?
O daha da tatlı.
Her zaman yeninin cazibesi
Bizi nasıl büyüleyeceğini biliyor;
Söyle bana: karşılaştırmak mümkün mü
O ve Delphira sert mi?
Bir - kader bir hediye gönderdi
Kalpleri ve gözleri cezbetmek için;
Gülüşü, konuşmaları
Aşk içimde sıcaklık doğuruyor.
Ve o bir husarın eteğinin altında,
Ona bir bıyık ve mahmuz ver!
Ne mutlu akşamları
Tenha bir köşeye
Lyudmila'm bekliyor
Ve sana gönül dostu diyecek;
Ama inanın bana, o da kutludur
Delphira'dan kim kaçıyor?
Ve onu tanımıyorum bile.
Evet ama konu bu değil!
Peki trompeti kim çaldı? Büyücü kim
Beni kırbaçlamaya mı çağırdın?
Büyücüyü kim korkuttu?
Ruslan. İntikam ateşiyle yanan,
Kötü adamın meskenine ulaştı.
Şövalye zaten dağın altında duruyor.
Çağıran korna fırtına gibi uğulduyor,
Sabırsız at kaynıyor
Ve ıslak toynaklarıyla kar kazıyor.
Prens Karla'yı bekliyor. Aniden o
Güçlü bir çelik kaskın üzerinde
Görünmez bir el tarafından vuruldu;
Darbe gök gürültüsü gibi düştü;
Ruslan belirsiz bakışlarını kaldırıyor
Ve görüyor - tam başının üstünde -
Yükseltilmiş, korkunç bir topuzla
Karla Chernomor uçuyor.
Kendini bir kalkanla örterek eğildi,
Kılıcını salladı ve salladı;
Ama bulutların altında süzüldü;

Bir anlığına ortadan kayboldu - ve yukarıdan
Gürültülü bir şekilde tekrar prense doğru uçar.
Çevik şövalye uçup gitti,
Ve ölümcül bir vuruşla kara doğru
Büyücü düştü ve oraya oturdu;
Ruslan, tek kelime etmeden,
Atından inip ona doğru koşuyor,
Onu yakaladım, o beni sakalımdan yakaladı.
Büyücü mücadele ediyor ve inliyor
Ve aniden Ruslan'la birlikte uçup gidiyor...
Gayretli at sana bakar;
Zaten bulutların altında bir büyücü;
Kahraman sakalına asılı;

Karanlık ormanların üzerinde uçmak
Vahşi dağların üzerinden uçmak
Denizin uçurumunun üzerinden uçuyorlar;
Stres beni sertleştiriyor
Kötü adamın sakalı için Ruslan
Sabit bir elle tutulur.
Bu arada havada zayıflama
Ve Rus gücüne hayran kaldım,
Sihirbazdan gurur duyan Ruslan'a
Sinsice şöyle diyor: “Dinle prens!
Sana zarar vermeyi bırakacağım;
Genç cesareti seven,
Her şeyi unutacağım, seni affedeceğim.
Aşağı ineceğim - ama sadece bir anlaşmayla..."

En pahalı:
Duyarlıdır, mütevazıdır,
Evlilik aşkı sadıktır,
Biraz rüzgarlı... ne olmuş yani?
O daha da tatlı.
Her zaman yeninin cazibesi
Bizi nasıl büyüleyeceğini biliyor;
Söyle bana: karşılaştırmak mümkün mü
O ve Delphira sert mi?
Bir - kader bir hediye gönderdi
Kalpleri ve gözleri cezbetmek için;
Gülüşü, konuşmaları
Aşk içimde sıcaklık doğuruyor.
Ve o bir husarın eteğinin altında,
Ona bir bıyık ve mahmuz ver!
Ne mutlu akşamları
Tenha bir köşeye
Lyudmila'm bekliyor
Ve sana gönül dostu diyecek;
Ama inanın bana, o da kutludur
Delphira'dan kim kaçıyor?
Ve onu tanımıyorum bile.
Evet ama konu bu değil!
Peki trompeti kim çaldı? Büyücü kim
Beni kırbaçlamaya mı çağırdın?
Büyücüyü kim korkuttu?
Ruslan. İntikam ateşiyle yanan,
Kötü adamın meskenine ulaştı.
Şövalye zaten dağın altında duruyor.
Çağıran korna fırtına gibi uğulduyor,
Sabırsız at kaynıyor
Ve ıslak toynaklarıyla kar kazıyor.
Prens Karla'yı bekliyor. Aniden o
Güçlü bir çelik kaskın üzerinde
Görünmez bir el tarafından vuruldu;
Darbe gök gürültüsü gibi düştü;
Ruslan belirsiz bakışlarını kaldırıyor
Ve görüyor - tam başının üstünde -
Yükseltilmiş, korkunç bir topuzla
Karla Chernomor uçuyor.
Kendini bir kalkanla örterek eğildi,
Kılıcını salladı ve salladı;
Ama bulutların altında süzüldü;
Bir anlığına ortadan kayboldu - ve yukarıdan
Gürültülü bir şekilde tekrar prense doğru uçar.
Çevik şövalye uçup gitti,
Ve ölümcül bir vuruşla kara doğru
Büyücü düştü ve oraya oturdu;
Ruslan, tek kelime etmeden,
Atından inip ona doğru koşuyor,
Onu yakaladım, o beni sakalımdan yakaladı.
Büyücü mücadele ediyor ve inliyor
Ve aniden Ruslan'la birlikte uçup gidiyor...
Gayretli at sana bakar;
Zaten bulutların altında bir büyücü;
Kahraman sakalına asılı;
Karanlık ormanların üzerinde uçmak
Vahşi dağların üzerinden uçmak
Denizin uçurumunun üzerinden uçuyorlar;
Stres beni sertleştiriyor
Kötü adamın sakalı için Ruslan
Sabit bir elle tutulur.
Bu arada havada zayıflama
Ve Rus gücüne hayran kaldım,
Sihirbazdan gurur duyan Ruslan'a
Sinsice şöyle diyor: “Dinle prens!
Sana zarar vermeyi bırakacağım;
Genç cesareti seven,
Her şeyi unutacağım, seni affedeceğim.
Aşağı ineceğim - ama sadece bir anlaşmayla..."
“Sessiz ol, hain büyücü! -
Şövalyemiz sözünü kesti: - Chernomor'la,
Karısına işkenceciyle birlikte,
Ruslan sözleşmeyi bilmiyor!
Bu müthiş kılıç hırsızı cezalandıracak.
Gece yıldızına bile uç,
Sakalsız olmaya ne dersin?”
Korku Chernomor'u çevreliyor;
Hayal kırıklığı içinde, sessiz keder içinde,
boşuna uzun sakal
Yorgun Karla şok oldu:
Ruslan onun dışarı çıkmasına izin vermiyor
Ve bazen saçlarımı acıtıyor.
Büyücü iki gün boyunca kahramanı giyer,
Üçüncüsünde merhamet ister:
“Ey şövalye, bana acı;
Zar zor nefes alabiliyorum; artık idrar yok;
Bana hayat bırak, ben senin vasiyetindeyim;
Söyle bana, istediğin yere inerim..."
“Artık bizimsin: evet titriyorsun!
Kendini alçalt, Rus gücüne boyun eğ!
Beni Lyudmila'ma götür."

Chernomor alçakgönüllülükle dinliyor;
Şövalyeyle birlikte eve doğru yola çıktı;
Uçuyor ve anında kendini buluyor
Korkunç dağlarının arasında.
Sonra bir eliyle Ruslan
Öldürülen kafanın kılıcını aldı
Ve diğeriyle sakalı yakalayarak,
Onu bir avuç ot gibi kestim.
“Bizimkini bilin! - dedi zalimce, -
Ne, yırtıcı hayvan, güzelliğin nerede?
Güç nerede? - ve yüksek bir kask
Gri saç örgüleri;
Atılgan atı ıslık çalarak çağırır;
Neşeli bir at uçar ve kişner;
Şövalyemiz Karl zar zor hayatta
Onu eyerin arkasındaki sırt çantasına koyar.
Ve kendisi de israf anından korkarak,
Dik olan aceleyle dağın tepesine çıkar,
Başarılı ve neşeli bir ruhla
Büyülü odalara uçar.
Uzakta büyük saçlı bir miğferi görünce,
Ölümcül bir zaferin anahtarı,
Önünde harika bir Arap sürüsü var,
Korkunç köle kalabalıkları,
Her taraftan hayaletler gibi
Koştular ve ortadan kayboldular. yürüyüşleri