10 viet s nepriamou rečou v angličtine. Nepriama reč v angličtine. Keď sa nevyžaduje načasovanie

Reč človeka, prenášaná ako jeho pôvodné slová, sa nazýva priama.

Ak sa prenáša len jeho obsah, napríklad vo forme ďalších vedľajších viet, tak sa volá nepriama reč.

Priama reč je oddelená úvodzovkami a považuje sa za samostatnú vetu. Upozorňujeme, že na rozdiel od ruštiny sú úvodzovky v angličtine napísané v hornej časti riadku. Po slovách, ktoré uvádzajú priamu reč, zvyčajne nasleduje čiarka a prvé slovo priamej reči je veľké. Na konci priamej reči sa do úvodzoviek umiestni bodka alebo iné interpunkčné znamienko:

Povedal: "Potrebujem okuliare."
Povedal: "Potrebujem okuliare."

Povedala mi: "Sneží."
Povedala mi: "Sneží."

Prechod od priamej reči k nepriamej reči

Ak chcete preložiť priamu reč na nepriamu, musíte vynechať čiarku za slovami, ktoré predstavujú priamu reč, a úvodzovky. Často nepriamu reč v angličtine zavádza zväz že, ktoré však možno vynechať:

Povedal som: "Je jún."
Povedal som: "Teraz je jún."

Povedal som, že je jún. (Povedal som, že je jún.)
Povedal som, že je jún.

Všetky osobné a privlastňovacie zámená sa musia zmeniť v závislosti od osoby, od ktorej sa rozprávanie vedie:

Tom a Bob mi povedali my potrebu tvoj slovník.”
Tom a Bob povedali: "Potrebujeme váš slovník."

Tom a Bob mi to povedali oni potrebu môj slovník.
Tom a Bob povedali, že chcú môj slovník.

Všetky ukazovacie zámená a príslovky času a miesta vo vedľajšej vete treba zmeniť podľa významu vety:

tieto —> tie

dnes —> ten deň

zajtra —> ďalší deň

pozajtra —> o 2 dni neskôr

včera —> deň predtým

predvčerom —> pred 2 dňami

Povedala mi: „Prídem ťa pozrieť zajtra.”
Povedala mi: "Zajtra ťa prídem navštíviť."

Povedala mi, že ma príde pozrieť nasledujúci deň.
Povedala, že ma príde navštíviť na druhý deň.

Ak je predikát v hlavnej vete vyjadrený slovesom v minulom čase, potom treba zmeniť aj tvar slovesa vo vedľajšej vete na niektorý z minulých časov. Tento proces sa nazýva načasovanie.

Otázky v nepriamej reči

V nepriamej reči sú otázky v priamom poradí slov a otáznik na konci vety je nahradený bodkou.

Všeobecné otázky odborov ak a či:

Spýtal som sa: "Videli ste moje pero?"
Spýtal som sa: "Videl si moje pero?"

opýtal som sa ho ak videl moje pero. (Opýtal som sa ho či videl moje pero.)
Spýtal som sa, či videl moje pero.

Špeciálne otázky uvádzané v otáznych slovách:

Premýšľal: "Kto preboha kúpi tento odpad?"
Bol prekvapený: "No, kto kúpi tento odpad?"

Bol zvedavý, kto preboha kúpi tie haraburdy.
Zaujímalo ho, kto si kúpi tento odpad.

Krátku odpoveď na otázku nepriamej reči uvádza zväz že bez slov Áno / č.

V hovorovej a písomnej reči je často potrebné sprostredkovať slová inej osoby, možno to urobiť dvoma spôsobmi:

1. Priama reč- výpoveď inej osoby sa prenáša doslovne, s presným citátom. V angličtine, rovnako ako v ruštine, je priama písomná reč uzavretá v úvodzovkách.
2. Nepriama reč- slová sa prenášajú v parafráze, vo forme.

Napríklad:

Priama reč je samostatná, uzavretá v úvodzovkách. Môže to byť rozprávanie, opytovanie, imperatív. Pokiaľ ide o interpunkciu, ako môžete vidieť z vyššie uvedeného príkladu, existujú malé rozdiely od priamej reči v ruštine:

1. Pred priamou rečou v angličtine je čiarka, nie dvojbodka.
2. Na konci priamej reči sa bodka vkladá pred záverečnú úvodzovku, nie za ňou.
3. V angličtine sa používajú „horné úvodzovky“.

Prechod priamej reči na nepriamu (vyhlasovacia veta)

Na začiatok si pripomeňme, ako sa v ruštine buduje nepriama reč.

V ruštine, keď chceme preložiť priamu reč do nepriamej reči, vynecháme úvodzovky, pridáme spojenie „čo“ a obsah priamej reči akoby prerozprávame v tretej osobe.

Ako vidíte, význam „ja“ sme nahradili „ona“ a „myslím“ za „myslí“, aby nepriama reč neznela ako citát, ako reč v prvej osobe.

V angličtine sa priama reč prekladá do nepriamej reči v podstate rovnakým spôsobom.

Priama reč	Nepriama reč
Victoria povedala: "Myslím, že nie."	Victoria povedala, že si to nemyslí.

Hlavný rozdiel je v tom, že je dodržaná hlavná a vedľajšia časť vety (pozri odsek 6 nižšie).

Ide o zmeny, ktoré nastanú, keď sa priama reč zmení na nepriamu.

1. Úvodzovky sa vynechávajú, pred priamou rečou sa odstraňuje čiarka.
2. Union je pridaný že, uvedenie vedľajšej vety s nepriamou rečou (nemyslela). V hovorovej reči, zväzok, ktorý sa často vynecháva: Victoria povedala (že) si to nemyslí.
3. Osobné zámená menia význam. Vo vyššie uvedenom príklade sme napríklad zmenili I na ona, pretože hovoríme o Victorii v tretej osobe.
4. Ak je v hlavnej vete sloveso, ktoré uvádza priamu reč, v prítomnom alebo budúcom čase, potom sa sloveso vo vedľajšej vete nemení.

1. Ak je v hlavnej vete sloveso, ktoré uvádza priamu reč, v jednom z minulých časov, potom v nepriamej reči vo vedľajšej vete sa sloveso mení v súlade s pravidlami, to znamená, že má vhodnú formu minulého času. To znamená, že ak bol v priamej reči prítomný jednoduchý čas, čas sa zmení na minulý jednoduchý; ak to bol Present Perfect, zmení sa na Past Perfect; ak Present Continuous, zmení sa na Past Continuous. Ak v priamej reči existuje budúci čas, zmení sa pomocou slovesa by na zodpovedajúci tvar „budúcnosť v minulosti“ ().

Priama reč	Nepriama reč
→
Anna povedal, „Ja práca ako obchodný manažér." Anna povedala: "Pracujem ako manažérka predaja."	Anna povedalže ona pracoval ako manažér predaja. Anna povedala, že pracuje ako manažérka predaja.
→
Martina povedal, „Ja pracujem na zaujímavom projekte." Martin povedal: "Pracujem na zaujímavom projekte."	Martina povedalže on pracoval na zaujímavom projekte. Martin povedal, že pracuje na zaujímavom projekte.
→
Lily povedal, „Ja diskutovali môj pracovný rozvrh s mojím nadriadeným.“ Lily povedala: "Diskutovala som o pracovnom rozvrhu so svojím manažérom."	Lily povedalže diskutovala jej pracovný rozvrh so svojím nadriadeným. Lily povedala, že prediskutovala pracovný harmonogram so svojím manažérom.
→ (zmení sa na by)
On povedal ja ty Willl nikdy dostať povýšený.“ Povedal mi: "Nikdy nebudeš povýšený."	On povedal ja, že ja by nikdy dostať povýšený. Povedal mi, že nikdy nebudem povýšený.

1. Ak sa sloveso uvádzajúce priamu reč používa v minulom čase, v nepriamej reči must, can, sa môže zmeniť na zodpovedajúce tvary (alebo synonymum, ako must) minulého času: must - had to, can - can, may - možno. Slovesá by sa mali, mali by sa nemenia.

1. Ak je sloveso povedať v hlavnej časti vety sa používa bez priameho predmetu, v nepriamej reči sa potom nemení. Ak s dodatkom, napríklad „povedala mi“, potom sa v nepriamej reči zmení na sloveso povedať.

1. Rovnako ako v ruštine, v priamej reči sa menia v zmysle a , ak si to okolnosti vyžadujú.

Takáto náhrada je vhodná, ak Mária stratila kľúče na čerpacej stanici a doma o tom hovorí. Podľa toho by sa patrilo povedať, že kľúče stratila „tam“ a nie „tu“, pretože „tu“ by už znamenalo „doma“, teda na mieste, kde sa rozhovor odohráva.

Ak však Mária stratila kľúče na čerpacej stanici a rozhovor prebieha aj na čerpacej stanici, môžete povedať toto: „Maria povedala, že stratila kľúče tu.”

Opytovacia veta v nepriamej reči

Ak je priama reč opytovacia veta, tak v nepriamej reči sa stáva vedľajšou vetou, pričom využíva priamy slovosled a vynecháva otáznik.

Cvičenia k tejto lekcii si môžete prejsť na webovej stránke Puzzle English.

Pri komunikácii s ľuďmi od nich neustále dostávame nejaké informácie, ktoré následne odovzdávame niekomu inému. Na prenos je možné použiť niekoľko možností. Samozrejme, môžete myšlienku jednoducho vysvetliť vlastnými slovami tak, ako ste jej rozumeli. Alebo môžete dať jasne najavo, že nápad nie je váš. V takýchto prípadoch sa používa priama alebo nepriama reč. A ak je priama reč dostatočne jednoduchá na používanie, nepriama reč v angličtine má množstvo funkcií, ktoré by ste mali zvážiť. O nich dnes a bude sa o nich diskutovať.

Najprv sa pozrime na rozdiel medzi priamou a nepriamou rečou v angličtine. Priama reč alebo priama reč vyjadruje slovné spojenie osoby doslovne. Ide o akýsi citát, ktorý sa nedá nijako zmeniť. Rovnako ako v ruštine je priama reč orámovaná úvodzovkami. Ale namiesto dvojbodky pred slovami autora na začiatku alebo čiarky s pomlčkou na konci sa zvyčajne používa jedna jednoduchá čiarka:

Upozorňujeme, že bodka na konci vety v prvom prípade je umiestnená pred úvodzovkou, a nie za ňou ako v ruštine. Navyše úvodzovky v angličtine sú vždy umiestnené navrchu.

Príklady:

• Spýtala sa: "Cítiš sa tu dobre?" Spýtala sa: "Je ti tu dobre?"
• "Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala. "Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala.

Upozorňujeme, že otázniky a výkričníky sa v nepriamej reči nepoužívajú.

Všetky vety sa dajú preložiť z priamej reči do nepriamej reči. Nepriama reč alebo nepriama reč (slov. „nepriama reč“ alebo Hlásená reč) zasa vyjadruje obsah frázy bez zachovania doslovu a štylistických znakov. Všetky vety, ktoré majú nepriamu reč, sú zložité, kde sú slová autora použité v hlavnej vete a samotná nepriama reč je použitá vo vedľajšej vete. Spravidla je na prvom mieste hlavná veta a po nej nasleduje vedľajšia veta, ktorá sa v takýchto rečových konštrukciách často uvádza zväzkom alebo zámenom.

• Pýta sa, kedy budeš voľný. Pýta sa, kedy budeš voľný.
• Povedal (že) všetko sa im veľmi páčilo. Povedal (že) všetko sa im veľmi páčilo.

Na prvý pohľad je všetko jednoduché, v čom je potom háčik?

Nepriama reč v angličtine: časová dohoda

Faktom je, že ak je hlavná veta v minulom čase , aj vedľajšia veta bude musieť zmeniť svoj čas na zodpovedajúci. Tu vstupuje do hry načasovanie. Pravdepodobne vám to vôbec nič nevysvetlilo, takže sa pozrime na príklady, aby ste to objasnili.

Povedzme, že máte vetu s priamou rečou:

Jeho hlavná časť sa používa v minulom jednoduchom čase. Nepriame sa tvorí v prítomnom čase. Pokiaľ sú vo vete s priamou rečou použité obe tieto časti, je všetko v poriadku, pretože prítomný čas sa používa v úvodzovkách a slovo od slova vyjadruje frázu danej osoby. Ak však odstránite úvodzovky a premeníte priamu reč na nepriamu, nebudete môcť uložiť súčasnú dokonalosť, prinajmenšom to bude považované za chybu.

"Prečo?" - pýtaš sa. Áno, pretože v angličtine existuje také pravidlo: ak sa sloveso v hlavnej vete používa v minulom čase, vedľajšie vety sa tvoria iba minulými alebo budúcimi tvarmi v minulosti. V súlade s tým, prerobením vyššie uvedenej vety na nepriamu, získate:

• Po prvé, zámeno sa zmenilo na harmonizáciu časov.
• Po druhé, sloveso z Present Perfect sa presunulo na.

Spočiatku budete mať pravdepodobne problémy s prevodom viet. V budúcnosti vám však tento proces nezaberie veľa času. Aby sme vám uľahčili pochopenie tejto témy, pozrime sa na všetky možné možnosti koordinácie časov. Tabuľka pre prehľadnosť:

Priama reč (priama reč)	Nepriama reč (nepriama reč)
Present Simple changes to Past Simple
Odpovedal: "Chcem ísť do divadla." (Odpovedal: "Chcem ísť do divadla.")	Odpovedal, že chce ísť do divadla. (Odpovedal, že chce ísť do divadla.)
Present Continuous sa zmení na Past Continuous
Jim povedal: "Teraz robím cvičenia z angličtiny." (Jim povedal: "Teraz robím svoje anglické cvičenia.")	Jim povedal, že vtedy robil cvičenia z angličtiny. (Jim povedal, že robí cvičenia z angličtiny.)
Present Perfect sa zmení na Past Perfect
Môj syn povedal: "Knihu som čítal dvakrát." (Môj syn povedal: "Túto knihu som čítal dvakrát.")	Môj syn povedal, že knihu čítal dvakrát. (Môj syn povedal, že túto knihu čítal dvakrát.)
Present Perfect Continuous sa zmení na Past Perfect Continuous
Bruce potvrdil: "Býva tu 2 roky." (Bruce potvrdil: "Býva tu 2 roky.")	Bruce potvrdil, že tam žije 2 roky. (Bruce potvrdil, že tam žije 2 roky.)
Minulé jednoduché zmeny na Past Perfect
Povedal: "Včera som pracoval." (Povedal: "Včera som pracoval.")	Povedal, že deň predtým pracoval. (Povedal, že deň predtým pracoval.)
Minulé nepretržité zmeny na Past Perfect Continuous
Povedala: "Spal." (Povedala: "Spal.")	Povedala, že spal. (Povedala, že spí.)
Past Perfect sa nemení
Mama povedala: "Tom bol unavený, pretože tvrdo študoval." (Mama povedala: "Tom je unavený, pretože veľa cvičil.")	Mama povedala, že Tom je unavený, pretože sa tvrdo učil. (Mama povedala, že Tom bol unavený, pretože veľa cvičil.)
Past Perfect Continuous sa nemení
Povedala: "Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu." (Povedala: "Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu.")	Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu. (Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu.)
Vo všetkých budúcich časoch sa vôľa zmení na by, čím sa v minulosti vytvorí budúcnosť.
Povedal: "Budem s tebou čokoľvek." (Povedal: "Budem s tebou, nech sa stane čokoľvek.")	Povedal, že bude so mnou čokoľvek. (Povedal, že bude so mnou bez ohľadu na to, čo sa stalo.)
Modálne slovesá s minulým časom sa tiež menia:
Can to Can; Will to Will;	Musel na Musel; Shall on Will (o budúcnosti); Mala by som (rada).
Povedala: "On to nedokáže." (Povedala: „Môže robiť».)	Povedala, že to dokáže. (Povedala, že to dokáže.)
Mal, musí, mohol, mal by, potreboval, musel sa meniť
Učiteľ povedal: "Musíte zvážiť pravidlá prekladu pri vykonávaní úlohy." (Učiteľ povedal: "Pri dokončovaní úlohy musíte brať do úvahy pravidlá prekladu.")	Učiteľ povedal, že pri tejto úlohe musíme zvážiť pravidlá prekladu. (Učiteľ povedal, že pri vykonávaní úlohy by sme mali brať do úvahy pravidlá prekladu.)

To znamená, že musíte použiť rovnakú skupinu, ale v inom čase. Zvyčajne sa tento „iný“ čas nachádza na časovej osi pred časom používaným v priamej reči. Výnimkou sú Past Perfect a Past Perfect Continuous, keďže pred nimi nie sú žiadne časy. Minulý čas jednoduchý a minulý priebehový čas sa tiež nemusia meniť v hovorovej reči a tiež vtedy, keď sa vo vete použije minulý čas alebo minulý priebehový čas, ako v príkladoch vyššie.

Stojí za zmienku, že ak je sloveso v hlavnej vete v prítomnom alebo budúcom čase, slovesá v nepriamej reči môžu byť v akomkoľvek čase:

To znamená, že ak chcete vytvoriť nepriamu vetu, v ktorej sa hlavná časť používa v súčasnosti alebo v budúcnosti, jednoducho preložte vedľajšiu vetu z priamej vety na nepriamu a zmeňte význam iba zámen.

Nepriama reč v anglickom jazyku: výnimky z pravidiel

Je ťažké si predstaviť angličtinu bez výnimiek. Niektoré z nich sa týkajú nepriamej reči. Takže v minulom čase sa v prítomnosti môžu použiť nepriame vety, ak sú vo vedľajšej vete:

• Vyjadruje sa dobre známy fakt alebo pravda:

• Určený čas:

• Ak odkazujú na slová, ktoré boli práve povedané alebo ktoré sú stále relevantné:

Nepriama reč v angličtine: ďalšie funkcie

Okrem tvaru slovesa sa pri použití nepriamej reči menia tieto zmeny:

• Zámená nezabudnúť. Musia zmeniť význam. Najčastejšie sa zámená menia takto:

Priama reč (priama reč)	Nepriama reč (nepriama reč)
Osobné zámená (menný prípad)
ja	ja/on/ona
vy	on ona
my	oni
on/ona/to/oni	nemeň
Osobné zámená (objektívne)
ja	jemu jej
vy	jemu jej
nás	ich
on/ona/to/ich	nemeň
Privlastňovacie zámená
môj	jeho jej
tvoj	jeho jej
náš	ich
jeho/jej/ich	nemeň
Ukazovacie zámená
toto	že
títo	tie

Všetko však závisí od konkrétnej situácie a času, ktorý využívate.

• Časové ukazovatele. Napríklad v priamej reči hovoríte o "teraz", ale ak je veta použitá v minulom čase a v nepriamej reči, potom sa "teraz" nahradí "potom". Pozrime sa na celý zoznam:

teraz Teraz)	potom (vtedy)
tu (tu)	tam (tam)
dnes (dnes)	ten deň (ten deň)
zajtra (zajtra)	ďalší deň (ďalší deň)
pozajtra (pozajtra)	o dva dni neskôr (o dva dni neskôr)
včera (včera)	deň predtým (deň predtým)
predvčerom (predvčerom)	dva dni predtým (o dva dni skôr)
budúci týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac)	budúci týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac)
budúci rok (budúci rok)	budúci rok / nasledujúci rok (budúci rok)
minulý týždeň/mesiac (minulý týždeň/minulý mesiac)	predchádzajúci týždeň/mesiac (týždeň/mesiac predtým)
minulý rok (minulý rok)	rok predtým (rok predtým)
pred (pred)	pred (predtým)

Príklad:

• Sloveso povedať sa môže zmeniť na povedať. Ak sa po povedzme vyjasní, komu presne bolo niečo povedané, potom v nepriamej reči sa povedz zmení na povedz. Porovnaj:

Druhy viet v nepriamej reči anglického jazyka

Konštrukcia vyššie uvedených viet nie je jedinečná. Zvážte všetky možnosti pre nepriame návrhy:

• Na vytvorenie oznamovacej vety v nepriamej reči stačí, ako vo vyššie uvedených príkladoch, použiť spojenie že (čo), ktoré možno v prípade potreby vynechať:

• Ak sú vety v priamej reči rozkazovacie, potom v nepriamej reči v angličtine sa tieto rozkazovacie vety uvádzajú infinitívom:

Ak je rozkazovací spôsob záporný, záporná častica nie je umiestnená pred infinitívom:

Všimnite si, že v hlavnej vete je možné použiť motivačné slová, ktoré vyjadrujú objednávku alebo požiadavku.

• Otázky v nepriamej reči v angličtine majú tiež špeciálne nuansy. Ak priama reč obsahuje všeobecné otázky, potom odbory zavedú takéto vety do nepriamej reči, či / ak (či):

Ak napríklad prerozprávate dialóg, musíte okrem otázky povedať aj o odpovedi, ktorá sa dá použiť aj v nepriamej reči:

Ako vidíte, „áno“ a „nie“ sa v takýchto prípadoch vynecháva.

• Ak priama reč v angličtine obsahuje špeciálnu otázku, potom je uvedená do nepriamej vety spojením, ktoré je totožné s opytovacím slovom, ktorým sa veta začína. Napriek tomu, že opytovacie vety majú opačný slovosled, nepriama reč si zachováva priame poradie:

Zadávanie otázok do nepriamej reči sa používa pomerne často, preto si tento bod určite naštudujte.

Obísť nepriame vety

S najlepšími úmyslami vám prezradíme malé tajomstvo, ktoré majú prekladatelia vo svojom arzenáli. Ak pri vytváraní viet v nepriamej reči v angličtine prepadnete panike alebo ich jednoducho nechcete použiť, niekedy sa používaniu týchto viet možno vyhnúť. Napríklad:

Samozrejme, prerobiť všetky nepriame vety na podobné nebude fungovať, ale ak je takýto prechod možný, pokojne to použite.

Dúfame, že sa vám táto téma stala jasnejšou. Ak chcete materiál upevniť, pravidelne sa vracajte k tomuto článku, dokončite cvičenia a vytvorte si vlastné príklady.

Nepriama a priama reč v angličtineslúži na prenos informácií prijatých od inej osoby. Totopriama a nepriama reč v angličtinesa nelíšia od svojich náprotivkov v ruštine. Líšia sa však v iných ohľadoch.

Priama reč

Priama reč alebo priama reč vyjadruje frázu osoby doslovne, je to citát alebo prenos podstaty frázy vyslovenej inou osobou v jej mene.

Rovnako ako v ruštine je priama reč v angličtine orámovaná úvodzovkami, ale používajú sa „horné“ úvodzovky, nazývané anglické dvojité úvodzovky. Namiesto dvojbodky pred slovami autora na začiatku alebo čiarky a pomlčky na konci sa v angličtine používa jedna jednoduchá čiarka. Bodka na konci vety sa umiestňuje pred záverečnou úvodzovkou a nie za ňou, ako v ruštine.

Vetné schémy s priamou rečou:

Príklady

Poštár povedal: "Tento list doručím zajtra." Poštár povedal: "Tento list doručím zajtra."

Spýtala sa: "Cítiš sa tu dobre?" - Spýtala sa: "Je ti tu dobre?"

"Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala. "Neprijmem jeho ospravedlnenie," povedala.

Nepriama reč

Hlásená reč (Nepriama reč), alebo nepriama reč, je reč, ktorá sa neprenáša od slova do slova, ale len obsahovo, vo forme ďalších vedľajších viet, bez zachovania autorovho štýlu.

Všetky vety, ktoré majú nepriamu reč, sú zložité, kde sú slová autora použité v hlavnej vete a samotná nepriama reč je použitá vo vedľajšej vete. V nepriamej reči sa nepoužívajú otázniky a výkričníky. Čiarka za slovami autora v angličtine sa nedáva.

Schéma viet s nepriamou rečou:

Príklady

Poštár povedal, že ten list doručí na druhý deň. Poštár povedal, že tento list doručí na druhý deň.

Pýta sa, kedy budeš voľný. - Pýta sa, kedy budeš voľný.

Povedal (že) všetko sa im veľmi páčilo. - Povedal (že) sa im všetko veľmi páčilo.

Všetky ponuky vpriama reč v angličtinemožno preložiť do viet v nepriamej reči. Ale ak je hlavná veta v minulom čase, aj vedľajšia veta musí zmeniť svoj čas na zodpovedajúci. Tu vstupuje do hry pravidlo načasovania.

Príklad

Veta s priamou rečou sa musí preložiť na vetu s nepriamou rečou:

Povedal: "Nikdy som nebol v Južnej Kórei." - Povedal: "Nikdy som nebol v Južnej Kórei."

Hlavná časť tejto vety je v minulom čase, vedľajšia veta je v predprítomnom čase. V nepriamej reči sa preloží do Past Perfect podľa pravidla anglického jazyka: ak sa sloveso v hlavnej vete používa v minulom čase, vedľajšie vety sa tvoria iba minulými alebo budúcimi tvarmi v minulosti.

Výsledok prekladu ukážkovej vety z priamej reči do nepriamej bude teda vyzerať takto:

Povedal, že v Južnej Kórei nikdy nebol. - Povedal, že (on) nikdy nebol v Južnej Kórei.

Zmeny, ktoré sa udiali:

• Sloveso sa zmenilo z Present Perfect na Past Perfect.
• Zámeno sa zmenilo.

Nepriama reč v angličtine - tabuľkanačasovanie

Keď sa nevyžaduje načasovanie

Prípady, kedy ponuka arovné azostáva súčasne:

• Ak je v priamej reči hlavná veta vo forme prítomného (Present Simple alebo Present Perfect) alebo budúceho (Future Simple) času, potom sloveso v nepriamej reči (vo vedľajšej vete) zostáva v rovnakom čase ako v priamom reč.

Príklady

Hovorí: "Chcem ísť na prechádzku." - Hovorí: "Chcem ísť na prechádzku."
=>
Hovorí, že chce ísť na prechádzku - Hovorí, že chce ísť na prechádzku.

Poviem len: "Urobil si veľkú chybu." - Poviem len: "Urobil si obrovskú chybu."
=>
Poviem len, že urobil obrovskú chybu. Poviem len, že urobil obrovskú chybu.

• Ak je vedľajšia veta v Past Pefect, tak v nepriamej reči sa jej čas nemení.

Príklady

Môj priateľ mi povedal: „Poznal som ťa predtým, ako sme sa zoznámili. - Môj priateľ mi povedal: "Poznal som ťa predtým, ako sme sa navzájom predstavili."
=>
Môj priateľ mi povedal, že ma poznal ešte predtým, ako sme sa zoznámili. - Môj priateľ mi povedal, že ma poznal ešte predtým, ako sme sa zoznámili.

Mama povedala: "Tom bol unavený, pretože tvrdo študoval." - Mama povedala: "Tom je unavený, pretože veľa cvičil."
=>
Mama povedala, že Tom bol unavený, pretože sa tvrdo učil. - Mama povedala, že Tom bol unavený, pretože veľa cvičil.

• Ak je hlavná veta v minulom čase priebežná, potom sa v nepriamej reči čas slovesa nemení.

Príklady

Moja žena povedala: "Pred svadbou sme spolu chodili 3 roky." - Moja žena povedala: "Chodili sme spolu 3 roky, kým sme sa vzali."
=>
Moja žena povedala, že sme spolu chodili 3 roky predtým, ako sme sa vzali. - Moja žena povedala, že sme spolu chodili 3 roky predtým, ako sme sa vzali.

Povedala: "Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu." - Povedala: "Necestovali sme, kým nevyštudoval univerzitu."
=>
Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu. - Povedala, že necestovali, kým nevyštudoval univerzitu.

• Ak je hlavná veta v minulosti jednoduchá, potom v nepriamej reči sa čas slovesa v niektorých prípadoch nemusí meniť, čo je typické pre hovorovú reč. Pri použití takých dočasných označení ako deň predtým (deň predtým), dva roky predtým (dva roky predtým) atď. je vhodnejšie použiť Past Perfect.

Príklady

Povedali: "Išli sme do kina a pozerali film." - Povedali: "Išli sme do kina a videli film."
=>
Povedali, že išli do kina a pozreli si film. Povedali, že išli do kina a videli film.

Povedala: "Pred týždňom som bola prechladnutá." Povedala: "Pred týždňom som bola prechladnutá."
=>
Povedala, že týždeň predtým bola prechladnutá. Povedala, že týždeň predtým bola prechladnutá.

• Ak je vedľajšia veta v minulom priebehu, potom v hovorovej reči sa čas slovesa nemusí meniť.

Príklad

Povedal: "Hral som tenis, keď mi zavolala." - Povedal: "Hral som tenis, keď mi zavolala."
=>
Povedal, že hral tenis, keď mu zavolala. Povedal, že hral tenis, keď mu zavolala.

Preklad modálnych slovies zpriama až nepriama reč v angličtine

Priama reč: Will => Nepriama reč: By

Príklad

Doktor povedal: "Výsledok krvného testu dostanete zajtra." - Lekár povedal: "Výsledok krvného testu dostanete zajtra."
=>
Doktor povedal, že na druhý deň dostanem výsledok krvného testu. Doktor povedal, že na druhý deň dostanem výsledok krvného testu.

Priama reč: Can => Nepriama reč: Mohla

Príklad

Asistent povedal: "Môžem vám to skontrolovať." - Asistent povedal: "Môžem vám to skontrolovať."
=>
Asistent povedal, že mi to môže skontrolovať. - Asistent povedal, že mi to môže skontrolovať.

Priama reč: Máj => Nepriama reč: Might

Príklad

Povedala mi: Môžem prísť aj ja. - Povedala mi: "Ja tiež, možno prídem."
=>
Povedala mi, že môže prísť aj ona. Povedala mi, že môže prísť aj ona.

Priama reč: Musí => Nepriama reč: Mala by(návrhy, rady a pod.)
Priama reč: Shall => Nepriama reč: By(keď hovoríme o budúcom čase)

Príklady

Spýtala sa: "Mám otvoriť okno?" - Spýtala sa: "Možno môžem otvoriť okno?"
=>
Spýtala sa, či má otvoriť okno. Spýtala sa, či môže otvoriť okno.

Niekto povedal: "V tomto čase tam budem." - Niekto povedal: "V tom čase tam budem."
=>
Niekto povedal, že tam bude v tom čase. - Niekto povedal, že tam bude v tom čase.

Modálne slovesá, ktoré zostávajú v preklade nezmenenépriama reč na nepriamu

• Modálne slovesá v minulom čase:by, mohol, musel, možno.

Príklad

Povedali: "Nemohli sme s tým nič urobiť." „Povedali: Nemohli sme s tým nič urobiť.
=>
Povedali, že s tým nemohli nič urobiť. - Povedali, že s tým nemôžu nič urobiť.

• Modálne slovesámal by, netreba, musieť.

Príklad

Povedal: "Musia meškať." Povedal: "Musia meškať."
=>
Povedal, že musia meškať. Povedal, že musia meškať.

Vlastnosti prekladu slovesa povedať (hovoriť) do nepriamej reči

Ak sa vo vete, ktorá uvádza priamu reč, použije sloveso povedať bez uvedenia osoby, ktorej je reč určená, potom sa slovo povedať zachová aj v nepriamej reči. Ak existuje taká osoba, potom sa slovo say zmení na sloveso tell.

Príklady

Povedal: "Náš tím prehral zápas." - Povedal: "Náš tím prehral."
=>
Povedal, že ich tím zápas prehral. - Povedal, že ich tím prehral.

Povedala mi: "Počkám ťa vonku." - Povedala mi: "Počkám ťa vonku."
=>
Povedala mi, že ma počká vonku. Povedala, že ma počká vonku.

Zmena zámen v prekladepriama reč na nepriamu v angličtine

Pri tvorení vety v nepriamej reči sa zámená menia podľa významu slovného spojenia.

Osobné zámená (menný prípad):

Ja => on/ona
Ty => ja/on/ona
My => oni
On / ona / to / oni => sa nemenia

Osobné zámená (cieľ):

Ja => on/ona
Ty => ja / on / ona
My => oni
On / ona / ono / oni => nemení

Privlastňovacie zámená:

Môj => jeho / jej
Tvoj => môj / jeho / jej
Naše => ich
Jeho / jej / jeho / ich => sa nemenia

Ukazovacie zámená:

Toto => tamto
Tieto => tie

Príklad

Povedal: "Tieto topánky sa mi páčia." - Povedal: "Páčia sa mi tieto topánky."
=>
Povedal, že sa mu tie topánky páčia. - Povedal, že sa mu tie topánky páčia.

Ako sa menia časové ukazovatelenepriama reč v angličtine

Všetko závisí od konkrétnej situácie a použitého času. Napríklad v priamej reči autor hovorí o „teraz“, ale ak je veta v minulom čase s nepriamou rečou, potom sa „teraz“ nahrádza výrazom „potom“.

teraz (teraz) => potom (vtedy)
tu (tu) => tam (tam)
dnes (dnes) => ten deň (v ten deň)
zajtra (zajtra) => ďalší deň (na ďalší deň)
pozajtra (pozajtra) => o dva dni neskôr (o dva dni neskôr)
včera (včera) => deň predtým (predvčerom)
predvčerom (predvčerom) => dva dni predtým (o dva dni skôr)
budúci týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac) => ďalší týždeň / mesiac (budúci týždeň / budúci mesiac)
budúci rok (budúci rok) => budúci rok / nasledujúci rok (budúci rok)
minulý týždeň / mesiac (minulý týždeň / minulý mesiac) => predchádzajúci týždeň / mesiac (týždeň / mesiac predtým)
minulý rok (minulý rok) => rok predtým (pred rokom)
pred (pred) => pred (pred)

Príklad

Povedal: "Stretneme sa budúci týždeň." - Povedal: "Stretneme sa budúci týždeň."
=>
Povedal, že sa stretnú budúci týždeň. Povedal, že sa stretnú budúci týždeň.

Druhy viet v nepriamej reči v angličtine

Oznamovacia veta

Stručne povedané, možno poznamenať, že na to, aby sa oznamovacia veta s priamou rečou preložila na vetu s nepriamou rečou, musia byť dokončené 4 kroky.

• Odstráňte úvodzovky a použite spojenie že (čo). V hovorovej reči a niekedy aj v písomnej forme možno zväzok vynechať.

Povedala: "Kúpim si šaty." - Povedala: "Kúpim si šaty."
=>
Povedala, že... - Povedala, že...

• Zmeňte konajúcu osobu. V priamej reči hovorí človek vo svojom mene, v nepriamej reči sa zmení tvár. Takže, ak chcete vyjadriť slová dievčaťa, namiesto „ja“ sa použije zámeno „ona“.

Povedala, že ona…

• Súradnicový čas, pretože v angličtine nemôžete použiť minulý čas v jednej vete s prítomnosťou alebo budúcnosťou. Ak sa slová osoby prenášajú v prítomnom okamihu, potom nie je potrebné koordinovať časy. Aby sa zhodovala prvá a druhá časť vety vo vyššie uvedenom príklade, zmeňte vôľu na by.

Povedala, že si kúpi šaty.

• Zmeňte objasňujúce časti vety podľa významu.

Povedala: "Teraz šoférujem." - Povedala: "Teraz šoférujem."

Pri prenose týchto slov sa použijú nie teraz (teraz), ale potom (vtedy), keďže budeme hovoriť o časovom bode v minulosti, keď šoférovala.

Povedala, že vtedy šoférovala.

Podobne aj v nasledujúcom príklade:

Povedal: "Pracujem tu." - Povedal: "Pracujem tu."

Ak sa osoba odosielajúca túto poznámku nachádza v tej istej budove, kde pracuje, potom nie je potrebné slovo nahrádzať.

Povedal, že tu pracoval. - Povedal, že tu pracuje.

Ak osoba, ktorá prenáša signál, o tom hovorí už na inom mieste, potom to použije tam (tam), a nie tu (tu).

Povedal, že tam pracoval. - Povedal, že tam pracuje.

Čo môže nahradiť povedať a opýtať sa v nepriamej reči

Niektoré slovesá, ktoré možno použiť na sprostredkovanie nepriamej reči, aby sa predišlo neustálemu opakovaniu slovies, hovoria a pýtajú sa:

súhlas(súhlasím)

Povedal: "Dobre, mýlil som sa." - Povedal: "Dobre, mýlil som sa."
=>
Súhlasil, že sa mýlil. Súhlasil, že sa mýlil.

Nárokovať(vyhlásiť)

Povedal: "Videl som UFO." - Povedal: "Videl som UFO."
=>
Tvrdil, že videl UFO. - Tvrdil, že videl UFO.

sťažovať sa(sťažovať sa)

Povedala: "Nikdy so mnou nezdieľate žiadne tajomstvá!" - Povedala: "Nikdy so mnou nezdieľate tajomstvá!"
=>
Sťažovala sa, že som s ňou nikdy nezdieľal žiadne tajomstvá. - Sťažovala sa, že som s ňou nikdy nezdieľal tajomstvá. .

Pripustiť(priznať si)

Povedala: "Bola som k nemu naozaj nepriateľská." - Povedala: "Bola som s ním naozaj nepriateľská."
=>
Priznala, že sa k nemu správala nepriateľsky. Priznala, že sa k nemu správa nepriateľsky.

Popierať(zamietnuť)

Povedal: "Nerozbil som tvoj obľúbený pohár!" - Povedal: "Nerozbil som tvoj obľúbený pohár!"
=>
Poprel, že by pohár rozbil. Poprel, že by pohár rozbil.

Vykríknuť(kričať)

Povedala: "Som taká šťastná!" - Povedala: "Som taká šťastná!"
=>
Vyhlásila, že je veľmi šťastná. Vyhlásila, že je veľmi šťastná.

vysvetliť(vysvetlite)

Povedal: "Vidíš, nemá zmysel tam teraz chodiť." - Povedal: "Vidíš, nemá zmysel tam teraz chodiť."
=>
Vysvetlil, že v tej chvíli tam nemá zmysel ísť. Vysvetlil, že v tej chvíli nemá zmysel tam chodiť.

Odporúčané(rada)

Povedala: "Radšej ostaň doma." - Povedala: "Radšej ostaň doma."
=>
Odporúčala nám, aby sme zostali doma. Poradila nám, aby sme zostali doma.

dokázať(dokázať)

Povedal: "Vidíš, systém funguje." - Povedal: "Vidíš, systém funguje."
=>
Dokázal, že systém funguje. - Dokázal, že systém funguje.

Trvajte na tom(trvať na tom)

Povedali: "Musíte byť prítomný na stretnutí." - Povedali: "Musíte sa zúčastniť stretnutia."
=>
Trvali na tom, že musím byť prítomný na stretnutí. - Trvali na tom, aby som sa zúčastnil stretnutia.

Ľútosť(ľutovať)

Povedala: "Keby som mohla ísť tento rok na dovolenku." - Povedala: "Keby som mohla ísť tento rok na dovolenku..."
=>
Ľutovala, že tento rok nemohla ísť na dovolenku. Ľutovala, že tento rok nemohla ísť na dovolenku.

Štát(schváliť)

Svedok povedal: "Nikdy predtým som toho mladého muža nevidel." - Svedok povedal: "Tohto mladého muža som ešte nevidel."
=>
Svedok uviedol, že mladíka nikdy predtým nevidel. - Svedok tvrdil, že tohto mladíka ešte nikdy nevidel.

Sľub(sľubujem)

Otec povedal: "Vrátim sa najneskôr o ôsmej." - Otec povedal: "Vrátim sa najneskôr o 8:00."
=>
Otec sľúbil, že sa vráti najneskôr o ôsmej. - Otec sľúbil, že sa vráti najneskôr o 8. hodine.

Navrhnite(ponuka)

Povedal: "Strávime spolu večer?" - Povedal: "Stráviť večer spolu?"
=>
Navrhol, aby spolu strávili večer. Ponúkol sa, že strávia večer spolu.

tvrdiť(schváliť)

Vedci povedali: "Jadrová energia je bezpečný a neznečisťujúci druh energie." - Vedci povedali: "Jadrová energia je bezpečná a ekologická forma energie."
=>
Vedci tvrdili, že jadrová energia je bezpečný a neznečisťujúci druh energie. - Vedci tvrdili, že jadrová energia je bezpečná a ekologická forma energie.

Súperiť(vyhlásiť)

Astronómovia povedali: "Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz predpokladalo." - Astronómovia povedali: "Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz predpokladalo."
=>
Niektorí astronómovia tvrdia, že Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz predpokladalo. - Niektorí astronómovia tvrdia, že Zem môže byť oveľa mladšia, ako sa doteraz predpokladalo.

Opytovacia veta

Všeobecné otázky

Všeobecné otázky v nepriamej reči sa pripájajú k hlavnej vete pomocou odborov ak alebo či. Slovosled opytovacej vety sa mení na slovosled oznamovacej vety.

Príklady

Spýtala sa: "Máš nejaké plány na víkend?" - Spýtala sa: "Máš plány na víkend?"
=>
Spýtala sa ma, či mám nejaké plány na víkend. Spýtala sa ma, či mám nejaké plány na víkend.

Pýtali sa: „Navštíviš nás zajtra? - Pýtali sa: "Prídeš k nám zajtra?"
=>
Pýtali sa, či ich navštívime na druhý deň. Pýtali sa, či k nim prídeme na druhý deň.

Spýtala sa: "Môžeš im zavolať?" - Spýtala sa: "Môžeš im zavolať?"
=>
Spýtala sa, či im môžem zavolať. Spýtala sa, či im môžem zavolať.

Pri preklade odpovedí na všeobecné otázky do nepriamej reči sa vynechávajú slová áno a nie.

Príklady

Spýtala sa: "Chceš ďalšiu šálku čaju?" Spýtala sa: "Chceš ďalšiu šálku čaju?"
Povedal som: "Nie, nemám." - Odpovedal som: "Nie, nechcem."
=> Spýtala sa, či chcem ďalšiu šálku čaju. Spýtala sa, či by som si dal ďalšiu šálku čaju.
Odpovedal som, že nie. - Odpovedal som, že nechcem.

Špeciálne otázky

Špeciálne otázky začínajú opytovacími slovami čo (čo), kedy (kedy), ako (ako), prečo (prečo), kde (kde), ktorý (ktorý). Pri preklade špeciálnych otázok do nepriamej reči je slovosled rovnaký ako v oznamovacej vete a opytovacie slovo slúži na pripojenie vedľajšej vety k hlavnej.

Príklady

Spýtala sa: „O koľkej príde vlak? Spýtala sa: „O koľkej príde vlak?
=>
Spýtala sa, kedy prišiel vlak. Spýtala sa, kedy príde vlak.

Spýtal sa: "Kedy ste prišli?" - Spýtal sa: "Kedy si prišiel?"
=>
Spýtal sa, kedy som prišiel. - spýtal sa, keď som prišiel.

Spýtal som sa ho: "Koľko máš rokov?" - Spýtal som sa ho: "Koľko máš rokov?"
=>
Spýtal som sa ho, koľko má rokov. - Spýtal som sa, koľko má rokov.

Pýta sa: "Kam pôjdeš?" Pýta sa: "Kam ideš?"
=>
Pýta sa, kam pôjdeme. Pýta sa, kam ideme.

Rozkazovací spôsob v nepriamej reči

Ak sú vety v priamej reči rozkazovacie, tak vnepriama reč v angličtinetieto vety sa prekladajú pomocou slovesa v infinitíve.

Príklad

Mama povedala: "Choď domov!" - Mama povedala: "Choď domov!"
=>
Mama povedala, aby som šiel domov. - Mama povedala, aby som šiel domov.

Ak je veta v rozkazovacom spôsobe záporná, potom záporná častica nie je umiestnená pred infinitívom.

Príklad

Povedala mi: "Nedotýkaj sa môjho oblečenia." - Povedala mi: "Nedotýkaj sa mojich vecí."
=>
Požiadala ma, aby som sa jej nedotýkal oblečenia. Požiadala ma, aby som sa jej vecí nedotýkal.

Ak priama reč vyjadruje rozkaz, potom sloveso povedať je nahradené slovesami povedať, prikázať.

Príklady

Dôstojník povedal: "Nehýbte sa!" - Dôstojník povedal: "Nehýbte sa!"
=>
Dôstojník prikázal nehýbať sa. - Dôstojník prikázal nehýbať sa.

Povedal: "Počúvajte, čo hovorím!" - Povedal: "Počúvajte, čo hovorím!"
=>
Povedal mi, aby som počúval, čo hovorí. Povedal mi, aby som počúval, čo hovorí.

Ak priama reč vyjadruje požiadavku, potom sloveso povedať sa nahradí slovesom opýtať sa.

Príklad

Matka povedala: "Buď opatrný!" - Mama povedala: "Dávaj pozor!"
=>
Matka požiadala, aby bola opatrná. Mama mi povedala, aby som si dával pozor.

Vo vedľajšej vete v priamej reči je možné použiť podnetové slová, ktoré vyjadrujú príkaz alebo požiadavku. Pri preklade do nepriamej reči sa nezachovajú.

Povedala: "Prosím, nesmejte sa mu!" - Povedala: " Rado sa stalo nesmej sa mu!"
=>
Požiadala, aby sa mu nesmiala. Požiadala ma, aby som sa mu nesmial.

Prenášanie slov autora bez použitianepriama reč v angličtine

V niektorých prípadoch je možné sprostredkovať slová inej osoby nie pomocou nepriamych rečových štruktúr, ale alternatívnym spôsobom.

Príklady

Povedal: "Ahojte všetci!" - Povedal: "Ahoj všetci!"
=>
Všetkých privítal. - pozdravil všetkých.

Povedala áno." - Povedala áno."
=>
Súhlasila. / Potvrdila. - súhlasila. / Potvrdila.

Hovorí: "Nie." - Ona hovorí: "Nie."
=>
Nesúhlasí (nesúhlasí). / Ona popiera. - Nesúhlasí. Ona popiera.

Povedal: "Nechcem odpovedať." - Povedal: "Nechcem odpovedať."
=>
Odmietol odpovedať. - odmietol odpovedať.

ĎALŠIA REČ A SPÔSOBY JEJ PRENOSU

Do rozprávania autora môžu byť zahrnuté výroky alebo jednotlivé slová patriace iným osobám. Existuje niekoľko spôsobov, ako uviesť reč niekoho iného do vety alebo textu: priama reč, nepriama reč, nepriama reč a dialóg.

Interpunkčné znamienka vo vetách s priamou rečou

Legenda:

P- priama reč, začínajúca veľkým písmenom;
P- priama reč, začínajúca malým písmenom;
A- slová autora začínajúce veľkým písmenom;
a- slová autora začínajúce malým písmenom.

Rôzne spôsoby prenosu reči niekoho iného, ​​ktorá nepatrí autorovi, zachovávajú jej obsah a formu rôznymi spôsobmi. Priama reč je spôsob prenosu reči niekoho iného, ​​pri ktorom je obsah aj forma úplne zachovaná.

Existujú štyri možnosti písania priamej reči. Každá z nich zodpovedá schémam, ktoré si musíte zapamätať.

Schéma 1

Ak je priama reč vo vete za slovami autora, potom je v úvodzovkách a začína veľkým písmenom a za slovami autora je umiestnená dvojbodka. Napríklad:

Prišiel za mnou starý kňaz s otázkou: "Chceš, aby som začal?"(Puškin).

Schéma 3

V literárnych textoch sa občas dajú nájsť vety, v ktorých je priama reč v slovách autora. V tomto prípade sa uvádza do úvodzoviek, pred ktorými je dvojbodka a za ňou pomlčka. Upozorňujeme, že druhá časť autorových slov začína malým písmenom. Napríklad:

Vykríkla: "Áno, nie on, nie on!" - a upadol do bezvedomia(Puškin).

Počet viet v rámci priamej reči nie je obmedzený. Napríklad:

„Vďaka Bohu,“ povedalo dievča, „prišiel si násilím. Takmer si zabil mladú dámu"(Podľa Puškina).

V tomto príklade sa priama reč skladá z dvoch viet, z ktorých prvá je prerušená slovami autora. Ale ak by boli slová autora medzi dvoma vetami, ktoré tvoria priamu reč, potom by bolo potrebné dať bodku za slovami autora. Porovnaj:

"Vďaka Bohu, prišiel si silou," povedalo dievča. "Skoro si zabil mladú dámu".

Zvážte schémy týchto návrhov.

Reč niekoho iného, ​​prenášaná vo forme vedľajšej vety, sa nazýva nepriama reč.

Prvou, hlavnou časťou vety sú v tomto prípade slová autora a druhou je nepriama reč. Upozornenie: Slová autora sú pred nepriamou rečou a sú od nej oddelené čiarkou. Tento spôsob prenosu cudzej reči na rozdiel od priamej reči zachováva obsah cudzej výpovede, no nezachováva jej formu a intonáciu.

Porovnajte dva spôsoby vyjadrenia toho istého tvrdenia na obrázku. Veta s nepriamou rečou neprenáša zvolaciu intonáciu, ktorá je prítomná v priamej reči.

Nepriamu reč možno k hlavnej časti vety pripojiť pomocou zväzkov ČO, AKO keby, TO, zámen a prísloviek KTO, ČO, ČO, KDE, KEDY, PREČO a iných, ako aj častice LI. Výber týchto slov závisí od účelu výpovede v nepriamej reči. V opytovacích vetách sa použijú zámená alebo častica LI:

Opýtal som sa, kedy vlak odchádza.

V motivačných vetách sa používa spojka TO, napríklad:

Kapitán zavelil do zdvihol vlajku.

V oznamovacích vetách sa používajú zväzky WHAT, BEING, napríklad:

Povedal, ako keby videl v lese živého medveďa.