疲れたカールが長いひげを振るのも無駄だった。プーシキン A.S. - ルスランとリュドミラ

あるいは、自分の夢を自由に実現させたり、
キエフの故郷へ
心の忘却の彼方へ飛んでいく。
父親と兄弟たちを抱きしめ、
ガールフレンドは若いのを見る
そして彼らの年老いた母親たちも――
囚われの身も分離も忘れ去られてしまった！
でもすぐに、かわいそうなお姫様が
妄想を失う
そしてまた悲しくて孤独です。
恋する悪役の奴隷、
そして昼も夜も、あえて座ることもせず、
その間、城の周り、庭園を通って
彼らは素敵な捕虜を探していました、
彼らは急いで歩き回り、大声で呼びました、
しかし、それはすべて無駄です。
リュドミラは彼らを面白がってこう言いました。
時には魔法の森で
突然彼女は帽子もかぶらずに現れた
そして彼女は「ここ、ここ！」と呼びました。
そして、誰もが群衆の中で彼女に殺到した。
しかし、側に - 突然見えなくなります -
彼女は黙った足で
彼女は略奪的な手から逃げました。
私たちはいつもどこでも気づいていました
彼女の微細な痕跡:
それらは金色の果物です
彼らは騒々しい枝の上に消えた、
それは湧き水のしずくです
彼らはしわくちゃの牧草地に落ちました。
それなら城もきっと知っていただろう
お姫様は何を飲みますか、何を食べますか?
杉や樺の枝に
夜に隠れて、彼女は
一瞬の眠りを探していたのですが -
でも彼女は涙を流すだけだった
妻と平和が呼んでいた、
私は悲しみでぐったりしていて、あくびをしていましたが、
そしてめったに、めったに夜明け前に、
木に頭を下げて、
彼女はかすかな眠気の中でうとうとしていた。
夜の闇がやっと薄まりつつあったので、
リュドミラは滝まで歩いた
冷たい水流で洗います。
朝のカーラ自身
病棟から見たところ、
まるで見えざる手の下にあるかのように
滝がしぶきを上げて飛び散りました。
いつもの憂鬱で
また夜まで、あちこちで、
彼女は庭園を歩き回った。
夕方になるとよく聞きました
彼女の心地よい声。
多くの場合、彼らが育てた木立の中で
あるいは彼女が投げた花輪、
あるいはペルシャのショールの切れ端、
あるいは涙のついたハンカチ。

残酷な情熱に傷つき、
悔しさ、怒りに覆われ、
魔術師はついに決断した
リュドミラを必ず捕まえる。
つまり、レムノスは不器用な鍛冶屋であり、
夫婦の冠を受け取って
可憐なシテラの手から、
私は彼女の美しさにネットを張り、
嘲る神々に明らかにされた
キプリス人は優しいアイデアです...

退屈した、可哀そうなお姫様
大理石の東屋の涼しさの中で
私は窓の近くに静かに座っていました
そして揺れる枝の間を
花の咲く草原を眺めました。
突然、「親愛なる友人よ！」という呼びかけが聞こえました。
そして彼は忠実なルスランに会いました。
彼の特徴、歩き方、身長。
しかし彼は青白く、目には霧がかかっており、
そして太腿には生きた傷があり――
彼女の心は震えた。「ルスラン！
ルスラン！……彼は間違いない！」そして矢で
捕虜は夫のところへ飛んでいき、
彼は涙を流しながら震えながらこう言いました。
「ここにいるの…怪我をしているの…どうしたの？」
すでに届いている、抱きしめられている：
ああ、恐ろしい…幽霊が消えてしまう！
網の中のプリンセス。彼女の額から
帽子が地面に落ちます。
寒い中、彼は恐ろしい叫び声を聞きました。
"彼女は私のものです！" - そして同時に
彼は目の前に魔術師を見る。
乙女は哀れなうめき声を聞いた、
意識不明になる - そして素晴らしい夢
彼は不幸な女を翼で抱きしめた

可哀想なお姫様はどうなってしまうのか！
おお恐ろしい光景、か弱い魔法使い
生意気な手で愛撫する
リュドミラの若々しい魅力！
彼は本当に幸せになるでしょうか？
チュー…突然クラクションの音が鳴り響きました。
そして誰かがカルラに電話をかけます。
混乱の中、蒼白の魔術師
彼は女の子に帽子をかぶせます。
彼らはまた吹く。もっと大きく、もっと大きく！
そして彼は未知の会合へと飛び立ち、
ひげを肩の上に垂らしている。

5曲目

ああ、なんて優しいお姫様なんだろう！
彼女のようなものは私にとって最も大切なものです：
彼女は繊細で、控えめで、
夫婦愛は誠実であり、
少し風が強い…それでどうしたの？
彼女はさらにかわいいです。
常に新しいものの魅力
彼女は私たちを魅了する方法を知っています。
教えてください: 比較することは可能ですか
彼女とデルフィラは厳しいですか？
1 - 運命が贈り物を送った
心と目を魅了するために。
彼女の笑顔、会話
愛は私の中に熱を生み出します。
そして彼女は軽騎兵のスカートの下にいる、
彼女に口ひげと拍車を与えるだけです！
夕方になる人は幸いです
人里離れた隅へ
私のリュドミラが待っています
そして彼はあなたを心の友と呼ぶでしょう。
でも信じてください、彼も幸いです
デルフィラから逃げているのは誰ですか？
そして私は彼女のことさえ知りません。
はい、でもそれが重要ではありません！
しかし、誰がラッパを吹いたのでしょうか？魔術師は誰ですか
私を鞭打ちに呼んだのですか？
誰が魔術師を怖がらせた？
ルスラン。復讐に燃える彼は、
悪役の住処に到着しました。
騎士はすでに山の下に立っています。
呼び声の角笛が嵐のように鳴り響き、
せっかちな馬はうねっている
そして濡れた蹄で雪を掘ります。
王子はカルラを待っています。突然彼は
丈夫な鋼鉄のヘルメットに
見えざる手に襲われた。
その打撃は雷のように落ちた。
ルスランは曖昧な視線を上げた
そして彼は見る - 頭の真上に -
振り上げた恐ろしいメイスで
カーラ・チェルノモアが飛ぶ。
盾で身を覆い、かがみ込み、
彼は剣を振り、振りました。
しかし彼は雲の下で舞い上がった。
一瞬、彼は姿を消しました - そして上から
再び音を立てて王子に向かって飛んでいく。
機敏な騎士は飛び去った、
そして致命的なスイングで雪の中へ
魔術師は倒れてそこに座りました。
ルスランは何も言わずに、
彼は馬から降りて彼に向かって急いで、
私は彼を捕まえた、彼は私のひげを掴んだ、
魔法使いはもがき、うめき声をあげる
そして突然彼はルスランを連れて飛び去ります...
熱心な馬があなたの世話をします。
すでに雲の下の魔術師です。
主人公はひげを生やしています。
暗い森の上を飛ぶ
野生の山の上を飛ぶ
彼らは海の深淵を飛び越えます。
ストレスで体が硬くなってしまいますが、
悪役のひげのルスラン
しっかりとした手で握ります。
一方、空中では衰弱する
そしてロシアの強さに驚き、
魔法使いと誇り高きルスラン
彼は陰湿にこう言います。
私はあなたを傷つけるのをやめます。
愛する若い勇気、
すべて忘れます、あなたを許します、
私は降ります - ただし、合意があった場合に限ります...」
「黙れ、裏切りの魔術師！ -
私たちの騎士が遮りました： - チェルノモールと、
妻を苦しめる者とともに、
ルスランは契約を知らない！
この恐るべき剣は盗賊を懲らしめるだろう。
夜の星まで飛んで、
ひげがないのはどうですか！」
恐怖がチェルノモアを取り囲む。
挫折感の中で、静かな悲しみの中で、
無駄に長いひげ
疲れたカーラはショックを受けました。
ルスランは彼女を外に出さない
そして時々髪に刺さることもあります。
二日間、魔術師は英雄を着ます、
三番目に彼は慈悲を求めます：
「騎士よ、私を憐れんでください。
ほとんど息ができない。もう尿はありません。
私に命を残してください、私はあなたの意志に従います。
言ってください、あなたの望むところならどこへでも行きますよ…」
「これであなたは私たちのものです。そう、あなたは震えています！
謙虚になってロシアの力に服従せよ！
私のリュドミラのところへ連れて行ってください。」
チェルノモアは謙虚に耳を傾けます。
彼は騎士と一緒に家に帰りました。
彼は飛んですぐに自分自身を見つけます
彼らの恐ろしい山々の中で。
それからルスランは片手で
殺された首の剣を取った
そしてもう片方の手でヒゲを掴み、
私は彼女を一握りの草のように切り落とした。
「私たちのことを知ってください！ - 彼は残酷に言った -
何、捕食者、あなたの美しさはどこにありますか？
強さはどこにありますか？ - そして高いヘルメット
白髪ニット。
彼は口笛を吹きながら疾走する馬を呼びます。
陽気な馬が飛び、いななきます。
我らの騎士カールはかろうじて生きている
彼はそれをサドルの後ろのナップザックに置き、
そして彼自身も、無駄の瞬間を恐れて、
急な坂道は山の頂上へ急ぐ、
達成し、喜びに満ちた魂を持って
魔法の部屋に飛び込みます。
遠くに真鍮の兜が見えると、
致命的な勝利への鍵は、
彼の前には素晴らしいアラブ人の群れがいる。
恐ろしい奴隷の群れ、
四方八方から幽霊のように
彼らは走って消えた。彼は歩く
誇り高き寺院の中で一人、
彼は愛する妻に電話をかけます -
静かな金庫の音だけが響く
ルスランが声をあげる。
焦る気持ちの高揚感の中で
彼は庭への扉を開けます -
彼は歩いても歩いても見つからない。
混乱した目で周囲を見渡す -
すべてが死んで、木立は沈黙し、
ガゼボは空です。急流の上で、
川のほとりに沿って、谷間に、
リュドミラの痕跡はどこにもありません。
そして耳は何も聞こえません。
突然悪寒が王子を抱きしめ、
彼の目の中で光が暗くなり、
暗い考えが心の中に湧き上がってきました…
「おそらく悲しみ…暗い捕らわれの状態…
ちょっと…波…」夢の中で
彼は夢中になっています。静かな憂鬱を抱えて
騎士は頭を下げた。
彼は無意識の恐怖に悩まされています。
彼は死んだ石のように動かない。
心は暗くなります。野生の炎
そして絶望的な愛の毒
すでに彼の血が流れている。
まるで美しいお姫様の影のようだった
震える唇に触れて…
そして突然、狂乱した、恐ろしい、
騎士は庭園を駆け抜けます。
彼はリュドミラを叫びながら呼びます。
それは丘から崖を引き裂き、
全てを破壊する、剣で全てを破壊する――
展望台、木立が倒れ、
木々や橋が波に潜り、
草原が一面に露出しています！
遠くで轟音が繰り返す
そして轟音、パチパチ音、騒音、雷鳴。
どこでも剣が鳴り響き、笛が鳴り響きます。
美しい土地は荒廃しました -
狂った騎士は犠牲者を探しています、
右に、左にスイングすると、彼は
砂漠の空気が切り裂く…
そして突然 - 予期せぬ打撃
見えないお姫様を叩きのめす
チェルノモアのお別れの贈り物…
魔法の力が突然消えた。
リュドミラはネットワーク上でオープンになりました！
自分の目を信じずに、
思いがけない幸せに酔いしれて、
私たちの騎士は彼の足元に倒れます
忠実で忘れられない友人、
手にキスをし、網を引き裂き、
愛と喜びの涙が流れ、
彼は彼女に電話をかけますが、乙女は居眠りをしていて、
目も唇も閉じて、
そして官能的な夢
彼女の若い胸は盛り上がっています。
ルスランは彼女から目を離さず、
彼は再び悲しみに苛まれることになる…。
しかし、突然友人の声が聞こえ、
高潔なフィンランド人の声:
「勇気を出して王子様！帰り道
眠っているリュドミラと一緒に行きましょう。
心を新たな力で満たし、
愛と名誉に対して誠実でありなさい。
天の雷が怒りに襲われ、
そして沈黙が支配するだろう -
そして明るいキエフでは王女が
ウラジミールの前に立ち上がるだろう
魅惑的な夢から。」
ルスランはこの声で生き生きとしていて、
彼は妻を腕に抱き、
そして静かに大切な重荷を抱えて
彼は高みを去る
そして彼は人里離れた谷へと下っていきます。
カルラをサドルの後ろに置き、沈黙の中で、
彼は自分の道を進んだ。
リュドミラは彼の腕の中に横たわり、
春の夜明けのように新鮮
そして主人公の肩に
彼女は穏やかな顔を下げた。
髪をリング状にねじって、
砂漠の風がそよぐ。
彼女は何度胸のため息をついたことでしょう！
静かな顔はどのくらいの頻度でありますか
まるでバラのような輝きを放ちます！
愛と秘密の夢
彼らはルスランのイメージを彼女にもたらします、
そして気だるい唇のささやきで
配偶者の名前は読みます...
甘い忘却の中で彼は捕まえる
彼女の魔法の息
笑顔、涙、優しいうめき声
そして眠いペルシア人は心配しています...
その間、谷を越え、山を越え、
そして、白昼でも夜でも、
私たちの騎士は絶え間なく旅をしています。
望む限界はまだ遠い、
そして乙女は眠っている。しかし、若い王子は
不毛の炎で燃え上がり、
それは本当に絶え間ない苦しみですか？
私はただ妻を見守っていた
そして貞淑な夢の中で、
卑劣な欲望を抑えて、
あなたは自分の至福を見つけましたか？
救ってくれた僧侶
後世に伝える忠実な伝説
私の栄光の騎士について、
私たちは次のことを自信を持って保証します。
そして私は信じます！分割なし
悲しくて失礼な楽しみ：
私たちは一緒にいて本当に幸せです。
羊飼い、可憐なお姫様の夢
あなたの夢とは違っていました
時には気だるい春、
芝生の上、木陰で。
小さな草原を思い出します
白樺の森の中で、
暗い夜を覚えています
リダの邪悪な夢を思い出します...
ああ、愛のファーストキス、
震えて、軽くて、急いで、
友達よ、私は解散しませんでした。
彼女の忍耐強い眠り…
でもさあ、私はナンセンスなことを話しています！
なぜ愛には思い出が必要なのでしょうか？
彼女の喜びと苦しみ
長い間私に忘れられていました。
今、彼らは私の注意を引いています
プリンセス、ルスラン、チェルノモール。
彼らの前には平原が横たわっており、
トウヒが時々芽吹く場所。
そして遠くには恐ろしい丘が
丸い上部が黒くなります
明るい青色の空。
ルスランは見て推測する
頭に浮かんだこと。
グレイハウンドの馬はより速く走った。
それは奇跡の中の奇跡です。
彼女は動かない目で見ています。
彼女の髪は黒い森のようで、
高い眉毛が生い茂っている。
頬は生気を奪われ、
鉛色の蒼白で覆われている。
大きな唇が開いて、
巨大な歯が窮屈です…
半分以上が死んでいる
最終日はもう大変でした。
勇敢な騎士が彼女のもとに飛んできた
リュドミラと、その後ろにカルラ。
彼は叫びました。「こんにちは、頭さん！
私はここにいます！あなたの裏切り者は罰せられます！
見てください、彼はここにいます、私たちの悪役の囚人です！
そして王子の誇らしげな言葉
彼女は突然復活した
一瞬、彼女の中で感情が目覚めた。
まるで夢から覚めたかのように、
彼女はそれを見てひどくうめきました...
彼女は騎士を認識した
そして私は恐怖のあまり兄に気づきました。
鼻孔が広がった。頬に
紅い炎は今も生まれ続ける、
そして死にゆく瞳の中で
最後の怒りが描かれた。
混乱の中で、静かな怒りの中で
彼女は歯を磨きました
そして兄に冷たい口調で
歯切れの悪い非難が飛び交った...
まさにその時間にすでに彼女は
長い苦しみは終わりました。
チェラの瞬間炎が消え、
弱く荒い呼吸
大きく丸まった視線
そしてすぐに王子とチェルノモール
私たちは死の震えを見た...
彼女は永遠の眠りに落ちた。
騎士は黙って立ち去った。
鞍の後ろで震える小人
息をする勇気もなかった、動かなかった
そして黒っぽい言葉で
彼は悪魔たちに熱心に祈りました。
暗い海岸の斜面で
どこかの名もない川
森の涼しい夕暮れの中で、
垂れ下がった小屋の屋根が立っていた、
太い松の木で覆われています。
ゆっくりとした川で
葦垣の近く
眠りの波が押し寄せた
そして彼の周りではほとんどざわめきがなかった
微かな風の音とともに。
谷はこんなところに隠されていた、
人里離れて暗い。
そして沈黙があったように見えた
世界の始まりから君臨してきた。
ルスランは馬を止めた。
すべてが静かで、穏やかでした。
夜明けの日から
海岸沿いの木立のある渓谷
朝まで煙が輝いていました。
ルスランは妻を草原に寝かせ、
彼は彼女の隣に座り、ため息をついた。
甘くて静かな落胆とともに。
そして突然彼は目の前に目を向けた
謙虚なシャトル帆
そして漁師の歌が聞こえる
静かな川の上。
波の上に網を広げて、
オールに寄りかかる漁師
木々の茂った岸辺に浮かび、
質素な小屋の入り口へ。
そして善良なルスラン王子は次のように考えます。
シャトルは海岸に向かって航行します。
暗い家から走り出す
若い乙女。スレンダーな体型、
うっかり緩んだ髪、
微笑み、静かな瞳、
胸も肩もむき出しになっていて、
すべてが甘く、すべてが彼女を魅了します。
そしてここで彼らは抱き合っていて、
彼らは冷たい水辺に座っていて、
そして気ままな1時間の余暇
彼らにとって、それは愛を伴います。
しかし、静かな驚きの中で
幸せな漁師の中に誰がいますか？
私たちの若い騎士は気づくでしょうか？
栄光に選ばれたハザール・カーン、
ラトミール、恋に、血なまぐさい戦争に
相手は若い
静かな砂漠のラトミール
リュドミラ、私は栄光を忘れました
そして彼らを永遠に変えてしまった
優しい友人の腕の中で。
主人公が近づいてきて、すぐに
隠者はルスランを認識し、
彼は起き上がって飛びます。悲鳴が上がった…
そして王子は若いカーンを抱きしめました。
「私には何が見えますか？ - 主人公に尋ねた -
なぜここにいるのですか、なぜ去ったのですか？
人生戦闘の不安
そしてあなたが栄光を与えた剣は？
「友よ」と漁師は答えた。
魂は虐待的な栄光に飽きている
空虚で悲惨な幽霊。
信じてください、無邪気な楽しみ、
愛と平和の樫の森
心に何百倍も大切に。
戦いへの渇望を失った今、
私は狂気への敬意を払うのをやめた、
そして、真の幸福を豊かに、
私はすべてを忘れました、親愛なる同志、
リュドミラの魅力も含めてすべて。」
「親愛なるカーンさん、とても嬉しいです！ -
ルスランは「彼女は私と一緒にいるよ」と言いました。
「それは可能ですか、どういう運命ですか？
何が聞こえますか? ロシアの王女…
彼女はあなたと一緒です、彼女はどこですか？
させてください...でもいいえ、裏切りが怖いです。
私の友人は私に優しいです。
私の嬉しい変化
彼女が犯人だった。
彼女は私の人生であり、私の喜びです！
彼女はそれをまた私に返してくれた
失われた私の青春
そして平和と純粋な愛。
彼らは私に幸せを約束してくれましたが無駄でした
若い魔術師の唇。
12人の乙女が私を愛した
私は彼女のためにそれらを残しました。
彼は元気よく彼らの邸宅を出ていきました。
守護樫の木の陰で。
彼は剣と重い兜を置き、
栄光も敵も忘れてしまいました。
隠者、平和で知られていない、
幸せな荒野に取り残され、
あなたと一緒に、親愛なる友人、素敵な友人、
あなたと共に、私の魂の光を！
親愛なる羊飼いは耳を傾けました
友達が会話を始める
そしてカーンを見つめながら、
そして彼女は微笑んでため息をついた。
海岸の漁師と騎士
私たちは暗い夜まで座っていました
魂と心を唇に添えて -
目に見えないほど時間が過ぎていきました。
森は黒く、山は暗い。
月が昇ると、すべてが静かになりました。
ヒーローが旅に出る時が来ました。
静かに毛布を投げる
眠り乙女、ルスランについて
彼は行って馬に乗ります。
思慮深く沈黙するカーン
私の魂は彼に従おうと努めています、
ルスランの幸福、勝利、
彼は名声と愛の両方を望んでいます...
そして誇り高き若き日々の思い
思わず蘇る悲しみ…。
なぜ運命は定められていないのか
私の気まぐれな竪琴に
歌うべき英雄は一つだけ
そして彼と一緒に（世界では知られていない）
昔の愛と友情？
悲しい真実の詩人、
なぜ後世のために私がしなければならないのか
悪徳と悪意を明らかにする
そして裏切りの陰謀の秘密
真実の歌で有罪判決を受ける？
王女を求める者には価値がない、
栄光への追求に負けて、
不明、ファーラフ
遠くの静かな砂漠で
彼は隠れてナイナを待っていた。
そして厳粛な時間がやって来ました。
ある魔術師が彼の前に現れました。
こう言う：「私のことを知っていますか？
私に従ってください; あなたの馬に鞍を付けてください！
そして魔女は猫に姿を変えました。
馬に鞍を乗せて出発しました。
ダークオークの森の小道に沿って
ファーラフは彼女を追った。
静かな谷はまどろんでいました、
霧に包まれた夜に、
月が闇を越えて動いた
雲から雲、そして丘へ
瞬時に光り輝きます。
彼の下で沈黙しているのはルスランだ
私はいつもの憂鬱を抱えて座っていた
眠り姫の前で。
彼は深く考えました、
夢が夢に続いて飛んでいき、
そして眠りは目立たずに吹いた
彼の上には冷たい翼が。
朦朧とした瞳の乙女に
だるい眠気の中で彼は見た
そして疲れた頭で
彼は彼女の足元にかがんで眠りに落ちた。
そして主人公は予知夢を見ます。
彼は王女を見ます
恐ろしい深淵の深さの上で
動かずに立っており、青ざめています...
そしてリュドミラは突然姿を消し、
彼は深淵の上に一人で立っている...
聞き慣れた声、誘ううめき声
静かな深淵から飛び出す…
ルスランは妻のために努力する。
深い闇の中を真っ逆さまに飛んでいく…
そして突然、目の前に次のものが見えました。
ウラジミール、高いグリッドニツァで、
白髪の英雄たちの輪の中で、
12人の息子の間では、
大勢の著名なゲストとともに
汚れたテーブルに座ります。
そして老王子も同じように怒っています。
ひどい別れの日のように、
そして、みんな動かずに座っていて、
沈黙を破る勇気はありません。
お客さんの賑やかな喧騒も静まり、
丸いお椀が動かない…。
そして彼はゲストの中に見えます
殺されたログダイの戦いでは:
死んだ人は生きているかのように座っています。
発泡ガラスから
彼は陽気で、酒を飲み、見向きもしない
驚くルスランに。
王子も若いカーンを見て、
友人も敵も...そして突然
早速グスリ音が鳴り響いた
そして預言者バヤンの声、
英雄と楽しみの歌手。
ファーラフがグリッドに加わり、
彼はリュドミラの手を引いて導きます。
しかし老人は席から立ち上がらず、
彼は黙って、悲しそうに頭を下げ、
王子様、貴族たち - 誰もが沈黙しています、
ソウルフルなカットの動き。
そしてすべてが消えた - 死の寒さ
眠っている主人公を包み込みます。
深い眠りに浸り、
彼は苦しそうな涙を流し、
興奮して彼はこう思う、「これは夢だ！」
憂鬱だが不吉な夢を見る
残念ながら、彼は中断することができません。
月が山の向こうでわずかに輝いています。
木立は闇に包まれ、
静まり返った谷…
裏切り者は馬に乗っています。
彼の前に空き地が開けた。
彼は薄暗い塚を見ます。
ルスランはリュドミラの足元で眠り、
そして馬はマウンドの周りを歩きます。
ファーラフは恐怖の表情を浮かべる。
魔女は霧の中に消える
彼の心は凍りつき震え、
冷たい手から彼は手綱を落とし、
静かに剣を抜き、
戦わずに騎士を準備する
フラリッシュで真っ二つに切って…
私は彼に近づきました。英雄の馬
敵の気配を感じて彼は沸騰し始めた、
彼はうなずいて足を踏み鳴らした。サインは無駄だ！
ルスランは聞く耳を持たない。恐ろしい夢
それはまるで荷物のように彼にのしかかってきた！
裏切り者が魔女に勇気づけられて、
卑劣な手を胸に秘めたヒーロー
冷たい鋼は三度貫く…
そして恐る恐る遠くへ突進する
あなたの大切な戦利品と一緒に。
一晩中無感情なルスラン
彼は山の下の暗闇の中に横たわっていました。
時間はあっという間に過ぎました。血は川のように流れる
炎症を起こした傷口から流れ出てきました。
朝、霧の視線を開けると、
重くて弱いうめき声を上げて、
彼は一生懸命に立ち上がった、
彼は見て、叱責するように頭を下げた -
そして彼は動かなくなり、生気を失いました。

6曲目

あなたは私に命じます、ああ、私の優しい友人よ、
リラに乗って、軽くて無頓着に
昔の人たちはハミングしていました
そして忠実なミューズに捧げます
数時間の貴重な余暇…
ご存知のとおり、親愛なる友人:
風の噂と喧嘩して、
至福に酔いしれる君の友人、
孤独な仕事を忘れてしまいました
そして、愛しい竪琴の音色。
ハーモニックな楽しみから
習慣のせいで酔ってしまった…
私はあなたに息を吹き込みます - そして誇り高い栄光
電話をかける意味がわかりません！
私の隠れた天才が私を去った
そしてフィクションと甘い考え。
愛と快楽への渇望
いくつかは私の心に残ります。
でもあなたは命令した、でもあなたは愛した
私の昔話
栄光と愛の伝統。
私のヒーロー、私のリュドミラ、
ウラジミール、魔女、チェルノモール
そしてフィンの本当の悲しみ
あなたの空想は占領されました。
私の安易な戯言を聞いているあなたは、
時々彼女は笑顔で居眠りをした。
でも時々あなたの優しい視線
彼女はそれをもっと優しく歌手に投げつけた...
私は決心します：愛のある話し手、
私は再び怠惰な弦に触れます。
私はあなたの足元に座ります、そしてまた
私は若い騎士のことをかき鳴らしています。
でも、私は何と言ったでしょうか？ルスランはどこですか？
彼は野原で死んで横たわっています。
彼の血はもう流れなくなり、
貪欲なカラスが彼の上を飛び、
角笛は沈黙し、鎧は動かず、
毛むくじゃらのヘルメットは動かない！
馬がルスランの周りを歩き回ります。
誇り高き頭を下げて、
彼の目の中の炎は消えました！
金色のたてがみは振りませんが、
彼は楽しまないし、ジャンプもしない
そしてルスランが立ち上がるのを待ちます...
しかし王子は深いコールドスリープの中にあり、
そして彼の盾は長い間攻撃されません。
そしてチェルノモアは？彼はサドルの後ろにいる
魔女が忘れたナップサックの中に、
まだ何も知りません。
疲れて、眠くて、怒っている
プリンセス、私のヒーロー
彼は退屈から黙って叱った。
しばらく何も聞かずに、
魔法使いは外を見ました - なんと不思議なことでしょう！
彼は主人公が殺されるのを見ます。
溺れた男は血の中に横たわっています。
リュドミラはいなくなり、野原にはすべてが空になった。
悪役は喜びに震える
そして彼はこう思います。「もう終わった、私は自由だ！」
しかし、カルラ爺さんは間違っていた。
一方、ナイナに触発されて、
静かに眠りについたリュドミラとともに、
ファルラフはキエフのために努力する：
希望と恐怖に満ちたハエ。
ドニエプルの波はすでに彼の目の前にある
見慣れた牧草地には騒音があります。
彼はすでに黄金のドームの都市を見ています。
ファルラフはすでに街中を駆け抜けており、
そして、干し草の山の騒音が上がります。
人々は大喜びで興奮しています
ライダーの後ろに下がり、群がっていきます。
彼らは父親を喜ばせるために走ります。
そして、これがポーチにいる裏切り者です。
心の中に悲しみの重荷を引きずりながら、
ウラジミールは当時の太陽だった
彼の高貴な部屋で
私は座っていつものことをぼんやりと考えていた。
貴族たち、周りの騎士たち
彼らは憂鬱な様子で座っていた。
突然彼はポーチの前で耳を傾けた
興奮、叫び声、素晴らしい騒音。
ドアが開きました。彼の前で
未知の戦士が現れた。
耳が聞こえないささやき声を上げながら全員が立ち上がった
すると突然、彼らは当惑して騒ぎ出しました。
「リュドミラが来たよ！ファルラフ……本当ですか？」
悲しそうな表情を変えて、
老王子は椅子から立ち上がって、
重い足取りで急ぐ
不幸な娘に、
フィットします。義父の手
彼は彼女に触れたいと思っています。
しかし、親愛なる乙女は気にしません、
そして魔法にかけられた人は居眠りする
殺人者の手の中に - 誰もが注目しています
漠然とした期待を抱く王子へ。
そして老人は落ち着きのない表情をしている
彼は黙って騎士を見つめた。
しかし、巧妙に唇に指を押し当てて、
「リュドミラは寝ています」とファルラフは言った。
最近彼女を見つけたばかりです
人けのないムーロムの森の中で
邪悪なゴブリンの手に。
そこでは仕事は見事に達成されました。
私たちは三日間戦いました。月
彼女は三度戦いを乗り越えた。
彼は倒れ、若い王女は
私は眠そうに手に落ちました。
そして、この素晴らしい夢を邪魔するのは誰でしょうか？
目覚めはいつ来るのでしょうか？
わかりません - 運命の法則が隠されています!
そして私たちには希望と忍耐があります
慰めとして残された人もいた。」
そしてすぐに致命的なニュースが
噂は街中に広がりました。
雑多な人々の群衆
シティスクエアは沸騰し始めた。
悲しい部屋は誰にでも開かれています。
観客は興奮して押し寄せる
そこ、高いベッドの上で、
錦の毛布の上で
王女は深い眠りに就いています。
周りには王子様や騎士達が
彼らは悲しそうに立っています。トランペットの声、
ホルン、タンバリン、ハープ、タンバリン
彼らは彼女に雷鳴を上げます。老王子
深い憂鬱に疲れ果てて、
白髪のリュドミラの足元に
静かに涙を流して垂れ下がった。
そしてファルラフは彼の隣で青ざめて、
静かな後悔と悔しさの中で
大胆さを失い、震えている。
夜が来た。街には誰もいない
眠れない目を閉じなかった
騒がしくて、みんなが集まってきて、
誰もがその奇跡について話していました。
若い夫が妻に
質素な部屋で私は忘れていました。
でも二角の月の光だけ
夜明け前に消えてしまい、
キエフ中が新たな危機に瀕している
混乱した！クリック音、ノイズ、ハウリング
彼らはどこにでも現れました。キエバンス
城壁に群がる…
そして彼らは見る：朝霧の中で
川の向こう側のテントは白いです。
盾は光のように輝き、
ライダーたちはフィールドでフラッシュし、
黒い塵が遠くに立ち上る。
行進車がやって来て、
丘ではかがり火が燃えています。
問題：ペチェネグ人が立ち上がった！
しかしこの時、預言者フィンは、
強力な精霊の支配者、
あなたの静かな砂漠で、
静かな心で待っていましたが、
避けられない運命の日が来るように、
長い間予想されていたことですが、上昇しました。
燃えやすい草原の静かな荒野で
遠くに連なる荒々しい山々を越えて、
風の住処、ガタガタする嵐、
魔女はどこに大胆に目を向けますか？
彼は遅い時間にこっそり入るのが怖いのですが、
素晴らしい渓谷が潜んでいる、
そしてその谷には2つの鍵があります:
生きた波のように流れ、
石の上で楽しそうにささやきながら、
それは死んだ水のように流れます。
あたりはすべてが静かで、風が眠っていて、
春の涼しさは吹きませんが、
樹齢数百年の松は音を立てず、
鳥は飛ばず、鹿も飛べない
夏の暑さには、秘密の水を飲みましょう。
世界の始まりから来た数人の精霊、
世界の懐の中で静かに、
密集した海岸警備員...
空の水差し2個付き
隠者が彼らの前に現れた。
精霊たちが長年の夢を中断した
そして彼らは恐怖に満ちて立ち去りました。
かがんで没頭する
処女の波に乗った船。
満たされて空中に消えた
そして2秒後に私は自分自身に気づきました
ルスランが横たわった谷で
血まみれで、沈黙し、動かない。
そして老人は騎士の上に立って、
そして死んだ水が振りかけられ、
そして傷は瞬時に光り、
そして死体は素晴らしく美しい
繁栄しました。それから生きた水で
長老は英雄を振りかけた
そして明るく、新たな力に満ちて、
若い命に震えながら、
ルスランは晴れた日に起きる
彼は貪欲な目で見て、
醜い夢のように、影のように、
彼の前に過去がフラッシュする。
しかし、リュドミラはどこにいますか？彼は一人だ！
高揚した彼の心は凍りつく。
突然、騎士は立ち上がった。予言者フィン
彼女は彼に電話して抱きしめます。
「運命は現実になった、ああ、我が子よ！
至福があなたを待っています。
血なまぐさい宴があなたを呼んでいる。
あなたの恐るべき剣は災いをもたらすでしょう。
穏やかな平和がキエフに訪れるだろう、
そしてそこに彼女はあなたの前に現れます。
大切な指輪を手に入れよう
それをリュドミラの額に当てて、
そして秘密の呪文の力も消えてしまう、
あなたの敵はあなたの顔を見て混乱するでしょう、
平和が訪れ、怒りは消えます。
二人とも幸せに値するよ！
長い間許してください、私の騎士よ！
手を貸してください...そこ、棺の扉の後ろで-
今まではなかったのですが、また会いましょう！」
そう言って消えていった。酔った
熱烈かつ静かな喜びとともに、
ルスラン、生に目覚め、
彼は彼の後に手を上げます。
しかし、もう何も聞こえません！
ルスランは人けのない野原に一人でいる。
カルラをサドルの後ろに乗せてジャンプし、
ルスラノフはせっかちな馬だ
たてがみを振りながら走り、いななきます。
王子はもう準備ができていて、すでに馬に乗っていて、
彼は元気に元気に飛んでいます
野原を抜け、樫の木立を抜けて。
しかしその間、なんて残念なことでしょう
キエフは包囲下にあるのか？
そこで、彼の目は野原に釘付けになり、
人々は落胆に打ちひしがれ、
塔や壁の上に立つ
そして恐怖の中で天の処刑を待っています。
家々の中で恐る恐るうめき声を上げ、
干し草の山には恐怖の沈黙があります。
一人で、娘のそばで、
ウラジミールは悲しみの祈りを捧げています。
そして勇敢な大勢の英雄たち
忠実な王子たちの部隊とともに
血みどろの戦いの準備中。
そしてその日がやって来ました。敵の群れ
夜が明けると彼らは丘から移動した。

その間、城の周り、庭園を通って
彼らは素敵な捕虜を探していました、
彼らは急いで歩き回り、大声で呼びました、
しかし、それはすべて無駄です。
リュドミラは彼らを面白がってこう言いました。
時には魔法の森で
突然彼女は帽子もかぶらずに現れた
そして彼女は「ここ、ここ！」と呼びました。
そして、誰もが群衆の中で彼女に殺到した。
しかし、側に - 突然見えなくなります -
彼女は黙った足で
彼女は略奪的な手から逃げました。
私たちはいつもどこでも気づいていました
彼女の微細な痕跡:
それらは金色の果物です
彼らは騒々しい枝の上に消えた、
それは湧き水のしずくです
彼らはしわくちゃの牧草地に落ちました。
それなら城もきっと知っていただろう
お姫様は何を飲みますか、何を食べますか?
杉や樺の枝に
夜に隠れて、彼女は
一瞬の眠りを探していたのですが -
でも彼女は涙を流すだけだった
妻と平和が呼んでいた、
私は悲しみでぐったりしていて、あくびをしていましたが、
そしてめったに、めったに夜明け前に、
木に頭を下げて、
彼女はかすかな眠気の中でうとうとしていた。
夜の闇がやっと薄まりつつあったので、
リュドミラは滝まで歩いた
冷たい水流で洗います。
朝のカーラ自身
病棟から見たところ、
まるで見えざる手の下にあるかのように
滝がしぶきを上げて飛び散りました。
いつもの憂鬱で
また夜まで、あちこちで、
彼女は庭園を歩き回った。
夕方になるとよく聞きました
彼女の心地よい声。

多くの場合、彼らが育てた木立の中で
あるいは彼女が投げた花輪、
あるいはペルシャのショールの切れ端、
あるいは涙のついたハンカチ。

退屈した、可哀そうなお姫様
大理石の東屋の涼しさの中で
私は窓の近くに静かに座っていました
そして揺れる枝の間を
花の咲く草原を眺めました。
突然、「親愛なる友人よ！」という呼びかけが聞こえました。
そして彼は忠実なルスランに会いました。
彼の特徴、歩き方、身長。
しかし彼は青白く、目には霧がかかっており、
そして太腿には生きた傷があり――
彼女の心は震えた。「ルスラン！
ルスラン！……彼は間違いない！」そして矢で
捕虜は夫のところへ飛んでいき、
彼は涙を流しながら震えながらこう言いました。
「ここにいるの…怪我してる…どうしたの？」
すでに届いている、抱きしめられている：
ああ、恐ろしい…幽霊が消えてしまう！
網の中のプリンセス。彼女の額から
帽子が地面に落ちます。
寒い中、彼は恐ろしい叫び声を聞きました。
"彼女は私のものです！" - そして同時に
彼は目の前に魔術師を見る。
乙女は哀れなうめき声を聞いた、
意識不明になる - そして素晴らしい夢
彼はその不幸な女性を翼で抱きしめた。

5曲目

ルスラン。復讐に燃える彼は、
悪役の住処に到着しました。
騎士はすでに山の下に立っています。
呼び声の角笛が嵐のように鳴り響き、
せっかちな馬はうねっている
そして濡れた蹄で雪を掘ります。
王子はカルラを待っています。突然彼は
丈夫な鋼鉄のヘルメットに
見えざる手に襲われた。
その打撃は雷のように落ちた。
ルスランは曖昧な視線を上げた
そして彼は見る - 頭の真上に -
振り上げた恐ろしいメイスで
カーラ・チェルノモアが飛ぶ。
盾で身を覆い、かがみ込み、
彼は剣を振り、振りました。
しかし彼は雲の下で舞い上がった。
一瞬、彼は姿を消しました - そして上から
再び音を立てて王子に向かって飛んでいく。
機敏な騎士は飛び去った、
そして致命的なスイングで雪の中へ
魔術師は倒れてそこに座りました。
ルスランは何も言わずに、
彼は馬から降りて彼に向かって急いで、
私は彼を捕まえた、彼は私のひげを掴んだ、
魔法使いはもがき、うめき声をあげる
そして突然彼はルスランを連れて飛び去ります...
熱心な馬があなたの世話をします。
すでに雲の下の魔術師です。
主人公はひげを生やしています。
暗い森の上を飛ぶ
野生の山の上を飛ぶ
彼らは海の深淵を飛び越えます。
ストレスで体が硬くなってしまいますが、
悪役のひげのルスラン
しっかりとした手で握ります。
一方、空中では衰弱する
そしてロシアの強さに驚き、
魔法使いと誇り高きルスラン
彼は陰湿にこう言います。
私はあなたを傷つけるのをやめます。

愛する若い勇気、
すべて忘れます、あなたを許します、
私は降ります - ただし、合意があった場合に限ります...」
「黙れ、裏切りの魔術師！ —
私たちの騎士が遮りました： - チェルノモールと、
妻を苦しめる者とともに、
ルスランは契約を知らない！
この恐るべき剣は盗賊を懲らしめるだろう。
夜の星まで飛んで、
ひげがないのはどうですか！」
恐怖がチェルノモアを取り囲む。
挫折感の中で、静かな悲しみの中で、
無駄に長いひげ
疲れたカーラはショックを受けました。
ルスランは彼女を外に出さない
そして時々髪に刺さることもあります。
二日間、魔術師は英雄を着ます、
三番目に彼は慈悲を求めます：
「騎士よ、私を憐れんでください。
ほとんど息ができない。もう尿はありません。
私に命を残してください、私はあなたの意志に従います。
言ってください、あなたの望むところならどこへでも行きますよ…」
「これであなたは私たちのものです。そう、あなたは震えています！
謙虚になってロシアの力に服従せよ！
私のリュドミラのところへ連れて行ってください。」

彼はそれをサドルの後ろのナップザックに置き、
そして彼自身も、無駄の瞬間を恐れて、
急な坂道は山の頂上へ急ぐ、
達成し、喜びに満ちた魂を持って
魔法の部屋に飛び込みます。
遠くに真鍮の兜が見えると、
致命的な勝利への鍵は、
彼の前には素晴らしいアラブ人の群れがいる。
恐ろしい奴隷の群れ、
四方八方から幽霊のように
彼らは走って消えた。彼は歩く
誇り高き寺院の中で一人、
彼は愛する妻に電話をかけます -
静かな金庫の音だけが響く
ルスランが声をあげる。
焦る気持ちの高揚感の中で
彼は庭への扉を開けます -
彼は行っても行っても見つからない。
混乱した目で周囲を見渡す -
すべてが死んで、木立は沈黙し、
ガゼボは空です。急流の上で、
川のほとりに沿って、谷間に、
リュドミラの痕跡はどこにもありません。
そして耳は何も聞こえません。
突然悪寒が王子を抱きしめ、
彼の目の中で光が暗くなり、
暗い考えが心の中に湧き上がってきました…
「おそらく悲しみ…暗い捕らわれの状態…
ちょっと…波…」夢の中で
彼は夢中になっています。静かな憂鬱を抱えて
騎士は頭を下げた。
彼は無意識の恐怖に悩まされています。
彼は死んだ石のように動かない。
心は暗くなります。野生の炎
そして絶望的な愛の毒
すでに彼の血が流れている。
まるで美しいお姫様の影のようだった
震える唇に触れて…
そして突然、狂乱した、恐ろしい、
騎士は庭園を駆け抜けます。
彼はリュドミラを叫びながら呼びます。

それは丘から崖を引き裂き、
全てを破壊する、剣で全てを破壊する――
展望台、木立が倒れ、
木々や橋が波に潜り、
草原が一面に露出しています！
遠くで轟音が繰り返す
そして轟音、パチパチ音、騒音、雷鳴。
どこでも剣が鳴り響き、笛が鳴り響きます。
美しい土地は荒廃しました -
狂った騎士は犠牲者を探しています、
右に、左にスイングすると、彼は
砂漠の空気が切り裂く…
そして突然 - 予期せぬ打撃
見えないお姫様を叩きのめす
チェルノモアのお別れの贈り物…
魔法の力が突然消えた。
リュドミラはネットワーク上でオープンになりました！
自分の目を信じずに、
思いがけない幸せに酔いしれて、
私たちの騎士は彼の足元に倒れます
忠実で忘れられない友人、
手にキスをし、網を引き裂き、
愛と喜びの涙が流れ、
彼は彼女に電話をかけますが、乙女は居眠りをしていて、
目も唇も閉じて、
そして官能的な夢
彼女の若い胸は盛り上がっています。
ルスランは彼女から目を離さず、
彼は再び悲しみに苛まれることになる…。
しかし、突然友人の声が聞こえ、
高潔なフィンランド人の声:

「勇気を出して王子様！帰り道
眠っているリュドミラと一緒に行きましょう。
心を新たな力で満たし、
愛と名誉に対して誠実でありなさい。
天の雷が怒りに襲われ、
そして沈黙が支配するだろう -
そして明るいキエフでは王女が
ウラジミールの前に立ち上がるだろう
魅惑的な夢から。」

ルスランはこの声で生き生きとしていて、
彼は妻を腕に抱き、
そして静かに大切な重荷を抱えて
彼は高みを去る
そして彼は人里離れた谷へと下っていきます。

カルラをサドルの後ろに置き、沈黙の中で、
彼は自分の道を進んだ。
リュドミラは彼の腕の中に横たわり、
春の夜明けのように新鮮
そして主人公の肩に
彼女は穏やかな顔を下げた。
髪をリング状にねじって、
砂漠の風がそよぐ。
彼女は何度胸のため息をついたことでしょう！
静かな顔はどのくらいの頻度でありますか
まるでバラのような輝きを放ちます！
愛と秘密の夢
彼らはルスランのイメージを彼女にもたらします、
そして気だるい唇のささやきで
配偶者の名前は読みます...
甘い忘却の中で彼は捕まえる
彼女の魔法の息
笑顔、涙、優しいうめき声
そして眠いペルシア人の興奮…。

その間、谷を越え、山を越え、
そして、白昼でも夜でも、
私たちの騎士は絶え間なく旅をしています。
望む限界はまだ遠い、
そして乙女は眠っている。しかし、若い王子は
不毛の炎で燃え上がり、
それは本当に絶え間ない苦しみですか？
私はただ妻を見守っていた
そして貞淑な夢の中で、
卑劣な欲望を抑えて、
あなたは自分の至福を見つけましたか？
救ってくれた僧侶
後世に伝える忠実な伝説
私の栄光の騎士について、
私たちは次のことを自信を持って保証します。

そして私は信じます！分割なし
悲しくて失礼な楽しみ：
私たちは一緒にいて本当に幸せです。
羊飼い、可憐なお姫様の夢
あなたの夢とは違っていました
時には気だるい春、
芝生の上、木陰で。
小さな草原を思い出します
白樺の森の中で、
暗い夜を覚えています
リダの邪悪な夢を思い出します...
ああ、愛のファーストキス、
震えて、軽くて、急いで、
友達よ、私は解散しませんでした。
彼女の忍耐強い眠り…
でもさあ、私はナンセンスなことを話しています！
なぜ愛には思い出が必要なのでしょうか？
彼女の喜びと苦しみ
長い間私に忘れられていました。
今、彼らは私の注意を引いています
プリンセス、ルスラン、チェルノモール。

彼らの前には平原が横たわっており、
トウヒが時々芽吹く場所。
そして遠くには恐ろしい丘が
丸い上部が黒くなります
明るい青色の空。
ルスランは見て推測する
頭に浮かんだこと。
グレイハウンドの馬はより速く走った。
それは奇跡の中の奇跡です。
彼女は動かない目で見ています。
彼女の髪は黒い森のようで、
高い眉毛が生い茂っている。
頬は生気を奪われ、
鉛色の蒼白で覆われている。
大きな唇が開いて、
巨大な歯が窮屈…
半分以上が死んでいる
最終日はもう大変でした。

勇敢な騎士が彼女のもとに飛んできた
リュドミラと、その後ろにカルラ。
彼は叫びました。「こんにちは、頭さん！
私はここにいます！あなたの裏切り者は罰せられます！
見てください、彼はここにいます、私たちの悪役の囚人です！
そして王子の誇らしげな言葉
彼女は突然復活した
一瞬、彼女の中で感情が目覚めた。
まるで夢から覚めたかのように、
彼女はそれを見てひどくうめきました...
彼女は騎士を認識した
そして私は恐怖のあまり兄に気づきました。
鼻孔が広がった。頬に
紅い炎は今も生まれ続ける、
そして死にゆく瞳の中で
最後の怒りが描かれた。
混乱の中で、静かな怒りの中で
彼女は歯を磨きました
そして兄に冷たい口調で
歯切れの悪い非難が飛び交った...
まさにその時間にすでに彼女は
長い苦しみは終わりました。
チェラの瞬間炎が消え、
弱く荒い呼吸
大きく丸まった視線
そしてすぐに王子とチェルノモール
私たちは死の震えを見た...
彼女は永遠の眠りに落ちた。
騎士は黙って立ち去った。
鞍の後ろで震える小人
息をする勇気もなかった、動かなかった
そして黒っぽい言葉で
彼は悪魔たちに熱心に祈りました。

暗い海岸の斜面で
どこかの名もない川
森の涼しい夕暮れの中で、
垂れ下がった小屋の屋根が立っていた、
太い松の木で覆われています。
ゆっくりとした川で
葦垣の近く

眠りの波が押し寄せた
そして彼の周りではほとんどざわめきがなかった
微かな風の音とともに。
谷はこんなところに隠されていた、
人里離れて暗い。
そして沈黙があったように見えた
世界の始まりから君臨してきた。
ルスランは馬を止めた。
すべてが静かで、穏やかでした。
夜明けの日から
海岸沿いの木立のある渓谷
朝まで煙が輝いていました。
ルスランは妻を草原に寝かせ、
彼は彼女の隣に座り、ため息をついた。
甘くて静かな落胆とともに。
そして突然彼は目の前に目を向けた
謙虚なシャトル帆
そして漁師の歌が聞こえる
静かな川の上。
波の上に網を広げて、
オールに寄りかかる漁師
木々の茂った岸辺に浮かび、
質素な小屋の入り口へ。
そして善良なルスラン王子は次のように考えます。
シャトルは海岸に向かって航行します。
暗い家から走り出す
若い乙女。スレンダーな体型、
うっかり緩んだ髪、
微笑み、静かな瞳、
胸も肩もむき出しになっていて、
すべてが甘く、すべてが彼女を魅了します。
そしてここで彼らは抱き合っていて、
彼らは冷たい水辺に座っていて、
そして気ままな1時間の余暇
彼らにとって、それは愛を伴います。
しかし、静かな驚きの中で
幸せな漁師の中に誰がいますか？
私たちの若い騎士は気づくでしょうか？
栄光に選ばれたハザール・カーン、
ラトミール、恋に、血なまぐさい戦争に
相手は若い

静かな砂漠のラトミール
リュドミラ、私は栄光を忘れました
そして彼らを永遠に変えてしまった
優しい友人の腕の中で。

主人公が近づいてきて、すぐに
隠者はルスランを認識し、
彼は起き上がって飛びます。悲鳴が上がった…
そして王子は若いカーンを抱きしめました。
「私には何が見えますか？ - 主人公に尋ねた -
なぜここにいるのですか、なぜ去ったのですか？
人生戦闘の不安
そしてあなたが栄光を与えた剣は？
「友よ」と漁師は答えた。
魂は虐待的な栄光に飽きている
空虚で悲惨な幽霊。
信じてください、無邪気な楽しみ、
愛と平和の樫の森
心に何百倍も大切に。
戦いへの渇望を失った今、
私は狂気への敬意を払うのをやめた、
そして、真の幸福を豊かに、
私はすべてを忘れました、親愛なる同志、
リュドミラの魅力も含めてすべて。」
「親愛なるカーンさん、とても嬉しいです！ —
ルスランは「彼女は私と一緒にいるよ」と言いました。
「それは可能ですか、どういう運命ですか？
何が聞こえますか? ロシアの王女…
彼女はあなたと一緒です、彼女はどこですか？
すみません...でもいいえ、裏切りが怖いのです。
私の友人は私に優しいです。
私の嬉しい変化
彼女が犯人だった。
彼女は私の人生であり、私の喜びです！
彼女はそれをまた私に返してくれた
失われた私の青春
そして平和と純粋な愛。
彼らは私に幸せを約束してくれましたが無駄でした
若い魔術師の唇。
12人の乙女が私を愛した
私は彼女のためにそれらを残しました。

彼は元気よく彼らの邸宅を出ていきました。
守護樫の木の陰で。
彼は剣と重い兜を置き、
栄光も敵も忘れてしまいました。
隠者、平和で知られていない、
幸せな荒野に取り残され、
あなたと一緒に、親愛なる友人、素敵な友人、
あなたと共に、私の魂の光を！

親愛なる羊飼いは耳を傾けました
友達が会話を始める
そしてカーンを見つめながら、
そして彼女は微笑んでため息をついた。

海岸の漁師と騎士
私たちは暗い夜まで座っていました
魂と心をあなたの唇に添えて -
目に見えないほど時間が過ぎていきました。
森は黒く、山は暗い。
月が昇ると、すべてが静かになりました。
ヒーローが旅に出る時が来ました。
静かに毛布を投げる
眠り乙女、ルスランについて
彼は行って馬に乗ります。
思慮深く沈黙するカーン
私の魂は彼に従おうと努めています、
ルスランの幸福、勝利、
彼は名声と愛の両方を望んでいます...
そして誇り高き若き日々の思い
思わず蘇る悲しみ…。

なぜ運命は定められていないのか
私の気まぐれな竪琴に
歌うべき英雄は一つだけ
そして彼と一緒に（世界では知られていない）
昔の愛と友情？
悲しい真実の詩人、
なぜ後世のために私がしなければならないのか
悪徳と悪意を明らかにする
そして裏切りの陰謀の秘密
真実の歌で有罪判決を受ける？

王女を求める者には価値がない、
栄光への追求に負けて、
不明、ファーラフ
遠くの静かな砂漠で
彼は隠れてナイナを待っていた。
そして厳粛な時間がやって来ました。
ある魔術師が彼の前に現れました。
こう言う：「私のことを知っていますか？
私に従ってください; あなたの馬に鞍を付けてください！
そして魔女は猫に姿を変えました。
馬に鞍を乗せて出発しました。
ダークオークの森の小道に沿って
ファーラフは彼女を追った。

静かな谷はまどろんでいました、
霧に包まれた夜に、
月が闇を越えて動いた
雲から雲、そして丘へ
瞬時に光り輝きます。
彼の下で沈黙しているのはルスランだ
私はいつもの憂鬱を抱えて座っていた
眠り姫の前で。
彼は深く考えました、
夢が夢に続いて飛んでいき、
そして眠りは目立たずに吹いた
彼の上には冷たい翼が。
朦朧とした瞳の乙女に
だるい眠気の中で彼は見た
そして疲れた頭で
彼は彼女の足元にかがんで眠りに落ちた。

そして主人公は予知夢を見ます。
彼は王女を見ます
恐ろしい深淵の深さの上で
動かずに立っており、青ざめています...
そしてリュドミラは突然姿を消し、
彼は深淵の上に一人で立っている...
聞き慣れた声、誘ううめき声
静かな深淵から飛び出す…
ルスランは妻のために努力する。
深い闇の中を真っ逆さまに飛んでいく…

そして突然、目の前に次のものが見えました。
ウラジミール、高いグリッドニツァで、
白髪の英雄たちの輪の中で、
12人の息子の間では、
大勢の著名なゲストとともに
汚れたテーブルに座ります。
そして老王子も同じように怒っています。
ひどい別れの日のように、
そして、みんな動かずに座っていて、
沈黙を破る勇気はありません。
お客さんの賑やかな喧騒も静まり、
丸いお椀が動かない…。
そして彼はゲストの中に見えます
殺されたログダイの戦いでは:
死んだ人は生きているかのように座っています。
発泡ガラスから
彼は陽気で、酒を飲み、見向きもしない
驚くルスランに。
王子も若いカーンを見て、
友人も敵も...そして突然
早速グスリ音が鳴り響いた
そして預言者バヤンの声、
英雄と楽しみの歌手。
ファーラフがグリッドに加わり、
彼はリュドミラの手を引いて導きます。
しかし老人は席から立ち上がらず、
彼は黙って、悲しそうに頭を下げ、
王子様、貴族たち - 誰もが沈黙しています、
ソウルフルなカットの動き。
そしてすべてが消えた - 死の冷たさ
眠っている主人公を包み込みます。
深い眠りに浸り、
彼は苦しそうな涙を流し、
興奮して彼はこう思う、「これは夢だ！」
憂鬱だが不吉な夢を見る
残念ながら、彼は中断することができません。

月が山の向こうでわずかに輝いています。
木立は闇に包まれ、
静まり返った谷…
裏切り者は馬に乗っています。

彼の前に空き地が開けた。
彼は薄暗い塚を見ます。
ルスランはリュドミラの足元で眠り、
そして馬はマウンドの周りを歩きます。
ファーラフは恐怖の表情を浮かべる。
魔女は霧の中に消える
彼の心は凍りつき震え、
冷たい手から彼は手綱を落とし、
静かに剣を抜き、
戦わずに騎士を準備する
フラリッシュで真っ二つに切って…
私は彼に近づきました。英雄の馬
敵の気配を感じて彼は沸騰し始めた、
彼はうなずいて足を踏み鳴らした。サインは無駄だ！
ルスランは聞く耳を持たない。恐ろしい夢
それはまるで荷物のように彼にのしかかってきた！
裏切り者が魔女に勇気づけられて、
卑劣な手を胸に秘めたヒーロー
冷たい鋼を三度突き刺す…
そして恐る恐る遠くへ突進する
あなたの大切な戦利品と一緒に。

一晩中無感情なルスラン
彼は山の下の暗闇の中に横たわっていました。
時間はあっという間に過ぎました。血は川のように流れる
炎症を起こした傷口から流れ出てきました。
朝、霧の視線を開けると、
重くて弱いうめき声を上げて、
彼は一生懸命に立ち上がった、
彼は見て、叱責するように頭を下げた -
そして彼は動かなくなり、生気を失いました。
プーシキン A.S. の作品「ルスランとリュドミラ」をオリジナルの形式で全文読んでください。プーシキンA.S.ruの仕事を高く評価した場合

17/24 ページ

ルスランとリュドミラ（A.S.プーシキンの詩）

恋する悪役の奴隷、
そして昼も夜も、あえて座ることもせず、
その間、城の周り、庭園を通って
彼らは素敵な捕虜を探していました、
彼らは急いで歩き回り、大声で呼びました、
しかし、それはすべて無駄です。
リュドミラは彼らを面白がってこう言いました。
時には魔法の森で
突然彼女は帽子もかぶらずに現れた
そして彼女は「ここ、ここ！」と呼びました。
そして、誰もが群衆の中で彼女に殺到した。
しかし、側に - 突然見えなくなります -
彼女は黙った足で
彼女は略奪的な手から逃げました。
私たちはいつもどこでも気づいていました
彼女の微細な痕跡:
それらは金色の果物です
彼らは騒々しい枝の上に消えた、
それは湧き水のしずくです
彼らはしわくちゃの牧草地に落ちました。
それなら城もきっと知っていただろう
お姫様は何を飲みますか、何を食べますか?
杉や樺の枝に
夜に隠れて、彼女は
一瞬の眠りを探していたのですが -
でも彼女は涙を流すだけだった
妻と平和が呼んでいた、
私は悲しみでぐったりしていて、あくびをしていましたが、
そしてめったに、めったに夜明け前に、
木に頭を下げて、
彼女はかすかな眠気の中でうとうとしていた。
夜の闇がやっと薄まりつつあったので、
リュドミラは滝まで歩いた
冷たい水流で洗います。
朝のカーラ自身
病棟から見たところ、
まるで見えざる手の下にあるかのように
滝がしぶきを上げて飛び散りました。
いつもの憂鬱で
また夜まで、あちこちで、
彼女は庭園を歩き回った。
夕方になるとよく聞きました
彼女の心地よい声。
多くの場合、彼らが育てた木立の中で
あるいは彼女が投げた花輪、
あるいはペルシャのショールの切れ端、
あるいは涙のついたハンカチ。
残酷な情熱に傷つき、
悔しさ、怒りに覆われ、
魔術師はついに決断した
リュドミラを必ず捕まえる。
つまり、レムノスは不器用な鍛冶屋であり、
夫婦の冠を受け取って
可憐なシテラの手から、
私は彼女の美しさにネットを張り、
嘲る神々に明らかにされた
キプリス人は優しいアイデアです...
退屈した、可哀そうなお姫様
大理石の東屋の涼しさの中で
私は窓の近くに静かに座っていました
そして揺れる枝の間を
花の咲く草原を眺めました。
突然、「親愛なる友人よ！」という呼びかけが聞こえました。
そして彼は忠実なルスランに会いました。
彼の特徴、歩き方、身長。
しかし彼は青白く、目には霧がかかっており、
そして太腿には生きた傷があり――
彼女の心は震えた。「ルスラン！
ルスラン！……彼は間違いない！」そして矢で
捕虜は夫のところへ飛んでいき、
彼は涙を流しながら震えながらこう言いました。
「ここにいるの…怪我をしているの…どうしたの？」
すでに届いている、抱きしめられている：
ああ、恐ろしい…幽霊が消えてしまう！
網の中のプリンセス。彼女の額から
帽子が地面に落ちます。
寒い中、彼は恐ろしい叫び声を聞きました。
"彼女は私のものです！" - そして同時に

彼は目の前に魔術師を見る。
乙女は哀れなうめき声を聞いた、
意識不明になる - そして素晴らしい夢
彼はその不幸な女性を翼で抱きしめた。
可哀想なお姫様はどうなってしまうのか！
おお恐ろしい光景、か弱い魔法使い
生意気な手で愛撫する
リュドミラの若々しい魅力！
彼は本当に幸せになるでしょうか？
チュー…突然クラクションの音が鳴り響きました。
そして誰かがカルラに電話をかけます。

混乱の中、蒼白の魔術師
彼は女の子に帽子をかぶせます。
彼らはまた吹く。もっと大きく、もっと大きく！
そして彼は未知の会合へと飛び立ち、
ひげを肩の上に垂らしている。

5曲目

ああ、なんて優しいお姫様なんだろう！
彼女のようなものは私にとって最も大切なものです：
彼女は繊細で、控えめで、
夫婦愛は誠実であり、
少し風が強い…それでどうしたの？
彼女はさらにかわいいです。
常に新しいものの魅力
彼女は私たちを魅了する方法を知っています。
教えてください: 比較することは可能ですか
彼女とデルフィラは厳しいですか？
1 - 運命が贈り物を送った
心と目を魅了するために。
彼女の笑顔、会話
愛は私の中に熱を生み出します。
そして彼女は軽騎兵のスカートの下にいる、
彼女に口ひげと拍車を与えるだけです！
夕方になる人は幸いです
人里離れた隅へ
私のリュドミラが待っています
そして彼はあなたを心の友と呼ぶでしょう。
でも信じてください、彼も幸いです
デルフィラから逃げているのは誰ですか？
そして私は彼女のことさえ知りません。
はい、でもそれが重要ではありません！
しかし、誰がラッパを吹いたのでしょうか？魔術師は誰ですか
私を鞭打ちに呼んだのですか？
誰が魔術師を怖がらせた？
ルスラン。復讐に燃える彼は、
悪役の住処に到着しました。
騎士はすでに山の下に立っています。
呼び声の角笛が嵐のように鳴り響き、
せっかちな馬はうねっている
そして濡れた蹄で雪を掘ります。
王子はカルラを待っています。突然彼は
丈夫な鋼鉄のヘルメットに
見えざる手に襲われた。
その打撃は雷のように落ちた。
ルスランは曖昧な視線を上げた
そして彼は見る - 頭の真上に -
振り上げた恐ろしいメイスで
カーラ・チェルノモアが飛ぶ。
盾で身を覆い、かがみ込み、
彼は剣を振り、振りました。
しかし彼は雲の下で舞い上がった。

一瞬、彼は姿を消しました - そして上から
再び音を立てて王子に向かって飛んでいく。
機敏な騎士は飛び去った、
そして致命的なスイングで雪の中へ
魔術師は倒れてそこに座りました。
ルスランは何も言わずに、
彼は馬から降りて彼に向かって急いで、
私は彼を捕まえた、彼は私のひげを掴んだ、
魔法使いはもがき、うめき声をあげる
そして突然彼はルスランを連れて飛び去ります...
熱心な馬があなたの世話をします。
すでに雲の下の魔術師です。
主人公はひげを生やしています。

暗い森の上を飛ぶ
野生の山の上を飛ぶ
彼らは海の深淵を飛び越えます。
ストレスで体が硬くなってしまいますが、
悪役のひげのルスラン
しっかりとした手で握ります。
一方、空中では衰弱する
そしてロシアの強さに驚き、
魔法使いと誇り高きルスラン
彼は陰湿にこう言います。
私はあなたを傷つけるのをやめます。
愛する若い勇気、
すべて忘れます、あなたを許します、
私は降ります - ただし、合意があった場合に限ります...」

最も高価な：
彼女は繊細で、控えめで、
夫婦愛は誠実であり、
少し風が強い…それでどうしたの？
彼女はさらにかわいいです。
常に新しいものの魅力
彼女は私たちを魅了する方法を知っています。
教えてください: 比較することは可能ですか
彼女とデルフィラは厳しいですか？
1 - 運命が贈り物を送った
心と目を魅了するために。
彼女の笑顔、会話
愛は私の中に熱を生み出します。
そして彼女は軽騎兵のスカートの下にいる、
彼女に口ひげと拍車を与えるだけです！
夕方になる人は幸いです
人里離れた隅へ
私のリュドミラが待っています
そして彼はあなたを心の友と呼ぶでしょう。
でも信じてください、彼も幸いです
デルフィラから逃げているのは誰ですか？
そして私は彼女のことさえ知りません。
はい、でもそれが重要ではありません！
しかし、誰がラッパを吹いたのでしょうか？魔術師は誰ですか
私を鞭打ちに呼んだのですか？
誰が魔術師を怖がらせた？
ルスラン。復讐に燃える彼は、
悪役の住処に到着しました。
騎士はすでに山の下に立っています。
呼び声の角笛が嵐のように鳴り響き、
せっかちな馬はうねっている
そして濡れた蹄で雪を掘ります。
王子はカルラを待っています。突然彼は
丈夫な鋼鉄のヘルメットに
見えざる手に襲われた。
その打撃は雷のように落ちた。
ルスランは曖昧な視線を上げた
そして彼は見る - 頭の真上に -
振り上げた恐ろしいメイスで
カーラ・チェルノモアが飛ぶ。
盾で身を覆い、かがみ込み、
彼は剣を振り、振りました。
しかし彼は雲の下で舞い上がった。
一瞬、彼は姿を消しました - そして上から
再び音を立てて王子に向かって飛んでいく。
機敏な騎士は飛び去った、
そして致命的なスイングで雪の中へ
魔術師は倒れてそこに座りました。
ルスランは何も言わずに、
彼は馬から降りて彼に向かって急いで、
私は彼を捕まえた、彼は私のひげを掴んだ、
魔法使いはもがき、うめき声をあげる
そして突然彼はルスランを連れて飛び去ります...
熱心な馬があなたの世話をします。
すでに雲の下の魔術師です。
主人公はひげを生やしています。
暗い森の上を飛ぶ
野生の山の上を飛ぶ
彼らは海の深淵を飛び越えます。
ストレスで体が硬くなってしまいますが、
悪役のひげのルスラン
しっかりとした手で握ります。
一方、空中では衰弱する
そしてロシアの強さに驚き、
魔法使いと誇り高きルスラン
彼は陰湿にこう言います。
私はあなたを傷つけるのをやめます。
愛する若い勇気、
すべて忘れます、あなたを許します、
私は降ります - ただし、合意があった場合に限ります...」
「黙れ、裏切りの魔術師！ -
私たちの騎士が遮りました： - チェルノモールと、
妻を苦しめる者とともに、
ルスランは契約を知らない！
この恐るべき剣は盗賊を懲らしめるだろう。
夜の星まで飛んで、
ひげがないのはどうですか！」
恐怖がチェルノモアを取り囲む。
挫折感の中で、静かな悲しみの中で、
無駄に長いひげ
疲れたカーラはショックを受けました。
ルスランは彼女を外に出さない
そして時々髪に刺さることもあります。
二日間、魔術師は英雄を着ます、
三番目に彼は慈悲を求めます：
「騎士よ、私を憐れんでください。
ほとんど息ができない。もう尿はありません。
私に命を残してください、私はあなたの意志に従います。
言ってください、あなたの望むところならどこへでも行きますよ…」
「これであなたは私たちのものです。そう、あなたは震えています！
謙虚になってロシアの力に服従せよ！
私のリュドミラのところへ連れて行ってください。」

チェルノモアは謙虚に耳を傾けます。
彼は騎士と一緒に家に帰りました。
彼は飛んですぐに自分自身を見つけます
彼らの恐ろしい山々の中で。
それからルスランは片手で
殺された首の剣を取った
そしてもう片方の手でヒゲを掴み、
私は彼女を一握りの草のように切り落とした。
「私たちのことを知ってください！ - 彼は残酷に言った -
何、捕食者、あなたの美しさはどこにありますか？
強さはどこにありますか？ - そして高いヘルメット
白髪ニット。
彼は口笛を吹きながら疾走する馬を呼びます。
陽気な馬が飛び、いななきます。
我らの騎士カールはかろうじて生きている
彼はそれをサドルの後ろのナップザックに置き、
そして彼自身も、無駄の瞬間を恐れて、
急な坂道は山の頂上へ急ぐ、
達成し、喜びに満ちた魂を持って
魔法の部屋に飛び込みます。
遠くに真鍮の兜が見えると、
致命的な勝利への鍵は、
彼の前には素晴らしいアラブ人の群れがいる。
恐ろしい奴隷の群れ、
四方八方から幽霊のように
彼らは走って消えた。あるきます