英語のテキストを翻訳する方法。翻訳の推奨事項テキストのさまざまな要素の翻訳

うまくいかない場合は、もう一度繰り返します。
段落のテキストがわかりません。もう一度読んでください。
私は英語のテキストを翻訳できませんでした-もう一度読んで翻訳してください。

私はこれらの簡単な学校の規則を覚えています。学校はあなたが方法やアプローチを変えることができるとは言いません。そして、彼らは「あなたが長い間苦しんでいるなら、何かがうまくいく」という幻想を学生に与え続けています。

アルバート・アインシュタインは、「同じことをし、異なる結果を期待することは、狂気の最初の兆候です」と述べました。

驚いたことに、彼らがロシアのほとんどすべての学校で教えているのは、まだこの原則に基づいています。

簡単な例を挙げましょう。学校でテキストを翻訳する方法をどのように教えていますか？

小学校では、子供たちは次のようにテキストを翻訳するように教えられています：あなたは読む-あなたはなじみのない単語を見つける-あなたはそれらを翻訳する-あなたはテキストを翻訳する。

実際には、このプロセスは次のようになります。

子供は、なじみのない単語を見て、お母さんやお父さんに尋ねると、テキストを読み始めます。それはどのように翻訳されますか？（自分で探すよりも簡単だから）お母さんやお父さんが話さない場合は、辞書に載っている単語を見てください
テキストを読み続けます。
新しいなじみのない言葉は、新しい行き止まりです。
読み続けます。

テキストの途中で、子供は両親に単語を尋ねますが、その翻訳はすでに求められています。

そして、そのような読書の終わりに、彼は彼が何について読んだかを完全に理解していません。さらに、すべて同じ単語が再度尋ねられます。

そして、賭けに、最初からやり直します。では、子供は何を言われているのでしょうか？

意味がわからない場合は、もう一度テキストを読んで翻訳してください。

私の息子が2年生になったとき、私たちは市内の別の地域に移動し、学校を変更しました。

新しい学校では、子供たちは一年生から英語を学んでいます。したがって、彼らはすでにテキストを翻訳し、詩を学びました。

アンドレイのテキストを翻訳する作業をよく覚えています。その時だったので、私の知識を考慮して、私は子供と一緒にテキストを翻訳するために完全に異なるアルゴリズムを適用しました。

それは私の息子をとても喜ばせ、それゆえ私の神経細胞を救いました。

テキストを効率的に翻訳するために行ったことは次のとおりです。

1.最初に、アンドレイはテキストをざっと読み、なじみのない単語に下線を付けました。
2.新しいテキストには、時には3、時には10がありました
3.次に、名刺サイズの小さなカードに新しい単語を書きました。一方では-英語の単語、他方では-翻訳。
4.連想または文脈を使用して学習した単語
5.テキストのすべての単語を知って、子供は読み始めました
6.したがって、新しい単語の形で障害がなく、テキストを簡単に翻訳できました

正しいテキスト翻訳アルゴリズムを教えるビデオと4つのステップをご覧ください。

プログラム中、あなたは：

1000の新しい英語の単語を学ぶ
子供に言語への興味を植え付ける方法を知っていますか？
正しい定式化による言語聴覚士からの英語の音の発音の秘密
旅行に必要な単語のトップマップを作成して学習する
単語を覚える効果的な方法を習得する（連想法と文脈法）
コースでは、言語の理論ではなく、実際のテクノロジーの開発を見つけることができます

あなたも：

言語を学ぶときに親と子が犯す8つの間違いを学ぶ
学校のテキストの翻訳と再話を準備する秘訣
記事とは何ですか？混乱する記事を完全に止める方法は？
単純な言語での複雑な文法（Renata Kirilina "Skyscraper"の作者のテクニックを使用した英語の時代）
モーダル動詞
常に質問的、肯定的、否定的な発言の形成
重要な言語表現を覚える
4つの言語スキルを練習する：読む、書く、理解する、話す

コースの結果として、あなた。

視力翻訳は一種の連続翻訳であり、テキストの小さな一節（通常は文または段落）を自分自身に読み、すばやく翻訳して声を出す必要がある場合に使用します。理想的には、テキストを話している間、翻訳者はそのテキストの次のパッセージを見る必要があります。これには特定のスキルが必要です。したがって、他のすべてのタイプの翻訳と同様に、視力翻訳を学習する必要があります。外国語を話す人は必ずしもうまく翻訳できるとは限りません。

視力翻訳は非常に頻繁に使用されます。上司があなたに英語で契約書（手紙、注釈、指示など）を与え、そこに書かれていることを言うように頼む状況を想像してみてください。考える時間も、辞書を使う機会もありません。これは、視力翻訳スキルが必要な場所です。視力翻訳は、さまざまな会議、交渉、会議の準備段階でも使用されます。

しかし、母国語の知識不足、彼らの考えを正しく表現できないこと、そして英語の強い影響によって引き起こされる特別な困難があり、それは翻訳においてしばしば文字通りの主義とロシア語の文体規範の違反につながります。初心者の翻訳者は、テキストを再配置したり、英語の特性を考慮したりせずに、文字通りに解釈することがよくあります。なじみのないテキストが翻訳のために提供されており、準備時間がまったくないか、ほとんど与えられていません。テキストは明確に、適切なペースで、できれば適切なロシア語で翻訳する必要があります。

これを行うには、ロシア語のすべての豊かさを完全に習得し、英語のテキストのプレッシャーから気をそらし、単語に執着するのではなく、テキストを理解する必要があります。考えではなく単語を翻訳すると、不器用で理解できないテキストになってしまいます。また、翻訳者は推測のスキルを身に付ける必要があります。つまり、単語やフレーズが不明であるが、文脈からは理解できる場合、または特定の関連性を引き起こす場合に、その意味を推測できるようにする必要があります。また、すべてのタイプの変換変換を巧みに使用する必要があります。

シートから翻訳するときは、英語で非常に多く存在する、いわゆる形容詞の組み合わせを正しく使用することが非常に重要です。翻訳者は、同等ではない語彙と適切な名前を翻訳する方法も知っている必要があります。

語彙変換の種類

付録
翻訳では、意味の追加は受け入れられませんが、翻訳者は、ロシア語の規範に違反しないように、テキストに単語を追加しなければならない場合があります。

彼は若い男を見ました 部屋の外..。 -彼は見ました どうやって若者 部屋を出た.
省略
翻訳者は、ロシア語の規範に違反することを避けるために、いくつかの省略を行う権利があります。ただし、このルールを乱用してはならず、省略を正当化する必要があります。

したがって、たとえば、英語に特徴的なペアの同義語を使用する場合は、そのうちの1つを省略する必要があります。

ありました 完全に完全部屋の闇。 -部屋は全く闇。（部屋は 真っ暗闇）。
置換
文脈の特殊性により、翻訳者は、同等の対応は言うまでもなく、翻訳に異形の対応を適用することさえ拒否することがあります。

この場合、翻訳者はこの特定のケースに適した翻訳オプションを探しています。このタイプの翻訳は、コンテキスト置換と呼ばれます。

その性格は文脈の特殊性に依存し、翻訳者は毎回、文脈とテキストのスタイルに応じて解決策を探す必要があります。コンテキスト置換を作成するための一般的なルールはありません。ただし、コンテキスト置換を作成するために使用される多くの翻訳手法があります。
- コンクリート化の受容
  具体化とは、意味の広いソース言語の単語を、意味の狭いターゲット言語の単語に置き換えることです。
  
  彼 かかった私を家に連れて行って、彼が働いていたときの写真を見せてくれました来た..。 - 彼招待私を家に入れて、私が取り組んでいた写真を見せてくれました 着いたよ.
- 一般化手法
  意味の狭い単語を意味の広い単語に置き換える。
  
  犬はにおいを嗅いだ 地面の隅々まで..。 -犬が嗅いだ すべての周り.
- 反意語翻訳の受信
  肯定的な構成を否定的な構成に置き換える、またはその逆。
  
  通りを渡りたいなら 覚えて最初に信号を見てください。 -通りを渡りたい場合は、 忘れてはいけない最初に信号を見てください。
  
  構造の翻訳には特に注意を払う必要があります。 までではない..。ロシア語では否定形の動詞は不器用に聞こえるので、否定的な英語の文を肯定的に翻訳することをお勧めします。
  
  私 まで信じなかった自分の目で見ました。 - わたし その時だけ信じた自分の目で見たとき。
  
  英語では、それは非常に一般的です 緩叙法 --2回いいえ。ロシア語では否定が同じように聞こえるので、それは必ずしも文字通りの翻訳に役立つとは限りません。 いいえおよび負のプレフィックス いいえ-..。この場合、彼らは反意的な翻訳に頼ります。
  
  あなたの名前 不明ではありません私に。 -あなたの名前は私です 見慣れた.
- 意味発達の受容
  翻訳における意味的発達は、単語または句が使用されるという事実にあり、その意味は、翻訳される単位の意味の論理的発達です。これは、辞書の直接対応からの逸脱を意味します。具体化や一般化の方法とは異なり、意味開発は常に1つの単語ではなく、句または意味グループを指します。
  
  多くの場合、原因が結果に置き換わったり、その逆があったりしますが、これは翻訳の妥当性に決して違反しません。
  
  そして彼はその6月に酸っぱい嫌悪感で気づきました 彼女のワイングラスをワインでいっぱいにした（J.ゴールズワージー、財産の男）。 -そして彼は6月にイライラして注意した ワインに触れなかった（M.ルリーによる翻訳）。
  
  彼の未亡人に加えて、プラットは によって生き残った若い娘。 -プラット後 滞在した妻と娘。
- 全体論的再考の受容
  これは最も難しい変換翻訳手法の1つであり、主に語彙単位の翻訳に使用されます。
  
  自分を助けて-自分を助けて
  
  その上で寝る-朝は夕方より賢い

形容詞的動詞の翻訳

形容詞的フレーズは無料のフレーズを指し、主に2つのグループに分けられます。

形容詞（分詞）+名詞;
名詞+名詞。

ロシア語で定義の役割を担う形容詞が通常、次の名詞を直接特徴づけ、その性質の1つに名前を付ける場合、英語では、そのような形容詞は次の名詞を間接的に特徴づけ、それ自体の質ではなく、別の名詞の質に名前を付けることができます。関連するオブジェクトまたは現象。

超音速支出-超音速航空機の製造コスト（超音速ではありません）

アラブの怒り-アラブ人の怒り（アラビア語の怒りではありません）

ヨーロッパの平和-ヨーロッパの平和（ヨーロッパの世界ではありません）

反戦GI-戦争に反対する兵士

労働条件-労働条件

労働党-労働党

すべての英語の形容詞グループが、形容詞+名詞の組み合わせによってロシア語で表現できるわけではありません。定義は、場所、時間、理由など、さまざまな状況の関係を表すことができます。または、間接的な補足として機能します。

ジェット旅客機-ジェット旅客機に搭載された結婚式

クリスマスの道-クリスマスの間の道

鹿の悲劇-鹿-悲劇の犯人

英語では、非常に一般的です 多項式属性グループ、定義されている名詞との接続に加えて、個々の定義間に独自の意味接続があります。

ダグラスプレーンプラントストライク交渉が続く

多項式属性グループの変換の意味を理解するときは、次の順序に従う必要があります。

グループのピボットワード、つまり定義されている名詞を翻訳します。これは通常、グループの最後に表示されます（ここでは-ネゴシエーション）。
フレーズのメンバー間のセマンティック接続を分析し、その中でどのセマンティックグループが表示されるかを確立します。さらに、そのような分析を実行する必要があります 左から右へ、つまり、フレーズの最初の用語から（ここではセマンティックグループ ダグラスプラント、プレーンプラント、プラントストライク、ストライクトーク).
個々のセマンティックグループ間の接続を明らかにし、ピボットワード（名詞）から始めて、各セマンティックグループを順番に翻訳するフレーズ全体を翻訳します 右から左へ.

ダグラスプラント-ダグラスプラント

飛行機工場-航空機工場

プラントストライキ-プラントストライキ

ストライキ交渉-ストライキ参加者との交渉

次に、グループ全体を翻訳します。 「ダグラス航空機工場の管理とストライキ参加者の間の交渉は続いています。（ダグラス航空機工場のストライカーとの交渉は続く） ".

ロシア語で字句一致がない単語の翻訳

これらの言葉は含まれています 造語、現実、あまり知られていない名前と称号.

そのような言葉を伝えるにはいくつかの方法があります。

文字変換または転写;
説明的な翻訳;
トレース。

文字変換-これは、ロシア語のアルファベットの文字を使用した英語の単語の文字の転送です。

転写ロシア語のアルファベットの文字を使用した英語の音の伝達です。転写法は、音訳法と組み合わされることがよくあります。

ニューヨーク州ニューヨーク

ウォール街-ウォール街

説明的な翻訳-同等または類似物を見つけることが不可能な場合に使用される翻訳、および音訳と転写は意味を曖昧にすることにつながります。

時差ぼけ-時差ぼけの結果としての身体の混乱

トレース文字通りの翻訳による新しい単語やフレーズの作成です。

超高層ビル-超高層ビル

上記の変換および翻訳手法のすべてが、純粋な形で単独で満たされることはめったにないことに留意する必要があります。翻訳者は、ほとんどの場合、変換のタイプと手法を組み合わせて使用する必要があります。

結論として、P.R。のような経験豊富なプロの翻訳者の意見を思い出したいと思います。パラジチェンコとA.P. 翻訳者がテキストを変換する方法をよく知っているほど、翻訳は良くなると確信しているChuzhakin。

家庭教師の無料選択のリクエストを送信します。

何らかの形で外国語を勉強するすべての人は、翻訳の必要性に直面しています。生徒は、読んだり聞いたりしたテキスト、英語の本、会話を外国語から翻訳することを学びます。また、簡単な文章、そして最も重要なこととして、母国語から外国語への考えを翻訳します。では、翻訳とは何ですか、そしてその意味は何ですか？どれどれ ...

翻訳について話すと、多くの言語学者は2つの概念を区別します。ある言語の口頭または書面のテキストを別の言語の同等のテキストで送信するプロセスとしての翻訳と、このプロセスの結果としての翻訳、つまり、書面または口頭テキスト自体、同じ意味を伝える、または別の言語で同じ内容を持っている。したがって、本質的に、翻訳とは、別の言語で対応する同等のものを検索することであり、1つまたは別の意味を伝えることができます。

長い間、翻訳は世界に関する情報と知識の交換の主な手段でした。 21世紀（情報の世紀）では、ある種の翻訳が適用されない活動の分野を想像することは困難です。現代社会では、ビジネス、科学、その他の業界の国際的な境界が曖昧になっているため、理解と実りある協力の基盤として、翻訳がこれまで以上に必要になっています。

英語から正しく翻訳する方法

英語からロシア語への翻訳は、前者を国際的なものとして使用しているため、これまで以上に関連性があります。

翻訳には、文字通りの翻訳、自動翻訳、機械翻訳、専門的な翻訳など、いくつかの種類があります。

後者といえば。最初のステップは、常にテキストとその構造に取り組み、ソース資料を注意深く読むことです。その後、特別な注意が必要な単語の作業が行われます。次に、テキスト内の疑わしい場所を指定して、いわゆる翻訳スケッチを実行します。これは、将来的に取り組む必要があります。この種の仕事は自分の力を超えていると思うかもしれませんが、これが高品質の翻訳を行う方法です。それに対処します。

リテラルおよび機械翻訳は最も効果が低く、翻訳されたテキストの一般的な意味を理解するために使用できます。

いくつかのヒント：

現代の辞書を使用し、電子辞書の存在を忘れないでください。たとえば、語彙、専門分野で使用されることわざ、イディオム、フレーズを含むmultitran.ruなどです。
未知の単語をすべて翻訳しようとせず、テキストの本質を理解しようとします。
1つの単語のさまざまな可能な変形（単語モーフ）に注意してください。分詞と動名詞があることも覚えておいてください。
動詞の終わりを見てください。これは、起こっていることの時制を理解するだけでなく、性格を判断するのにも役立ちます。
言語で発生する例外（泳ぐ-泳ぐまたは死ぬ-死ぬ）、および句動詞（置く、置く、置く、置く）について覚えておいてください。
たとえば、drin、answer、sleep、cook、shade、climb、cookなど、1つの単語が同時に名詞と動詞の両方になる可能性があることを忘れないでください。

オンライン翻訳サービス

上記の種類の転送には、さまざまなオンラインサービスが広く使用されています。現在最も有名で頻繁に使用されている翻訳サービスは、英語からロシア語へのオンライン翻訳者です-Google翻訳。その特徴的な機能は、サポートされている言語が多数存在することと、Webページや大きなテキストを自動的に翻訳する機能です。ただし、このサービスの主な欠点は、語彙の正しい選択と文の誤った構成であるとは限りません。一般的な意味を理解するための優れたオプションですが、専門的な翻訳に匹敵するものではありません。

英語からロシア語に翻訳する方法は、単語の意味、文字起こし、いくつかの発音オプション、および本物のテキストでの使用例を含むオンライン辞書を使用できます。注目に値するのは、ABBYYのオンライン翻訳者LingvoLiveです。そこに表示される言語は少なくなります-20、そしてそれは個々の単語やフレーズを翻訳することができます。それにもかかわらず、翻訳はさまざまな見出しで提示されています：医学、法学など、そして元のテキストからの多くの例があります。また、翻訳が見つからなかった場合は、翻訳者に完全に無料で助けを求める機会を持つことも奨励されています。

Runetのtranslate.ru（プロンプト）サービスを使用して、英語からロシア語に翻訳することもできます。少数の言語-7、および大きなテキストを翻訳する機能。旅行、スポーツ、健康など、翻訳されたテキストの主題を選択する機能が異なり、必要な語彙の選択が狭まります。

プロの翻訳

英語からの専門的な翻訳は、翻訳されたテキストの意味と形式の正確さと完全な伝達によって区別されます。したがって、たとえば、元のテストが技術的な性質のものである場合、テストの装飾は受け入れられません。用語の正確さと、スタンプや決まり文句の使用が重要です。

直流- 直流
断面積- 断面積

ソーステキストが日常のトピックに関する会話である場合、翻訳者の主なタスクは、翻訳に最も自然なバージョンを見つけることです。

はい、どうぞ！- どうぞ！
どうぞ食べて下さい。- どうぞ食べて下さい。

原文が文学的テキストである場合は、同義語を使用し、単語の順序を変更するだけでなく、形容詞、比喩、誇張などの比喩を使用することが重要です。

鋭い目-鋭い視線
天と地を動かしてそこにたどり着きます。-これを実現するために山を移動します。

ロストイントランスレーション

英語から翻訳するという目標を設定すると、各翻訳者は、英語の特性と対象言語の詳細の両方によって引き起こされるいくつかの困難に直面します。

語彙の難しさ

英語のほとんどの単語はあいまいです。したがって、翻訳の主な語彙の難しさは、望ましい最も適切な意味の選択です。たとえば、動詞runは、「実行する」および「管理する」を意味するために使用できます。つまり、マラソンを実行する-マラソンを実行する、レストランを実行する-レストランを実行する。また、「機能」という意味では「仕事」とも言い換えることができます。冷蔵庫は稼働していますか？ -冷蔵庫は機能していますか？

また、翻訳の重要なポイントは、単語が表される品詞の定義です。英語の非常に多くの単語は、さまざまな品詞で同じ形をしています。したがって、単語を英語からロシア語に翻訳する方法は、それが表す品詞に直接依存します。

面白い本（名詞）を読みました。-面白い本を読んでいます
私はテーブルを予約する（動詞）ように呼びました。-私はテーブルを手に入れるために電話をしました。
彼は（副詞）私のようなものです..。 -彼は私と同じです。
彼は私が好きです（動詞）。- 彼は私が好きだ。

よく知られている翻訳者の空似言葉を翻訳する方法にもいくつかの問題があります。つまり、ターゲット言語の既存の単語と形式は似ていますが、意味が異なります。

洗礼-バプテスマではなくバプテスマ（バプテスト信仰）
専門知識-経験、能力、知識、ただし専門知識ではない（専門家試験）
知的-合理的で機知に富んだが、知的ではない（培養された）
粘土-粘土ですが、接着剤ではありません

翻訳するときは、単語の互換性、特に英語の動詞+名詞を忘れないでください：写真を撮る-写真を撮る、パーティーを開く-パーティーを開く、ロシア語の形容詞+名詞：茶色の目-茶色の目、白髪-白髪。

文法上の難しさ

英語とロシア語の文法構造は大きく異なります。翻訳の重要なポイントは、最も適切な時間、または必要な時間を示す単語の選択です。したがって、現在完了形は、文脈に応じて、現在形または過去形を使用して翻訳できます。

私はすでにそこにいました。-私はすでにここにいます。
私は月曜日からパリにいます。-私は月曜日からパリにいます。

もう1つの興味深い点は、代名詞の使用に関連しています。英語では、明確な文型-主語と述語があります。したがって、ほとんどの文は、代名詞it、they、we、youを使用して作成されます。ロシア語では、非人称動詞を使用する傾向があるか、代名詞が単に省略されています。

彼らは彼がいい人だと言います。-彼らは彼がいい人だと言います。
雨が降る。- 雨が降っている。

重要な側面は受動態の翻訳です。これは英語で非常に頻繁に使用され、いくつかの翻訳オプションがあります。

動詞を使用して：
このテキストは黒板に書かれました。-テキストはボードに書かれていました。
-ся/-сьで終わる再帰動詞の助けを借りて：
突然窓が開いた。-予期せずウィンドウが開きました。
3人称複数形の能動態の使用：
本は1階にあります。-本は1階に配られます。

結論

以上のことから、翻訳は簡単な仕事ではなく、言語学習の多くの側面、語彙の正しい選択、単語の多くの意味の知識、および文中の他の単語との互換性に影響を与えます。また、すべての文法式と文の文法構造の規則に関する知識も重要です。

また、翻訳のための英語の句読点とスペルの知識の重要性にも注意する必要があります。他のスキルと同様に、高速で正確な翻訳には、絶え間ない練習と改善が必要です。しかし、忍耐と仕事はすべてを挽くでしょう！

幸運を祈ります！

大きくてフレンドリーな家族EnglishDom

翻訳の正しさの問題は、最初はばかげていると思われるかもしれません。考えてみてください、翻訳が必要ですか？

多くの英語教師は、翻訳なしで英語を学ぶ方がはるかに良いと信じる傾向があります。この場合、子供のように言語を学ぶことができるコミュニケーション技術を使用できるからです。もちろん、ここでは人々をいくつかのカテゴリに分類する必要があります。

専門的にテキストを翻訳する人。
フリーランスの翻訳者;
通訳;
生徒。

あなたが所属する人々のカテゴリーに応じて、私たちはテキストを正しく扱う方法を検討します。

では、テキストを翻訳するときに専門家は何をしますか？そのような作業は一見すると単純でかなり速いように見えます。しかし、これはすべて第一印象にすぎません。

あなたがなりたいと思うかもしれないプロの翻訳者に何が必要ですか？

そもそも、常にテキスト、その構造、およびソース資料の注意深い読み方に関する作業です。第二段階では、常に追加の注意が必要な単語の作業があります。次に、翻訳のスケッチが実行され、テキスト内の不明確な場所が示され、さらに作業が進められています。もちろん、そのような仕事は圧倒的だと思うでしょう。しかし、これがあなたの主な仕事である場合、これは高品質の翻訳が実行されるべき方法です。

フリーランスの翻訳者が短時間で翻訳を行うかどうかは別問題です。いくつかの点を見逃す可能性がありますが、主なタスクは、独自の結論や結論を追加せずにテキストを正しく翻訳することです。そうしないと、ソース資料の意味が根本的に変わる可能性があります。もちろん、私たちは用語、制作、またはたとえばビジネスに関連するテキストについて話しています。そこでは、どんな単語でも文字通りお金がかかる可能性があります。

通訳はどのように機能しますか？通訳は、外国人とのさらなる成功の仕事が依存している唯一の人です。同時通訳は言葉ではなく考えを翻訳します。彼は、国の文化や習慣の特殊性を考慮に入れて、一般的な本質、会話の陰影を捉え、可能な限り情報を伝えようとします。そのような人は常に素晴らしい人生と言語の経験を持っており、あらゆる種類のタブーを知っています。たとえば、ドイツ人は戦争やユダヤ人について話しません。アメリカ人は問題、政治、宗教、お金の不足について話しません。したがって、同時通訳の長は、外国人を「昏迷」に陥らせたり、数千人の契約を混乱させたりしないように、必要なすべての情報を含まなければなりません。私たちが英語で映画を見るとき、私たちはしばしば、翻訳がオリジナルで言われたものとは異なって行われていることに気づきます。この点は、文化が異なる場合にも考慮に入れる必要があります。確かに、人に対するあなたの態度を表現するのに3つの単語で十分な場合もありますが、翻訳する場合、これらの単語だけでは不十分です。ただし、逆の状況もあります。いずれの場合も、コンテキストに焦点を当てる必要があります。

それでも英語のテキストを正しく翻訳する方法を学びたい場合は、次のヒントを参考にしてください。

すべての未知の単語を翻訳するのではなく、テキストの本質を理解するようにしてください。
語形に注意を払い、分詞と動名詞があることを忘れないでください。
動詞の終わりを見てください。これは、起こっていることの時制を理解し、性格を決定するのに役立ちます。
約500,000語の最新の辞書を使用します。
語彙や専門分野で使用されるフレーズを含むABBYYLingvoなどの電子辞書の存在を忘れないでください。
言語で発生する例外（泳ぐ-泳ぐまたは死ぬ-死ぬ）と、（置く、置く、置く、置く）について覚えておいてください。
たとえば、「cook」-cook / cockのように、1つの単語が同時に名詞と動詞の両方になる可能性があることを忘れないでください。

プロとして勉強し、喜んでテキストを翻訳してください！

テキストや文章を翻訳するのに最適な方法に関する記事。

皆さん、こんにちは！どのくらいの頻度で何かを英語に翻訳しますか？それとも英語からロシア語へ？最良の選択肢は何だと思いますか？この記事では、私の観点からこれについてお話ししたいと思います。

さて、まず第一に、あなたが翻訳の練習をしていないのなら、私は始めることをお勧めします。これらの演習は非常に有用であり、思考を発達させるのに最適です。記事の中で、問題なく話し始めるためには英語で考えることを学ぶことが非常に重要であるとすでに述べました。ですから、テキストやまとまりのない文章を翻訳することで、英語で考える能力を養うことができます。効果的な翻訳に関するいくつかの重要なポイントについてお話します。私は研究の初めに彼らに固執し、すぐに改善に気づきました。

どの言語から翻訳するのが良いですか。

あなたが将来あなたの人生を英語-ロシア語の翻訳と結びつけることを計画していないなら、私はあなたがそれにあまり多くの時間を費やすことを勧めません。これは便利ですが、英語からの翻訳演習は語彙を増やすためにのみ最適です。または、文法規則を学習したばかりで、それを強化したい場合に役立ちます。英語で考える能力については、あまり発達していません。結局のところ、あなたはすぐに英語で完成した文を見て、それをあなたの母国語に翻訳しようとします。

しかし、私たちが英語を話すとき、最初にロシア語で考えが浮かびますよね？したがって、ロシア語から英語に正しく翻訳する方が効率的だと思います。これには3つの利点があります。

1）あなたは文をその言語に翻訳しなければならないので、あなたは英語で考えることを学びます。

2）あなたは最も適切な単語やフレーズを探しています。それによってあなたの記憶をリフレッシュし、必要に応じて新しい単語を学ぶことさえできます。その結果、あなたはあなたの語彙を開発します。

3）時々、テンプレートとして覚えて後でスピーチで使用できる非常にクールな文章に出くわすことがあります。

もちろん、これはすべて、英語からロシア語へのテキストの翻訳に固有のものです。しかし、私はまだロシア語からの翻訳がより有用だと思います。少なくとも、私は研究の初めにこれに本当に気づきました。もちろん、そのような翻訳はより困難ですが、より効果的です。これを覚えておいてください。

しかし、いずれにせよ、どの言語に翻訳しても、それをより効率的に行うための一般的なルールがいくつかあります。

1）自分のレベルに合ったテキストを翻訳してみてください。複雑な翻訳に時間と神経を無駄にしないでください。

2）最近通過したルールを統合するための演習を行います。このチュートリアルでは、文法の各セクションの最後にいくつかの優れた翻訳演習があります。それに取り組むことを強くお勧めします。とにかく、私はこの本が英文法の最高の教科書であると私が考えると何度も言いました。

3）興味のあるトピックのテキストを見つけるといいでしょう。

4）辞書を使用する前に、目的の単語を自分で覚えておいてください。新しい単語やフレーズを習得した場合は、それらを使用してさらに2、3文を作成します。

5）会話に役立つ文章やフレーズをテンプレートとして覚えてみてください。そしてさらにあなたのスピーチでそれらを使用してください。

結論として、翻訳演習は非常に役立ちます。それらを忘れずに定期的に行ってください。英語からロシア語にあまり翻訳しないでください。 1回の英語-ロシア語翻訳演習では、2回または3回のロシア語-英語翻訳演習を行います。