Terminazioni delle lettere in russo. Stiamo scrivendo una lettera per un amico in inglese. Ci auguriamo di poter avviare una collaborazione stretta e reciprocamente vantaggiosa...

Le frasi più comuni per concludere una lettera commerciale in inglese sono Distinti saluti, Distinti saluti, Distinti saluti, distinti saluti. Di seguito sono riportate le caratteristiche di utilizzo di ciascuno di essi.

Cordiali saluti

Opzioni possibili: Cordiali saluti (inglese americano), Cordiali saluti.
Il modo più comune per concludere una lettera commerciale (ufficiale) in inglese. Utilizzato quando l'indirizzo indica il nome del destinatario all'inizio della lettera, ad esempio: "Caro La signora Paula Hill".

Cordiali saluti

La frase è considerata un po' obsoleta, anche se può ancora essere trovata nella corrispondenza commerciale, soprattutto nell'inglese britannico. Usato estremamente raramente nell'inglese americano (vedi Cordialmente). La particolarità dell'utilizzo di questa espressione è che dovrebbe essere utilizzata in assenza dell'indicazione del nome del destinatario nell'indirizzo all'inizio della lettera, ad esempio: “Caro Signore" oppure "Caro signora".

Cordialmente

Equivalente americano dell'espressione Cordiali saluti.

Distinti saluti

Opzioni possibili: Cordiali saluti, Cordiali saluti, Saluti, Cordiali saluti, ecc.
Queste espressioni sembrano meno formali di Cordiali saluti E Cordiali saluti. Si consiglia di utilizzarli solo quando la lettera NON ha carattere strettamente ufficiale ed è indirizzata a una persona con cui si ha un rapporto più amichevole (e non solo commerciale). Vale la pena notare, tuttavia, che queste espressioni sono spesso utilizzate in elettronico corrispondenza di lavoro.

Riepilogo

Gentile signora Paula Hill, => Cordiali saluti(Inglese britannico) Cordiali saluti(Inglese americano), Cordiali saluti.
Stile formale, nel messaggio è indicato il nome del destinatario.

Gentile signore o signora, => Cordiali saluti(Inglese britannico), Cordialmente(Inglese americano).
Stile formale, il nome del destinatario NON è incluso nel messaggio. Le espressioni sono considerate un po' obsolete, anche se si trovano ancora.

Qualunque richiesta=> Cordiali saluti, Cordiali saluti, Cordiali saluti, Saluti, Cordiali saluti.
Modi meno formali per concludere una lettera commerciale. Spesso utilizzato nella corrispondenza commerciale elettronica.
Guarda anche

L'argomento del nostro articolo è CHIUSURA GRATUITA- queste sono le parole di cortesia che di solito vengono scritte alla fine di una lettera commerciale prima del nome del mittente. Una volta in un libro di consultazione sulla corrispondenza commerciale mi sono imbattuto nel seguente elenco di parole educate, tutte con il significato di " Distinti saluti/con rispetto »:

  • Distinti saluti (così dovresti concludere una lettera ufficiale indirizzata a uno sconosciuto)
  • Sinceramente tuo (un po' familiare)
  • Distinti saluti (sembra cerimoniale, ma sincero)
  • Distinti saluti (negli inviti e nelle lettere amichevoli, ma non personali)

Dobbiamo dire che queste frasi sono ancora attuali, anche se c'è una leggera differenza tra come si scrivono in Inghilterra e in America.

Cordiali saluti

Codice breve di Google

Consideriamo innanzitutto i casi quando non conosci il nome del destinatario.

« Cordiali saluti"utilizzato in Inghilterra. Una lettera termina con questa frase se il destinatario non è chiamato per nome, ma a lui indirizzato” Caro Signore / Signora " Non ho mai notato che gli americani scrivessero così. Non è che non possano scrivere così, preferiscono semplicemente terminare la lettera con la frase “ Cordialmente" O " Distinti saluti" - questa frase è l'equivalente di " Cordiali saluti"In inglese americano.

Cordiali saluti

Se conosci il nome del destinatario...

Frase " Cordiali saluti» è anche inglese. In America è consuetudine scrivere questa frase in ordine inverso: “ Cordiali saluti" Gli inglesi dicono che scrivere è facile" Cordiali saluti " senza " il tuo" è irrispettoso, mentre in America questa forma di dire addio a un destinatario familiare è abbastanza normale.

Resta da chiarire quali parole della frase finale devono essere scritte in maiuscolo, perché Ho notato che alcune persone mettono in maiuscolo entrambe le parole della frase. Ricorda che devi solo scrivere in maiuscolo la prima parola e mettere una virgola dopo:

  • Cordiali saluti,
  • Cordiali saluti,
  • Cordiali saluti,

Evita frasi vecchio stile come " Rimaniamo vostri fedelmente" E" Distinti saluti».

Una lettera a uno stretto partner commerciale può terminare con la frase informale “ Auguri" O " Distinti saluti».

Quando studiavo per un master in Germania, mi sono posto la stessa domanda: come terminare correttamente una lettera in tedesco quando scrivo una domanda al rettore, invio un curriculum a un datore di lavoro o chiedo a compagni di classe sconosciuti cosa è stato chiesto loro sulla teoria del cinema. Potevo fare tutto questo in inglese (così mi sembrava), e il tedesco era una nuova lingua in cui parlavo molto meglio di quanto scrivessi. Ogni volta che Google mi "salvava", e poi si è scoperto che rovinava solo i miei rapporti con le persone. Non ho capito come funzionasse la gerarchia delle firme. Quando scrivo in modo troppo impressionante e quando la mia ultima frase in una lettera è eccessivamente e inappropriatamente formale? So che anche molte persone che comunicano con clienti, partner e investitori in inglese non capiscono questa gerarchia. Ciò che intendo? Diamo un'occhiata a un esempio di come iniziare le lettere.

Domanda di nome

Un errore comune è tradurre una frase in russo fino alla virgola. Ad esempio: "Buongiorno, signor. Peter!" o "Ciao, Peter!" L'inglese non usa la virgola prima degli indirizzi e raramente vedi un punto esclamativo alla fine di un saluto, a meno che un amico del cuore non ti scriva nello stile di "Ehi tu!" o "Ehi Mike!"

Un indirizzo standard per la corrispondenza commerciale inizia con "Gentile" e termina con una virgola. Opzioni possibili: “Caro Sig. Jones", "Caro James" o "Cari amici", se ti rivolgi a abbonati, colleghi o un altro gruppo di persone. "Gentile Signore/Signora" è consigliato se non c'è modo di scoprire il nome della persona che può aiutarti. Se esiste una tale opportunità, ma non ne approfitti, molto probabilmente la tua lettera finirà nella spazzatura. Se stai scrivendo una lettera di presentazione per il tuo curriculum e non conosci il nome della persona delle risorse umane che la leggerà, prenditi la briga di scoprirlo (Google di solito lo sa ed è disposto ad aiutarti). Se stai inviando inviti VIP a una conferenza, soprattutto non lasciare la parola dopo "Caro" impersonale. Alla gente piace essere chiamata per nome, e questa è una norma generalmente accettata, che riflette un atteggiamento educato e attento nei confronti di una persona.

Dagli “abbracci amichevoli” alla fredda pozza di “contatti”

A questo punto solitamente mi viene posta la domanda: che nome dobbiamo chiamarli? "Mister" o forse solo "John"? "Signorina" o "signora"? In breve, ci sono due regole:

  1. Quando ti rivolgi alle donne, scrivi sempre Ms (miss) per evitare anche un accenno di conflitto o incomprensione. Questo appello è accettabile per le donne di qualsiasi età e di qualsiasi stato civile.
  2. Rivolgiti sempre alla persona mentre si presenta. Se si presenta come John, puoi mandargli un messaggio "Caro John". Se si è presentato come John Smith, non c’è bisogno di abbreviare anticipatamente le distanze e di omettere la parola “Mister”. Inizia la tua lettera a lui con le parole “Caro Sig. Fabbro." La stessa regola vale al contrario. Se nella prima lettera hai salutato nello stile di "Caro John", e poi all'improvviso hai deciso che era inutile rivolgerti a lui semplicemente per nome (devi essere più educato con il capo dell'ufficio di rappresentanza in tutta l'Europa dell'Est) , e la prossima volta che gli scriverai "Caro Sig. Smith", indichi improvvisamente la distanza. A volte questo sembra comico, a volte può causare malintesi. Di solito prendiamo le distanze dalle persone con cui non vogliamo particolarmente avere a che fare o che hanno superato la nostra fiducia.

In russo sarebbe qualcosa del genere. Per prima cosa scrivi: “Ciao, Vasya!”, Ti risponde in tono amichevole e fa segno: “Ti invito a pranzo! Vassia". E inizi la tua prossima lettera a Vasya con le parole: "Caro Vasily Olegovich!" Cosa penseresti se fossi Vasya? Molto probabilmente, Vasya deciderà di aver fatto o scritto qualcosa di sbagliato, poiché all'improvviso gli è stato chiesto di lasciare la zona degli "abbracci amichevoli" ed è stato nuovamente inviato nella fredda pozza dei "contatti". John penserà la stessa cosa. Pertanto, se lavori con stranieri, presta attenzione a come le persone si presentano quando le incontri e quali firme mettono sulle loro lettere.

Semplicemente il migliore

Ora riguardo alle firme. Ci sono molte opzioni e tutte significano qualcosa. Cosa significa, ad esempio, la parola “migliore”? Nello stesso Master avevamo una professoressa statunitense che terminava sempre le sue email così: “migliore, Susan”. A quel tempo, per me, questa era una regola di etichetta in inglese completamente nuova, che, come mi sembrava, conoscevo molto bene.

Si scopre che questo è il modo più sicuro per terminare le lettere commerciali. La gerarchia delle tonalità è simile alla seguente:

"Ti auguro tutto il meglio, Susan", "Tutto il meglio, Susan" e "Il meglio, Susan"

La prima opzione è la più ufficiale. A poco a poco ti muovi verso la terza opzione. Se, discutendo su chi presenterà il progetto e come domani, vi siete già scambiati lettere 25 volte, è stupido scrivere ogni volta “vi auguro il meglio”. Anche il “migliore” sarà ridondante. In numeri recenti, Bloomberg ha scritto che oggi le persone trattano le e-mail più come messaggi di testo, soprattutto se la corrispondenza avviene in tempo reale. Cioè, rispondi immediatamente per risolvere qualche problema. È del tutto accettabile lasciare tali lettere senza saluti e senza un educato addio.

Soprattutto con la crescente popolarità di servizi come Slack, le e-mail stanno diventando sempre più simili ai messaggi di testo: le persone non dicono ciao o arrivederci, vanno dritte al punto. Tuttavia, quando scriviamo una lettera a un potenziale cliente, partner o datore di lavoro, valgono ancora le regole del galateo. È ancora scortese non salutare o addio alla persona a cui stai scrivendo per la prima (e anche la seconda) volta.

I migliori o più cordiali saluti

L'opzione preferita per l'addio in una lettera nello spazio di lingua russa è "i migliori saluti". Tutto inizia da lui, soprattutto se si tratta di una lettera fredda e non hai mai incontrato il destinatario in vita tua. Questa opzione significa che sei educato ma mantieni le distanze. È impersonale e non esprime alcun atteggiamento nei confronti dell'interlocutore. Successivamente, le persone passano ai “cordiali saluti”, indicando così che c’è più fiducia nella relazione. "Cordiali saluti" o "i più cordiali saluti" potrebbero essere un addio troppo caloroso se si sta discutendo delle opzioni di fornitura dell'attrezzatura. Molto spesso, le persone passano rapidamente ai soli "saluti" e lo lasciano per tutte le occasioni. Lo stesso Bloomberg scrive che “regards” e “best” sono i due modi più neutrali e quindi più popolari per concludere una lettera.

E il resto? "Cordiali saluti" è un modo veramente "sincero" o eccessivamente formale per dire "arrivederci"? "Cheers" è appropriato quando condividiamo le foto di un evento aziendale o è così che possiamo scrivere a un cliente? In ogni caso, il tuo stile di scrittura riflette il tuo atteggiamento nei confronti del tuo interlocutore. Inoltre, con l'aiuto di diverse unità linguistiche, è possibile stabilire o consolidare una varietà di rapporti tra le persone. Condividerò con voi le conclusioni tratte dalla pratica reale di comunicare con clienti, investitori e manager stranieri. Puoi anche verificare con pubblicazioni come Inc., Business Insider, Bloomberg o contattare Will Schwalbe, coautore del libro più venduto SEND: Why People Email So Badly and How to Do It Better. Fanno raccomandazioni molto simili.

Quindi, esaminiamo ciascuna opzione separatamente.

"Cordiali saluti"– probabilmente la versione più obsoleta e più ufficiale. Esprime profondo rispetto per l'interlocutore. La frase è abbastanza accettabile nei paesi del Vicino e Medio Oriente, ma è rara nella cultura occidentale e viene utilizzata solo se si inizia la lettera con le parole “Caro Signore”.

"Cordiali saluti" O "Cordiali saluti"– questa è un’opzione adatta se hai bisogno di essere particolarmente educato, ma niente di più. Non c’è “calore” o “sincerità” qui. Così termina la lettera di un avvocato che ti addebiterà comunque una fattura scandalosa, o di una persona con cui hai disaccordi negli affari, ma ha senso continuare a collaborare e mantenere una distanza professionale. Ecco come puoi e dovresti concludere la tua lettera di presentazione a un potenziale datore di lavoro. In questo modo caricano una lettera che inizia con un indirizzo per nome ("Caro John" / "Caro signor Jones").

Un avvertimento: "Cordiali saluti" può davvero riflettere il tuo atteggiamento riverente e sincero nei confronti di una persona se stai scrivendo una lettera a un parente, un familiare o un amico molto intimo. Ma visto che questa rubrica è dedicata alla comunicazione aziendale, mi concentrerò su ciò che potrà esserti utile domani in ufficio.

"Migliore"– l’opzione più sicura e popolare nella corrispondenza commerciale tra madrelingua inglesi. In caso di dubbi, digita quelle quattro lettere, una virgola e il tuo nome.

"Grazie"- anche un'opzione sicura, ma noiosa. Le persone scrivono "grazie" ovunque, anche quando in realtà non dicono grazie per nulla, quindi usalo quando vuoi davvero dire "grazie". Aggiungi un punto esclamativo – “Grazie!” per dimostrare che non hai scritto questa parola automaticamente.

"Grazie molto"- questa è una buona opzione se la persona ti ha aiutato o ha promesso di aiutarti e vuoi sinceramente esprimere gratitudine. Altre volte, sembra stereotipato e insincero.

TTYL, TAFN, eccetera. Non dovresti scrivere in questo modo, non importa quanto potresti voler dimostrare di conoscere queste abbreviazioni. TTYL ("ci sentiamo più tardi") o TAFN ("per ora è tutto"). Tali opzioni non sono professionali e potrebbero confondere il tuo interlocutore che non le conosce o non è abituato a questo stile di comunicazione (Outlook non è ancora un messaggero).

"In attesa". Questa frase ha senso se intendi davvero vedere presto quella persona, incontrarla su Skype o discutere di un progetto dopo aver apportato modifiche al telefono. In altri casi è meglio non usarlo.

“Parla presto”/”Parla presto”– la prima opzione è più formale, la seconda è più semplice. Dovrebbero essere usati quando intendi effettivamente parlare presto con questa persona. Altrimenti non è sincero e non migliorerà il tuo rapporto con l’interlocutore.

"Più presto"- così scrivono quando non hanno fornito tutte le informazioni in una lettera e promettono di scriverne una seconda - con integrazioni e risposte ad altre domande. Se non hai intenzione di farlo, è meglio provare a scrivere tutto in una volta piuttosto che essere conosciuto come una persona che dice e non fa. Prometti poco, mantieni molto.

"XX"- questa opzione deve essere utilizzata con cautela ed è meglio non avviarla da soli. Non lo uso affatto nella corrispondenza commerciale. Ci sono molti esperti che sono d'accordo con me. Tuttavia, si ritiene anche che in alcune situazioni questa firma sia appropriata. Ad esempio, "Alisa X" è un'opzione per note o lettere amichevoli ma comunque professionali se quelle "amicizie" sono già state formate. In caso contrario, non sfidare la fortuna e non disegnare prima due X. Significa "Baci ."

"BACI BACI"- questa opzione è del tutto inaccettabile e significa "baci e abbracci". Conservalo per gli amici più intimi e per coloro con cui vuoi flirtare.

"Saluti"- un'opzione che segnala a un americano che molto probabilmente vieni dall'Inghilterra o dall'Australia o che stai fingendo di essere imparentato con questi paesi. Negli Stati Uniti, tale firma viene utilizzata molto raramente. Gli esperti consigliano di chiedersi: "Diresti questa parola ad alta voce in faccia a un'altra persona?" e, in caso contrario, di non usarla come firma.

["Il tuo nome"]– se termini la lettera solo con il tuo nome, questo è un modo piuttosto “freddo” e “duro” per dire addio. Vale comunque la pena aggiungere qualcosa prima di ricordare alla persona come ti chiami e quindi dimostrare come ti senti riguardo alla tua collaborazione, attuale o potenziale.

Prima iniziale (ad esempio "A")- alcune persone nella firma non scrivono il loro nome completo, ma solo una lettera. Se ricordi, all'inizio dell'articolo ho chiarito che il modo in cui firmi le lettere determina il modo in cui verrai indirizzato. Se una persona mette una lettera “W” alla fine, è difficile dire cosa significhi. Come contattarlo? Will o William? O Wolfgang? Ho avuto un'esperienza divertente con Airbnb. Ho prenotato un appartamento e il proprietario ha firmato le sue lettere con una lettera: "E". È stato molto imbarazzante per me iniziare ogni lettera successiva con le parole “Ciao E”, ma non avevo altre opzioni. Quando ci siamo incontrati, si è scoperto che era una ragazza giapponese e il suo nome era davvero "I". In giapponese, questo nome è raffigurato in geroglifici, ma la ragazza preferisce non rendere la vita difficile alle persone: in inglese scrive il suo nome in una lettera e chiede di essere indirizzata in quel modo.

"Il tuo"– tradotto “Tuo”. Sorge subito la domanda: "Chi è tuo?" Questa è una versione piuttosto vaga, ma comunque abbastanza ufficiale della firma. In effetti viene usato spesso, ma oggi le persone sono così stanche delle risposte automatiche, dei mailing e delle richieste robotiche che si aspettano una reale attenzione umana verso la loro persona da lettere scritte da persone reali. Se vuoi costruire una relazione con una persona, investi venti secondi extra per completare questa frase o scegli un'altra opzione che ti avvicinerà alla cooperazione e aumenterà il livello di fiducia.

"Rispettosamente"– un’opzione piuttosto difficile, e non del secolo attuale. Se non scrivi una lettera al presidente, può essere dimenticata. Se davvero collaborate con i rappresentanti delle agenzie governative e del clero, è così che dovreste firmare i vostri appelli – “con rispetto”.

"Attendiamo un vostro riscontro"– “Non vedo l’ora della tua risposta” può essere scritto da chi soddisfa la richiesta. Se lo chiedi, in nessun caso dovresti terminare la lettera in questo modo, perché hai fretta e metti in una posizione scomoda una persona che non ha ancora accettato di fare qualcosa per te.

"Occuparsi"- è normale se sei preoccupato per la salute e il benessere dei tuoi amici e parenti, ma negli affari questa frase è spesso superflua. "Abbi cura di te lì" - sembra che tu sappia del pericolo che lo attende, ma lui non lo sa ancora.

"Saluti"- È persino curioso quanto siano polarizzate le opinioni su questa parola. Il 50% degli esperti scrive: “Odio questa parola! Lo odio e basta! Lo odio ancora di più quando scrivono l’abbreviato “Rgds”, come se volessero dimostrarmi quanto sono occupati: non hanno nemmeno il tempo di scrivere una lettera in più!” Ma c’è chi è abituato a una firma del genere e non ha nulla in contrario. Non esprime altro che gentilezza e non implica alcuna simpatia o calore.

Spero che studiando questo elenco sarai in grado di determinare esattamente quale firma dovresti scegliere quando ti avvicini ai colleghi, al management o a un potenziale datore di lavoro. Ricorda che queste non sono solo parole. Tutto ciò che dici, ad alta voce o su carta, alla fine modella le tue relazioni e il sottotesto delle tue relazioni con le persone. Sviluppa le tue abilità comunicative in inglese.

Cordiali saluti (questa non è una formalità, voglio sinceramente esserti utile) Natalya Tokar.

Natalia Tokar, creatore del centro di formazione UpSkillMe Business English for Ambitious Minds, autore di un metodo unico di insegnamento dell'inglese commerciale, upskillme.ru

La corrispondenza è uno dei mezzi di comunicazione più importanti tra le persone di tutto il mondo. Con il suo aiuto puoi risolvere qualsiasi problema: lavorativo, commerciale, personale. Questo spesso fa risparmiare tempo, perché non dobbiamo aspettare che la persona parli con lui (sarebbe meglio se la lettera lo aspettasse nella cassetta della posta).

Per fortuna oggi non bisogna aspettare molto e grazie a Internet una lettera può essere spedita alla velocità della luce. Tuttavia, per evitare imbarazzi, è importante saperlo scrivere correttamente in inglese. Mettiamo da parte l'ufficialità e parliamo di cose piacevoli: oggi scriviamo una lettera ad un amico.

Esempio di lettera amichevole

Caro Paul,
Grazie per la tua lettera! Sono felice di sapere che hai superato l'esame di guida! Congratulazioni!

Mi dispiace di non aver scritto per così tanto tempo. Sono stato davvero impegnato con il mio nuovo progetto. A proposito, grazie per la tua brillante idea. L'ultima volta ho avuto davvero una presentazione fantastica. Ho davvero apprezzato il tuo consiglio.

Per quanto riguarda la tua domanda, penso che tutto ciò che devi fare siano solo esercizi regolari. Non essere pigro e cerca di trovare almeno 20-30 minuti al giorno per la tua salute. Esiste la regola dei 30 minuti al giorno: se fai qualcosa almeno 30 minuti al giorno alla fine avrai un risultato. la settimana. Ad esempio, se leggi 50 pagine durante questo periodo, alla fine della settimana avrai un totale di circa 350 pagine. Se diciamo che non abbiamo abbastanza tempo per farlo (come facciamo di solito) avremo 0 risultati alla fine della settimana. Inoltre, dicono che ci vogliono 21 giorni per formare una nuova abitudine. Quindi tutto quello che devi fare non resta che prendere il toro per le corna e provarlo per sole 3 settimane.

Purtroppo devo tornare al mio progetto. Spero che il mio consiglio sia stato utile.

Spero di sentirti presto.

Occuparsi,
Vincitore

Esempio di lettera ad un amico

Grazie per la tua lettera!
Sono felice di sapere che hai superato la patente! Congratulazioni!
Mi spiace, è da molto tempo che non ti scrivo. Sono stato molto impegnato con il mio nuovo progetto. A proposito, grazie per l'ottima idea. L'ultima volta ho fatto davvero una presentazione fantastica. Ho davvero apprezzato il tuo consiglio.
Per quanto riguarda la tua domanda, penso che tutto ciò che devi fare sia solo un regolare esercizio fisico. Non essere pigro e cerca di trovare almeno 20-30 minuti al giorno per la tua salute. Esiste la regola dei 30 minuti al giorno: se fai qualcosa per almeno 30 minuti al giorno, alla fine della settimana avrai dei risultati. Ad esempio, se leggi 50 pagine durante questo periodo, entro la fine della settimana avrai 350 pagine. Se diciamo che non abbiamo tempo per farlo (come facciamo di solito), alla fine della settimana non avremo risultati. Inoltre, dicono che ci vogliono 21 giorni per formare una nuova abitudine. Quindi tutto quello che devi fare è prendere il toro per le corna e provare per 3 settimane.
Sfortunatamente, devo tornare al mio progetto. Spero che il mio consiglio sia stato utile.
Spero in una risposta rapida.

Cos’è la scrittura inglese informale?

Tale lettera viene utilizzata anche per chiedere informazioni, per congratularsi per una vacanza, per chiedere/dare consigli. Una lettera amichevole può essere scritta a un vecchio amico o a un nuovo amico sconosciuto. Il tono della lettera dovrebbe mostrare il tuo amore e la tua preoccupazione per il tuo amico.

Come iniziare una lettera informale?

Come ogni altro tipo di lettera, quella informale contiene alcune parti obbligatorie. Naturalmente questo è un saluto e un addio. Inizia con una parola Caro(caro) + il nome della persona a cui stai scrivendo. Inoltre (soprattutto nelle e-mail) puoi iniziare con la parola CIAO+ nome della persona.

Per esempio: Caro Bob, O ciao Bob. Non rivolgersi a una persona con il suo cognome o Signor signora. Sembra troppo ufficiale e persino ridicolo in combinazione con Caro.

In una lettera informale, spesso viene inserita una virgola dopo il nome e il testo della lettera inizia su una nuova riga. In questo caso è importante mantenere lo stile, cioè se all'inizio hai usato una virgola, ripeti questa tecnica alla fine della lettera, salutandoti.

Di cosa scrivere in una lettera informale?

  • Come stai?- Come stai?
  • Come sta la tua famiglia?- Come sta la tua famiglia?
  • Grazie/molte grazie per la tua (recente/ultima) lettera/cartolina.- Grazie/sono molto grato per la (recente/ultima) lettera/cartolina.
  • Spero che tu stia bene.- Spero che tu stia bene.
  • Sono rimasto così sorpreso di sentire che...- Sono rimasto sorpreso di sentire che...
  • È stato bello/bello/bello risentirti.- È stato bello/piacevole/meraviglioso risentirti.

Se non comunichi da molto tempo, le seguenti frasi andranno bene:

  • Sono secoli che non ti sento. Spero che tu stia bene/tu e la tua famiglia stiate bene.- Non ho tue notizie da cento anni. Spero che tu stia bene/tu e la tua famiglia state bene.
  • Mi dispiace di non aver scritto/non essere stato in contatto per così tanto tempo.- Scusate se non vi ho scritto/restiamo in contatto per così tanto tempo.

Esempi di frasi e opzioni di lettere in inglese

Se un amico ha scritto della notizia:

  • Felice di sentirlo...- Mi fa piacere sentirlo...
  • Grandi novità su…- Grandi novità su...
  • Mi dispiace per…- Mi dispiace per...
  • Ho pensato che potresti essere interessato a sapere/sapere che...- Ho pensato che potresti essere interessato a sapere/sapere che...
  • Ascolta, ti ho parlato di...? Non crederai mai a cosa...- Ascolta, ti ho parlato di...? Non ci crederai mai...
  • A proposito, hai sentito/sapevi che...?- A proposito, hai sentito/sapevi che...?
  • Oh, e un'altra cosa... Questo è solo per farti sapere che...- Oh, e un'altra cosa... Giusto perché tu lo sappia...

Ci scusiamo:

  • Mi dispiace davvero di aver dimenticato di inviarti un biglietto d'auguri, ma ero occupato con il mio nuovo lavoro.- Scusa, mi dispiace davvero di aver dimenticato di inviarti un biglietto d'auguri, ma ero impegnato con un nuovo lavoro.
  • Ti scrivo per scusarmi per aver mancato la tua festa, ma temo di aver avuto l'influenza."Scrivo per scusarmi per aver mancato la tua festa, ma temo di aver avuto l'influenza."

Invitiamo:

  • Potresti farmi sapere se puoi venire/ti piacerebbe unirti a noi?- Potresti farmi sapere se puoi venire/ti piacerebbe unirti a noi?
  • Mi chiedevo se ti piacerebbe venire in vacanza con noi.- Mi chiedevo se ti piacerebbe venire in vacanza con noi.
  • Sabato 13 organizzerò una festa e spero che tu possa venire.- Io/noi faremo una festa sabato 13 e speriamo che tu possa venire.

Rispondiamo all'invito:

  • Grazie mille per il tuo invito. Mi piacerebbe venire.- Grazie mille per l'invito. Mi piacerebbe venire.
  • Grazie per avermi invitato a... ma temo di non poterlo fare...- Grazie per l'invito a... ma temo di non poter...

Noi chiediamo:

  • Vi scrivo per chiedervi un aiuto/voi (se potete farmi) un favore.- Ti scrivo per chiederti un aiuto/(potresti farmi) un favore.
  • Mi chiedo se potresti aiutarmi/farmi un favore.- Mi chiedevo se potessi aiutarmi/farmi un favore.
  • Ti sarei molto/veramente/terribilmente grato se potessi...- Ti sarei molto/veramente/terribilmente grato se potessi.

Grazie:

  • Vi scrivo per ringraziarvi per la vostra ospitalità/il meraviglioso regalo.- Ti scrivo per ringraziarti della tua ospitalità/meraviglioso regalo.
  • È stato così gentile da parte tua invitarmi a stare con te.- È stato carino da parte tua invitarmi a stare con te.
  • Ho davvero apprezzato tutto il tuo aiuto/consiglio.- Apprezzo davvero il tuo aiuto/consiglio.

Congratulazioni/buona fortuna:

  • Congratulazioni per aver superato gli esami/ottimi risultati degli esami!- Congratulazioni per i tuoi esami superati/risultati eccellenti!
  • Ti auguro buona fortuna/buona fortuna per/con i tuoi esami/il tuo colloquio.- Ti auguro buona fortuna/buona fortuna per/ai tuoi esami/colloqui.
  • Non preoccuparti, sono sicuro che farai bene/passerai.- Non preoccuparti, sono sicuro che riuscirai/supererai tutto.
  • Perché non...?- Perché non...?
  • Forse potresti...?- Forse potresti...?
  • Che ne dite di…?- Che dire…?
  • Non puoi lasciare Mosca senza... (fare qc)- Non puoi lasciare Mosca senza... (aver fatto qualcosa)
  • Sono sicuro che ti divertirai... (fare qc). Se vuoi, possiamo...- Sono sicuro che ti piacerà... (fai qualcosa). Se vuoi possiamo...

Come concludere una lettera informale?

Naturalmente, dopo aver condiviso tutto, parlato di tutto, risposto a tutte le domande, dobbiamo concludere logicamente la lettera, non possiamo semplicemente interromperla. Per questo abbiamo anche alcuni modelli, frasi tradizionali.

Dimmi perché stai terminando la lettera:

  • Purtroppo devo/devo andare.- Purtroppo devo/devo andare.
  • E' ora di finire.- E' ora di finire.
  • Comunque devo andare e andare avanti con il mio lavoro!"Comunque, devo andare a finire il lavoro."

Salutaci o parlaci del tuo prossimo incontro/lettera:

  • Porta il mio amore/saluti a.../Saluta a... - Porta i miei saluti a...
  • Comunque non dimenticare di farmi sapere le date della festa.- In ogni caso, non dimenticare di informarmi sulle date della festa.
  • Dobbiamo cercare di incontrarci presto.- Dovremmo provare a incontrarci presto.
  • Non vedo l'ora di sentirti.- Non vedo l'ora di sentirti.
  • Non vedo l'ora di rivederti.- Non vedo l'ora di incontrarti di nuovo.
  • Spero di sentirti presto.- Spero che avremo tue notizie presto.
  • Arrivederci.- Arrivederci

E in conclusione, non dimenticare il tradizionale augurio di una nuova linea

  • Amore,/Tanto amore,- Con amore,
  • Ti auguro il meglio,- Ti auguro il meglio,
  • Occuparsi,- Prendersi cura di se stessi,
  • Auguri,- Auguri.
Parole di collegamento utili

Poi- Poi
dopo quello/quello- dopo questo/quello
Anche se- Sebbene
COSÌ- perciò
Ecco perché- quindi, ecco perché
Oltretutto- Oltretutto
tuttavia- tuttavia
Comunque- in ogni caso, in un modo o nell'altro
fortunatamente- fortunatamente
Purtroppo- Purtroppo
BONUS!

Vuoi farti un amico che parli inglese a cui scrivere in inglese, e poi anche incontrarlo di persona e comunicare? E non importa affatto da dove vieni Mariupol , Nikolaev , Leopoli O Krivoy Rog! Impara l'inglese con EnglishDom e scopri nuovi orizzonti!

Grande e amichevole famiglia EnglishDom



Consigliamo la lettura