Numero di lingue ufficiali in Crimea. Lingua ucraina in Crimea: status di emarginato. Lingua russa in Crimea
15:10 — REGNUM
Nelle scuole della Crimea diminuisce il numero di bambini che scelgono di studiare le lingue ucraina e tartara di Crimea. Se nell'anno accademico 2012-2013 il 10,5% degli scolari ha studiato nelle lingue ucraina e tartara di Crimea, nel 2015-2016 - poco più del 3%, riferisce il corrispondente IA REGNUM.
Secondo il Servizio statistico ucraino, nell'anno accademico 2012-2013 nelle scuole secondarie della Crimea (esclusi gli studenti dei collegi e delle classi speciali organizzate nelle scuole secondarie), l'89,32% degli studenti ha ricevuto istruzione in russo, 7,41% in ucraino, 3,11 % - in tartaro di Crimea e lo 0,15% ha studiato in inglese. Allo stesso tempo, l’agenzia ucraina non rivela cifre reali.
Secondo il Ministero dell’Istruzione, della Scienza e della Gioventù della Repubblica di Crimea, nell’anno accademico 2013-2014 (l’ultimo anno di studio nelle scuole della Crimea secondo il curriculum scolastico del Ministero dell’Istruzione ucraino), 5.500 scolari hanno studiato nel Lingua tartara di Crimea nella penisola, nel 2015 - 4.835 persone. All’inizio dell’anno scolastico 2015-2016, il Ministero ha annunciato una cifra di 5.083 bambini (il 2,76% degli scolari della Crimea). "Rispetto allo scorso anno accademico (2014-2015), il numero di studenti nelle classi con la lingua di insegnamento della lingua tartara di Crimea è aumentato di 188 persone", ha dichiarato il Ministero nel settembre 2015.
Nel 2013-2014 l’ucraino è stata la lingua di insegnamento per 12,6mila bambini in Crimea. Nel 2015 vi hanno studiato solo 894 bambini, ovvero lo 0,5% del numero totale di studenti nella repubblica. Nel settembre 2015, il ministero ha citato una cifra di 949 studenti all'inizio dell'anno scolastico.
Il Ministero dell'Istruzione della Repubblica ha ricordato che la scelta della lingua di insegnamento è un diritto dei genitori e, se esercitano questo diritto, le scuole cercano un'opportunità per soddisfare la domanda. "Nella Repubblica di Crimea, in conformità con la legge sull'istruzione, i genitori stessi determinano la lingua di insegnamento dei propri figli, cioè devono scrivere una dichiarazione in cui si indica in quale lingua dovrebbe essere insegnato il bambino", ha osservato il dipartimento. “Ora i genitori stanno scrivendo tali dichiarazioni, e i dati completi sul numero di studenti e di scuole in cui le lingue ucraina e tartara di Crimea sono le lingue di insegnamento saranno elaborati dal Ministero dell’Istruzione della Repubblica dopo l’inizio della scuola anno - a settembre", riferisce il servizio stampa.
Le fluttuazioni nella popolarità della lingua tartara di Crimea tra gli scolari sono difficili da spiegare. "Forse i genitori semplicemente non sanno di avere il diritto di venire a scrivere una domanda per l'istruzione dei propri figli nella loro lingua madre", suggerisce il ministero. La lingua ucraina nella repubblica ha semplicemente perso la sua rilevanza: i militari ucraini hanno lasciato la Crimea con le loro famiglie, la lingua ucraina non è più richiesta per i candidati della Crimea per entrare nelle università in Ucraina, poiché non è più necessario iscriversi lì. Inoltre, in Ucraina, l’ucraino è l’unica lingua di stato; in essa sono contenuti tutti i lavori d’ufficio e persino le istruzioni per i medicinali in farmacia; fino al 2014 i bambini della Crimea erano costretti a impararla.
Ricordiamo che ora in Crimea ci sono tre lingue ufficiali: russo, ucraino e tartaro di Crimea. Il Ministero dell'Istruzione della Crimea assicura che ci siano abbastanza libri di testo e manuali in tutte e tre le lingue.
Nel marzo 2014, il Consiglio Supremo della Repubblica Autonoma di Crimea ha adottato una dichiarazione di indipendenza e, in un referendum tenutosi poco dopo, la maggioranza dei partecipanti ha votato a favore dell’adesione alla Russia. Dopo che la repubblica si unì alla Russia, le lingue statali della Crimea furono ufficialmente proclamate russo, ucraino e tartaro di Crimea.
Alcune statistiche e fatti
- Le lingue greca e italiana, armena e turco-ottomana hanno avuto un ruolo notevole sul territorio della penisola in diversi periodi storici.
- Durante il censimento del 2014, quasi l’84% dei residenti in Crimea ha affermato che il russo era la loro lingua madre.
- Il tartaro di Crimea è preferito nelle comunicazioni dal 7,9%, il tartaro dal 3,7% e l'ucraino solo dal 3,3% dei residenti della repubblica.
- Dall'indagine è emerso che quasi l'80% degli ucraini che vivono in Crimea considerano il russo la loro lingua madre.
Russi e russi
Il russo è la lingua principale in Crimea per la stragrande maggioranza dei residenti della penisola. Questa tendenza è emersa a metà del XIX secolo e da allora la Russia in Crimea ha avuto una storia lunga e complessa. Ha perso la sua posizione come lingua di stato nel 1998, quando la Costituzione dell'Ucraina ha stabilito solo l'ucraino come unica lingua di stato della Crimea. Il problema della lingua è stato uno dei tanti che ha spinto gli abitanti della repubblica a desiderare di indire un referendum sull'adesione alla Russia.
Realtà moderne
Oggi in Crimea ci sono tre lingue a parità di condizioni, il che è garantito dalla possibilità di scegliere di studiare a scuola in una di esse. Per i turisti provenienti da altre regioni della Russia, in Crimea sono state create condizioni favorevoli e confortevoli per la ricreazione: i menu nei ristoranti, i cartellini dei prezzi nei negozi e i segnali stradali sono in russo.
Il personale dell'hotel parla russo e ucraino, è possibile ordinare escursioni ad attrazioni e luoghi memorabili anche in una qualsiasi delle lingue ufficiali della Crimea.
Poco prima del referendum, il 12 marzo 2014, l’agenzia di stampa della Crimea ha solennemente riferito che “in Crimea due lingue riceveranno lo status di Stato”:
In Crimea, le lingue russa e tartara di Crimea riceveranno lo status di stato. Lo ha annunciato oggi il primo vicepresidente del Consiglio dei ministri della Repubblica autonoma di Crimea, Rustam Temirgaliev, in una conferenza stampa a Simferopol.
Secondo lui, se dopo il referendum su tutta la Crimea la popolazione voterà per l'adesione alla Russia, la Crimea riceverà lo status di repubblica e diventerà ufficialmente un'entità statale. “Avremo il diritto, con decisione del parlamento di Crimea, di conferire lo status di lingua di stato alle principali lingue che funzionano sul territorio della Crimea. Queste lingue saranno il russo e il tartaro di Crimea. Riceveranno lo status di Stato", ha osservato il vice primo ministro.
Inoltre, ha sottolineato che il governo garantisce il libero uso della lingua ucraina in Crimea.
È passato un mese dall'annessione e l'11 aprile 2014 è stata adottata una nuova Costituzione nel nuovo soggetto della Federazione Russa, la Repubblica di Crimea.
Sotto la pressione dell’“autodifesa” e dei funzionari, il direttore della palestra ucraina di Simferopol si è dimesso
I bambini imparano la letteratura ucraina a scuola?
È possibile presentare domanda al tribunale in lingua ucraina o tartara di Crimea?
E ricevere atti giudiziari nella tua lingua madre?
Devo inviare il modulo all'ufficio delle imposte in Tartari di Crimea?
I moduli sono generalmente duplicati in tre lingue? Beh, diciamo all'ufficio postale? O ricevute bancarie, per alloggi e servizi comunali, telefoniche?
I cartellini, le etichette e le insegne nei negozi e negli uffici sono duplicati in tre lingue?
Menù nei ristoranti?
Che dire degli onnipresenti segnali di “Entrata/Uscita”?
A un tartaro di Crimea verrà venduto un biglietto dell'autobus se si rivolge al cassiere nella sua lingua madre alla biglietteria?
Forse almeno gli orari degli autobus nelle stazioni degli autobus sono duplicati in tre lingue? E la segnaletica sui trasporti pubblici?
Forse i giornali vengono pubblicati in ucraino? Esistono diverse pubblicazioni in lingua tartara di Crimea: oh, che felicità!!
Quanti libri sono stati pubblicati in Crimea in lingua ucraina nel 2014?
Almeno la nuova Costituzione della Crimea e la Costituzione della Federazione Russa sono state pubblicate nella lingua tartara di Crimea?
Esistono istruzioni di sicurezza nelle imprese in tre lingue ufficiali?
Gli uffici governativi rilasciano certificati in tre lingue?
La televisione e la radio sono in lingua ucraina - beh, almeno alcuni programmi?
Puoi ascoltare le notizie dalla Crimea e dalla Russia in ucraino? Si scopre che è possibile - sul canale televisivo tartaro di Crimea ATR. È vero, è a rischio di chiusura. Ma questa è una pratica comune. In Russia.
Nel 2012, il film ucraino-russo “Haitarma” è uscito in lingua tartara di Crimea e russa sullo sfratto dei tartari di Crimea. Nel 2013, il film ha ricevuto numerosi premi prestigiosi in Ucraina e Russia.
Mi chiedo se ora gireranno film in ucraino a Yalta? Ad esempio, su come i valorosi residenti locali, sotto la protezione di “piccoli uomini verdi”, abbiano bloccato le basi militari ucraine; come ha fatto Yuliy Mamchur a guidare la sua unità disarmata sotto la minaccia delle armi a Belbek? Il bilancio della Crimea russa prevede fondi per sostenere il cinema ucraino? - come è scritto nella stessa Costituzione della Crimea:
3. Nella Repubblica di Crimea è riconosciuto il principio della diversità delle culture, è assicurato il loro sviluppo paritario e il reciproco arricchimento. (Articolo 10)
4. Nella Repubblica di Crimea vengono create e assicurate condizioni paritarie per la conservazione e lo sviluppo delle culture di tutti i popoli che vivono in essa. (Articolo 37)
Che meravigliosa Costituzione ora in Crimea! - Non è vero?
I cinema proiettano almeno qualche volta film in ucraino? O magari con i sottotitoli in tartaro di Crimea?
A Simferopol c'è il teatro musicale accademico ucraino di Crimea. Questa non è una stronzata, questa è la cosa vera Accademico!
Ops! Non c'è teatro.
Non più. :(
Cosa sta succedendo adesso in Crimea con Prosvita? Hanno completamente distrutto questa dannata Crimea e Sebastopoli b e La banda Nderovsky è un gruppo di nazionalisti borghesi ucraini o è ancora un po' viva?
E i Majlis?
Perché a Refat Chubarov e Mustafa Dzhemilev non è permesso andare in Crimea o nella loro patria? Paura? Sono terroristi? Sono parassiti insidiosi e malvagi? Oppure sono dei impostori? Oppure (oh Allah!) sono di destra?!
Il 31 dicembre Petro Poroshenko si è congratulato con il popolo ucraino per il nuovo anno e ha pronunciato diverse frasi in russo e tartaro di Crimea. Davvero: orgoglio sia dell'Ucraina che del presidente.
È triste, ovviamente, che per una cosa così semplice il popolo multinazionale ucraino abbia dovuto affrontare così tante prove...
Ebbene, qualcuno in Crimea si è congratulato con i Crimeani ai Giochi del Secondo e del Terzo Stato? Forse Aksenov? o Konstantinov? Ebbene, o forse ha detto o scritto qualche parola in ucraino?
In generale, tutti i funzionari della Crimea conoscono le tre lingue statali e possono rispondere alle domande dei residenti in queste lingue?
Gli avvocati difenderanno il tartaro di Crimea nella sua lingua madre? Oppure il tribunale avrà bisogno di un interprete? Chi assumerà questo traduttore e a spese di chi?
Il sito web del Consiglio di Stato della Crimea è realizzato in una sola lingua: indovina subito quale.
... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
L’elenco di queste domande retoriche ed esempi eloquenti può essere notevolmente ampliato...
Quindi di quali TRE lingue di stato in Crimea possiamo parlare?
Sulla carta è vero.
I moderni processi geopolitici legati alla Crimea stanno suscitando un crescente interesse tra i ricercatori, principalmente per le componenti politiche e giuridiche internazionali del problema. Non meno rilevanti in questo contesto sono le questioni socio-umanitarie legate ai processi linguistici ed educativi nella penisola. La storia etno-linguistica della Crimea, che ha avuto le sue pagine tragiche, nella fase attuale ha rivelato ancora una volta le complesse sfaccettature dei suoi problemi, che non possono essere considerati separatamente dalla storia dei suoi popoli indigeni.
A differenza di altri popoli repressi, che furono organizzati e restituiti ai loro diritti dallo Stato sovietico nel 1957-1958, i tartari di Crimea dovettero cercare di ripristinare i loro diritti fino al crollo dell’URSS. Il processo di ritorno indipendente del popolo tartaro di Crimea e il loro insediamento nella loro patria storica è ancora in corso (2017). Restano irrisolti problemi complessi di natura politica, giuridica e socioeconomica. Gli atti legislativi e regolamentari adottati dallo Stato (URSS e i suoi successori legali) non sono pienamente attuati.
Per determinare le modalità per risolvere i problemi esistenti, è necessaria un'analisi comparativa storica, sistematica, quantitativa e qualitativa dei processi nel campo dell'istruzione che si sono verificati negli ultimi decenni, nonché una comprensione scientifica dello stato attuale. Sulla base di quanto sopra, il funzionamento delle lingue statali nel sistema educativo della Crimea, il loro sostegno legislativo come oggetto di ricerca è di notevole interesse.
Poco prima del crollo dell’Unione Sovietica, il 14 novembre 1989, il Soviet Supremo dell’URSS adottò la Dichiarazione “Riconoscere come illegali e criminali gli atti repressivi contro i popoli sottoposti a reinsediamento forzato e garantire i loro diritti”. La “Commissione statale sui problemi del popolo tartaro di Crimea”, creata dal Soviet Supremo dell’URSS, ha elaborato le “Conclusioni e proposte della Commissione del Soviet Supremo dell’URSS sui problemi del popolo tartaro di Crimea”. Le conclusioni e le proposte furono adottate all'unanimità il 28 novembre 1989 dalla Risoluzione del Consiglio Supremo dell'URSS "Sulle conclusioni e proposte delle Commissioni del Soviet Supremo dell'URSS sui problemi dei tedeschi sovietici e del popolo tartaro di Crimea". Il quarto paragrafo di questa risoluzione affermava: “Il ripristino dei diritti del popolo tartaro di Crimea non può essere realizzato senza ripristinare l’autonomia della Crimea attraverso la formazione della Repubblica Socialista Sovietica Autonoma di Crimea all’interno della SSR ucraina. Ciò corrisponderebbe agli interessi sia dei tartari di Crimea che dei rappresentanti di altre nazionalità che attualmente vivono in Crimea”. Il 12 febbraio 1991, il Consiglio Supremo della SSR ucraina adottò la legge “Sulla restaurazione della Repubblica Socialista Sovietica Autonoma di Crimea”, che consisteva di due articoli. Il primo articolo ripristinava la Repubblica Socialista Sovietica Autonoma di Crimea nel territorio della regione di Crimea. Il secondo articolo trasformava le autorità regionali in repubblicane. La Costituzione della RSSR di Crimea ha approvato tre lingue statali: tataro di Crimea, russo, ucraino, ma subito dopo la sua abolizione nel 1995, in una nuova edizione, lo status statale della lingua tatara di Crimea è stato abolito.
In breve tempo, verso la metà degli anni '90 del secolo scorso, più di 250.000 tartari di Crimea tornarono autonomamente nella penisola. Il rimpatrio di massa attualizzò il problema del ripristino del sistema educativo nella lingua madre, che fu completamente eliminato dopo lo sfratto totale per motivi etnici nel maggio 1944. La soluzione dei problemi in questo settore fu complicata dal fatto che nel territorio della regione di Crimea, in tutta Nei decenni del dopoguerra era vietato menzionare l’esistenza del popolo tartaro di Crimea, il sistema di segregazione etnica (divieto di vivere, lavorare, studiare la propria lingua madre, ottenere un’istruzione superiore, ecc.).
Nella situazione più difficile di questo periodo si trovò la lingua tartara di Crimea, che non aveva uno status ufficiale, fu a lungo in condizioni di linguocidio (dal 1944), fu esclusa dal registro delle lingue dei popoli dell'URSS, perse molte delle sue funzioni e campi di applicazione, e fu addirittura sull'orlo dell'estinzione.
Dagli anni '90 del secolo scorso è iniziato il processo di rilancio dell'istruzione nella lingua tartara di Crimea, si è formata una rete di scuole con la lingua madre di insegnamento. Dinamica del numero di classi e del numero di studenti con lingue di insegnamento per il periodo 2009-2013. in Crimea assomigliava a questo (Tabella 1).
Dinamica dei cambiamenti nel numero di studenti (classi)negli istituti scolastici diurni che studiano in ucraino, tartaro di Crimea,Lingue russe per il periodo 2009-2013.
Anni accademici Totale studenti iscritti in ucraino in lingua tartara di Crimea in russo lingua
2009/2010 13758 persone (943 lezioni)
5592 persone (412 classi)
156767 persone (7705 classi)
2010/2011 13609 persone (946 lezioni)
5399 persone (408 classi)
150010 persone (7508 classi)
2011/2012 13672 persone (938 lezioni)
5498 persone (403 classi)
156666 persone (7832 classi)
2012/2013 12867 persone (862 classi)
5406 persone (383 classi)
155336 persone (7627 classi)
2013/2014 12694 persone (829 classi)
5551 persone (384 classi)
158174 persone (7744 classi)
Allo stesso tempo, non si è registrato alcun aumento nel numero di studenti che studiano nella loro lingua madre. Evidentemente nella Repubblica autonoma di Crimea non c’erano abbastanza scuole con la lingua di insegnamento dei tartari di Crimea. Il “Programma per la formazione e lo sviluppo di una rete di istituzioni educative con lingue di insegnamento ucraine e tartare di Crimea, scuole e classi con due lingue di insegnamento”, approvato con Risoluzione del Consiglio dei Ministri della Repubblica Autonoma di La Crimea n. 260 del 27 agosto 1997 è rimasta inadempiuta. Tenendo conto della struttura etno-demografica degli studenti della Crimea, il Programma prevedeva l'apertura di 60 scuole con la lingua di insegnamento ucraina e di 40 scuole con la lingua di insegnamento tatara di Crimea. A quel tempo, nelle scuole della Repubblica Autonoma di Crimea studiavano 314.768 studenti, di cui 183.218 russi (58,21%), ucraini 73.843 (23,46%), tartari di Crimea 43.661 (13,87%), greci 669 (0. 18%), armeni - 1644 (0,52%), bulgari - 268 (0,09%), tedeschi - 435 (0,14%), altre nazionalità - 11130 (3,53%). Anche il “Programma regionale per lo sviluppo dell’istruzione secondaria generale nella Repubblica autonoma di Crimea per il periodo 1999-2010”, che prevedeva l’aumento a 18 del numero di scuole con l’ucraino come lingua di insegnamento e a 20 il numero di scuole con l’ucraino come lingua di insegnamento, è rimasto insoddisfatto.
Politica linguistica nel campo dell’istruzione nella moderna Repubblica di Crimea. Lo stato attuale dell’apprendimento e dell’insegnamento nelle lingue native .
Secondo i dati ufficiali, all’inizio dell’anno scolastico 2016-2017 in Crimea funzionavano 463 istituti di istruzione prescolare, con 69,9mila bambini che studiavano. Di questi, solo 1 istituto per bambini è in lingua tartara di Crimea e un altro è in lingua tartara di Crimea e ucraina. In totale, ci sono 38 gruppi con la lingua di educazione e educazione tartara di Crimea (915 bambini) ovvero l'1,4% del contingente totale e 5 gruppi con la lingua di insegnamento e educazione ucraina (116 bambini) lo 0,2% del contingente totale penisola. I bambini di nazionalità tartara di Crimea in età prescolare costituiscono oltre il 26% della popolazione in età prescolare. In sostanza, il moderno sistema di istruzione prescolare in Crimea svolge le funzioni di assimilazione linguistica dei bambini tartari di Crimea e di altre nazionalità.
Secondo fonti ufficiali (MONM RK), all’inizio dell’anno accademico 2016-2017 in Crimea c’erano 561 scuole secondarie con 187,6 studenti. Il numero degli studenti, rispetto all'anno accademico 2006-2007, è diminuito del 40,4%. Delle 561 scuole, 16 sono in lingua tatara di Crimea e 1 in lingua ucraina (all'inizio del 2014 c'erano 7 scuole e 1 palestra modello). 177.183 studenti (96,9%) studiano in russo, 4.835 (2,6%) in tartaro di Crimea e 894 (0,5%) in ucraino. Le scuole con lingua di insegnamento tartara di Crimea e l'unica scuola con lingua di insegnamento ucraina in generale non sono tali. Il processo educativo nelle lingue native, secondo i nuovi requisiti, è organizzato dal 1 ° al 9 ° anno e dal 10 all'11 ° anno - in russo.
Nell’anno accademico 2015-2016, negli istituti scolastici generali con il russo come lingua di insegnamento, 10.402 persone hanno studiato la lingua tartara di Crimea come materia, ucraino – 9.316, greco moderno – 62, tedesco – 50.
Le informazioni ufficiali sullo studio facoltativo, come parte delle attività del club, sono le seguenti: il tartaro di Crimea è studiato da 11.869 studenti, l'ucraino - 13.661, l'armeno - 122, il bulgaro - 86, il greco moderno - 73, il tedesco - 18. Nella legislazione esistente ci non esiste una forma facoltativa di apprendimento della lingua, esiste un modulo di club extracurriculare che si svolge dopo le lezioni principali. Studiare in ambienti senza valutazione delle conoscenze con un numero minimo di ore, di regola, non consente di padroneggiare adeguatamente la lingua madre, tanto meno di completare il curriculum linguistico.
Sulla base del tasso di natalità annuale di 4,5-5,5 mila (5,5 mila nel 2012) bambini tartari di Crimea all'anno, in media, dalla 1 alla 11 classe, dovrebbero esserci da 49,5 a 60,5 mila studenti che studiano. Se prendiamo il numero minimo di 49,5mila studenti, ammonterà al 26,3% del numero totale di studenti nelle scuole della Crimea. Questa cifra è abbastanza sufficiente per completare le lezioni con la lingua di insegnamento dei tartari di Crimea, ma in pratica ciò non accade.
Tutti i tipi di insegnamento e apprendimento della lingua tartara di Crimea hanno coperto 27.106 (54,8%) studenti; 22.394 (45,2%) persone non studiano la loro lingua madre. Questo problema è più acuto sulla costa meridionale, nelle città di Yalta, Feodosia, Kerch, Krasnoperekopsk.
Kurtseitov Refik Dzhaferovich, candidato di sociologia
Scienze, Professore Associato, Direttore del Dipartimento di Scienze Sociali e Umanistiche
discipline, ingegneria della Crimea e università pedagogica
Mambetov Kemal Yagyaevich, specialista leader dell'Istituzione Pubblica Statale della Repubblica del Kazakistan
"Centro informativo, metodologico, analitico"
Simferopoli, Repubblica di Crimea.Fonte: “Economia e società” n. 2 (45) 2018
Continua …
Alla fine di maggio, il parlamento di Crimea ha adottato in prima lettura il disegno di legge “Sulle lingue statali della Repubblica di Crimea e altre lingue della Repubblica di Crimea”. Nella nota esplicativa del disegno di legge, i suoi autori, i deputati del Consiglio di Stato di Crimea Remzi Ilyasov, Efim Fiks e Sergei Trofimov, indicano: “una politica linguistica costruttiva presuppone il desiderio di equilibrio nella situazione linguistica, la creazione di una base sociale , e aumentando l’importanza delle lingue native per i popoli che vivono nella Repubblica di Crimea”.
La nuova legge, secondo gli autori del documento, getterà le basi giuridiche per l'uso e lo sviluppo delle lingue statali della repubblica e creerà le condizioni necessarie per il loro studio. I deputati sottolineano che il loro disegno di legge si basa su norme fondamentali del diritto internazionale, le quali prevedono che ogni gruppo etnico ha il diritto di preservare la propria identità nazionale e culturale, e che tutti i gruppi etnici hanno il diritto di usare la propria lingua e cultura nativa.
L'esame da parte del parlamento di Crimea di una nuova legge che regola la sfera della politica linguistica ha suscitato vivo interesse tra l'opinione pubblica tartara di Crimea. Il 15 giugno, su iniziativa degli attivisti del movimento nazionale Ilyas Bilyalov, Reshat Ablyazisov e del presidente del Consiglio degli anziani tartari di Crimea Alushta Shevket Kharakchiev, si sono svolte udienze pubbliche sul disegno di legge presso l'Università di ingegneria e pedagogia della Crimea.
I rappresentanti del pubblico e dei docenti universitari che hanno preso parte alla discussione sono stati unanimi nel ritenere che il disegno di legge non prevede sufficienti opportunità per lo sviluppo della lingua tartara di Crimea.
Il capo del dipartimento delle discipline sociali e umanitarie del KIPU, Refik Kurtseitov, ha ricordato che per 20 anni nella Repubblica socialista sovietica autonoma di Crimea la lingua tartara di Crimea ha funzionato come lingua di stato. Dopo lo sfratto forzato dei tartari di Crimea dalla loro patria nel 1944, la loro lingua perse il suo status. Dal 2014, secondo la Costituzione della Repubblica di Crimea, insieme al russo e all'ucraino è la lingua di stato nel territorio della Crimea.
Lo scienziato ha osservato che la questione più importante oggi è lo studio obbligatorio della lingua tartara di Crimea nel sistema educativo. Caratterizzando lo stato attuale del sistema educativo nella lingua tartara di Crimea, lo scienziato ha citato una serie di dati interessanti ricevuti dal Ministero della Pubblica Istruzione repubblicano.
Pertanto, all’inizio dell’anno scolastico 2016/2017, in Crimea c’erano 463 istituti di istruzione prescolare. Di questi, solo un istituto è con la lingua di istruzione tartara di Crimea nel villaggio di Sarybash, distretto di Pervomaisky, e un altro è con le lingue di istruzione ucraina e tartara di Crimea a Belogorsk (Karasubazar). In altri asili nido ci sono 38 gruppi con la lingua tartara di Crimea. Cioè, 915 bambini sono stati allevati nella lingua tartara di Crimea (1,4% del numero totale di alunni nelle istituzioni prescolari).
“Nel 2012, secondo il Centro medico per i servizi ai deportati, sono nati 5,5mila bambini di nazionalità tartara di Crimea. In totale, secondo le statistiche, in Crimea nascono circa 20mila bambini all'anno. Pertanto, un bambino su quattro nato in Crimea è un bambino tartaro di Crimea”, afferma R. Kurtseitov.
Nell’anno accademico 2016/2017 nelle scuole secondarie della Crimea c’erano 187,6mila studenti. Di questi, 4.835 bambini hanno studiato la lingua tartara di Crimea (2,6% di tutti gli studenti). 12mila studenti hanno studiato la lingua tartara di Crimea come materia e altri 11,8mila studenti hanno studiato la loro lingua madre come materia facoltativa. Allo stesso tempo, secondo R. Kurtseitov, circa la metà degli studenti tartari di Crimea non studia in alcun modo la propria lingua madre.
L'attivista R. Ablyazisov ha invitato i linguisti tartari di Crimea a esprimere il loro atteggiamento nei confronti del disegno di legge e, dopo aver formulato le loro proposte, a inviarle alle autorità. Secondo l'insegnante della KIPU Milyara Settarova, le lingue statali dovrebbero essere studiate obbligatoriamente, su base paritaria. La preside della Facoltà di storia, arte e lingua e letteratura tartara di Crimea Emine Ganieva ha osservato che oggi nessuno vieta ai tartari di Crimea di parlare la loro lingua madre, ma devono essere create le condizioni adeguate per il pieno utilizzo della lingua. Lei si è lamentata del fatto che oggi nelle istituzioni governative della Crimea non ci sono abbastanza persone in grado di comunicare con i cittadini nella lingua tartara di Crimea. Come crede E. Ganieva, il problema potrebbe essere risolto se tutti gli studenti nelle scuole studiassero la lingua tartara di Crimea per 1-2 ore a settimana. Altrimenti l’uso della lingua sarà puramente dichiarativo e la lingua sarà in pericolo di estinzione.
Kemal Mambetov, uno dei principali specialisti dell'Istituzione pubblica statale della Repubblica del Kazakistan "Centro informativo, metodologico e analitico", ha osservato che l'articolo 68 della Costituzione della Federazione Russa conferisce alle repubbliche il diritto di stabilire le proprie lingue statali, che dovrebbero essere utilizzate negli stati istituzioni su base di uguaglianza con la lingua di stato della Federazione Russa: il russo. Per sviluppare norme costituzionali, la repubblica deve adottare leggi che definiscano lo status delle sue lingue statali. K. Mambetov ha citato come esempio l'esperienza positiva del Tatarstan, la cui legislazione prevede lo studio delle lingue statali della repubblica (russo e tartaro) in egual volume. Lui ha anche ricordato che esiste la legge federale “Sulla lingua statale della Federazione Russa”, che descrive tutte le funzioni della lingua russa statale. La clausola 7 dell'articolo 1 di questa legge contiene una disposizione importante: "L'obbligo di utilizzare la lingua statale della Federazione Russa non deve essere interpretato come una negazione o una deroga al diritto di utilizzare le lingue statali delle repubbliche che fanno parte della Federazione Russa e le lingue dei popoli della Federazione Russa”.
A seguito delle udienze, i partecipanti hanno approvato una risoluzione in cui invitavano i legislatori a sancire nella futura legge la disposizione sullo studio obbligatorio delle lingue tartare di Crimea e ucraine come lingue di stato della repubblica. "Senza il funzionamento di un sistema di istruzione continua in tre lingue, lo status statale paritario delle lingue tartara di Crimea, russa e ucraina rimarrà solo una dichiarazione nella Costituzione della Repubblica di Crimea", si legge nel documento.
Su suggerimento del direttore dell'Istituto di ricerca sulla lingua, letteratura, storia e cultura dei tartari di Crimea, Ismail Kerimov, i partecipanti all'audizione hanno integrato la risoluzione con una proposta: quando si esamina il disegno di legge in seconda lettura, offrire l'opportunità di parlare alla sessione del Consiglio di Stato a Kemal Mambetov e Refik Kurtseitov per trasmettere ai deputati la posizione degli scienziati tartari di Crimea.
