Penempatan koma dalam bahasa Inggris. Koma dalam bahasa Inggris: prinsip dasar tanda baca. Usulan menarik: bagaimana membuat replika dengan berbagai jenis komunikasi

Menyebabkan banyak masalah bagi hampir semua orang. Hal ini disebabkan fakta bahwa dalam bahasa Rusia, koma harus sering digunakan, sedangkan dalam bahasa Inggris situasinya agak berbeda. Pada artikel ini saya akan mencoba menganalisis poin demi poin dalam hal mana koma dan tanda baca lainnya masih perlu diberi tanda koma, dan dalam hal mana tidak. Tapi pertama-tama, saya sarankan Anda mempelajari bagaimana tanda baca dasar diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris:

dot— titik atau titik

koma- koma

titik koma- titik koma

usus besar- usus besar

berlari- tanda hubung

tanda tanya-tanda tanya

Tanda seru- tanda seru

Tanda baca dalam bahasa Inggris

Sekarang mari kita beralih ke aturan penempatan koma, yang membantu kita lebih memahami struktur dan makna sebuah kalimat.

1. Koma digunakan ketika mencantumkan kata-kata yang sejenis:

Warna favoritnya adalah biru, hijau dan putih.

2. Tanda koma ditempatkan pada angka yang dimulai dengan seribu:

1.000 (seribu)
1,769
$74,050
9,000,000

3. Koma ditempatkan sebelum dan sesudah pidato langsung. Dalam pidato tidak langsung - tidak.

Dia berkata, " aku ingin membantumu.»
« aku ingin membantumu"dia berkata.
Dia mengatakan padanya bahwa dia ingin membantunya.

4 . Koma harus ditempatkan sebelumnya tapi, jadi, dan, juga, untuk, atau, namun. Namun jika kedua bagian kalimat tersebut pendek, maka tidak perlu dicantumkan.

Mereka tidak ingin pergi ke pesta, Tetapi mereka harus melakukannya.
Adikku ingin bekerja sebagai penerjemah, Jadi dia sedang belajar bahasa Inggris di universitas.
Dia baik Jadi semua orang menyukainya.

5. Kalimat pengantar dipisahkan dengan koma jika ketidakhadirannya tidak mempengaruhi makna keseluruhan kalimat.

Jensen, suami saudara perempuanku, tidak bisa datang.

6. Kata pengantar seperti namun, terlebih lagi, sayangnya, namun demikian, secara mengejutkan dll. harus dipisahkan dengan koma di kedua sisi.

Apalagi dia terlambat mengikuti pelajaran.

Koma digunakan saat membuat daftar objek homogen, predikat, dll. Sebelum Dan Koma mungkin disertakan atau tidak.

Tiga penyair terkenal Rusia adalah Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov, dan Vladimir Mayakovsky.

CATATAN: Koma tidak diperlukan jika item yang tercantum terhubung Dan atau atau.

Daging, sayuran, dan kacang-kacangan adalah makanan pokok Ronald.

Daftar kata sifat

Koma digunakan ketika membuat daftar kata sifat yang setara yang mendefinisikan kata benda yang sama.

Iklan yang bermanfaat, imajinatif, dan menarik harus disebarluaskan.

CATATAN: Koma tidak digunakan jika kata sifat yang tidak setara dicantumkan.

Hidupnya dikhususkan untuk mencapai tujuan pribadi khusus. Pameran seni modern Yunani akan dibuka minggu depan.

Koma sebelum konjungsi

Koma ditempatkan sebelum konjungsi yang menghubungkan dua bagian kalimat majemuk - tapi, dan, atau, juga, belum, jadi, untuk.

Balerina memulai karir mereka karena kecintaannya pada menari, dan beberapa masih mempertahankan minat tersebut.

Rumah itu penuh dengan barang rongsokan, karena pemiliknya tidak dapat membuang barang-barang lamanya.

Untuk memeriksa apakah koma diperlukan atau tidak, beri titik. Jika kalimatnya terdengar normal, maka diperlukan koma.

Frase pengantar

Koma digunakan untuk memisahkan frasa pengantar dan klausa bawahan dari bagian utama kalimat.

Kalimat pembuka

Pada awal tahun depan, kehidupan di lingkungan ini akan berubah.

Di pantai selatan Australia, dua hiu menyerang perenang.

Frasa verbal pengantar

Untuk menyeberangi Samudera Pasifik, Anda harus memiliki keberanian.

Lelah dan dipukuli, geng itu kembali ke rumah. Menyelam ke dalam ombak, pelikan mengejar mangsanya.

Bagian pendahuluan dari proposal

Setiap kali hujan lebat melanda Vietnam, ada bahaya banjir.

CATATAN: Penting untuk membedakan definisi verbal dari kata benda verbal. Hanya definisi verbal yang dipisahkan dengan koma.

Contoh definisi verbal:

Menyelam dari perahu, Sam menyadari nikmatnya berburu di bawah air.

Contoh kata benda verbal:

Berburu bawah air adalah hobi favorit Sam.

CATATAN: Anda dapat menghilangkan koma jika bagian pendahuluan sangat singkat dan jika semuanya jelas artinya.

TIDAK JELAS:

Pada setiap hari kerja, kelas senam pagi dimulai pukul empat.

Setiap hari kerja, kelas senam pagi dimulai pukul empat. ITU SUDAH JELAS: Dalam bisnis kita perlu tahu kapan harus bertahan dan kapan harus berhenti.

Biasanya koma tidak diperlukan jika klausa diletakkan di akhir kalimat.

Konferensi persnya lebih banyak memberikan kebohongan dibandingkan fakta sebenarnya karena koresponden tidak berani menanyakan pertanyaan yang tepat.

Penjelasan

Koma digunakan untuk menyorot penjelasan opsional, yang tanpanya makna kalimat tidak akan berubah.

Penjelasan opsional:

Ty Williams, yang belajar delapan jam setiap hari, akan lulus dalam tiga tahun.

Tanpa penjelasan, tidak jelas mengapa anak perempuan harus mengikuti kelas dansa:

Anak perempuan yang tertarik dengan balet harus mengikuti kelas menari.

CATATAN: Bagian kalimat yang diawali dengan itu hampir selalu merupakan penjelasan yang perlu dan tidak memerlukan koma.

Keyakinan bahwa kapitalis hanya didorong oleh keserakahan adalah hal yang umum di kalangan komunis.

CATATAN: Terkadang Anda dapat menggunakan tanda hubung atau tanda kurung untuk menyorot penjelasan opsional.

Mikhail Lermontov – penyair Rusia abad ke-19 – hidup sampai usia dua puluh enam tahun.

Pahlawan Lermontov di Zaman Kita (dalam drama disamakan dengan prosa Pushkin) mempunyai kualitas terjemahan yang buruk.

Penyimpangan dan kata pengantar

Koma digunakan untuk menyorot penyimpangan dan kata pengantar.

Koma menandai penyimpangan yang mengganggu alur kalimat.

Para penulis roman, menurut beberapa kritikus, mencoba menciptakan realitas baru bagi pembacanya.

Kata pengantar dipisahkan dengan koma:

Misalnya
di samping itu
nyatanya

Dan kata keterangan:

demikian
di samping itu
akibatnya
lebih-lebih lagi
karena itu
Namun
Memang
alih-alih
juga
Sementara itu
lebih-lebih lagi
namun demikian
jika tidak
Karena itu
dengan demikian

Mengemudi di jalan raya, misalnya, lebih berbahaya dibandingkan terbang.

Dua anak laki-laki yang menyaksikan kecelakaan itu mengidentifikasi pengemudinya; namun demikian, dia dibebaskan dari tahanan karena masalah teknis.

CATATAN: Kata Namun selalu dipisahkan dengan koma jika merupakan kata keterangan penghubung. Namun koma tidak digunakan jika kata tersebut mempunyai arti bagaimanapun caranya.

Empat ahli memberikan kesaksian serupa; namun, komite tersebut terpengaruh oleh perbedaan pendapat dari manajer umum.

Namun suara PTO tidak akan mempengaruhi hasil.

Koma digunakan untuk menyorot tanda seru, sapaan, dan kata Ya Dan TIDAK.

Oh, aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu!

Berhenti menonton TV, Ben. Tidak, saya tidak bisa datang lebih awal.

Koma digunakan untuk menyorot frasa terpisah

Harimau itu melompat ke punggung Ben, giginya patah, matanya memancarkan amarah.

Tangan mereka sakit karena kerja keras, para pelaut naik ke gundukan mereka.

Koma digunakan untuk menyorot elemen interogatif dan kontrastif.

Anda akan kembali, kan?

Perdamaian, bukan perang, adalah apa yang kita cari.

Koma digunakan untuk memisahkan kata dari ucapan langsung atau kutipan. katanya, dia menulis dan seterusnya.

Dia berkata, “Tidak mengumpulkan harta berarti mencegah pencurian.”

“Saya ingin kebebasan,” tulis Anna Gush. “Satu-satunya orang yang dia pedulikan,” kata James Jones, “adalah dirinya yang berharga.”

Koma digunakan untuk membuat angka, alamat, nama geografis, dan tanggal lebih mudah dibaca.

5,000,000

600, Long Beach Blvd, Long Beach, CA Resepsi akan diadakan di Ritz Carlton pada tanggal 20 September 2012, di Ball Room.

Tanda koma ditempatkan pada alamat dan akhir surat.

Paman Bob yang terhormat,

Tanda koma ditempatkan untuk menghindari perbedaan

TIDAK JELAS:

Pada Senin pagi jadwal akan direvisi.

Pada hari Senin, jadwal pagi akan direvisi. ITU SUDAH JELAS: Pada Senin pagi, jadwal akan direvisi.

Koma digunakan ketika Anda perlu menunjukkan kata yang hilang.

Orang Amerika menyukai permainan bola; orang Kanada, hoki.

Koma sebelumnya juga

Jika juga artinya “juga” dan didahului dengan kata yang diubahnya, maka perlu tanda koma.

Aku juga pernah ke Paris.

Maksud saya, “Saya tidak hanya berada di Paris, tapi juga di kota-kota lain.

Dia juga senang.

Koma tidak diperlukan karena kata sedang diubah dia, tapi tidak senang.

Koma di klausa if

Biasanya koma digunakan jika kalimat diawali dengan jika, dan tidak ditempatkan jika jika muncul setelah bagian utama kalimat.

Jika Anda berkinerja baik, Anda akan dibayar.

Anda akan dibayar jika Anda berkinerja baik.

Koma sebelum frase partisipatif

Koma tidak ditempatkan sebelum frase participle jika didahului dengan kata yang dilengkapi dengan participle. Jika ada kata lain sebelum participle, maka diperlukan koma.

Istrinya, Nina Kupina, menganggukkan kepalanya dengan topi astrakhan kecil, membenarkan apa yang dikatakannya.

Kalau tidak ada koma, ternyata kata-kata itu yang dikonfirmasi oleh topinya, bukan Nina.

Langit persegi panjang di atasnya disulam dengan garis-garis cucian yang tak ada habisnya dan, seperti di mana pun, celana, celana, dan lebih banyak lagi celana berkibar tertiup angin.

Tidak perlu koma sebelum mengepak, karena kata ini mengacu pada celana dan muncul tepat setelahnya.

Pada artikel ini kita akan terus mempelajari tanda baca dalam bahasa Inggris dan mempertimbangkannya penggunaan koma dalam bahasa Inggris.

Koma dalam bahasa Inggris ditempatkan setelah klausa bawahan yang diawali dengan kata: kapan, jika, meskipun, karena, jika klausa bawahan muncul sebelum klausa utama. Jika klausa bawahan berada di urutan kedua, maka koma tidak digunakan dalam bahasa Inggris:

Jika cuaca bagus di Kiev, kami akan jalan-jalan – jika cuaca bagus di Kyiv, kami akan jalan-jalan

Kami akan berjalan-jalan jika cuacanya bagus di Kiev – kami akan berjalan-jalan jika cuacanya bagus di Kyiv

Karena tidak ada komunikasi nyata, tidak ada hubungan nyata - karena kurangnya komunikasi langsung, tidak ada hubungan nyata

Tidak ada hubungan nyata karena tidak ada komunikasi nyata– tidak ada hubungan nyata karena kurangnya komunikasi langsung

Aturan yang sama berlaku untuk struktur: to + infinitive, bentuk -ing:

Sebagai kesimpulan, kita dapat mengatakan bahwa dia akhirnya mulai belajar bahasa Inggris di kursus bahasa Inggris di Kiev - sebagai kesimpulan, kita dapat mengatakan bahwa dia akhirnya mulai belajar bahasa Inggris di kursus bahasa Inggris di Kiev

Kita dapat mengatakan bahwa dia akhirnya mulai belajar bahasa Inggris sebagai kesimpulan - sebagai kesimpulan kita dapat mengatakan bahwa dia akhirnya mulai belajar bahasa Inggris

Klausa bawahan di dalam klausa lain

Jika suatu klausa bawahan berada di dalam klausa lain, maka dipisahkan dengan koma, misalnya:

Karena, seperti yang dikatakan Joe dalam artikelnya, sulit untuk menyelenggarakan kursus bahasa Inggris di Kiev - karena, seperti yang dikatakan Joe dalam artikelnya, sulit untuk menyelenggarakan kursus bahasa Inggris di Kyiv

Catatan:

Aturan yang sama berlaku untuk kata-kata: yaitu:

Kita ibarat garis lurus sejajar, yaitu garis yang tidak pernah bertemu - kita ibarat garis lurus sejajar, yaitu garis yang tidak akan pernah bertemu

Koma dalam bahasa Inggris dengan klausa atributif

Dalam bahasa Inggris, ada tiga jenis klausa atributif:

restriktif (mengklarifikasi arti kata yang didefinisikan):

Orang yang tidak merokok hidup lebih lama - orang yang tidak merokok hidup lebih lama

distributif (memberikan informasi tambahan tentang kata yang didefinisikan):

Ini Mary, yang merupakan teman satu grup saya di kursus bahasa Inggris di Kyiv - ini Mary, yang dengannya saya belajar di kelompok yang sama di kursus bahasa Inggris di Kyiv

Tidak ada perbedaan yang jelas antara usulan restriktif dan usulan ekspansif. Seringkali jenis kalimat ditentukan oleh intonasi (klausa ekstensi yang ditekankan dengan suara), pentingnya informasi dalam klausa bawahan (klausa ekstensi berisi informasi yang kurang penting), atau penafsiran mana yang lebih natural.

Misalnya:

1. Kakak perempuan saya yang belajar bahasa Inggris saya akan ke Australia (restriktif) - saudara perempuan saya yang belajar bahasa Inggris akan pergi ke Australia

2. Kakak saya yang belajar bahasa Inggris akan pergi ke Australia (luas) - saudara perempuan saya yang belajar bahasa Inggris akan ke Australia

Dalam hal ini kedua kalimat tersebut benar, namun mempunyai arti yang berbeda.

Pada kalimat pertama, pembicara memiliki beberapa saudara perempuan, dan dengan bantuan klausa kualifikasi, dia menentukan saudara perempuan mana yang akan pergi ke Australia. Pada kalimat kedua dia mempunyai satu saudara perempuan, jadi bagian “yang belajar bahasa Inggris” dapat dihilangkan, karena dari konteksnya sudah jelas saudara perempuan mana yang sedang kita bicarakan. Anda cukup mengatakan:

Adikku pergi ke Australia - adikku pergi ke Australia

tipe kalimat sering diwakili oleh kata yang/itu. Jenis kalimat ini sangat umum dalam gaya formal dan akademis. Ini menambahkan informasi tambahan ke klausa utama, tetapi tidak perlu memahami arti utamanya. Klausa atributif sentensial mengacu pada keseluruhan klausa yang ada sebelumnya. Itu selalu diawali dengan koma dalam bahasa Inggris:

Mereka memutuskan untuk tidak membeli rumah di Kiev, yang merupakan keputusan bijak - mereka menolak membeli rumah di Kyiv, dan itu adalah keputusan bijak

Dunia semakin mengecil, yang berarti semakin sedikit sumber daya yang dimiliki manusia - dunia semakin mengecil, yang berarti semakin sedikit sumber daya yang dimiliki manusia

Penggunaan koma dalam bahasa Inggris dengan kata keterangan dan frasa kata keterangan

Jika kata keterangan atau frasa keterangan muncul di awal kalimat, maka diikuti dengan koma dalam bahasa Inggris; bila digunakan dalam kalimat, dipisahkan dengan koma di kedua sisi. Kata keterangan berikut ini sering digunakan di awal kalimat dan selalu dipisahkan dengan koma dalam bahasa Inggris:

selain itu – selain itu, selain itu, terlebih lagi

sama - dengan cara yang sama, dengan cara yang serupa

demikian pula - sama, dengan cara yang sama

dengan cara yang sama – dengan cara yang sama

sebaliknya - sebaliknya

sebaliknya - kembali; kembali, kembali; dan sebaliknya

dengan kata lain – dengan kata lain

Apakah punggung Anda terasa lebih baik? - Sebaliknya, rasanya jauh lebih buruk - bagaimana punggungmu, lebih baik? - Sebaliknya, jauh lebih buruk

Kata keterangan seperti:

namun, namun demikian, namun demikian - namun, meskipun demikian, meskipun demikian (ini)

terlebih lagi, selain itu, sebagai tambahan - sebagai tambahan, sebagai tambahan

dengan kontras/kontras, dengan perbandingan/perbandingan, sebaliknya - kontras dengan sesuatu; dibandingkan dengan apa pun

pertama, misalnya, misalnya - pertama, misalnya

dapat digunakan di awal dan di tengah kalimat:

Namun, seorang juru bicara mengatakan bahwa kedua orang tersebut belum mencapai kesepakatan mengenai masalah yang dibahas... – namun juru bicara tersebut mengatakan bahwa keduanya tidak mencapai kesepakatan mengenai masalah yang dibahas...

Namun, bagi banyak orang Amerika saat ini, kerja di akhir pekan sayangnya sudah menjadi aturan dan bukan pengecualian - namun, bagi banyak orang Amerika saat ini, sayangnya, kerja di akhir pekan telah menjadi aturan dan bukan pengecualian.

Aturan yang sama berlaku untuk frase adverbial:

untungnya - dengan senang hati, untungnya

memang - diketahui secara umum, memang; sungguh, harus kukatakan

secara mengejutkan - luar biasa, luar biasa; Tiba-tiba

terus terang - secara terbuka, di depan umum; terus terang

Untungnya, cuaca musim dingin itu cukup sejuk - untungnya, cuaca musim dingin itu cukup sejuk

Ekspresi waktu adverbial dapat digunakan dengan atau tanpa koma. Jika belokannya panjang, maka koma digunakan dalam bahasa Inggris, dan jika pendek, maka tidak ada:

Pada tahun 1997 kami menghabiskan liburan kami di tepi pantai - pada tahun 1997 kami menghabiskan liburan kami di laut

Di musim panas yang basah dan hujan tahun 1997, kami menghabiskan liburan kami di tepi pantai - kami menghabiskan liburan kami di laut pada musim panas tahun 1997, yang ternyata basah dan hujan

Koma dalam bahasa Inggris saat mendaftar

Jika hanya ada dua item dalam daftar pencacahan, gunakan dan/atau:

Campur bahan dan tuangkan di atas jamur – campur bahan dan tuangkan di atas jamur

Jika terdapat lebih dari dua item dalam daftar, maka tanda koma dalam bahasa Inggris digunakan di antara dua elemen pertama dan dan/atau sebelum elemen terakhir. Penggunaan tanda koma dalam bahasa Inggris sebelum dan/atau merupakan ciri khas dalam bahasa Inggris Amerika:

Dia berbicara bahasa Inggris, Perancis, Jerman dan sedikit bahasa Italia

Dia berbicara bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan sedikit bahasa Italia - dia berbicara bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan sedikit bahasa Italia.

Penggunaan koma yang benar dalam bahasa Inggris akan membuat tulisan Anda lebih melek huruf (yang sangat penting dalam bahasa Inggris).

Hampir setiap orang saat ini belajar bahasa Inggris dengan satu atau lain cara - tetapi tidak semua orang, bahkan setelah menerima pendidikan tinggi, dapat menulis surat atau esai dengan benar. Kemungkinan besar, faktanya adalah bahwa baik di sekolah maupun di universitas mereka sering menjelaskan kepada kita hal-hal yang paling penting: bagaimana memberi koma atau tanda kutip, bagaimana sebuah frase disusun, bagaimana menggunakan frase tata bahasa tertentu. Berdasarkan jalur Gn. San Jacinto College (California, AS) “Teori dan Praktik” telah mengumpulkan sembilan tips untuk penulis berbahasa Rusia yang ingin belajar menulis dalam bahasa Inggris.

Urutan Tidak Fleksibel: Cara Menggunakan Inversi dalam Bahasa Inggris

Penerjemah fiksi mengatakan bahwa sintaksis bahasa Inggris hampir selalu perlu direstrukturisasi: dibagi menjadi beberapa bagian, diterjemahkan dan dibangun kembali tanpa kehilangan makna - kali ini dalam bahasa Rusia. Hal ini disebabkan karena kalimat bahasa Inggris mempunyai struktur yang ketat – urutan kata langsung: subjek, predikat, objek. Anda bisa mengatakan: “Menurut saya Anda benar,” tetapi Anda tidak bisa meletakkan predikat sebelum subjek, seperti dalam bahasa Rusia.

Meskipun demikian, inversi dalam bahasa Inggris masih dapat ditemukan:

1) dalam hal frasa “ada” dan “ada”: “Ada katak di tempat tidurmu” (“Ada katak di tempat tidurmu”);

2) setelah pidato langsung: “Punk adalah kebebasan bermusik,” kata Kurt Cobain (“Punk adalah kebebasan dalam bermusik,” kata Kurt Cobain);

3) dalam kalimat yang diawali dengan “di sini”: “Ini tehmu, Hatter” (“Ini tehmu, Hatter”);

4) dalam kalimat kondisional dengan kata kerja “was”, “were”, “had”, “could”, “should”: “Seandainya saya berpikir lebih baik, saya tidak akan menikahinya” (“Jika saya berpikir lebih baik, saya akan melakukannya tidak menikahinya");

5) dalam kalimat kompleks yang diawali dengan kata “hampir tidak”, “jarang”, “tidak lama lagi”, “tidak pernah”, “tidak ada”, “tidak hanya”: “Belum pernah saya melihat sofa yang begitu buruk” (“Saya' m in Saya belum pernah melihat sofa yang begitu buruk dalam hidup saya");

7) inversi tegas juga digunakan dalam kerangka frasa “Ini / tadi... itu / siapa / siapa”: “Akulah yang menemukan kekasihnya di lemari”: “Akulah yang menemukan kekasihnya di lemari lemari”).

Klausa kualifikasi: cara memberi tanda koma sebelum “yang” dan “itu”

Di antara jenis-jenis klausa bawahan dalam bahasa Inggris ada yang disebut Klausa Subordinat Kata Sifat, yang menentukan ciri-ciri suatu kata benda dan dimulai dengan kata ganti relatif yang dapat dikenali “siapa”, “siapa”, “itu”, “yang”, “milik siapa” ", "kapan dan dimana". Klausa bisa bersifat restriktif atau non-restriktif. Yang pertama mereduksi semua kemungkinan karakteristik suatu kata benda menjadi satu, yang paling penting, dan yang kedua hanya mencatat salah satu dari banyak properti suatu objek atau subjek. Untuk memahami cara kerja klausa tersebut, Anda dapat membandingkan dua frasa:

1) “Mary Jane jatuh cinta pada pria yang mengenakan kostum aneh berwarna merah dan biru. Itu adalah Spider-Man" (“Mary Jane jatuh cinta dengan seorang pria yang mengenakan setelan aneh berwarna merah dan biru. Itu adalah Spider-Man”). Ini adalah klausul yang membatasi, karena setelan aneh dalam kasus ini yang membedakan pria yang disebutkan di atas dari semua pria lain di kota.

2) “Mary Jane jatuh cinta dengan seorang pria yang mengenakan kostum aneh berwarna merah dan biru, yang basah. Itu adalah Spider-Man" (“Mary Jane jatuh cinta dengan seorang pria yang mengenakan setelan aneh berwarna merah dan biru yang basah kuyup. Itu adalah Spider-Man”). Ini adalah klausa non-restriktif, karena penulis hanya menambahkan ciri tambahan pada deskripsi kostum.

Mengapa Anda perlu mengetahui semua ini? Faktanya adalah klausa non-restriktif memerlukan koma, tetapi klausa restriktif tidak. Paling sering, kata "yang" menunjukkan adanya klausa yang tidak membatasi, dan kata "itu" menunjukkan adanya klausa yang membatasi. Artinya, sebelum "yang" paling sering diperlukan koma, tetapi sebelum "itu" - paling sering tidak.

Klausa terbalik: mengapa koma tidak diperlukan sebelum “karena”, tetapi setelahnya diperlukan

Jenis klausa bawahan lainnya dalam bahasa Inggris disebut klausa bawahan adverb. Mereka mendefinisikan karakteristik kata kerja dan menjelaskan bagaimana, kapan, mengapa, di mana dan dalam kondisi apa sesuatu terjadi atau seseorang melakukan sesuatu.

Klausa adverbial subordinat dapat dikenali dengan menggunakan konjungsi subordinatif

sebagai, karena, sejak, meskipun, meskipun, bahkan, bahkan jika, jika, kecuali, kapan, kapan saja, sementara, daripada, agar, sehingga, sebelum, setelah, sampai.

Klausa adverbial memerlukan koma hanya jika mendahului klausa utama. Membandingkan:

1) “Karena dia aneh, aku putus dengannya” (“Karena dia aneh, aku putus dengannya”). Anda perlu memberi tanda koma di sini.

2) “Aku putus dengannya karena dia aneh” (“Aku putus dengannya karena dia aneh”). Tidak perlu memberi tanda koma di sini.

Penulis sering memindahkan klausa adverbial ke awal kalimat untuk menambah penekanan atau memperjelas posisinya. Namun, ada pengecualian terhadap aturan tanda baca ini: jika klausa bawahan terletak setelah klausa utama, tetapi pada saat yang sama bertentangan atau bertentangan, koma tetap harus disisipkan:

“Thor menyelamatkan planet ini lagi, sedangkan saudaranya Loki mencoba menguasainya dan menghancurkan New York.”

Berpikir seperti Orang Asing: Cara Menggunakan Ucapan Absolut

Salah satu kesalahan yang bisa dilakukan dalam proses belajar bahasa Inggris adalah mencoba memahami tata bahasanya dengan mengorbankan pengetahuan tentang tata bahasa Rusia. Saat mempelajari bahasa baru, Anda tidak boleh sering membandingkannya dengan bahasa ibu Anda, meskipun keduanya berasal dari kelompok bahasa yang sama (yang tidak dapat dikatakan tentang bahasa Rusia dan Inggris: yang pertama adalah bagian dari subkelompok Slavia Timur, dan yang kedua adalah dalam subkelompok Jermanik Barat), memasukkan tata bahasa asing ke dalam skema yang sudah dikenal atau menerjemahkan frasa demi kata tanpa mengubah konstruksi frasa.

Agar terdengar lebih autentik, Anda harus segera membiasakan diri menggunakan bentuk tata bahasa Inggris. Misalnya, frasa absolut akan cocok - Frasa Absolut. Omong-omong, frasa dalam bahasa Inggris merupakan konstruksi yang tidak memiliki subjek dan predikat; klausa bawahan (clause) adalah klausa bawahan yang berada di bawah klausa utama, dan kalimat (kalimat) adalah kalimat sederhana atau kompleks yang berdiri sendiri.

Pergantian absolut tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia secara harfiah. “Kakinya terpaku di tempatnya, Lestrade menunggu Holmes memberinya tanda”: “Lestrade berdiri terpaku di tempatnya dan menunggu Holmes memberinya tanda.” Meskipun demikian, teknik ini nyaman digunakan dalam pidato dan tulisan. Frasa absolut harus mengandung setidaknya satu kata benda dan satu partisip. Itu dapat dibangun berdasarkan salah satu dari dua bentuk participle: -ing (Present Participle - present participle) atau -ed (Past Participle - past participle). Frasa absolut sangat berguna ketika penulis sedang mendeskripsikan suatu objek atau situasi yang diamatinya dari dekat.

Lakukan ini: kata kerja sebagai subjek

Kata kerja dalam bahasa Inggris, seperti dalam bahasa Rusia, dapat bertindak sebagai subjek, tidak hanya dalam bentuk gerund (“running”), tetapi juga dalam bentuk infinitive (“to run”). Bertentangan dengan naluri sekolah yang mungkin meminta kita untuk selalu menggunakan gerund, perlu diingat bahwa tata bahasa Inggris memungkinkan adanya pilihan kedua:

“Lari maraton selalu menjadi impiannya, meskipun ia dilahirkan di desa pegunungan kecil yang tidak memiliki jalan rata”: “Ia selalu bermimpi untuk lari maraton, meskipun ia lahir di desa pegunungan kecil yang terdapat banyak orang. tidak ada jalan yang rata.”

Pemisah: Cara Menggunakan Titik Koma

Di Rusia, koma sering kali berfungsi sebagai pemisah tata bahasa atau bahkan intonasi. Namun dalam bahasa Inggris ini adalah sebuah kesalahan. Pada kalimat “Saya melihat orang sedih duduk di sebelah jendela, itu Jim Carrey” (“Saya melihat orang sedih duduk di jendela, itu Jim Carrey”) tanda bacanya salah. Di sini Anda tidak perlu memberi koma, tetapi titik koma: “Saya melihat seorang pria sedih duduk di sebelah jendela; itu adalah Jim Carrey."

Titik koma memainkan peran besar dalam sistem tanda baca bahasa Inggris - bukan kebetulan bahwa tanda ini ditempatkan pada salah satu tombol yang mudah diakses pada keyboard komputer Latin, sedangkan pada keyboard Sirilik tanda ini dipindahkan ke baris angka atas. Titik koma memisahkan kalimat sederhana menjadi kalimat kompleks kecuali kalimat tersebut dipisahkan oleh konjungsi; namun demikian, meskipun ada serikat pekerja, tanda ini dapat ditempatkan. Untuk memahami apakah Anda dapat menggunakan titik koma, sering kali cukup bertanya pada diri sendiri apakah Anda dapat memberi titik, membagi kalimat menjadi dua bagian independen: “Saya melihat seorang pria sedih duduk di sebelah jendela. Itu adalah Jim Carrey" (“Saya melihat seorang pria sedih duduk di dekat jendela. Itu adalah Jim Carrey”).

Pidato yang bengkok: bagaimana agar tidak salah dengan tanda kutip

Format pidato langsung dalam bahasa Inggris berbeda dengan versi Rusia. Di sini, tanda baca terakhir dalam sebuah pernyataan - tanda seru, tanda tanya, atau titik - ditempatkan di dalam, bukan di luar, tanda kutip. "Sungguh memalukan." (“Itu sungguh memalukan.”)

Selain itu, dalam bahasa Inggris tidak perlu memberi tanda titik dua atau tanda hubung sebelum atau sesudah pidato langsung: di sini Anda dapat menggunakan koma: “Itu sungguh memalukan,” kata Hulk.” akan terlihat serupa: Hulk berkata, “ Sungguh memalukan.” (Hulk berkata, "Itu benar-benar memalukan.")

Koma Oxford: koma serial

Koma Oxford (Oxford comma), atau koma Harvard (Harvard comma), adalah koma yang ditempatkan sebelum kata hubung dalam daftar. Ini dapat digunakan ketika ada tiga atau lebih elemen dalam daftar objek, sebelum konjungsi dan, atau, atau juga. "Jason ingin memukul kepala bosnya, menendang bejesus keluar dari tubuhnya, dan menggantungnya di lampu gantung, tapi memutuskan untuk tidak berkata apa-apa." tapi dia memutuskan untuk tidak mengatakan apa pun").

Terlepas dari namanya, koma serial lebih umum digunakan dalam bahasa Inggris Amerika dibandingkan bahasa Inggris British. Beberapa penulis dari Inggris menyarankan untuk menggunakannya hanya untuk menghindari ambiguitas, sementara guru Amerika terkadang bersikeras untuk mewajibkan penggunaan koma tersebut.

Usulan menarik: bagaimana membuat replika dengan berbagai jenis komunikasi

Dalam bahasa Inggris, sebuah kalimat dapat terdiri dari empat jenis:

Kalimat sederhana: subjek dan predikat;

Kalimat majemuk: dua kalimat sederhana yang berdiri sendiri dan dihubungkan dengan kata penghubung;

Kalimat majemuk: klausa utama dan klausa bawahan dihubungkan dengan kata penghubung;

Kalimat kompleks dengan berbagai jenis koneksi (kalimat majemuk-kompleks): dua kalimat sederhana independen yang dihubungkan oleh konjungsi, salah satunya digabungkan dengan klausa bawahan:

“Anda bisa terbang ke Madrid, atau pergi ke London dengan kereta api karena tiketnya sangat murah.”

Skema ini tidak sepenuhnya sesuai dengan struktur tata bahasa yang akrab bagi orang berbahasa Rusia, tetapi ini merupakan nilai tambah: fakta-fakta seperti itu, sebagai suatu peraturan, membantu untuk beralih ke sistem bahasa asing dan mulai berpikir dalam kerangkanya. Sangat penting untuk menggunakan kalimat kompleks dengan berbagai jenis koneksi dalam tulisan juga karena kalimat tersebut memungkinkan Anda melatih penempatan koma. Lagi pula, dalam kalimat majemuk bahasa Inggris, koma diperlukan, tetapi dalam klausa kompleks (jika klausa bawahan terletak setelah klausa utama) tidak.

Bagaimana membedakan kalimat kompleks dari kalimat kompleks? Ada satu trik. Di universitas-universitas Amerika mereka menyebutnya “daftar FANBOYS”. Konjungsi yang menunjukkan persamaan kalimat sederhana dalam kalimat kompleks mudah dikenali:

Jika kalimat Anda mengandung salah satu perwakilan FANBOYS, kalimat tersebut rumit, dan kemudian Anda perlu memberi koma sebelum konjungsi: “Saya melihat seekor angsa di tepi sungai, dan ia sangat marah” (“Di tepi sungai saya melihat seekor angsa, dan dia sangat marah").

Kalimat kompleks, yang klausa bawahannya mengikuti klausa utama, tidak memerlukan koma: “Saya pergi karena angsa itu sepertinya berbahaya.” Namun perlu diingat bahwa jika klausa bawahan didahulukan, maka tanda baca perlu ditambahkan: “Karena angsa itu sepertinya sedang marah, aku pergi” (“Angsa ini sepertinya berbahaya, dan aku pergi”) .

Ikon: 1), 3), 5), 7), 9) athanagore x, 2), 6) Marek Polakovic, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - dari Proyek Kata Benda.