Ili, dajući na volju svojim snovima,
Na rodna kijevska polja
Leti u zaborav srca;
Grli oca i braću,
Prijateljice vide mlade
I njihove stare majke -
Zarobljeništvo i razdvojenost su zaboravljeni!
Ali ubrzo jadna princeza
Gubi svoju zabludu
I opet tužan i sam.
Robovi zaljubljenog zlikovca,
I dan i noć, ne usuđujući se sjesti,
U međuvremenu, oko dvorca, kroz vrtove
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Jurili su, glasno dozivali,
Međutim, sve je to uzalud.
Ljudmilu su oni zabavljali:
Ponekad u čarobnim gajevima
Odjednom se pojavila bez šešira
I pozvala je: "Evo, evo!"
I svi hrle k njoj u gomili;
Ali sa strane - odjednom nevidljiv -
S tihim nogama ona
Bježala je od grabežljivih ruku.
Primjećivali smo posvuda cijelo vrijeme
Njeni sitni tragovi:
To su pozlaćeni plodovi
Nestale su na bučnim granama,
To su kapi izvorske vode
Padoše u zgužvanu livadu:
Onda je dvorac vjerojatno znao
Što princeza pije ili jede?
Na granama cedra ili breze
Skrivajući se noću, ona
Tražio sam trenutak sna -
Ali samo je lila suze
Zvali su moja žena i mir,
Venula sam od tuge i zijevala,
I rijetko, rijetko prije zore,
Pognuvši glavu drvetu,
Drijemala je u tankoj pospanosti;
Noćna tama se jedva razrjeđivala,
Ljudmila je hodala do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Karla se ujutro
Jednom sam vidio iz odjela,
Kao pod nevidljivom rukom
Vodopad je prskao i prskao.
S mojom uobičajenom melankolijom
Do druge noći, tu i tamo,
Lutala je vrtovima:
Često smo navečer čuli
Njezin ugodan glas;
Često u lugovima koje su podigli
Ili vijenac koji je ona bacila,
Ili komadići perzijskog šala,
Ili rupčić umrljan suzama.

Ranjen okrutnom strašću,
Zasjenjen ljutnjom, ljutnjom,
Čarobnjak je konačno odlučio
Svakako uhvati Ljudmilu.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Primivši bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cythere,
razapeo sam mrežu njenoj ljepoti,
Otkriven bogovima koji se rugaju
Cipridi su nježne ideje...

Dosadno, jadna princezo
U hladnoći mramorne sjenice
Tiho sam sjedio kraj prozora
I kroz grane koje se njišu
Gledao sam rascvjetanu livadu.
Odjednom čuje poziv: "Dragi prijatelju!"
I ugleda vjernog Ruslana.
Njegove crte, hod, stas;
Ali on je blijed, u očima mu je magla,
A na bedru je živa rana -
Srce joj je zadrhtalo. “Ruslane!
Ruslan!.. definitivno jest!” I to sa strijelom
Zarobljenica leti svome mužu,
U suzama, dršćući, kaže:
“Tu si... ranjen si... što je s tobom?”
Već dosegnut, zagrljen:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; s njezina čela
Šešir pada na zemlju.
Hladan, čuje prijeteći krik:
"Ona je moja!" - i to u istom trenutku
Vidi čarobnjaka pred očima.
Djevojka je čula jadan jecaj,
Pad u nesvijest - i divan san
Svojim je krilima zagrlio nesretnu ženu

Što će biti s jadnom princezom!
O užasan prizor: krhki čarobnjak
Miluje drskom rukom
Ljudmiline mladenačke čari!
Hoće li doista biti sretan?
Chu... odjednom se začula zvonjava rogova,
I netko zove Karla.
U zabuni, blijedi čarobnjak
Djevojci stavlja šešir;
Opet pušu; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Zabacivši bradu preko ramena.

Pjesma peta

Ah, kako je slatka moja princezo!
Njen lajk mi je najdraži:
Ona je osjetljiva, skromna,
Bračna ljubav je vjerna,
Malo vjetrovito... pa što?
Još je slađa.
Uvijek šarm novog
Ona zna kako nas osvojiti;
Recite mi: je li moguće usporediti
Jesu li ona i Delphira oštre?
Jedan - sudbina je poslala dar
Očarati srca i oči;
Njen osmijeh, njeni razgovori
Ljubav u meni rađa žar.
A ona je pod suknjom husara,
Daj joj samo brkove i mamuze!
Blago onome koji u večernjim satima
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I zvat će te prijateljem srca;
Ali vjerujte mi, blažen i on
Tko bježi iz Delphire?
A ja je čak ni ne poznajem.
Da, ali nije u tome poanta!
Ali tko je zatrubio? Tko je čarobnjak
Jesi li me pozvao na bičevanje?
Tko je uplašio čarobnjaka?
Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do prebivališta zlikovca.
Vitez već stoji pod gorom,
Rog koji zove zavija poput oluje,
Nestrpljivi konj kipi
I mokrim kopitom kopa snijeg.
Princ čeka Karla. Odjednom on
Na jakoj čeličnoj kacigi
Udaren nevidljivom rukom;
Udarac je pao poput groma;
Ruslan podiže svoj neodređeni pogled
I vidi - točno iznad glave -
S uzdignutim, strašnim buzdovanom
Karla Černomor leti.
Pokrivši se štitom, sagnuo se,
Zatrese mačem i zamahne njime;
Ali vinuo se pod oblake;
Na trenutak je nestao – i odozgo
Opet bučno leti prema princu.
Okretni vitez je odletio,
I u snijeg kobnim zamahom
Čarobnjak je pao i sjeo tamo;
Ruslan, bez riječi,
S konja žuri prema njemu,
Uhvatih ga, uhvati me za bradu,
Čarobnjak se bori i stenje
I odjednom odleti s Ruslanom...
Revni konj te pazi;
Već čarobnjak pod oblacima;
Junak visi o bradi;
Leteći iznad mračnih šuma
Letjeti iznad divljih planina
Lete nad bezdanom morskim;
Stres me čini ukočenim,
Ruslan za bradu zlikovca
Drži se čvrstom rukom.
U međuvremenu, slabljenje u zraku
I zadivljen ruskom snagom,
Čarobnjak za ponosnog Ruslana
On podmuklo kaže: “Čuj, kneže!
prestat ću ti nauditi;
Voljeti mladu hrabrost,
Sve ću zaboraviti, oprostit ću ti,
Sići ću - ali samo uz dogovor..."
“Šuti, podmukli čarobnjače! -
Naš vitez je prekinuo: - s Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti i do noćne zvijezde,
Kako bi bilo da si bez brade!”
Strah okružuje Černomor;
U frustraciji, u tihoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Karla je šokirana:
Ruslan je ne pušta van
I ponekad me pecka za kosu.
Dva dana čarobnjak nosi heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj mi se;
Jedva dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, u tvojoj sam volji;
Reci mi, sići ću gdje god želiš..."
„Sad si naš: da, drhtiš!
Ponizite se, pokorite se ruskoj sili!
Odvedi me mojoj Ljudmili."

Černomor ponizno sluša;
S vitezom je krenuo kući;
Poleti i odmah se nađe
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo mač ubijene glave
I, uhvativši drugom za bradu,
Odrezao sam je kao šaku trave.
“Znajte naše! - rekao je okrutno, -
Što, predatore, gdje ti je ljepota?
Gdje je snaga? - i visoku kacigu
Pletiva za sijedu kosu;
Zviždeći zove poletnog konja;
Veseli konj leti i rži;
Naš vitez Karlo jedva je živ
Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, u strahu od trenutka rasipanja,
Strmoglavac žuri na vrh planine,
Ostvaren, i s radosnom dušom
Leti u čarobne odaje.
U daljini, vidjevši mjedenu kacigu,
Ključ kobne pobjede,
Pred njim je divan roj Arapa,
Gomile strašnih robova,
Kao duhovi sa svih strana
Potrčali su i nestali. On hoda
Sam među ponosnim hramovima,
Zove svoju dragu ženu -
Samo jeka tihih svodova
Ruslan daje svoj glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osjećaja
Otvara vrata u vrt -
Hoda i hoda i ne nalazi ga;
Zbunjene oči gledaju oko sebe -
Sve je umrlo: gajevi šute,
Sjenice su prazne; na brzacima,
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigdje ni traga,
A uho ne čuje ništa.
Iznenadna jeza obuzima princa,
Svjetlo mu se gasi u očima,
U glavi su mi se pojavile crne misli...
“Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minutu... valove..." U ovim snovima
On je uronjen. S tihom melankolijom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotičan strah;
Nepokretan je, kao mrtav kamen;
Um je pomračen; divlji plamen
I otrov očajne ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Činilo se kao sjena prelijepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, mahnito, strašno,
Vitez juri vrtovima;
On zove Ljudmilu s plačem,
Ona kida litice iz brda,
Uništi sve, sve uništi mačem -
Padaju sjenice, gajevi,
Drveće, mostovi rone u valovima,
Svuda uokolo ogoljena stepa!
Daleko tutnjava se ponavlja
I graja, i prasak, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Lijepa zemlja je opustošena -
Ludi vitez traži žrtvu,
Uz zamah udesno, ulijevo on
Pustinjski zrak prodire kroz...
I odjednom – neočekivani udarac
Obara nevidljivu princezu
Černomorov oproštajni dar...
Moć magije odjednom je nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući svojim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez pada mu pred noge
Vjerni, nezaboravni prijatelj,
Ljubi ruke, kida mreže,
Liju se suze ljubavi i oduševljenja,
Zove je, ali djevojka drijema,
Oči i usne su zatvorene,
I sladostrasni san
Njezine se mlade grudi dižu.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Opet ga muči tuga...
Ali iznenada prijatelj čuje glas,
Glas vrlog Finca:

„Hrabro, kneže! Na putu nazad
Idi s Ljudmilom koja spava;
Ispuni svoje srce novom snagom,
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeski grom udarit će u gnjevu,
I tišina će vladati -
A u svijetlom Kijevu princeza
Ustaće pred Vladimirom
Iz začaranog sna."

Ruslan, animiran ovim glasom,
Uzima ženu u naručje,
I tiho s dragocjenim teretom
Napušta visine
I silazi u osamljenu dolinu.

U tišini, s Karlom za sedlom,
Otišao je svojim putem;
Ljudmila leži u njegovim rukama,
Svjež kao proljetna zora
I na ramenu junaka
Pognula je svoje mirno lice.
Sa kosom uvijenom u prsten,
Pustinjski povjetarac svira;
Kako joj često grudi uzdišu!
Koliko je često tiho lice
Sjaji kao trenutna ruža!
Ljubav i tajni san
Donose joj Ruslanov lik,
I tromim šapatom usana
Ime supružnika se izgovara...
U slatkom zaboravu hvata
Njezin čarobni dah
Osmijeh, suze, blagi jauk
I pospani Perzijanci su zabrinuti...

U međuvremenu, preko dolina, preko planina,
I usred bijela dana i noću,
Naš vitez neprestano putuje.
Još je daleko željena granica,
A djeva spava. Ali mladi princ
Gori neplodnim plamenom,
Je li to doista stalni patnik?
Samo sam pazio na svoju ženu
I u čednom snu,
Ukrotivši neskromnu želju,
Jeste li pronašli svoje blaženstvo?
Redovnik koji je spasio
Vjerna legenda potomcima
O mom slavnom vitezu,
U to smo pouzdano uvjereni:
I vjerujem! Nema podjela
Tužna, nepristojna zadovoljstva:
Zaista smo sretni zajedno.
Pastirice, san ljupke princeze
Nije bilo kao tvoji snovi
Ponekad tromo proljeće,
Na travi, u sjeni drveta.
Sjećam se male livade
Među hrastovom šumom breze,
Sjećam se mračne večeri
Sjećam se Lidinog zlog sna...
Ah, prvi poljubac ljubavi,
Drhtav, lagan, žuran,
Nisam se razišao, prijatelji moji,
Njen strpljiv san...
Ali daj, pričam gluposti!
Zašto su ljubavi potrebna sjećanja?
Njezina radost i patnja
Zaboravljena od mene dugo vremena;
Sada mi privlače pozornost
Princeza, Ruslan i Černomor.

Pred njima je ravnica,
Gdje su smreke povremeno nicale;
I zastrašujuće brdo u daljini
Okrugli vrh postaje crn
Nebo u jarko plavom.
Ruslan gleda i pogađa
Što glave dođe;
Konj hrt potrča brže;
To je čudo nad čudima;
Ona gleda nepomičnim okom;
Kosa joj je kao crna šuma,
Obrastao na visokoj obrvi;
Obrazi su lišeni života,
Prekriven olovnim bljedilom;
Ogromne usne su otvorene,
Ogromni zubi su zbijeni...
Preko polumrtve glave
Zadnji dan je već bio težak.
K njoj doleti hrabri vitez
S Ljudmilom, s Karlom iza nje.
Vikao je: “Zdravo, glavo!
Tu sam! tvoj izdajica je kažnjen!
Pogledajte: evo ga, naš zarobljenik zlikovac!
I prinčeve ponosne riječi
Odjednom je oživjela
Na trenutak se u njoj probudio osjećaj,
Probudio sam se kao iz sna,
Gledala je i užasno stenjala...
Prepoznala je viteza
I s užasom sam prepoznao brata.
Nosnice su se raširile; na obrazima
Grimizna vatra se još rađa,
I u umirućim očima
Bio je prikazan konačni bijes.
U zbunjenosti, u tihom bijesu
Škripala je zubima
I bratu hladnog jezika
Probrbljao je neartikulirani prijekor...
Već nju u taj čas
Duga patnja je gotova:
Chela se trenutačno plamen ugasio,
Slabo teško disanje
Golemi zarolani pogled
A uskoro i princ i Černomor
Vidjeli smo drhtaj smrti...
Usnula je vječni san.
Vitez je šutke otišao;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio disati, nije se pomaknuo
I to crnačkim jezikom
Gorljivo se molio demonima.

Na padini tamnih obala
Neka bezimena rijeka
U hladnom sumraku šuma,
Krov spuštene kolibe je stajao,
Okrunjena gustom borovom šumom.
U sporoj rijeci
U blizini ograde od trske
Zapljusnuo je val sna
A oko njega se jedva čuo žamor
Uz lagani zvuk povjetarca.
Dolina je bila skrivena na ovim mjestima,
Osamljeno i mračno;
I činilo se da je nastala tišina
Vlada od postanka svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja dana
Dolina s primorskim šumarkom
Kroz jutro se probijao dim.
Ruslan polaže ženu na livadu,
Sjeda kraj nje i uzdiše.
Sa slatkom i tihom malodušnošću;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro shuttlea
I čuje ribarsku pjesmu
Nad tihom rijekom.
Raširivši mrežu preko valova,
Ribar naslonjen na vesla
Plovi do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
I dobri princ Ruslan vidi:
Šatl plovi do obale;
Trči iz mračne kuće
Mlada djeva; vitka figura,
Kosa, nemarno raspuštena,
Osmijeh, tihi pogled očiju,
I prsa i ramena su goli,
Sve je slatko, sve na njoj plijeni.
I evo ih, grle se,
Sjede pored hladnih voda,
I sat vremena bezbrižne dokolice
Za njih to dolazi s ljubavlju.
Ali u tihom čuđenju
Tko je tamo u sretnom ribaru?
Hoće li naš mladi vitez saznati?
Khazar Khan, izabran slavom,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Protivnik mu je mlad
Ratmir u mirnoj pustinji
Ljudmila, zaboravio sam svoju slavu
I promijenio ih zauvijek
U naručju nježnog prijatelja.

Junak se približio, i odmah
Pustinjak prepozna Ruslana,
Ustaje i leti. Čuo se vrisak...
I princ zagrli mladog kana.
“Što vidim? - upita junak, -
Zašto si ovdje, zašto si otišao?
Tjeskoba životne borbe
A mač koji si proslavio?
“Prijatelju”, odgovori ribar, “
Duša je umorna od uvredljive slave
Prazan i katastrofalan duh.
Vjeruj mi: nevina zabava,
Ljubav i mirne hrastove šume
Stoput srcu draži.
Sada, izgubivši žeđ za borbom,
Prestao sam da plaćam danak ludilu,
I bogat istinskom srećom,
Sve sam zaboravio, dragi druže,
Sve, čak i Ljudmiline čari.”
“Dragi Khan, jako mi je drago! -
Ruslan je rekao, "ona je sa mnom."
“Je li to moguće, kojom sudbinom?
Što čujem? Ruska princeza...
S tobom je, gdje je?
Neka... ali ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je sladak;
Moja sretna promjena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Opet mi ga je vratila
Moja izgubljena mladost
I mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usne mladih čarobnica;
Voljelo me dvanaest djevica:
Ostavio sam ih za nju;
Napustio je njihovu vilu veselo,
U sjeni hrasta čuvara;
Odložio je i mač i tešku kacigu,
Zaboravio sam i slavu i neprijatelje.
Pustinjak, miran i nepoznat,
Ostavljen u sretnoj divljini,
S tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
S tobom, svjetlo moje duše!

Draga pastirica slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, fiksirajući pogled na kana,
I nasmiješila se i uzdahnula.

Ribar i vitez na obali
Sjedili smo do mrkle noći
S dušom i srcem na usnama -
Sati su nevidljivo proletjeli.
Šuma crna, gora tamna;
Mjesec izlazi - sve se utišalo;
Vrijeme je da heroj krene na put.
Tiho bacajući pokrivač
O usnuloj djevi, Ruslan
Ode i uzjaše konja;
Zamišljeno šuti kan
Moja duša teži da ga slijedi,
Ruslan sreća, pobjede,
Želi i slavu i ljubav...
I misli na ponosne, mlade godine
Nehotična tuga oživljava...

Zašto sudbina nije suđena
Mojoj nestalnoj liri
Samo se jedno junaštvo pjeva
I s njim (nepoznat u svijetu)
Stara ljubav i prijateljstvo?
Pjesnik tužne istine,
Zašto bih za potomstvo
Otkrijte porok i zlobu
I tajne makinacije izdaje
Osuđenik u istinitim pjesmama?

Tragač princeze je nedostojan,
Izgubivši lov na slavu,
Nepoznato, Farlaf
U dalekoj i mirnoj pustinji
Sakrio se i čekao Nainu.
I došao je svečani čas.
Ukazala mu se čarobnica,
Govoreći: “Poznaješ li me?
Prati me; osedlaj svoga konja!
I vještica se pretvorila u mačku;
Konja su osedlali i ona je krenula;
Stazama tamne hrastove šume
Farlaf je slijedi.

Drijemala je tiha dolina,
U noći obučenoj u maglu,
Mjesec se kretao kroz tamu
Od oblaka do oblaka i humka
Osvijetljen trenutnim sjajem.
Ispod njega u tišini je Ruslan
Sjedio sam s uobičajenom melankolijom
Prije usnule princeze.
Duboko se zamislio,
Snovi su letjeli za snovima,
I san je neupadljivo propuhao
Hladna krila iznad njega.
Kod djeve s mutnim očima
U tromoj pospanosti gledao je
I s umornom glavom
Sagnuvši se do njezinih nogu, zaspao je.

I junak ima proročki san:
Vidi da princeza
Nad strašnim dubinama ponora
Stoji nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestane,
On stoji sam nad ponorom...
Poznati glas, pozivajući jecaj
Leti iz tihog ponora...
Ruslan teži svojoj ženi;
Letjeti bezglavo u dubokoj tami...
I odjednom ugleda pred sobom:
Vladimir, u visokoj gridnici,
U krugu sijedih junaka,
Između dvanaest sinova,
S mnoštvom prozvanih gostiju
Sjedi za prljavim stolovima.
I stari princ je jednako ljut,
Kao užasan dan rastanka,
I svi sjede ne mičući se,
Ne usuđujući se prekinuti šutnju.
Utihnula je vesela buka gostiju,
Okrugla zdjela se ne miče...
I vidi među gostima
U bitci kod ubijenog Rogdaija:
Mrtvac sjedi kao živ;
Od pjenastog stakla
On je veseo, pije i ne gleda
Zadivljenom Ruslanu.
I princ vidi mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začu se brz zvuk gusala
I glas proročanskog Bayana,
Pjevač junaka i zabave.
Farlaf se pridružuje mreži,
Za ruku vodi Ljudmilu;
Ali starac, ne ustajući sa svog mjesta,
On šuti, tužno pognute glave,
Prinčevi, bojari - svi šute,
Duševni pokreti reza.
I sve je nestalo – jeza smrti
Zavija usnulog junaka.
Teško utonuo u san,
Lije bolne suze,
U uzbuđenju misli: ovo je san!
Vene, ali ima zlokoban san,
Nažalost, on ne može prekinuti.

Mjesec blago sja nad gorom;
Šumovi su tamom obavijeni,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajica jaše na konju.

Pred njim se otvori čistina;
Vidi tmuran humak;
Ruslan spava kraj Ljudmilinih nogu,
I konj obilazi humku.
Farlaf gleda sa strahom;
Vještica nestaje u magli
Srce mu se zaledilo i zadrhtalo,
Iz hladnih ruku ispušta uzdu,
Tiho izvlači mač,
Priprema viteza bez borbe
Presjeci na dva dijela...
Prišao sam mu. Herojev konj
Osjetivši neprijatelja, počeo je ključati,
Zanjišao je i lupnuo. Uzalud je znak!
Ruslan ne sluša; užasan san
Kao teret, opteretio ga je!..
Izdajnik, ohrabren vješticom,
Junak u prsima s prezrenom rukom
Hladni čelik probija tri puta...
I juri strahovito u daljinu
Sa svojim dragocjenim plijenom.

Bezosjećajni Ruslan cijelu noć
Ležao je u tami pod planinom.
Sati su proletjeli. Krv teče kao rijeka
Tekla je iz upaljenih rana.
Ujutro, otvarajući magloviti pogled,
Ispustivši težak, slab jecaj,
S naporom je ustao,
Pogledao je, pognuo glavu prijekorno -
I pade nepomično, beživotno.

Pjesma šesta

Zapovijedaš mi, o moj nježni prijatelju,
Na liri, lagano i nemarno
Stare su pjevušile
I posvetiti vjernoj muzi
Sati neprocjenjive dokolice...
Znaš, dragi prijatelju:
Posvađavši se s vjetrovitom glasinom,
Tvoj prijatelj, opijen blaženstvom,
Zaboravio sam svoj samotni rad,
I zvuci lire drage.
Od harmonične zabave
Pijan sam, iz navike...
Dišem te - i ponosnu slavu
Ne razumijem poziv na poziv!
Napustio me moj tajni genij
I fikcije i slatke misli;
Ljubav i žeđ za užitkom
Neki mi opsjedaju misli.
Ali ti zapovijedaš, ali si volio
Moje stare priče
Tradicije slave i ljubavi;
Moj heroj, moja Ljudmila,
Vladimir, vještica, Černomor
I Finnova istinska tuga
Tvoje sanjarenje je bilo okupirano;
Ti, slušajući moje lake gluposti,
Ponekad je zadrijemala sa smiješkom;
Ali ponekad tvoj nježni pogled
Nježnije je dobacila pjevačici...
Odlučit ću se: ljubavni govornik,
Opet diram lijene žice;
Sjedim do tvojih nogu i opet
Brbljam o mladom vitezu.

Ali što sam rekao? Gdje je Ruslan?
Leži mrtav na otvorenom polju:
Njegova krv više neće teći,
Iznad njega leti pohlepna vrana,
Rog šuti, oklop nepomičan,
Čupava kaciga se ne miče!

Konj hoda oko Ruslana,
Spuštam svoju ponosnu glavu,
Vatra u njegovim očima je nestala!
Ne maše zlatnom grivom,
Ne zabavlja se, ne skače
I čeka da Ruslan ustane...
Ali princ je u dubokom, hladnom snu,
A njegov štit još dugo neće udariti.

A Černomor? On je iza sedla
U rancu, zaboravljena od vještice,
Još ništa ne zna;
Umoran, pospan i ljut
Princezo, moj heroj
Iz dosade je tiho grdio;
Ne čuvši ništa dugo,
Čarobnjak je pogledao - o čudo!
Vidi junaka poginulog;
Utopljenik leži u krvi;
Ljudmile nema, u polju sve prazno;
Zlikovac dršće od radosti
I misli: gotovo je, slobodan sam!
Ali stara Karla je bila u krivu.

U međuvremenu, inspiriran Nainom,
S Ljudmilom, tiho uspavana,
Farlaf teži Kijevu:
Muhe, pune nade, pune straha;
Dnjeparski valovi već su pred njim
Na poznatim pašnjacima ima buke;
On već vidi grad sa zlatnim kupolama;
Farlaf već juri gradom,
I buka u stogovima sijena se diže;
Narod je u radosnom uzbuđenju
Zaostaje za jahačem, gomila se;
Trče da ugode ocu:
A ovdje je izdajica na trijemu.

Tegleći breme tuge u mojoj duši,
Vladimir je tada bio sunce
U svojoj visokoj odaji
Sjedio sam, čamio u svojim uobičajenim mislima.
Svuda bojari, vitezovi
Sjedili su s turobnom važnošću.
Odjednom osluškuje: pred trijemom
Uzbuđenje, vriska, divna buka;
Vrata su se otvorila; ispred njega
Pojavio se nepoznati ratnik;
Svi su ustali uz gluhi šapat
I odjednom im je postalo neugodno i zaurlali su:
“Ljudmila je ovdje! Farlaf... stvarno?”
Mijenjajući tužno lice,
Stari princ ustaje sa stolice,
Žuri teškim koracima
Svojoj nesretnoj kćeri,
odgovara; očuhove ruke
Želi je dotaknuti;
Ali draga djeva ne obazire se,
I začarani drijema
U rukama ubojice - svi gledaju
Knezu u nejasnom očekivanju;
A starac ima nemiran pogled
Nijemo je zurio u viteza.
Ali, lukavo pritisnuvši prst na usne,
"Ljudmila spava", reče Farlaf, "
Nedavno sam je pronašao
U pustim muromskim šumama
U rukama zlog goblina;
Ondje je djelo slavno obavljeno;
Borili smo se tri dana; mjesec
Tri puta se uzdigla iznad bitke;
On je pao, a mlada princeza
Pao sam u ruke pospan;
I tko će prekinuti ovaj divni san?
Kada će doći buđenje?
Ne znam - zakon sudbine je skriven!
A mi imamo nadu i strpljenje
Nekima je ostala utjeha.”

A ubrzo i kobna vijest
Gradom su se proširile glasine;
Šareno mnoštvo ljudi
Gradski trg počeo je kuhati;
Tužna je komora svakome otvorena;
Publika postaje uzbuđena i slijeva se
Tamo, gdje na visokom krevetu,
Na brokatnom pokrivaču
Princeza leži u dubokom snu;
Svuda okolo prinčevi i vitezovi
Tužni stoje; glasovi truba,
Rogovi, tambure, harfe, tambure
Grme nad njom; stari knez
Iscrpljen teškom melankolijom,
Na nogama Ljudmile sa sijedim dlakama
Obliven tihim suzama;
A Farlaf, blijed kraj njega,
U tihom kajanju, u frustraciji
Drhteći, izgubivši smjelost.

Došla je noć. Nitko u gradu
Neispavane oči nisam sklopio
Bučno, svi su se nagurali jedni prema drugima:
Svi su govorili o čudu;
Mladi muž svojoj ženi
U skromnoj sobi koju sam zaboravio.
Ali samo svjetlost dvorogog mjeseca
Nestao prije zore,
Cijeli Kijev je u novom alarmu
Zbunjen! Klikovi, buka i zavijanje
Pojavljivali su se posvuda. Kijevljani
Gužva na zidu...
I vide: u jutarnjoj magli
Šatori se preko rijeke bijeli;
Štitovi sjaje poput sjaja,
Jahači bljeskaju u poljima,
U daljini se diže crna prašina;
Dolaze marširajuća kola,
Na brdima gore lomače.
Nevolja: ustali su Pečenezi!

Ali u ovom trenutku proročanski Finn,
Moćni vladaru duhova,
U tvojoj mirnoj pustinji,
Čekala sam mirna srca,
Tako da dan neizbježne sudbine,
Dugo predviđan, uskrsnuo je.

U tihoj divljini zapaljivih stepa
Iza dalekog lanca divljih planina,
Stanovi vjetrova, kloparajućih oluja,
Gdje vještice hrabro gledaju?
Boji se ušuljati se u kasni sat,
Divna dolina vreba,
A u toj dolini dva su ključa:
Jedna teče kao živi val,
Žuboreći veselo preko kamenja,
Teče kao mrtva voda;
Okolo je sve tiho, vjetrovi spavaju,
Proljetna svježina ne puše,
Stoljetni borovi ne buče,
Ptice ne lete, jelen se ne usuđuje
U ljetnim vrućinama pijte iz tajnih voda;
Par duhova s ​​početka svijeta,
Tiho u krilu svijeta,
Gusta obala čuva...
S dva prazna vrča
Pustinjak se pojavi pred njima;
Duhovi su prekinuli dugogodišnji san
I otišli su puni straha.
Sagnuvši se, uranja
Plovila u djevičanskim valovima;
Ispunjen, nestao u zraku
I u dva trenutka sam se našla
U dolini gdje je ležao Ruslan
Obliven krvlju, tih, nepomičan;
I starac je stajao nad vitezom,
I poprskan mrtvom vodom,
I rane su odmah zasjale,
I leš je čudesno lijep
napredovao; zatim živom vodom
Starješina je poškropio junaka
I vedar, pun nove snage,
Drhteći od mladog života,
Ruslan ustaje kad je vedar dan
Gleda pohlepnim očima,
Kao ružan san, kao sjena,
Prošlost bljesne pred njim.
Ali gdje je Ljudmila? On je sam!
Njegovo srce, plamteći, ledi se.
Odjednom vitez ustane; proročki Finac
Zove ga i grli:
“Sudbina se ispunila, sine moj!
Blaženstvo vas čeka;
Krvavi pir zove te;
Tvoj strašni mač pogodit će katastrofu;
Na Kijev će pasti blagi mir,
I tamo će vam se ona pojaviti.
Uzmi dragocjeni prsten
Dodirni njime Ljudmilinu obrvu,
I nestat će moći tajnih čarolija,
Tvoji će neprijatelji biti zbunjeni licem tvojim,
Mir će doći, gnjev će nestati.
Oboje zaslužujete sreću!
Oprosti mi dugo, moj viteže!
Daj mi ruku... tamo, iza vrata lijesa -
Ne prije – vidimo se!”
Rekao je i nestao. Opijen
Sa žarkim i tihim užitkom,
Ruslan, probuđen u život,
Za njim diže ruke.
Ali više se ništa ne čuje!
Ruslan je sam u pustom polju;
Skačući, s Karlom iza sedla,
Ruslanov je nestrpljiv konj
Trči i njiše, mašući grivom;
Princ je već spreman, već je na konju,
Leti živ i zdrav
Kroz polja, kroz dubrave.

Ali u međuvremenu kakva šteta
Je li Kijev pod opsadom?
Tamo, s očima uprtim u polja,
Narod, pogođen malodušnošću,
Stoji na kulama i zidinama
I u strahu čeka nebesko pogubljenje;
Plaho stenjanje u kućama,
Na stogovima sijena tinja strah;
Sam, u blizini svoje kćeri,
Vladimir u žalosnoj molitvi;
I hrabra vojska junaka
S odanim odredom prinčeva
Pripreme za krvavu bitku.

I došao je taj dan. Gomile neprijatelja
U zoru su krenuli s brda;

U međuvremenu, oko dvorca, kroz vrtove
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Jurili su, glasno dozivali,
Međutim, sve je to uzalud.
Ljudmilu su oni zabavljali:
Ponekad u čarobnim gajevima
Odjednom se pojavila bez šešira
I pozvala je: "Evo, evo!"
I svi hrle k njoj u gomili;
Ali sa strane - odjednom nevidljiv -
S tihim nogama ona
Bježala je od grabežljivih ruku.
Primjećivali smo posvuda cijelo vrijeme
Njeni sitni tragovi:
To su pozlaćeni plodovi
Nestale su na bučnim granama,
To su kapi izvorske vode
Padoše u zgužvanu livadu:
Onda je dvorac vjerojatno znao
Što princeza pije ili jede?
Na granama cedra ili breze
Skrivajući se noću, ona
Tražio sam trenutak sna -
Ali samo je lila suze
Zvali su moja žena i mir,
Venula sam od tuge i zijevala,
I rijetko, rijetko prije zore,
Pognuvši glavu drvetu,
Drijemala je u tankoj pospanosti;
Noćna tama se jedva razrjeđivala,
Ljudmila je hodala do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Karla se ujutro
Jednom sam vidio iz odjela,
Kao pod nevidljivom rukom
Vodopad je prskao i prskao.
S mojom uobičajenom melankolijom
Do druge noći, tu i tamo,
Lutala je vrtovima:
Često smo navečer čuli
Njezin ugodan glas;

Često u lugovima koje su podigli
Ili vijenac koji je ona bacila,
Ili komadići perzijskog šala,
Ili rupčić umrljan suzama.

Ranjen okrutnom strašću,
Zasjenjen ljutnjom, ljutnjom,
Čarobnjak je konačno odlučio
Svakako uhvati Ljudmilu.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Primivši bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cythere,
razapeo sam mrežu njenoj ljepoti,
Otkriven bogovima koji se rugaju
Cipridi su nježne ideje...

Dosadno, jadna princezo
U hladnoći mramorne sjenice
Tiho sam sjedio kraj prozora
I kroz grane koje se njišu
Gledao sam rascvjetanu livadu.
Odjednom čuje poziv: "Dragi prijatelju!"
I ugleda vjernog Ruslana.
Njegove crte, hod, stas;
Ali on je blijed, u očima mu je magla,
A na bedru je živa rana -
Srce joj je zadrhtalo. “Ruslane!
Ruslan!.. definitivno jest!” I to sa strijelom
Zarobljenica leti svome mužu,
U suzama, dršćući, kaže:
"Ovdje si... ozlijeđen si... što je s tobom?"
Već dosegnut, zagrljen:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; s njezina čela
Šešir pada na zemlju.
Hladan, čuje prijeteći krik:
"Ona je moja!" - i to u istom trenutku
Vidi čarobnjaka pred očima.
Djevojka je čula jadan jecaj,
Pad u nesvijest - i divan san
Svojim je krilima zagrlio nesretnu ženu.

Što će biti s jadnom princezom!
O užasan prizor: krhki čarobnjak
Miluje drskom rukom
Ljudmiline mladenačke čari!
Hoće li doista biti sretan?
Chu... odjednom se začula zvonjava rogova,
I netko zove Karla.
U zabuni, blijedi čarobnjak
Djevojci stavlja šešir;
Opet pušu; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Zabacivši bradu preko ramena.

Pjesma peta

Ah, kako je slatka moja princezo!
Njen lajk mi je najdraži:
Ona je osjetljiva, skromna,
Bračna ljubav je vjerna,
Malo vjetrovito... pa što?
Još je slađa.
Uvijek šarm novog
Ona zna kako nas osvojiti;
Recite mi: je li moguće usporediti
Jesu li ona i Delphira oštre?
Jedan - sudbina je poslala dar
Očarati srca i oči;
Njen osmijeh, njeni razgovori
Ljubav u meni rađa žar.
A ona je pod suknjom husara,
Daj joj samo brkove i mamuze!
Blago onome koji u večernjim satima
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I zvat će te prijateljem srca;
Ali vjerujte mi, blažen i on
Tko bježi iz Delphire?
A ja je čak ni ne poznajem.
Da, ali nije u tome poanta!
Ali tko je zatrubio? Tko je čarobnjak
Jesi li me pozvao na bičevanje?
Tko je uplašio čarobnjaka?

Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do prebivališta zlikovca.
Vitez već stoji pod gorom,
Rog koji zove zavija poput oluje,
Nestrpljivi konj kipi
I mokrim kopitom kopa snijeg.
Princ čeka Karla. Odjednom on
Na jakoj čeličnoj kacigi
Udaren nevidljivom rukom;
Udarac je pao poput groma;
Ruslan podiže svoj neodređeni pogled
I vidi - točno iznad glave -
S uzdignutim, strašnim buzdovanom
Karla Černomor leti.
Pokrivši se štitom, sagnuo se,
Zatrese mačem i zamahne njime;
Ali vinuo se pod oblake;
Na trenutak je nestao – i odozgo
Opet bučno leti prema princu.
Okretni vitez je odletio,
I u snijeg kobnim zamahom
Čarobnjak je pao i sjeo tamo;
Ruslan, bez riječi,
S konja žuri prema njemu,
Uhvatih ga, uhvati me za bradu,
Čarobnjak se bori i stenje
I odjednom odleti s Ruslanom...
Revni konj te pazi;
Već čarobnjak pod oblacima;
Junak visi o bradi;
Leteći iznad mračnih šuma
Letjeti iznad divljih planina
Lete nad bezdanom morskim;
Stres me čini ukočenim,
Ruslan za bradu zlikovca
Drži se čvrstom rukom.
U međuvremenu, slabljenje u zraku
I zadivljen ruskom snagom,
Čarobnjak za ponosnog Ruslana
On podmuklo kaže: “Čuj, kneže!
prestat ću ti nauditi;

Voljeti mladu hrabrost,
Sve ću zaboraviti, oprostit ću ti,
Sići ću – ali samo uz dogovor...”
“Šuti, podmukli čarobnjače! —
Naš vitez je prekinuo: - s Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti i do noćne zvijezde,
Kako bi bilo da si bez brade!”
Strah okružuje Černomor;
U frustraciji, u tihoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Karla je šokirana:
Ruslan je ne pušta van
I ponekad me pecka za kosu.
Dva dana čarobnjak nosi heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj mi se;
Jedva dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, u tvojoj sam volji;
Reci mi, sići ću gdje god želiš..."
„Sad si naš: da, drhtiš!
Ponizite se, pokorite se ruskoj sili!
Odvedi me mojoj Ljudmili."

Černomor ponizno sluša;
S vitezom je krenuo kući;
Poleti i odmah se nađe
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo mač ubijene glave
I, uhvativši drugom za bradu,
Odrezao sam je kao šaku trave.
“Znajte naše! - rekao je okrutno, -
Što, predatore, gdje ti je ljepota?
Gdje je snaga? - i visoku kacigu
Pletiva za sijedu kosu;
Zviždeći zove poletnog konja;
Veseli konj leti i rži;
Naš vitez Karlo jedva je živ

Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, u strahu od trenutka rasipanja,
Strmoglavac žuri na vrh planine,
Ostvaren, i s radosnom dušom
Leti u čarobne odaje.
U daljini, vidjevši mjedenu kacigu,
Ključ kobne pobjede,
Pred njim je divan roj Arapa,
Gomile strašnih robova,
Kao duhovi sa svih strana
Potrčali su i nestali. On hoda
Sam među ponosnim hramovima,
Zove svoju dragu ženu -
Samo jeka tihih svodova
Ruslan daje svoj glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osjećaja
Otvara vrata u vrt -
Ide i ide i ne nađe ga;
Zbunjene oči gledaju oko sebe -
Sve je umrlo: gajevi šute,
Sjenice su prazne; na brzacima,
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigdje ni traga,
A uho ne čuje ništa.
Iznenadna jeza obuzima princa,
Svjetlo mu se gasi u očima,
U glavi su mi se pojavile crne misli...
“Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minutu... valove..." U ovim snovima
On je uronjen. S tihom melankolijom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotičan strah;
Nepokretan je, kao mrtav kamen;
Um je pomračen; divlji plamen
I otrov očajne ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Činilo se kao sjena prelijepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, mahnito, strašno,
Vitez juri vrtovima;
On zove Ljudmilu s plačem,

Ona kida litice iz brda,
Uništi sve, sve uništi mačem -
Padaju sjenice, gajevi,
Drveće, mostovi rone u valovima,
Svuda uokolo ogoljena stepa!
Daleko tutnjava se ponavlja
I graja, i prasak, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Lijepa zemlja je opustošena -
Ludi vitez traži žrtvu,
Uz zamah udesno, ulijevo on
Pustinjski zrak prodire kroz...
I odjednom – neočekivani udarac
Obara nevidljivu princezu
Černomorov oproštajni dar...
Moć magije odjednom je nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući svojim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez pada mu pred noge
Vjerni, nezaboravni prijatelj,
Ljubi ruke, kida mreže,
Liju se suze ljubavi i oduševljenja,
Zove je, ali djevojka drijema,
Oči i usne su zatvorene,
I sladostrasni san
Njezine se mlade grudi dižu.
Ruslan ne skida pogled s nje,
Opet ga muči tuga...
Ali iznenada prijatelj čuje glas,
Glas vrlog Finca:

„Hrabro, kneže! Na putu nazad
Idi s Ljudmilom koja spava;
Ispuni svoje srce novom snagom,
Budite vjerni ljubavi i časti.
Nebeski grom udarit će u gnjevu,
I tišina će vladati -
A u svijetlom Kijevu princeza
Ustaće pred Vladimirom
Iz začaranog sna."

Ruslan, animiran ovim glasom,
Uzima ženu u naručje,
I tiho s dragocjenim teretom
Napušta visine
I silazi u osamljenu dolinu.

U tišini, s Karlom za sedlom,
Otišao je svojim putem;
Ljudmila leži u njegovim rukama,
Svjež kao proljetna zora
I na ramenu junaka
Pognula je svoje mirno lice.
Sa kosom uvijenom u prsten,
Pustinjski povjetarac svira;
Kako joj često grudi uzdišu!
Koliko je često tiho lice
Sjaji kao trenutna ruža!
Ljubav i tajni san
Donose joj Ruslanov lik,
I tromim šapatom usana
Ime supružnika se izgovara...
U slatkom zaboravu hvata
Njezin čarobni dah
Osmijeh, suze, blagi jauk
I uzbuđenje pospanih Perzijanaca...

U međuvremenu, preko dolina, preko planina,
I usred bijela dana i noću,
Naš vitez neprestano putuje.
Još je daleko željena granica,
A djeva spava. Ali mladi princ
Gori neplodnim plamenom,
Je li to doista stalni patnik?
Samo sam pazio na svoju ženu
I u čednom snu,
Ukrotivši neskromnu želju,
Jeste li pronašli svoje blaženstvo?
Redovnik koji je spasio
Vjerna legenda potomcima
O mom slavnom vitezu,
U to smo pouzdano uvjereni:

I vjerujem! Nema podjela
Tužna, nepristojna zadovoljstva:
Zaista smo sretni zajedno.
Pastirice, san ljupke princeze
Nije bilo kao tvoji snovi
Ponekad tromo proljeće,
Na travi, u sjeni drveta.
Sjećam se male livade
Među hrastovom šumom breze,
Sjećam se mračne večeri
Sjećam se Lidinog zlog sna...
Ah, prvi poljubac ljubavi,
Drhtav, lagan, žuran,
Nisam se razišao, prijatelji moji,
Njen strpljiv san...
Ali daj, pričam gluposti!
Zašto su ljubavi potrebna sjećanja?
Njezina radost i patnja
Zaboravljena od mene dugo vremena;
Sada mi privlače pozornost
Princeza, Ruslan i Černomor.

Pred njima je ravnica,
Gdje su smreke povremeno nicale;
I zastrašujuće brdo u daljini
Okrugli vrh postaje crn
Nebo u jarko plavom.
Ruslan gleda i pogađa
Što glave dođe;
Konj hrt potrča brže;
To je čudo nad čudima;
Ona gleda nepomičnim okom;
Kosa joj je kao crna šuma,
Obrastao na visokoj obrvi;
Obrazi su lišeni života,
Prekriven olovnim bljedilom;
Ogromne usne su otvorene,
Ogromni zubi zgrčeni...
Preko polumrtve glave
Zadnji dan je već bio težak.

K njoj doleti hrabri vitez
S Ljudmilom, s Karlom iza nje.
Vikao je: “Zdravo, glavo!
Tu sam! tvoj izdajica je kažnjen!
Pogledajte: evo ga, naš zarobljenik zlikovac!
I prinčeve ponosne riječi
Odjednom je oživjela
Na trenutak se u njoj probudio osjećaj,
Probudio sam se kao iz sna,
Gledala je i užasno stenjala...
Prepoznala je viteza
I s užasom sam prepoznao brata.
Nosnice su se raširile; na obrazima
Grimizna vatra se još rađa,
I u umirućim očima
Bio je prikazan konačni bijes.
U zbunjenosti, u tihom bijesu
Škripala je zubima
I bratu hladnog jezika
Probrbljao je neartikulirani prijekor...
Već nju u taj čas
Duga patnja je gotova:
Chela se trenutačno plamen ugasio,
Slabo teško disanje
Golemi zarolani pogled
A uskoro i princ i Černomor
Vidjeli smo drhtaj smrti...
Usnula je vječni san.
Vitez je šutke otišao;
Drhtavi patuljak iza sedla
Nije se usudio disati, nije se pomaknuo
I to crnačkim jezikom
Gorljivo se molio demonima.

Na padini tamnih obala
Neka bezimena rijeka
U hladnom sumraku šuma,
Krov spuštene kolibe je stajao,
Okrunjena gustom borovom šumom.
U sporoj rijeci
U blizini ograde od trske

Zapljusnuo je val sna
A oko njega se jedva čuo žamor
Uz lagani zvuk povjetarca.
Dolina je bila skrivena na ovim mjestima,
Osamljeno i mračno;
I činilo se da je nastala tišina
Vlada od postanka svijeta.
Ruslan je zaustavio konja.
Sve je bilo tiho, spokojno;
Od svitanja dana
Dolina s primorskim šumarkom
Kroz jutro se probijao dim.
Ruslan polaže ženu na livadu,
Sjeda kraj nje i uzdiše.
Sa slatkom i tihom malodušnošću;
I odjednom ugleda pred sobom
Skromno jedro shuttlea
I čuje ribarsku pjesmu
Nad tihom rijekom.
Raširivši mrežu preko valova,
Ribar naslonjen na vesla
Plovi do šumovitih obala,
Do praga skromne kolibe.
I dobri princ Ruslan vidi:
Šatl plovi do obale;
Trči iz mračne kuće
Mlada djeva; vitka figura,
Kosa, nemarno raspuštena,
Osmijeh, tihi pogled očiju,
I prsa i ramena su goli,
Sve je slatko, sve na njoj plijeni.
I evo ih, grle se,
Sjede pored hladnih voda,
I sat vremena bezbrižne dokolice
Za njih to dolazi s ljubavlju.
Ali u tihom čuđenju
Tko je tamo u sretnom ribaru?
Hoće li naš mladi vitez saznati?
Khazar Khan, izabran slavom,
Ratmir, zaljubljen, u krvavom ratu
Protivnik mu je mlad

Ratmir u mirnoj pustinji
Ljudmila, zaboravio sam svoju slavu
I promijenio ih zauvijek
U naručju nježnog prijatelja.

Junak se približio, i odmah
Pustinjak prepozna Ruslana,
Ustaje i leti. Čuo se vrisak...
I princ zagrli mladog kana.
“Što vidim? - upita junak, -
Zašto si ovdje, zašto si otišao?
Tjeskoba životne borbe
A mač koji si proslavio?
“Prijatelju”, odgovori ribar, “
Duša je umorna od uvredljive slave
Prazan i katastrofalan duh.
Vjeruj mi: nevina zabava,
Ljubav i mirne hrastove šume
Stoput srcu draži.
Sada, izgubivši žeđ za borbom,
Prestao sam da plaćam danak ludilu,
I bogat istinskom srećom,
Sve sam zaboravio, dragi druže,
Sve, čak i Ljudmiline čari.”
“Dragi Khan, jako mi je drago! —
Ruslan je rekao, "ona je sa mnom."
“Je li to moguće, kojom sudbinom?
Što čujem? Ruska princeza...
S tobom je, gdje je?
Oprostite... ali ne, bojim se izdaje;
Prijatelj mi je sladak;
Moja sretna promjena
Ona je bila krivac;
Ona je moj život, ona je moja radost!
Opet mi ga je vratila
Moja izgubljena mladost
I mir i čista ljubav.
Uzalud su mi obećavali sreću
Usne mladih čarobnica;
Voljelo me dvanaest djevica:
Ostavio sam ih za nju;

Napustio je njihovu vilu veselo,
U sjeni hrasta čuvara;
Odložio je i mač i tešku kacigu,
Zaboravio sam i slavu i neprijatelje.
Pustinjak, miran i nepoznat,
Ostavljen u sretnoj divljini,
S tobom, dragi prijatelju, dragi prijatelju,
S tobom, svjetlo moje duše!

Draga pastirica slušala
Prijatelji otvoreni razgovor
I, fiksirajući pogled na kana,
I nasmiješila se i uzdahnula.

Ribar i vitez na obali
Sjedili smo do mrkle noći
S dušom i srcem na usnama -
Sati su nevidljivo proletjeli.
Šuma crna, gora tamna;
Mjesec izlazi - sve se utišalo;
Vrijeme je da heroj krene na put.
Tiho bacajući pokrivač
O usnuloj djevi, Ruslan
Ode i uzjaše konja;
Zamišljeno šuti kan
Moja duša teži da ga slijedi,
Ruslan sreća, pobjede,
Želi i slavu i ljubav...
I misli na ponosne, mlade godine
Nehotična tuga oživljava...

Zašto sudbina nije suđena
Mojoj nestalnoj liri
Samo se jedno junaštvo pjeva
I s njim (nepoznat u svijetu)
Stara ljubav i prijateljstvo?
Pjesnik tužne istine,
Zašto bih za potomstvo
Otkrijte porok i zlobu
I tajne makinacije izdaje
Osuđenik u istinitim pjesmama?

Tragač princeze je nedostojan,
Izgubivši lov na slavu,
Nepoznato, Farlaf
U dalekoj i mirnoj pustinji
Sakrio se i čekao Nainu.
I došao je svečani čas.
Ukazala mu se čarobnica,
Govoreći: “Poznaješ li me?
Prati me; osedlaj svoga konja!
I vještica se pretvorila u mačku;
Konja su osedlali i ona je krenula;
Stazama tamne hrastove šume
Farlaf je slijedi.

Drijemala je tiha dolina,
U noći obučenoj u maglu,
Mjesec se kretao kroz tamu
Od oblaka do oblaka i humka
Osvijetljen trenutnim sjajem.
Ispod njega u tišini je Ruslan
Sjedio sam s uobičajenom melankolijom
Prije usnule princeze.
Duboko se zamislio,
Snovi su letjeli za snovima,
I san je neupadljivo propuhao
Hladna krila iznad njega.
Kod djeve s mutnim očima
U tromoj pospanosti gledao je
I s umornom glavom
Sagnuvši se do njezinih nogu, zaspao je.

I junak ima proročki san:
Vidi da princeza
Nad strašnim dubinama ponora
Stoji nepomično i blijedo...
I odjednom Ljudmila nestane,
On stoji sam nad ponorom...
Poznati glas, pozivajući jecaj
Iz tihog ponora leti...
Ruslan teži svojoj ženi;
Letjeti bezglavo u dubokoj tami...

I odjednom ugleda pred sobom:
Vladimir, u visokoj gridnici,
U krugu sijedih junaka,
Između dvanaest sinova,
S mnoštvom prozvanih gostiju
Sjedi za prljavim stolovima.
I stari princ je jednako ljut,
Kao užasan dan rastanka,
I svi sjede ne mičući se,
Ne usuđujući se prekinuti šutnju.
Utihnula je vesela buka gostiju,
Okrugla zdjela se ne miče...
I vidi među gostima
U bitci kod ubijenog Rogdaija:
Mrtvac sjedi kao živ;
Od pjenastog stakla
On je veseo, pije i ne gleda
Zadivljenom Ruslanu.
I princ vidi mladog kana,
Prijatelji i neprijatelji... i odjednom
Začu se brz zvuk gusala
I glas proročanskog Bayana,
Pjevač junaka i zabave.
Farlaf se pridružuje mreži,
Za ruku vodi Ljudmilu;
Ali starac, ne ustajući sa svog mjesta,
On šuti, tužno pognute glave,
Prinčevi, bojari - svi šute,
Duševni pokreti reza.
I sve je nestalo – hladnoća smrti
Zavija usnulog junaka.
Teško utonuo u san,
Lije bolne suze,
U uzbuđenju misli: ovo je san!
Vene, ali ima zlokoban san,
Nažalost, on ne može prekinuti.

Mjesec blago sja nad gorom;
Šumovi su tamom obavijeni,
Dolina u mrtvoj tišini...
Izdajica jaše na konju.

Pred njim se otvori čistina;
Vidi tmuran humak;
Ruslan spava kraj Ljudmilinih nogu,
I konj obilazi humku.
Farlaf gleda sa strahom;
Vještica nestaje u magli
Srce mu se zaledilo i zadrhtalo,
Iz hladnih ruku ispušta uzdu,
Tiho izvlači mač,
Priprema viteza bez borbe
Presjeci na dva dijela...
Prišao sam mu. Herojev konj
Osjetivši neprijatelja, počeo je ključati,
Zanjišao je i lupnuo. Uzalud je znak!
Ruslan ne sluša; užasan san
Kao teret, opteretio ga je!..
Izdajnik, ohrabren vješticom,
Junak u prsima s prezrenom rukom
Zabija hladnim oružjem tri puta...
I juri strahovito u daljinu
Sa svojim dragocjenim plijenom.

Bezosjećajni Ruslan cijelu noć
Ležao je u tami pod planinom.
Sati su proletjeli. Krv teče kao rijeka
Tekla je iz upaljenih rana.
Ujutro, otvarajući magloviti pogled,
Ispustivši težak, slab jecaj,
S naporom je ustao,
Pogledao je, pognuo glavu prijekorno -
I pade nepomično, beživotno.
Pročitajte djelo Ruslan i Ljudmila iz Puškina A.S., u izvornom obliku iu cijelosti. Ako ste cijenili rad Puškina A.S..ru

Stranica 17 od 24

Ruslan i Ljudmila (poema A.S. Puškina)

Robovi zaljubljenog zlikovca,
I dan i noć, ne usuđujući se sjesti,
U međuvremenu, oko dvorca, kroz vrtove
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Jurili su, glasno dozivali,
Međutim, sve je to uzalud.
Ljudmilu su oni zabavljali:
Ponekad u čarobnim gajevima
Odjednom se pojavila bez šešira
I pozvala je: "Evo, evo!"
I svi hrle k njoj u gomili;
Ali sa strane - odjednom nevidljiv -
S tihim nogama ona
Bježala je od grabežljivih ruku.
Primjećivali smo posvuda cijelo vrijeme
Njeni sitni tragovi:
To su pozlaćeni plodovi
Nestale su na bučnim granama,
To su kapi izvorske vode
Padoše u zgužvanu livadu:
Onda je dvorac vjerojatno znao
Što princeza pije ili jede?
Na granama cedra ili breze
Skrivajući se noću, ona
Tražio sam trenutak sna -
Ali samo je lila suze
Zvali su moja žena i mir,
Venula sam od tuge i zijevala,
I rijetko, rijetko prije zore,
Pognuvši glavu drvetu,
Drijemala je u tankoj pospanosti;
Noćna tama se jedva razrjeđivala,
Ljudmila je hodala do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Karla se ujutro
Jednom sam vidio iz odjela,
Kao pod nevidljivom rukom
Vodopad je prskao i prskao.
S mojom uobičajenom melankolijom
Do druge noći, tu i tamo,
Lutala je vrtovima:
Često smo navečer čuli
Njezin ugodan glas;
Često u lugovima koje su podigli
Ili vijenac koji je ona bacila,
Ili komadići perzijskog šala,
Ili rupčić umrljan suzama.
Ranjen okrutnom strašću,
Zasjenjen ljutnjom, ljutnjom,
Čarobnjak je konačno odlučio
Svakako uhvati Ljudmilu.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Primivši bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cythere,
razapeo sam mrežu njenoj ljepoti,
Otkriven bogovima koji se rugaju
Cipridi su nježne ideje...
Dosadno, jadna princezo
U hladnoći mramorne sjenice
Tiho sam sjedio kraj prozora
I kroz grane koje se njišu
Gledao sam rascvjetanu livadu.
Odjednom čuje poziv: "Dragi prijatelju!"
I ugleda vjernog Ruslana.
Njegove crte, hod, stas;
Ali on je blijed, u očima mu je magla,
A na bedru je živa rana -
Srce joj je zadrhtalo. “Ruslane!
Ruslan!.. definitivno jest!” I to sa strijelom
Zarobljenica leti svome mužu,
U suzama, dršćući, kaže:
“Tu si... ranjen si... što je s tobom?”
Već dosegnut, zagrljen:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; s njezina čela
Šešir pada na zemlju.
Hladan, čuje prijeteći krik:
"Ona je moja!" - i to u istom trenutku

Vidi čarobnjaka pred očima.
Djevojka je čula jadan jecaj,
Pad u nesvijest - i divan san
Svojim je krilima zagrlio nesretnu ženu.
Što će biti s jadnom princezom!
O užasan prizor: krhki čarobnjak
Miluje drskom rukom
Ljudmiline mladenačke čari!
Hoće li doista biti sretan?
Chu... odjednom se začula zvonjava rogova,
I netko zove Karla.

U zabuni, blijedi čarobnjak
Djevojci stavlja šešir;
Opet pušu; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Zabacivši bradu preko ramena.

PJESMA PETA

Ah, kako je slatka moja princezo!
Njen lajk mi je najdraži:
Ona je osjetljiva, skromna,
Bračna ljubav je vjerna,
Malo vjetrovito... pa što?
Još je slađa.
Uvijek šarm novog
Ona zna kako nas osvojiti;
Recite mi: je li moguće usporediti
Jesu li ona i Delphira oštre?
Jedan - sudbina je poslala dar
Očarati srca i oči;
Njen osmijeh, njeni razgovori
Ljubav u meni rađa žar.
A ona je pod suknjom husara,
Daj joj samo brkove i mamuze!
Blago onome koji u večernjim satima
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I zvat će te prijateljem srca;
Ali vjerujte mi, blažen i on
Tko bježi iz Delphire?
A ja je čak ni ne poznajem.
Da, ali nije u tome poanta!
Ali tko je zatrubio? Tko je čarobnjak
Jesi li me pozvao na bičevanje?
Tko je uplašio čarobnjaka?
Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do prebivališta zlikovca.
Vitez već stoji pod gorom,
Rog koji zove zavija poput oluje,
Nestrpljivi konj kipi
I mokrim kopitom kopa snijeg.
Princ čeka Karla. Odjednom on
Na jakoj čeličnoj kacigi
Udaren nevidljivom rukom;
Udarac je pao poput groma;
Ruslan podiže svoj neodređeni pogled
I vidi - točno iznad glave -
S uzdignutim, strašnim buzdovanom
Karla Černomor leti.
Pokrivši se štitom, sagnuo se,
Zatrese mačem i zamahne njime;
Ali vinuo se pod oblake;

Na trenutak je nestao – i odozgo
Opet bučno leti prema princu.
Okretni vitez je odletio,
I u snijeg kobnim zamahom
Čarobnjak je pao i sjeo tamo;
Ruslan, bez riječi,
S konja žuri prema njemu,
Uhvatih ga, uhvati me za bradu,
Čarobnjak se bori i stenje
I odjednom odleti s Ruslanom...
Revni konj te pazi;
Već čarobnjak pod oblacima;
Junak visi o bradi;

Leteći iznad mračnih šuma
Letjeti iznad divljih planina
Lete nad bezdanom morskim;
Stres me čini ukočenim,
Ruslan za bradu zlikovca
Drži se čvrstom rukom.
U međuvremenu, slabljenje u zraku
I zadivljen ruskom snagom,
Čarobnjak za ponosnog Ruslana
On podmuklo kaže: “Čuj, kneže!
prestat ću ti nauditi;
Voljeti mladu hrabrost,
Sve ću zaboraviti, oprostit ću ti,
Sići ću - ali samo uz dogovor..."

Najskuplja:
Ona je osjetljiva, skromna,
Bračna ljubav je vjerna,
Malo vjetrovito... pa što?
Još je slađa.
Uvijek šarm novog
Ona zna kako nas osvojiti;
Recite mi: je li moguće usporediti
Jesu li ona i Delphira oštre?
Jedan - sudbina je poslala dar
Očarati srca i oči;
Njen osmijeh, njeni razgovori
Ljubav u meni rađa žar.
A ona je pod suknjom husara,
Daj joj samo brkove i mamuze!
Blago onome koji u večernjim satima
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I zvat će te prijateljem srca;
Ali vjerujte mi, blažen i on
Tko bježi iz Delphire?
A ja je čak ni ne poznajem.
Da, ali nije u tome poanta!
Ali tko je zatrubio? Tko je čarobnjak
Jesi li me pozvao na bičevanje?
Tko je uplašio čarobnjaka?
Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do prebivališta zlikovca.
Vitez već stoji pod gorom,
Rog koji zove zavija poput oluje,
Nestrpljivi konj kipi
I mokrim kopitom kopa snijeg.
Princ čeka Karla. Odjednom on
Na jakoj čeličnoj kacigi
Udaren nevidljivom rukom;
Udarac je pao poput groma;
Ruslan podiže svoj neodređeni pogled
I vidi - točno iznad glave -
S uzdignutim, strašnim buzdovanom
Karla Černomor leti.
Pokrivši se štitom, sagnuo se,
Zatrese mačem i zamahne njime;
Ali vinuo se pod oblake;
Na trenutak je nestao – i odozgo
Opet bučno leti prema princu.
Okretni vitez je odletio,
I u snijeg kobnim zamahom
Čarobnjak je pao i sjeo tamo;
Ruslan, bez riječi,
S konja žuri prema njemu,
Uhvatih ga, uhvati me za bradu,
Čarobnjak se bori i stenje
I odjednom odleti s Ruslanom...
Revni konj te pazi;
Već čarobnjak pod oblacima;
Junak visi o bradi;
Leteći iznad mračnih šuma
Letjeti iznad divljih planina
Lete nad bezdanom morskim;
Stres me čini ukočenim,
Ruslan za bradu zlikovca
Drži se čvrstom rukom.
U međuvremenu, slabljenje u zraku
I zadivljen ruskom snagom,
Čarobnjak za ponosnog Ruslana
On podmuklo kaže: “Čuj, kneže!
prestat ću ti nauditi;
Voljeti mladu hrabrost,
Sve ću zaboraviti, oprostit ću ti,
Sići ću - ali samo uz dogovor..."
“Šuti, podmukli čarobnjače! -
Naš vitez je prekinuo: - s Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti i do noćne zvijezde,
Kako bi bilo da si bez brade!”
Strah okružuje Černomor;
U frustraciji, u tihoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Karla je šokirana:
Ruslan je ne pušta van
I ponekad me pecka za kosu.
Dva dana čarobnjak nosi heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj mi se;
Jedva dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, u tvojoj sam volji;
Reci mi, sići ću gdje god želiš..."
„Sad si naš: da, drhtiš!
Ponizite se, pokorite se ruskoj sili!
Odvedi me mojoj Ljudmili."

Černomor ponizno sluša;
S vitezom je krenuo kući;
Poleti i odmah se nađe
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo mač ubijene glave
I, uhvativši drugom za bradu,
Odrezao sam je kao šaku trave.
“Znajte naše! - rekao je okrutno, -
Što, predatore, gdje ti je ljepota?
Gdje je snaga? - i visoku kacigu
Pletiva za sijedu kosu;
Zviždeći zove poletnog konja;
Veseli konj leti i rži;
Naš vitez Karlo jedva je živ
Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, u strahu od trenutka rasipanja,
Strmoglavac žuri na vrh planine,
Ostvaren, i s radosnom dušom
Leti u čarobne odaje.
U daljini, vidjevši mjedenu kacigu,
Ključ kobne pobjede,
Pred njim je divan roj Arapa,
Gomile strašnih robova,
Kao duhovi sa svih strana
Potrčali su i nestali. šetnje

Preporučamo čitanje

Windows upute

Kako se riješiti loše sreće u životu

pametni telefoni

Čarobni zaštitni šapat i čarolije

pametni telefoni

Kakva je kompatibilnost Škorpiona i Jarca u ljubavnoj vezi?

Uredski programi

Tumačenje voštanih figura za proricanje sudbine

Windows upute

Izvrsna jela od smrčka za prave sladokusce

Uredski programi

Kako skuhati najukusnije proljetne gljive - smrčke i bodice