Fyodor Kryukov ishlaydi. Yosh texnikning adabiy va tarixiy yozuvlari. O'lik dalada, sizning bivuakingiz
Fedor Kryukov 1870 yil 14 (2) fevralda Buyuk Don armiyasi erining Ust-Medveditskiy tumanidagi Glazunovskaya eski kazak qishlog'ida Dmitriy Ivanovich Kryukov oilasida tug'ilgan. U o'sha vaqt uchun odatiy kazak muhitida o'sgan. Fyodor Kryukovning bobosi nafaqaga chiqqan harbiy usta edi. Ivan Gordeevich Kryukov o'g'liga "ofitserlar bo'limi" merosini qoldirdi.
Yozuvchining otasi - qishloq boshlig'i, serjant (serjant) - faol xizmat. OK. 1815 yil, o'sha Glazunovskaya qishlog'ida. DI. Kryukov bir necha bor qishloqning atamasi etib saylangan va 1894 yilda vafot etgan, bu lavozimda to'rtinchi marta ishlagan. Dmitriy Ivanovich Kryukov o'z er uchastkasida iqtisodiyotni qunt bilan boshqargan va shu tufayli bolalariga ta'lim bergan. Akulina Alekseevnaning onasi, yozuvchi Yu.Kuvaldinning so'zlariga ko'ra, Don zodagonlari. Fedor, yuqori ma'lumotga ega bo'lib, mashhur kazak jurnalisti, taniqli siyosatchi va yozuvchiga aylandi. Aleksandr kumush medal bilan Orelda o'rta maktabni tugatdi, Bryanskda o'rmonchi bo'lib xizmat qildi, 1920 yilda akasining keng mashhurligi tufayli Mixaylovka aholi punkti Chekasi qiynoqqa solinib o'ldirildi (boshqa versiyaga ko'ra, u uning asl kelib chiqishi tufayli temir yo'l stantsiyasida qizil bezorilar tomonidan otib tashlangan). Opa-singillar Mariya va Evdokiya, ukalari tufayli qizil jazoga tortilgan, ehtimol, o'ttizinchi yillarda ochlikdan vafot etgan. Asrab olingan o'g'li Pyotr, otasi vafotidan so'ng, Oq Gvardiya bilan chekindi. Kazakoman, shoir va jurnalist, noshir - u har doim o'z vataniga intilgan, Evropada muhojirning hayoti ishlamagan, Frantsiyada San-Afrikadagi nogironlar qariyalar uyida yolg'iz o'lim.
1880 yilda F.D. Kryukov tug'ilgan Glazunovskaya shahridagi cherkov maktabini muvaffaqiyatli tugatdi. O'qishni davom ettirish uchun ota-onasi uni uzoqroqqa - qirq mil uzoqlikdagi ikki daryodan o'tib, hozirgi Serafimovich viloyat markazi - Ust-Medveditskaya stantsiyasiga jo'natishdi. Ust-Medveditskaya tumanidagi qishloqda u juda qunt bilan o'qidi, o'rta maktabda u hatto shaxsiy darslar bilan oydinlashdi. U o'rta maktabni 1888 yilda kumush medal bilan tugatgan. O'sha paytda u Rossiyadagi eng yaxshi o'rta maktablardan biri bo'lgan. Bu erda kazaklarga nafaqat davlat dasturi haqida, balki chuqur bilimlar berildi. Bu erda hukmronlik qilgan kazak maniasi atmosferasi yoshlarni harbiy kiyimda, harbiy uslubdagi zamonaviy formalarda tarbiyalaydi, o'quvchilarga o'z ona yurtiga, kazaklar urf-odatlari va pravoslavlarga bo'lgan cheksiz muhabbatni singdiradi. O'rta maktab o'quvchilarining har biri o'z zaminining tarixini, uning buyuk vakillarining barcha jasoratlarini puxta bilar edi. O'rta maktab o'quvchilariga yoshligidanoq, tinch Donda qahramonlarning hujjatli dalillarini va afsonaviy voqealarni izlab, izlanish didi o'rgatildi. Ehtimol, buning uchun va tasodifan ushbu gimnaziya devorlari ichida, Kryukov, F.K. Mironov (2-darajali komandir), A.S. Popov (yozuvchi Serafimovich 1863-1949) va Pyotr Gromoslavskiy (M. A. Sholoxovning qaynotasi), Ageev, Orest Govoruxin. Miyopiya F. Kryukovning harbiy bo'lishiga yo'l qo'ymadi; u davlat tanlovini amalga oshirishi kerak edi.
1888 yilda F. Kryukov Imperial Sankt-Peterburg tarix va filologiya institutida davlat tomonidan qo'llab-quvvatlandi va u erda mukammal ta'lim oldi. Institutda tarix, rus adabiyoti va qadimgi klassik tillarni o'qitish juda yaxshi bo'lgan. Ma'ruzalar, odatda, Sankt-Peterburg universiteti professorlari tomonidan o'qilgan. Tarixiy-filologiya instituti 1867 yilda Sankt-Peterburgda gimnaziyalar uchun gumanitar fanlar o'qituvchilarini tayyorlash, qadimgi va yangi tillar, adabiyot, tarix, geografiya o'qituvchilarini tayyorlash maqsadida tashkil etilgan. Institut imperator Pyotr II ning sobiq saroyida joylashgan edi (Universitetskaya em., 11). Bu erga gimnaziya bitiruvchilari va diniy seminariyalarning falsafiy darslari qabul qilindi. O'qitish muddati to'rt yil davom etdi. 1904 yilgacha. institut to'liq hukumat tarkibiga ega bo'lgan yopiq o'quv muassasasi edi. Institutni tugatganligi to'g'risidagi guvohnoma universitet diplomiga teng edi. 1918 yilda. u 1-Petrograd universiteti qoshidagi pedagogika instituti sifatida qayta tashkil etildi.
1892 yil iyun oyida F. Kryukov Imperatorlik institutini tarix va geografiya fakultetini muvaffaqiyatli tugatdi. Sinfdoshi V.F. Botsyanovskiy (1869–1943) - adabiyotshunos, M. Gorkiy (1900) haqidagi birinchi kitob muallifi F. Kryukov butun umr do'st bo'lgan. Bitirgandan so'ng, Kryukov ruhoniy bo'lishni niyat qilib, o'zini olti yillik majburiy pedagogik xizmatdan ozod qilishga urindi. Biroq, bu ishlamadi. U bu haqda o'zining "Yaxshi cho'pon to'g'risida. Ota Filipp Petrovich Gorbanevskiy xotirasi to'g'risida" - "Rus yozuvlari", 6,1915-sonli esdaliklarida aniq aytib beradi.
1893-1905 yillarda. Orel va Novgorodda dars beradi. 1893 yil 29 sentyabrdan Kryukov Oryol erkaklar gimnaziyasining Noble internat maktabida tarbiyachi (Karachevskaya ko'chasi, 72). U bu erga 23 yoshida, birinchi marta bosmadan chiqqanidan bir yil o'tib kelgan. U ko'chaga joylashdi. Voskresenskaya Zaytsevning uyida. Qizig'i shundaki, o'sha yillarda Kryukov kumush asrning ajoyib shoiri Aleksandr Tinyakovning tarbiyachisi bo'lgan. Ular birgalikda qo'lda yozilgan jurnal nashr etishdi. Kryukovning yozuvchi sifatida shakllanishi va shakllanishi Orelda bo'lib o'tdi. 1900 yil 31-avgustda bu erda ko'plab moddiy va hayotiy kuzatuvlar to'plangan. superstat tarix va geografiya o'qituvchisi bo'lib, shu bilan birga 1904 yilgacha o'qituvchining oldingi vazifalarini bajargan. 1898 yil 11 oktyabrdagi fuqarolik ishlari bo'limi uchun eng yuqori buyruq bilan u lavozim sinfiga muvofiq tasdiqlangan. o'qituvchi "javobgarlikka tortilmaganligi va jinoiy javobgarlikka tortilmaganligi yoki tergov qilinmaganligi" haqida 1893 yil 29 sentyabrdan boshlab ish stajiga ega kollegial baholovchi unvoni. Bundan tashqari, Kryukov Nikolaev ayollar gimnaziyasida tarixdan dars bergan (1894-98). 1898 yildan 1905 yil 31 avgustgacha u Oryol-Baxtin kadetlar korpusida rus tilidan dars berdi.
1895 yil 1-yanvarda u Sankt-ordeni bilan mukofotlandi. Anna 2-daraja ("Anna bo'ynida"). 1900-yillarning boshlarida. Fyodor Dmitrievich Oryol tumanida sudyalar bo'lish huquqiga ega bo'lgan shaxslar ro'yxatiga kiritilgan. 1903 yil fevralda u dehqonlarni krepostnoylikdan ozod qilish to'g'risidagi islohotning 42 yilligiga bag'ishlangan ma'ruza qildi. O'sha yilning oxirida yozuvchi gimnaziya kursini kengaytirish bo'yicha komissiyaga qo'shildi, u F. Dostoevskiy va L. Tolstoyni dasturdan chiqarilishiga qarshi chiqdi.
Oryol erkaklar gimnaziyasining axloqi haqidagi hikoyaning nashr etilishi hamkasblar bilan ziddiyatni keltirib chiqardi (qarang B. p., Orel. O'qituvchilar o'rtasida chalkashlik, "Ruscha so'z", 1904, 19-noyabr), bu joy almashishi bilan hal qilindi. Kryukov 1905 yil 31-avgustdan. Nijniy Novgorod Vladimir nomidagi real maktabning tarixiy va geografiya o'qituvchisi lavozimiga. Poytaxt matbuotida "Maktab hayotining rasmlari" hikoyasi paydo bo'lgandan so'ng, norozi o'qituvchi boshqa shaharga ko'chib o'tishga majbur bo'ldi.
Fuqaro va o'qituvchi sifatida u baribir Rossiya tomonidan qayd etilgan. O'qituvchilik faoliyati uchun Fedor Dmitrievich 2-darajali Sankt-Anna va 3-darajali Sankt-Stanislav ordenlari bilan taqdirlandi. Fyodor Kryukov Davlat maslahatchisi unvoniga ega edi.
1906 yil aprelda Fyodor Kryukov Don armiyasi viloyatidan Birinchi Davlat Dumasi deputati etib saylandi.
- "1905 yil yozidan beri bitta adabiy gunohim uchun meni Moskva okrugining ishonchli vakili buyrug'i bilan Oryol gimnaziyasidan Nijniy Novgorod o'qituvchisiga topshirishdi. haqiqiy maktab... Mana, 1906 yil mart oyining boshlarida Glazunov qishloq ma'muriyatining muhri tushirilgan hukumat paketini oldim. Ma'lum bo'lishicha, Glazunov stanitsa yig'ilishi, Imperial tomonidan tasdiqlangan Davlat Dumasiga saylovlar to'g'risidagi nizomga binoan meni Don kazak viloyatining Ust-Medveditskiy okrugidagi saylov okrugiga saylovchi sifatida tanladi. ("Dondagi saylovlar" RB)
1906-1907 yillarda. u Duma va matbuotda inqilobiy harakatlarni bostirish uchun Don polklaridan foydalanishga qarshi g'azab bilan, jonli ravishda gapirdi. Ba'zi tadqiqotchilar, u hatto "Xalq sotsialistlari" partiyasining asoschilaridan biri bo'lgan deb hisoblashadi.
1906 yil iyulda, Dumani Nikolay II tomonidan tarqatib yuborilgandan so'ng, Vyborgda Kryukov. 10 iyul kuni Belvedere mehmonxonasida dekabrdan boshlab mashhur "Vyborg Apellyatsiyasi" imzolandi. 1907 yil poytaxt Kresti qamoqxonasida 3 oylik qamoq jazosini o'tagan. Jinoyat kodeksining 129-moddasi 1-qismi, 51 va 3-bandlari bilan sudlangan. 20.08.1906 yildagi saylovoldi tashviqotidagi chiqishlari uchun st pastki maydonida. Ust-Medveditskaya, liberal populist Kryukov - Ikkinchi otning bo'lajak qo'mondoni F.K.Mironov bilan birgalikda Don kazaklari hududida yashash taqiqlandi. Kazaklar san'ati. Glazunovskaya harbiy qo'mondon boshlig'iga uyatli taqiqni bekor qilish to'g'risida iltimosnoma yubordi. Ammo behuda. 1907 yilda. inqilobiy tartibsizliklarda qatnashgani uchun u bir necha yil davomida Don Kazak viloyati tashqarisida ma'muriy surgun qilingan. Oldingi o'qituvchilik faoliyatiga kirish ham yopilgan edi. Mening bolaligimdagi do'stim, metallurgiya bo'yicha olim Nikolay Pudovich Aseev uni konchilik institutida kutubxonachining yordamchisi qilib tayinlashda yordam berdi.
Shunga qaramay, Fyodor Dmitrievich muntazam ravishda, yiliga ikki-uch marta, o'zining San'at "burchagiga" kelib turardi. Glazunovskaya. Kryukov har doim qishloq hayotiga faol qiziqish bildirgan, unda bevosita ishtirok etgan va vatandoshlarga yuzaga kelgan qiyinchiliklarni hal qilishda chinakam yordam bergan. Bu erda u nafaqat hozirgi iqtisodiy hayotda, dala ishlarida qatnashdi, qarindoshlariga g'amxo'rlik qildi, balki keyinchalik bolani ham asrab oldi. Opa-singillar Mariya va Evdokiya bilan birgalikda ular o'g'li Piterni tarbiyalashni boshladilar.
1909 yil noyabrda. Kryukov, P.F.Yakubovichning vafotidan so'ng, u bilan birga Moskvaning "Rossiya boyligi" qalin jurnalining sherik-hammuallifi etib saylangan.
Birinchi jahon urushi boshlanishi bilan vatanparvar, F.D. Kryukov o'zini jangovar zonada topdi. 1914 yil kuzning oxirida Fyodor Kryukov Don viloyatidan Turkiya frontiga borish uchun ketgan. Uzoq sayohatdan so'ng u Kars viloyatidagi Davlat Dumasining 3-kasalxonasiga qo'shildi. Uni harbiy xizmatga chaqirish mumkin emas edi - yoshligida u miyopiya tufayli harbiy xizmatdan ozod qilingan. U Kavkaz frontida (1914 - 1915 yil boshlari) Qizil Xoch otryadi qoshidagi uchinchi Davlat Dumasi qo'mitasining vakili sifatida, urushning barcha dahshatlariga bevosita guvoh bo'lgan holda, jurnallarda va gazetalarda juda ko'p hikoyalar yozadi.
Qishda, 1915 yil noyabrda - 1916 yil fevralda - o'sha kasalxonada u Galisiya frontida edi. Kryukov o'zining hayotidagi ushbu davr taassurotlarini "B guruhi" ("Siluetlar") oldingi yozuvlarida aks ettirgan. U o'zining eng yaxshi rus davriy nashrlarida o'zining oldingi esselarida ko'rganlari haqida ko'plab taassurotlarni nashr etdi.
1917 yil Yozuvchi Petrogradda yashagan va fevral inqilobi boshlanishining bevosita guvohi bo'lgan, ammo u bunday inqilobni o'zining barcha beadabligi bilan salbiy qabul qilgan. Mrta 1917 yilda. Petrogradda Kryukov kazak qo'shinlari ittifoqi Kengashiga saylandi. U "Yiqilish", "Yangi", "Yangi tizim" ocherklarida u proletar "inqilobi" deb nom olgan jirkanchlik va yemirilishning haqiqiy rasmini ko'rsatdi. U "katta narsa" - Don kazaklari hayoti haqidagi roman ustida ishlashni to'xtatmaydi.
1918 yil yanvar, Petrogradni abadiy tark etadi va o'z vataniga qaytadi. 1918 yil may oyida Kryukov Qizil Armiya tomonidan hibsga olingan va keyinchalik Filipp Mironovning buyrug'i bilan ozod qilingan. 1918 yil iyun oyida Mixaylovka turar-joyidagi hujumlardan birida u snaryad portlashi natijasida snaryaddan hayratga tushdi va osongina snaryadlardan zarbaga uchradi. 5-iyulga qadar janglar turli xil muvaffaqiyatlar bilan davom etmoqda, Sebryakovo stantsiyasi va Ust-Medveditskaya o'rtasida joylashgan qishloqlar qo'ldan qo'lga o'tadi. Kryukov Ust-Medveditskaya ayollar gimnaziyasining direktori edi. 1918 yilning kuzida Kryukov Ust-Medveditsa erkaklar gimnaziyasining direktori bo'ldi va, ehtimol, shu davrda u fuqarolik urushiga bag'ishlangan romanning asosiy qismlarini yozdi.
Yozuvchining adabiy faoliyat bosqichlari:
Institutda o'qigan dastlabki yillarida ham Fyodor Dmitrievich asta-sekin uning hayotining asosiy mazmuniga aylangan adabiyotga berilib ketdi. Adabiy faoliyat "Donskaya Speech" jurnalida chop etilgan (18.03.1890) "Kazaklar akademik ko'rgazmada" maqolasidan boshlandi. 1894 yilgacha Fyodor Kryukov Peterburg gazetasi bilan hamkorlik qilib, hikoyalarini nashr etdi. Bir yildan ko'proq vaqt davomida u u bilan ishlash (1892-94), poytaxt, qishloq va viloyat hayotidan hikoyalar chop etish orqali pul topish uchun yashadi. Shu bilan birga, u "Tarixiy xabarnomada" nashr etilgan - Petrin davrida Don kazaklariga katta hikoyalar bag'ishlagan, "Gulebschiki. Qadimgi kazaklar hayotidan esse" (1892, 10-son) va "Shulgin qirg'ini. . (Bulavinskiy g'azabi tarixidan tadqiqotlar) "(1894, № 9: salbiy sharh: S. F. Melnikov-Razvedenkov -" Don nutqi ". 1894, 13.15 dekabr). U 1890-yillarda "Shimoliy Herald" da "Rus gazetasi", "Vatan o'g'li" va boshqalarni nashr eta boshladi, so'ngra "Rossiya Bogatstvo" ning eng yaqin hamkori va tahrir kengashining a'zosi bo'ldi.
Zamonaviy Don kazaklari hayotidan dastlabki "Kazak" (stanitsa hayotidan (1896), "Xazina" (1897), "Mahalliy joylarda" (1903)) kabi birinchi muhim asarlar boshlangan. 900-yillardan Fyodor Kryukov asosan VG Korolenko jurnalida "Rossiya boyligi" da nashr etilgan. 1913 yilgi bir nechta sonlarida FD Kryukovning "Chuqurlikda" (yozuvchi nashr etilgan) katta inshoiga kiritilgan "Ko'ngilochar" va "Xizmat" boblari bor edi. u I. Gordeev taxallusi ostida.) Ushbu boblardan tashqari insho yana to'rttasini o'z ichiga oladi: "Aldangan intilishlar", "g'alayon", "yangi", "ziyolilar." Umuman olganda, bu asarlar hayotning keng panoramasini tasvirlaydi. Don kazaklari.Qo'shimcha yozuvchi sifatida Kryukov kazaklarning o'ziga xos xususiyatlarini, kundalik hayot tafsilotlarini, xususiyatlarini, qahramonlarining rang-barang shevasini, harbiy xizmatga munosabatini, ularning hayotidagi qiziquvchan va qayg'uli hodisalarni sezadi. Fyodor Kryukov har doim VG Korolenkoni adabiyotda uning xudojo'y otasi deb bilgan. "Tarixiy" da joylashtirilgan Skiy Vestnik ", Kryukovning Orelda yozgan deyarli barcha asarlari Korolenko tahrir qilgan" Rossiya boyligi "jurnalida nashr etilgan. G.I. Uspenskiy, I.A.Bunin, AI Kuprin, V.V. Veresaev, D.N. Mamin-Sibiryak, KM Stanyukovich va boshqa demokratik qarashlari bilan tanilgan yozuvchilar.
Kryukov murakkablashib, xijolat bo'lib, shunga qaramay gazeta va "Rossiya boyligi" jurnalidan tashqariga chiqishga harakat qildi. 1907 yilda u "Kazak motivlari" ni alohida nashr etdi. Esselar va hikoyalar "(Sankt-Peterburg, 1907), 1910 yilda -" Hikoyalar "(Sankt-Peterburg, 1910).
U doimiy ravishda "Russkiye vedomosti" gazetasida (1910-1917) nashr etilgan, u erda 75 ta nashr qilingan va vaqti-vaqti bilan "Rech" (1911-1915) gazetasida esselar, hikoyalar, ko'plab eskizlar. O'ninchi yil boshidan beri Kryukov tobora ko'proq kazak mavzularidan chiqib, o'z kuzatuvlari doirasini kengaytirishga intilmoqda. Aholini ro'yxatga olishda ishtirok etish tufayli "Burchak ijarachilari" (RB, 1911, № 1) inshooti Sankt-Peterburgning kambag'al quyi sinflari haqida tug'ildi.
Korolenko va shoir P. Yakubovichdan qo'llab-quvvatlanib, u Rossiyaning boylik jurnalining doimiy yordamchisiga aylandi. 1912 yildan boshlab Kryukov uning muharriri, jurnalda adabiyot va san'at bo'limi boshlig'i. Fedor Dmitrievichning V.G. bilan uzoq muddatli ijodiy hamkorligi natijasida. Korolenko - "Rossiya boyligi" jurnalining bosh muharriri (1914 yildan - "Rossiya byulleteni"), bu 1896 yildan 1917 yilgacha F.D. Kryukov 101 ta turli janrdagi asarlarini nashr etdi. Korolenko shunday deb yozgan edi: "Kryukov haqiqiy yozuvchi, g'ayritabiiyatsiz, balandparvoz xatti-harakatlarsiz, lekin o'z yozuvlari bilan, va birinchisi bizga Donning haqiqiy ta'mini berdi".
1913 yil uchun "Rossiya boyligi" jurnalining bir nechta sonlarida "Ko'ngilochar" va "Xizmat" boblari nashr etilgan bo'lib, ular F.D.Kryukovning "Chuqurlikda" katta inshoiga kiritilgan (yozuvchi uni I. Gordeev taxallusi bilan nashr etgan). 1914 yilgacha bo'lgan davr F.D.ning eng muhim ishidir. Kryukov. U zamonaviy Rossiya xalqi hayotini tasvirlaydigan o'nlab roman va qissalarni yozadi, o'zining "tug'ma burchagi" - Tinch Donga alohida e'tibor beradi. 1914 yildan boshlab u "Rossiya eslatmalari" jurnalida paydo bo'ldi, uning rasmiy noshirlaridan biri V. G. Korolenko edi. Hikoyalarida ("Qo'llanma", "Mahalliy joylarda", "Xazina", "Kazak" va boshqalar) u Don kazaklarining rang-barang hayotini chizgan. Kelajakda V.G.Korolenko, P.F.Yakubovich, Aleksandr Serafimovich ta'sirida ular bilan Kryukov do'stona munosabatda bo'lgan, uning asarlarida ijtimoiy motivlar kuchaygan.1905-1907 yillardagi kazaklar.
Kryukov shuningdek, rus o'qituvchilari, ruhoniylar, amaldorlar va harbiylarning hayotini tasvirladi. U badiiy va publitsistik insholar yozgan. Lenin "Populizmda nima qilinmoqda va qishloqda nima qilinmoqda?" Maqolasida Kryukovning "Olovsiz" inshoidan foydalangan. (18-jild, 520-bet, 522-523).
F.D.ning ishlarining umumiy hajmi. Kryukov kamida 10 jilddan iborat (350 asar), ammo yozuvchining hayoti davomida 1914 yilda faqat bittasi nashr etilgan.
1918-1919 yillarda "Donskaya Volna" jurnalida, "Sever Dona", "Priazovskiy o'lkasi" gazetalarida nashr etilgan "Donskiye vedomosti" ning muharriri bo'lgan.
So'nggi kunlar - sirli o'lim:
Armiya to'garagining kotibi. 1920 yil boshida qo'lyozmalarni dala xaltalarida to'plagan holda, u Denikin qo'shinining qoldiqlari bilan Novocherkasskdan chekinib, Kuban orqali Yekaterinodarga bordi. 1920 yil 23 yanvar Ekaterinodar gazetasida "Vechernee Vremya" da F. Kryukov Kuban poytaxtida bir necha kun bo'lganidan keyin bolsheviklarga qarshi kurashni davom ettirish uchun shimolga borganligi vafotidan bir oy oldin qolganligi haqidagi xabar paydo bo'ldi.
Ba'zi xabarlarga ko'ra, Kuban viloyatida Kryukov tif bilan kasal bo'lib, tifus yoki plevritdan vafot etgan va Novokorsunovskaya qishlog'i yaqinida yashirincha ko'milgan. Boshqalarning fikriga ko'ra, uni Sholoxovning bo'lajak qaynotasi Pyotr Gromoslavskiy o'ldirgan va o'g'irlagan.Fyodor Kryukov tif bilan kasal bo'lib, 20 fevralda vafot etgan (ba'zi manbalarga ko'ra Novokorsunovskaya qishlog'ida, boshqalarga ko'ra - yilda Nezaimanovskaya yoki Chelbasskaya qishlog'i). Shuningdek, ular yozuvchi Fyodor Dmitrievich Kryukov Novokorsunovskaya qishlog'i hududidagi monastir panjarasi yoniga dafn etilganligini aytishadi. Uning kuli shu kungacha bezovtalanmagan - uning qabri noma'lum, uning ustida xoch ham yo'q. Yegorlik qirg'og'idagi noma'lum fermer xo'jaligida biron tepa o'sgan bo'lishi mumkin, ehtimol yo'lning chekkasida ...
Bir versiyasi mavjud (I. N. Medvedeva-Tomashevskaya, A. I. Soljenitsin), unga ko'ra Fyodor Kryukov M. A. Sholoxovning "Jim Don" romanining "asl matni" muallifidir. Sholoxovning plagiat nazariyasining barcha tarafdorlari ushbu versiyani qo'llab-quvvatlamaydilar.
Fyodor Kryukov. 20-asr boshlari
Donning xaritalari va sun'iy yo'ldosh tasvirlarini ko'rib chiqib, beixtiyor Tatariston fermasining topografik prototipi Veshenskayadan oltmish milya sharqda joylashgan degan xulosaga keladi. Shunday qilib, Xovanskiy fermasi, uning nomi Xovanshchinadan maxfiy yoy, bu rus burjua-demokratik inqilobining birinchi uchquni va Rossiyada parlament tizimini joriy etishga birinchi urinishdir. Biroq, nuqta ism emas. Shunchaki bu joy romanda tasvirlanganidek, haqiqatda ham, mutanosiblikda ham, mutlaq masofada ham bir xil. Dondagi boshqa narsa yo'q.
Diqqatli o'quvchi bunga o'zi uchun amin bo'lsin:
Xutor Xovanskiy - Getsman yo'li bo'ylab g'arbga, Ust-Medveditskaya stantsiyasidan o'n ikki verst. U janubdan shamoldan bo'r tog 'bilan himoyalangan va uning oldida baland jarlik va qumli (xaritalarda shunday!) Tupur, erik bilan ajratilgan, Dondan Dongacha yarim o'sgan kanal. Ba'zi xaritalarda tupurish orol, boshqalarda yarim orol kabi tasvirlangan.
Chap qirg'oq - noqulay: Obdonskiy o'rmoni, shamollar, bo'shliqlar, vodiylar, qumlar. Bu erda, faqat Melekovlar kureniga qarshi, roman "Prorva" deb nomlangan. Bu Don lug'atlariga kirmagan nodir so'z, ammo u rus xalq lahjalari lug'ati tomonidan tanilgan (belgilangan Don). Kashfiyot - qirg'oqlarni yuvish, daryo o'zini yangi kanal bilan yuvgan joy. Donning yana bir ma'nosi - bu teshik. Xo'sh, TDda bu uzun va tor skimitar shaklidagi ko'ldan Donga olib boradigan quruq kanal. Kashfiyot faqat davomida to'ldiriladi va qayta tiklanadi buloq suvi ha yozgi yomg'ir. Keyin u Melekovlarning sigaret chekadigan uyidan (bu kamida yarim chaqirim) eshitilishi uchun qichqiradi.
Kryukov uchun Prorv - bu tabiiy so'z. Bu uning bolaligidagi daryoning nomi edi, Glazunovskaya stanitsasi yonidan oqib o'tadigan ishchan daryo: "Prorva singari shunday tor daryo gullab-yashnagan, mog'orlangan suv va daryo bo'yidagi gilos bog'lari va kulrang, bo'rtib chiqqan tollar g'ildiraklarni ingrab tinglaydi, suv qaynab, g'azablanar va ular quyoshning shishaning parchalari singari yashil rangda chayqalishlarini ko'rishadi »[F. D. Kryukov. Orzular // "Rossiya Bogatstvo", 1908].
Diagrammadan boshlaymiz (barcha rasmlarni bosish mumkin!):
... Men Tatariston fermasining haqiqiy Xovanskiy fermasiga oid geografik ma'lumotnomasi bilan post joylashtirdim. Va uning kartografik haqiqatlar bilan tasdiqlangan talqini: Xovanskiy - "Tinch Don" dagi Melexov fermasining prototipi. Donda bunga o'xshash boshqa joy yo'q.
Sankt-Peterburg bibliografi Igor Shundalovdan javob oldi. U romanda Tsarev havzasi deb nomlangan Tatarskoe ko'lining g'arbiy qismida joylashgan scimitarga o'xshash ko'l 1870 yil xaritasida Tsaritsyn Ilmen deb nomlanganini (Don Tsaritsyno ko'lidan tarjima qilingan) topdi.
Bu ko'l xuddi romanda tasvirlanganidek - daryodan faqat qumli tog 'tizmasi bilan ajratilgan Don sohilida, fermaning ikki-uch verst sharqida. Va bu, yuzboshi Listnitskiyning so'zlariga ko'ra, stantsiyadan yarim yuz mil uzoqlikda. Stantsiya Millerovo temir yo'l stantsiyasidir, romanda u bir necha bor yonib-o'chib turadi. Biroq, ushbu havolaga ko'ra, Veshenskaya stanitsa yaqinidagi fermer xo'jaligi ham mos keladi.
Va bu erda Tsarev ko'lagi romanidagi koordinatalar:
"Kulish bilan Gregori qabila uchun qolgan qornini egarlab qo'ydi vainsonparvarlik darvozalaridan - otam ko'rmasligi uchun - dashtga kirib ketishdi. Biz yo'l oldikmen tog 'ostidan qarz olaman. Otlarning tuyoqlari loyni chaynab, chimchilashdi. Yaqin qarzdaotliqlar ularni qurigan terakni kutishdi: yuzboshi Listnitskiychiroyli toychoq va otda yetti nafar fermer bolasi.
- Qaerdan sakrash kerak? - yuzboshi kninkasini tuzatib, Mitkaga o'girildi
mitka ayg'irining qudratli ko'krak mushaklariga qoyil qolish.
- Terakdan Tsarev hovuzigacha.
- Tsarevning suv havzasi qayerda? Yuzboshi uzoqni ko'ra olmay ko'zlarini qisdi.
- Va u erda, sizning sharafingiz, o'rmon yaqinida.
Otlar qurilgan. Yuzboshi qamchini boshi uzra ko'tardi. Epaulet yelkasidazarba bilan shishgan.
- Men "uch" deb aytganimdek - qo'yib yuboring! Xo'sh? Bir ikki uch!
Yuzboshi avval kamonga suyanib, shapkasini qo'li bilan ushlab yugurdi. Uqolganlardan bir soniya oldinda. Sarosimalangan rangpar yuz bilan Mitka o'rnidan turdiuzaytirgichda - bu Grigoriyga o'xshab tuyuldi, u uzoq vaqt azob bilan ayg'irni tushirdi
uning boshiga qamchi tushdi.
Terak va Tsarev suv havzasidan - uchta verst. Bu o'n to'qqizinchi yillarda, bolsheviklarga qarshi qo'zg'olon boshlanganda, Kryukov Melekov fermasini Veshenskayaga yaqinlashtirdi. Va romanning birinchi versiyasida Xovanskiy nomi u uchun gapirgan (1682, Ivan Xovanskiy boshchiligidagi Streltsi qo'zg'oloni, Rossiyada parlament tuzish uchun birinchi urinish).
Muayyan hududni tasvirlab, lekin uni boshqa ism deb atagan rassom o'quvchining tan olinishi va haqiqiy ismini eslashiga ishonadi. Bu holda ham shunday bo'ldi. Gap xo'jalik nomida bo'lib, u juda dolzarb bo'lgan adabiy va tarixiy xotiralarning butun majmuasini nazarda tutadi. Ammo, albatta, aytilmagan ismning o'zi ramziy ma'noga ega bo'lsa. Shunday qilib, Kryukov bilan Xovanskiy fermasi bilan sodir bo'ldi.
Tadqiqotchi A.V.Venkov fermani Veshenskayaga ko'chirish yo'lini payqadi: «Proxor Zykov (6-qism, LIV bob) Tatarskiydan Don bo'ylab g'arbiy tomon (yuqoriga qarab) harakat qiladi va Vyoshenskaya emas, balki Rubeshin fermasini o'tadi. Elanskaya qishlog'iga Vyoshenskiy uyi yanada balandroq boshlanadi (tuzoq). Shunga ko'ra, Tatarskiy hatto Rubezhin sharqida joylashgan va bundan ham ko'proq Vyoshenskaya emas, balki Elanskaya yoki undan ham pastroq - Ust-Xoperskaya stantsiyasiga tegishli.
V. I. Samarin asosiy belgilarning hamkasbi bo'lgan savdogar Moxov "Xopning og'zidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda" joylashgan stanitsada yashashini ta'kidladi.
Va shunday bo'ldi.
Ammo bu ismning shunchalik aniq yangraganligi haqiqati: Xovanskiy Tsarevning (!) Hovuziga zamishche bo'ylab sakrab tushish edi, unda zodagon Listnitskiy ertangi jazo va jallod Mitka Korshunovga yutqazdi.
Rostini aytsam, buni hatto kutmagan edim.
Uchrashuvlarning umumiy miqdori bilan xato bo'lishi mumkin emasligini bilardim. Va men hali ham bir oz tebranib o'tiraman.
Aytgancha, Tsaritsyno ko'li bilan 1870 yildagi xarita. Bu yil Fyodor Dmitrievich Kryukov tug'ildi. Demak, Tsaritsin Ilmen gidronimiga ishonish mumkin. Yana bir narsa shundaki, Kryukovga bu erda Tsarev hovuzi kerak edi. Xo'jalik nomida bo'lgani kabi, allaqachon fuqarolar urushi paytida, tatar odamining ismi kerak edi, bu avval Lev Tolstoy, keyin esa Fyodor Kryukov tomonidan kuylangan, egiluvchan, tikanli gul edi. 1919 yil noyabr oyining o'rtalarida u shunday yozadi:
"Va men Vatanning buyuk yozuvchisi" Hojimurod "da topgan ajoyib obrazini eslayman, u o'z vataniga kirib kelgan bokira va chuqur ildiz otgan insonga qarshi bo'lgan hayotiy energiya va qarshilikni tasvirlaydi. uning fidoyi sadoqati bilan uning yuragi - engil -tatarnik ... U yolg'iz o'zi portlatilgan, kaltaklangan maydonning o'rtasida turdi, yolg'iz o'zi kesilgan, singan, qora tuproq loyi bilan bulg'angan, hanuzgacha yopishib turibdi. "Butun butani g'ildirak bosib ketgani aniq edi, shundan keyin u o'rnidan turdi va shu sababli yonboshlab turdi, lekin xuddi tanasining bir qismini yulib tashlaganday, ichini burab, qo'lini yulib olgandek baribir turib oldi, ko'zlarini chayqadi, lekin u baribir o'rnidan turdi va atrofidagi barcha birodarlarini yo'q qilganlardan voz kechmadi "...
Shuningdek, men o'zimning kazaklarimni xochga mixlangan Vatanning jonsiz kengligida yo'l bo'yidagi chang va kulga sudralmagan, o'zlarining munosib hayotga bo'lgan huquqlarini himoya qilgan va hozirda yagona Rossiyani tiklayotgan o'tmas gul-tatar deb o'ylayman. buyuk vatan, go'zal va bema'ni, sharmandali bezovta qiluvchi va ta'riflab bo'lmaydigan darajada qimmat va yurakka yaqin. "
Va bu erda Xovanskiy va uning atrofidagi Google rasmlari:
Donning g'arbiy chekkasidan "tizzasiga" to'rt mil, sharqiy uchidan uzoq ko'lmakgacha - uchta (hamma narsa, xuddi romandagi kabi). Yana ikki mil narida ulkan fermer o'tloqi va "Aleshkin copse" (1990 yildagi harbiy xaritada bu erda eman o'rmoni belgilangan; va TDda), sharqda - Krasny Yar va Donning narigi tomonidagi ford (tarixiy nom - Xovanskiy ko'tarilish). Bu yerdan chol Melekov "uzoqdagi qo'ng'iroq minorasining kichkina oq po'stida" sharqqa o't ochishdan oldin kesib o'tadi. Bu Ust-Medveditskaya stanitsasining chetidagi eng qadimgi bino (bu Melekovning o'tloqi uchastkasidan sakkiz verst) bo'lgan hududda hukmronlik qiladigan Rabbiyning tirilishi cherkovining (1782) chodirli tomli qo'ng'iroq minorasi. Bundan tashqari, Melekovskiy o'tloqidan faqat g'arbga qarab qo'ng'iroq minorasi ko'rinadi, bu ma'badning tanasini qoplaydi.
... 2018 yil 15-dekabr kuni men Dondan Leonid Biryukovdan elektron tabrikni olaman: "Nega keksa Melekov sharqqa" uzoq qo'ng'iroq minorasining oppoq podachasida "eyishdan oldin o'zini kesib o'tdi? Ust-Medveditskaya stantsiyasidagi Xovanskiy fermer xo'jaligi aholisi Ust-Medveditskaya stanitsasining tirilish cherkovi, Ust-Medveditskiy dekanati parishonlari bo'lganligi sababli. GARO. F 226. Op. 3. D. 11739. L. 1–29 rev.
Ust-Medveditskaya stanitsasining qirg'oq qoyasi ustidagi Tirilish cherkovining qo'ng'iroq minorasi ("kichkina oq podach"). Arxiv fotosurati.
1990 yilda Bosh shtabning ikki kilometrlik marshrutiga murojaat qilaylik.
Qo'ng'iroq minorasi (qizil "+" belgisini qidiring) Xovanskiy ko'tarilishidan juda yaxshi ko'rinadi (bu belgi "X" qizil harfidir), chunki o'ng va chap qirg'oqlarning balandliklari farqi juda katta.
* * *
Shunday bo'ldiki, roman birinchi qismining birinchi boblari (ikkinchisidan sakkizinchi qismigacha) ketma-ketligi teskari bo'lib chiqdi: na muharrir Serafimovich, na mualliflarga tayinlangan yosh plagiatchi to'g'ri tiklana olmadi. matnning mualliflik me'morchiligi.
Shunga o'xshash qo'pol va zo'ravon tahrirdagi xatolar romanning boshqa qismlarida ham uchradi, xususan, Aleksey Neklyudov nashrlarida: http://tikhij-don.narod.ru
Qanday qilib bu sodir bo'lishi mumkin - bu bo'sh savol.
1929 yil bahorida Sholoxov tomonidan "plagiat komissiyasi" uchun shoshilinch ravishda tayyorlab qo'yilgan romanning to'liq bo'lmagan "qo'lyozmasi" ("qoralamalar" va "oq qog'ozlar") nafaqat uning ishlab chiqaruvchilarini fosh qiladi, balki ular haqida ham tushuncha beradi. "Jim Don" ning asl qoralamalari. Dastlabki mualliflik nashrini mexanik ravishda ko'paytirib, 20-yillarning o'rtalaridagi matn tanqidida tajribasiz muharrirlar asl muallif romanning dastlabki nashrini sezilarli darajada qayta ko'rib chiqqanligini va boblar ketma-ketligi biroz o'zgarganini sezmadilar.
2010 yil aprel oyi oxirida romanning xronologiyasi haqidagi epistolyar munozarada Moskva tadqiqotchisi Savely Rojkov Melekovlar oilasi va protografdagi ertalab baliq ovlash tarixi bilan birinchi sakkiz sahifa tungi baliq ovi sahnasidan keyin (va otasi bilan baliq ovlash paytida va savdogar Moxovga karpni sotish Uchbirlik kuniga to'g'ri keladi. (Bu kunda g'oz ham, karp ham juda foydali. Shuningdek, "bayramona ko'ylak" ham ... Ammo boshqa, bilvosita emas, balki to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatmalar mavjud. Ular haqida quyida).
Ushbu bahsda Rojkovdan tashqari Aleksey Neklyudov va ushbu yozuv muallifi ishtirok etdi. Hamkasbimning taklifini tekshirib, men to'g'ri va ertalab baliq ovlash sahnasini ko'chirish zarurligiga amin bo'ldim (lekin Melekovlar oilasining tarixi emas).
II bobda, karp bilan baliq ovlashni boshlashdan oldin, Gregori otasi bilan shunday mulohazalar qildi: “Qaerda hukmronlik qilish kerak? - Qora Yarga. Keling, biz nady o'tirgan entoy karshi yaqinida harakat qilaylik »(14-bet).
Keling, Sholoxovning "qoralamalariga" murojaat qilaylik. Gregori: «Nega g'azablanyapsan, Aksyutka? Bu haqiqatan ham nafas olish uchunmi, qarzda nima bor? .. ”(28-bet). TD nashrida yana bir narsa bor, u yanada xizmatga yaroqli ro'yxatda amalga oshirildi: «- Nega g'azablanasiz, Aksyutka? Bu haqiqatan ham ko'proq bo'rttirish uchunmi, qarzda nima bor? .. ”(TD: 1, VIII, 48).
Nadyshniy - uchinchi kun (DS). SRNG ma'lumotlariga ko'ra 1. boshqa kun, yaqinda; 2. O'tmish, o'tmish. Dialektal nadislardan: "Uchinchi kuni ush - na vshira, na salom, balki umid" (DS). Xo'sh, yaramaydi - zarur (DS), dan kerak... Yozuvchi bu ma'noni o'ylamaydi va shuning uchun "e" ni "s" bilan aralashtirib yuboradi. ("D" dan keyingi protografiyada ketma-ket to'qqizta "ilgak" bor edi, ilg'or qo'l yozuvi bilan bir-biriga o'xshash).
Lekin nima tepadagi karsha va chol Melekov aytayotgan bu yar nima?
Va mana ular. IV bobda (!) Aksinya maslahat beradi:
“- Grisha, qirg'oqda, kubyt, karsha. Atrofdan o'tish kerak.
Dahshatli tebranish Grigoriyni uzoqqa uloqtiradi. Shunga o'xshab qulab tushadigan splash chunki yar (kursiv mening. - A. Ch.) bir parcha tosh suvga tushdi »(33-bet).
Ushbu Qarshida (cho'kib ketgan qarag'ay daraxti yonida) Grigoriy va Aksinya baliqlar tomonidan yirtilgan bema'nilikni tuzatib o'tirishibdi. Shuning uchun ular tupurishdan yugurib kelgan Dunyashkaning savoliga duch kelishdi: «Nega bu erda o'tirasan? Batyanka ularni imkon qadar tezroq tupurishga borishga yubordi.
Ushbu "o'tirish" keksa odamni uch kun ichida ertalabki baliqda eslatadi: "- Qaerda hukmronlik qilish kerak? - Qora Yarga. Keling, biz nady o'tirgan entoy karshi yaqinida harakat qilaylik »(14-bet).
... Va Grigoriy va Aksinya boshqargan deliryumdagi bo'shliq qaerda edi va Grishka deyarli cho'kib ketdi. Va qaerda u deyarli qo'shnisining xotinini yo'ldan ozdirdi.
Grigoriy otasi hamma narsani do'lana butalaridan ko'rganini bilmaydi va shuning uchun endi deyarli sodir bo'lgan jinoyat o'rniga o'g'lini boshqarishni buyuradi.
Shuning uchun ham o'sha tungi baliq ovidan keyingi uchinchi kuni, bayramona ko'ylak kiyib olgan Panteley Prokofievich cherkovga borish to'g'risida qarorini o'zgartirdi. U erda, cho'kib ketgan Qarshi yaqinida, u o'g'liga otasining ko'rsatmalarini o'qishi kerak, u erda uning axloqi eng samarali bo'ladi.
Lekin nima uchun tungi baliq ovlash uchun to'g'ri joy tanlandi?
Sterlet aprel-may oylarida Donda yumurtlamoqda. U bu "yumurtlama chuqurchalarini" - qumli va toshli dashtli hovuzlarni tanlaydi (xuddi shu singari, Tatarlar fermasi yaqinidagi tupurik yaqinidagi "o'pilgan toshlar" bilan). Bu juda tajribali chol Melekov ov qilish uchun sterlet uchun.
(Black Yarni lokalizatsiyasi uchun ushbu matnning oxiridagi ko'chirmani ko'ring.)
Butun IV bob tunda, bo'ronda tungi baliq ovlashga bag'ishlangan. Aksinya Grigoriydan bosh tortgan o'sha uyum ham bor edi va ayyor Panteley buni do'lana chakalakzorlarida kutib turar edi.
Shunday qilib, ikki kundan keyin, uchinchisida, chol o'g'li bilan gaplashishga qaror qildi va uni baliq ovlari bilan baliq ovlashga chaqirdi. Shu bilan birga, keksa odam "bayramona ko'ylak" kiyib olgan. Shunday qilib, Sholoxov p-dagi "qoralama" ni taqlid qilishda. 9, protokolni nusxalash; nashrda u ancha bo'g'iq, ammo "xoch bilan tikilgan" ko'ylak (!)
Bu Uchbirlikda sodir bo'ladi. Qaysi kuni qattiq mahkam savdogar Moxov yangi karp sotib oladi va o'qituvchi ertalab, lekin xizmatdan keyin, ya'ni soat 11 da cherkov panjarasi yonida g'oz bilan kim oshdi savdosi tashkil qiladi?
Baliq ovlagandan so'ng, ota va o'g'il ommaviylikdan ajralib turadigan odamlar bilan uchrashadilar va cherkovdagilar cherkov panjarasidan g'ozni qanday sotayotganini ko'rishadi.
“Cherkov panjarasi yonidagi maydonda odamlar to'planishardi. Olomon orasida o'qni boshiga g'oz ko'tarib: «Ellik so'm! Ha-yo'qmi. Kim kattaroq? "
G'oz bo'ynini o'girgan va firuza ko'zlarini nafrat bilan miltillatgan »(19-bet).
Nega aynan ellik dollar?
Ha, chunki ellik tiyin 50 kopek, Uchlik esa Hosil bayramidir.
II bobni (Sholoxovning fikriga ko'ra) VIII joyga ko'chirish zarurligi keyingi IX bob boshlanishi bilan ham tasdiqlanadi:
“Uchbirlikdan faqat fermer xo'jaliklari qoldiqlari: pollarga sochilgan quruq chobor, g'ijimlangan barglar va ajinlar changlari, kesilgan eman va kul shoxlarining eskirgan ko'kalamzorlari, darvoza va ayvon yonida joylashgan. Yaylovni kesish Trinitydan boshlandi ... "
Xronologiya:
10-may, Uchlikdan uch kun oldin (1912 yil 13/26) - Qarshi yaqinidagi qarzdorlik bilan baliq ovlash. Gregori deyarli cho'kib ketmoqchi edi. Shok holatida u Aksinyaga yopishib qoladi. Ch. IV.
S. L. Rojkov bu kun tasodifan tanlanmagan deb hisoblaydi - bu etti kunga to'g'ri keladi (qadimgi suv parisi bayrami, Rabbimiz Osmonga ko'tarilgandan keyin ettinchi kuni nishonlanadi). Va bu bilan bahslashish qiyin. Qora Yar yaqinida soat yettida Aksinya (toza suv parisining tabiati) Grigoriyni deyarli cho'ktirdi.
"Uchlikdan ikki kun oldin" - fermer xo'jaliklari o'tloqni ajratib turadi. Ch. VIII boshlanish.
Uchbirlikdan bir kun oldin ("ertasi kuni ertalab") - ot poygalari, Gregori "havodagi (kechagi kun oldin) qarz uchun" Ch. VIII davomi.
Uchbirlik: Panteley Prokofievich o'g'lini baliq ovlashga taklif qiladi va uni o'tirgan Karsha shahriga surgun qiladi (uchinchi kun). Ch. II.
Yangi raqamlash rim raqamlarida berilgan, p / w bilan ta'kidlangan, Sholoxov nashri bo'yicha raqamlar qavs ichida. Yulduzchalarda raqamlanmagan pastki sarlavhalar ko'rsatilgan. Har safar ular raqam bilan ko'rsatilgan bobga qo'shimcha sifatida kirishadi.
Men(I). Melekovlar oilasining tarixi. Prokofy va Pantelei tug'ilgandan keyin uning xotini o'limi. * * * Pantelei oilasi.
II(III). Grigoriy ertalab quvnoq bayramdan uyga qaytdi. U bugun xizmatga boradigan akasining otiga suv beradi. Onasining iltimosiga binoan Grigoriy Stepan va Aksinya Astaxovlarni uyg'otadi. * * * May lagerlariga kazaklarni yuborish. Grigoriy otga ikkinchi marta ichimlik beradi (qoralamalarni aralashtirishda xato.) Grigoriy Aksinya bilan noz-karashma qilmoqda. Kazaklar lagerlarga borishadi.
Ikkinchisi Gregori nigohi bilan tasvirlangan: «Uzun bo'yli qora ot chavandozni uzangiga ko'tarib chayqaldi. Stepan shoshilib qadam tashlagancha darvozadan chiqib, egarga o'tirganday, xuddi go'yo ichkariga kirganday o'tirdi va Aksinya uzangni ushlab, yonidan yurdi va pastdan yuqoriga, it kabi mehr va ishtiyoq bilan uning ko'zlariga qaradi .
Ammo p. Tungi baliq ovi kuni Pantelei Prokofevichning so'zlaridan keyin 18 ta "qoralama" ("- biz Aksin Stepanovni chertamiz, Stepan nadis uni o'rashga yordam berishini so'radi, biz hurmat qilishimiz kerak") ko'k qalam bilan chiziqlar chizilgan : "Grigoriy qoshlarini chimirdi, lekin yuragida otasining so'zlaridan mamnun edi. Aksinya aqlini yo'qotmadi. Butun kun u xotirasida u bilan ertalabki suhbatni o'tkazdi, uning jilmayishi uning ko'zlari oldida porlab turdi va erini ko'rayotganda u mehribon itlar pastdan yuqoriga qaradi ... "
Ya'ni kazaklarni yoyib yuborish va kech baliq ovlash 1912 yil 10/23-mayning etti (payshanba) kuni bo'lib o'tadi. Buni ikki kun oldin o'tloq "tebranishidan" keyin chol Melekov aytgan "nadis" ko'rsatmoqda. Uchbirlik (1912 yilda u 13/26 mayga to'g'ri keldi; pastga qarang).
III (V). Petro Melexov va Stepan Astaxov o'quv-mashg'ulot yig'iniga borishadi.
IV(Vi). Bir kecha kazaklar o'quv-mashg'ulot yig'iniga borishadi.
Boshlaydi: «Peshonamiz yaqinida, sariq qumli kalli bosh bilan biz tunash uchun to'xtadik. G'arbdan bulut kelayotgan edi ". Ushbu momaqaldiroq keyingi bobda tasvirlanadi: "Donni g'arbdan bulut bo'ylab yurdi" (qo'lyozmaning 19-beti).
V(Iv). (Uchbirlikdan uch kun oldin. Pasxadan 7-hafta. Payshanba. Semik. Mermaid haftasi, Buyuk payshanba 10/23 may) "Kechga yaqin momaqaldiroq to'plandi." Bu kazaklar lagerlarga jo'nab ketganidan keyingi oqshomni anglatadi. Nashrda IV bobning ushbu birinchi iborasi qoralama tuzatilishida yangraydi: "[Ertasi kuni] Kechga yaqin momaqaldiroq to'plandi" (29-bet). Qo'lyozma ma'lumotlariga ko'ra, chol Melexov shunday deydi: "- Stepan nadis uni eyishni so'radi" (18-bet). Nashrda ham shunday (44-bet).
Kechqurun momaqaldiroq, tupurishdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Qarshi yaqinidagi Qora Yar yaqinidagi zamishcheda baliq ovi. Aksinya Grigoriyni rad etadi. Panteley Prokofievich hamma narsani do'lana chakalakzorlaridan ko'radi.
VI (Vii). Aksinya hayoti. ("Baliq ovlagandan so'ng, bema'nilik ..." iborasi bilan tugaydi)
Vii(Viii). "Uchbirlikdan ikki kun oldin, fermer xo'jaliklari o'tloqni ajratishgan" (juma). O'sha kundan boshlab "nadislar" (kecha, chorshanba kuni, ya'ni lagerlarga jo'nab ketishi arafasida) Stepan keksa Melexovdan "uni yiqitishni" iltimos qildi. Ertasi kuni (shanba, Uchlikdan bir kun oldin) Mitka Korshunov Gregori uyg'onadi. Listnitskiy bilan ot poygasi. Gregori va Aksinya o'rtasidagi suhbat. Gregori "qarzni yanada dabdabali qilish" uchun, ya'ni kecha, payshanba kuni bo'lgan baliq ovlashni ta'qib qilish uchun kechirim so'raydi.
VIII (II). Pantelei Prokofevich o'g'li Grigoriy bilan baliq ovlashga boradi. (Uchlik, 1912 yil 13/26 may). Va u Qora Yar yaqinida baliq ovlash joyini belgilaydi: "ular nadilar o'tirgan entoy karshi yaqinida", ya'ni Semikda uch kun oldin. * * * Baliq ovlash. Ular karpni ushladilar. Otaning o'g'liga tushuntirishlari. Mitka Korshunov. ("Odamlar ommaviy massadan ko'chalarga tarqalib ketishdi [...] Cherkov panjarasi yaqinidagi maydonda odamlar to'planishardi. Olomon orasida cherkov vakillari boshiga g'oz ko'tarib:" Ellik rubl! Ha-yo'qmi. Kim ko'proq? ". Birodarlar Shamilia. Savdogar Sergey Platonovich Moxov va uning qizi.
IX... Yaylovlarni kesish "Uchlikdan" boshlandi (Uchlikdan keyingi kun). * * * Mogovda Grigoriy Aksiniyani aldaydi.
X.Savdogar Moxov Panteley Prokofievichga Grigoriy va Aksinya o'rtasidagi ishda ko'zlarini ochadi. Chol-Melekovning Aksinya va Grigoriy bilan izohlashi. Chol o'g'lini kaltakladi.
XI... Lagerlar. Stepan Aksinyaning xiyonati haqida bilib oladi.
XII... Stepanning kelishidan to'qqiz kun oldin. Gregori va Aksinya.
P.S. FILOLOG Mixail Mixeevning ochilishi
Moskvadagi eski do'stim, filologiya fanlari doktori Mixail Mixeev Fyodor Kryukovning Chet eldagi ruslar uyidagi arxivini tasvirlab berib, menga talabalik paytida Kryukov tomonidan to'plangan Don qo'shiqlarining bir nechta matnlarini yubordi. Bu alohida daftar. Qo'shiqlar orasida, xususan, "Azure daryosida" (L. 19 ob) hikoyasiga nom bergan qo'shiq ham bor: "O'sha aniq dalada azure daryosida u ..."
Sholoxov ushbu Kryukov nomining aks-sadosini qo'lga kiritdi va uning nomi bilan nashr etilgan hikoyalardan biriga "Azure Steppe" nomini berdi. Va shu vaqtning o'zida u Kryukov kashf etgan yana bir xira gulni o'g'irlab ketdi: Tong o'chdi, jang tugadi ": (" Azure dasht»).
Ammo bu meni hayratga solgan narsa emas edi. Xuddi shu daftarda Fyodor Kryukov qo'li bilan yozilgan qo'shiq bor edi, uning syujeti sevgi uchastkasining boshlanishiga aylandi. TD.
Demak, F.D.Kryukov tomonidan tuzilgan dala fonetik yozuv. 1890 yil katta, hali ham yarim bolalarcha qo'l yozuvi.
Matn matnlarini nashr etishga ruxsat bergani uchun Mixail Mixeevdan minnatdorman. Men buni o'zimning she'riy yozuvimda qilaman. Men faqatgina ushbu yozuvning birinchi so'zi, ehtimol vaqt o'tishi bilan va romanni ushbu syujetdan boshlashga undagani, dastlab tanlovning faqat boshlanishini anglatishini oldindan aytib qo'yaman (qo'shiq matni emas, chunki "End" so'zi quyida bir xil varaq qo'shig'ida joylashgan birinchi va ikkinchi tugaydi):
– – –1
boshlang
Kechqurun zoryushka yo'qolib keta boshladi
Yarim tunda yulduz u baland ko'tarildi
Yaxshi yovuz kelebek povadu pashala
Uzoqdagi bir mehribon yigit otni ichishga boshladi
Men yaxshi nopok buvi bilan gaplashdim
Buvisining ruhi kechani olib kirsin,
Mening uyimga keling haroshoyim
Uyda yolg'iz o'z xohishim bor.
Post [o'sha] liu *tibѣ karavotli karavot;
Men uchta yostiqni boshiga qo'yaman // Oxiri: -
—————————————————————
* Xato bormi? - A. Ch.
Rossiya diasporasi uyi. 14-fond (FD Kryukov. Qozoq folklor asarlari.). Inventarizatsiya 1. E. x. 25. varaq 44v. Faksni ko'paytirish uchun bu erda, "Nestorian" da, "Filolog Mixail Mixeevni topish" yozuvida.
L orqasida. -23 axlat: "1889 yil may".
Ushbu qo'shiqdan men "so'nayotgan tong" romanining birinchi sahifasiga kirdim:
“Buzoqlarni boqib yurgan bolalarga Prokofy qanday bo'lganini ko'rishganini aytishdi kechqurun, tong otganda, uning qo'lida u xotinini Tatarskiy, aznik, kurganga olib bordi. U u erni tepalik tepasida, asrlar davomida eskirgan shimgichli toshga suyanib, yoniga o'tirdi va shu sababli ular uzoq vaqt dashtga tikilib qolishdi. O'sha paytgacha qidiryapman tong yorishgandaVa keyin Prokofiy xotinini zipunga o'ralgan va uyiga qo'ltig'ida ko'targan. "
Hikoyaning g'alati joyi: ukasi ketishidan oldin Grishka ikki marta Stepanovning otini Donga beradi, garchi uning tagida quduq bo'lsa ham. (Birinchi marta tunda, keyin esa ertalab. Va faqat ikkinchi urinishda u chelaklar bilan yurib yurgan "yolg'onchi kapalak" bilan uchrashadi.
Qo'shiq bilan hayotning polemikasida VIII bobning oxiri ham yozilgan:
«Ajablanadigan Grigoriy Mitka bilan darvoza oldida etib oldi.
- O'yin uchun kelasizmi? U so'radi.
- Nima u? Yoki tunni chaqirdimi?
Gregori kaftini peshonasiga surtdi va javob bermadi. "
Bu bitta folklor klişesinin tasodifiyligi haqida emas. Aynan shu qo'shiqda roman uyda yolg'iz qolgan kazak ayolning (eri, xizmat qilayotgani aniq) tunda suv olib ketishga ketayotgani va uni (tunda) yosh kazak kutib olganligi bilan boshlanadi. !) Ot ichishga ketdi. Va u uni tunni o'tkazishga taklif qiladi, chunki "uyda yolg'iz" va u "o'z xohishiga" ega.
TDning birinchi boblari ushbu qo'shiqning batafsil syujetiga aylandi. Bundan tashqari, qo'shiqni kimdir emas, balki Kryukov yozgan.
……………………………………………………………
P.S. Aleksey Neklyudovdan xat keldi:
Andrey, qo'shimcha ravishda, xuddi shu qo'shiqning bir versiyasini kazaklar harbiy mashg'ulotlarga borganlarida kuylashadi:
…………………………………………………………………………………………………………………..
Oh, tong otgan chaqmoq,
U osmonga erta ko'tarildi ...
Yosh, mana u ishlayapti
Suvga kechikib ketdi ...
- Xristoniya, yordam bering!
Va bola, u taxmin qildi
U otni egarlay boshladi ...
Dafna otini egarlab -
Men ayolni ta'qib qila boshladim ...
(1-qismning 5-bobi)
O'ylaymanki, agar mavjud bo'lsa, qo'shiq kitoblaridagi qaysi versiyani tekshirish kerak bo'ladi.
Umuman olganda, bu juda zo'r ...
…………………………………………………………
Qisqartmalar:
TD - "Jim Don"
DS - Don kazaklarining katta izohli lug'ati. M., 2003 yil.
Quyida "Sokin Don" ning birinchi o'n ikki bobining ketma-ketligi qayta tiklangan.
Nashriyot matni: Sholoxov M. A. [Tinch Don: To'rt kitobda roman]. // Sholoxov M. A. To'plangan asarlar: 8 jildda - M., 1956-1960:
http://feb-web.ru/feb/sholokh/default.asp?/feb/sholokh/texts/sh0/sh0.html
Andrey Chernov
Stanitsa Glazunovskaya. Yozuvchi F.D.Kryukovning uyi. 1918-rasm
bitta kitob
Oh, bizning otamiz Tinch Don!
Oh, nega sen sokin Don, xira kichkina kaltakni oqizasan?
Oh, menga qanchalar jim, Don, men sızıntıdan zerikarli emasman!
Mening ostimdan, tinchgina Dona, sovuq tugmachalar urildi,
Mening o'rtamda jimgina Dona, oppoq baliq loyqalari.
(Eski kazak qo'shig'i)
BIRINChI QISM
Melekovskiy Dvor - fermaning eng chekkasida. Vorotz chorva bazasidan shimolga Don tomon olib boradi. Yosunli bo'r toshlari orasidagi tik, sakkizta sarkma tushish va mana bu qirg'oq: marvarid sochilgan toshlar, toshlarning kulrang singan hoshiyasi to'lqinlarga qaratilgan va bundan tashqari - ko'milgan to'lqinlar bilan shamolda qaynab turgan Donning uzagi. Sharqda, qizil qonli insonparvarlik bilan kurashgan panjara orqasida, Getsman yo'li bor, shuvoq oqargan, jigarrang ot tuyoqlari oyoq osti qilgan, jonli yo'l bo'yi, vilkalardagi cherkov; uning orqasida suyuq tuman bilan qoplangan dasht joylashgan. Janubdan - tog'ning bo'r tizmasi. G'arbda maydon bo'ylab o'tadigan va Zaimishche tomon harakatlanadigan ko'cha bor.
Panteley otasini dafn qilib, fermer xo'jaligida ovqatlandi: u uyni qayta yopdi, mulkka yarim o'nlab xumlarni so'ydi, tunuka ostida yangi shiyponlar va ombor qurdi. Uy quruvchi usta buyrug'iga binoan qoldiqlardan bir juft qalay xo'rozni kesib, molxonaning tomiga mahkamladi. Ular Melekhovskiy bazasini beparvo qiyofasi bilan xursand qilishdi, unga xushomad va farovonlik havosini berishdi.
Panteley Prokofievich sirpanchiq kichkintoylar qiyaligidan pastga tushdi: u keng, salgina egiluvchan, ammo baribir keksa odamga o'xshardi. U suyakda quruq, oqsoq edi (yoshligida, imperatorlik poygalarida chap oyog'ini sindirib tashlagan), chap qulog'iga kumush yarim oy shaklidagi sirg'ani taqib olgan, qora soqoli va sochlari unga tushmagan qarilikka qadar u g'azablanib hushidan ketibdi va o'zingiz ko'rib turganingizdek, bu bevaqt keksayib qolgan bir vaqtlar chiroyli bo'lib, endi ajinlar o'rgimchak to'ri bilan o'ralgan, dadil ayol.
Uning to'ng'ich, allaqachon turmush qurgan o'g'li Petro onasiga o'xshardi: kichkina, burni burunli, g'alati bug'doy rangidagi sochlari bilan, jigarrang ko'zlari bilan; va eng kichigi Grigoriy otasini urdi: Butrusnikidan kamida olti yosh kichikroq Petridan yarim bosh balandroq, xuddi Bati bilan bir xil, egilib qolgan, uçurtma singari burun, mayda qiyshiq tilimlarda qizg'ish ko'zlarning moviy bodomsimon bezlari, o'tkir yonoq suyaklari jigarrang, qizarib ketgan teri. Grigoriy otasi singari engashdi, hattoki tabassumda ikkalasida ham shafqatsiz bir narsa bor edi.
Dunyashka - otalik zaifligi - uzoq qo'lli, katta ko'zli o'spirin va Petrovaning rafiqasi Dariya - kichkina bolasi - bu butun Melekovlar oilasi.
II(Birinchi birinchi qism)
Gregori birinchi koketlardan so'ng quvnoq zavoddan kelgan. Tuyg'ulardan u peroksidlangan xop va Xudoning onasining achchiq quruq o'tidan hidi kelardi.
Oyoq uchida xonaga kirib, echinib, bayramona diqqat bilan osib qo'ydim, chiziqlar, shimlar bilan o'zimni kesib o'tdim, yotdim. Erda deraza panjarasi xochida kesilgan oy nurining oltin uyqusi bor. Burchakda, kashta tikilgan sochiqlar ostida kumush piktogrammalarning zerikarli jilosi, karavotning yuqorisida pandantifda bezovta qilingan pashshalarning shitirlashi bor.
Men duduqlay boshladim, lekin akamning bolasi oshxonada yig'lab yubordi.
Beshik noma'lum aravadek g'ichirladi. Dariya uyqusiragan ovozda g'o'ldiradi:
Tsits, ey iflos bola! Siz uchun na uyqu, na tinchlik. - ohista qo'shiq aytdi:
Siz g'oya edingizmi?
- U otlarni qo'riqladi.
- Siz nimaga e'tibor berdingiz?
- Egar bilan ot,
Oltin chekka bilan ...
Grigoriy o'lgan va xirillashga qarab uxlab yotganida, esladi: «Va ertaga Butrus lagerlarga borishi kerak. Dasha bolada qoladi ... Biz u holda o'rishimiz kerak. "
Men boshimni issiq yostiqqa ko'mdim, u quloqlarimga obstrusiv ravishda oqadi:
- Va sizning otingiz haqida nima deyish mumkin?
- Darvoza ortida turib.
- Va darvoza qani?
- Suv olib ketildi.
Grigoriy quvnoq otning qo'shnisini silkitdi. Men uning ovozi bilan Petrovni jangovar ot deb taxmin qildim.
Barmoqlari uyqudan charchagancha, u uzoq vaqt ko'ylagini tugmachasini bosdi, yana qo'shiqning oqayotgan shishasi ostida uxlab qolishga sal qoldi:
- Va g'ozlar haqida nima deyish mumkin?
- Ular qamishzorlarga kirib ketishdi.
- Va qamishlar haqida nima deyish mumkin?
- qizlar siqib chiqarishdi.
- Va qizlar haqida nima deyish mumkin?
- Qizlar ketdi.
- Va kazaklar haqida nima deyish mumkin?
- Biz urushga bordik ...
Gregori uyqusirab, otxonaga etib bordi va otni xiyobonga olib chiqdi. Uning yuzini o'rgimchak to'ri qitiqladi va to'satdan uxlab qolish g'oyib bo'ldi.
Don bo'ylab, qiyalik bilan - hech kim boshqarmaydigan to'lqinli oy yo'lagi. Don ustida tuman, yuqorida esa yulduzli tariq bor. Uning orqasidagi ot ehtiyotkorlik bilan oyoqlarini qayta tiklaydi. Suvga tushish yomon. Boshqa tomondan, o'rdak quack, qirg'oqqa loyga botib, shishib ketdi va Omaxadagi suvga tashlandi, mayda-chuyda narsalar uchun ov qilayotgan baliq.
Gregori uzoq vaqt suv yonida turdi. Sohil xom va toza nafas oldi. Fraksiyonel tomchilar ot lablaridan tushdi. Gregori qalbida shirin bo'shliq bor. Yaxshi va o'ylamasdan. Qaytib, u quyosh chiqishiga nazar tashladi, u erda ko'k yarim qorong'ulik allaqachon hal bo'lgan edi.
Otxona yaqinida onamga duch keldim.
Sizmisiz, Grishka?
Va keyin kim.
Siz otni ichdingizmi?
Men unga ichimlik berdim, - istamay javob beradi Grigoriy.
Orqaga suyanib, onasini kizeki toshqini pardasida ko'tarib, keksa yoshi yalang oyoqlarini aralashtirmoqda.
Men Astaxovlarni rag'batlantirgan bo'lardim. Stepan bizning Butrus bilan ketmoqchi edi.
Salqinlik Grigoriyda qattiq titroq buloqni qo'yadi. Tana tikanli sudralib yuradi. Uch silldan so'ng, sado berayotgan ayvonda Astaxovlar tomon yuguradi. Eshik qulflanmagan. Oshxonada Stepan yoyilgan choyshabda, xotinining boshini qo'ltig'ida uxlamoqda.
Yupqalashayotgan zulmatda, Grigoriy Aksininning tizzasidan yuqorisiga qamchilangan ko'ylakni, qayin oppoq, uyatsiz cho'zilgan oyoqlarini ko'radi. U og'zini quritganini va boshning temir jiringlayotganida shishib ketayotganini sezib, bir soniya qaraydi.
Hey, kim bor? O'rindan turish!
Aksinya uyqudan yig'lab yubordi.
Kim u? Kim u? - Fuss dovdirab qoldi, yalang'och qo'li ko'ylagidan tortib, oyoqlari ostiga o'tira boshladi. Tushga tushgan tupurikning bir qismi yostiqda qoldi; porlab turgan ayolning orzusi kuchli.
Bu man. Onam sizni chaqirish uchun yubordi ...
Biz yuqtirganmiz ... Biz bu yerga sig‘maymiz ... Biz yerdagi burgalardan uxlaymiz. Stepan, o'rnidan tur, eshityapsanmi?
Taxminan o'ttizga yaqin kazaklar fermadan May lagerlariga jo'nab ketishdi. Yig'ish joyi parad maydonidir. Soat ettiga qadar brendli stendlar, piyoda ko'ylak kiygan piyoda va otli kazaklar aravalari parad maydoniga etib kelishdi.
Petro shoshilib ayvonda yorilgan chumburni tikdi. Panteley Prokofievich Petrovning otini aylanib o'tdi, - ariqqa jo'xori quyib, vaqti-vaqti bilan baqirdi:
Dunyashka, siz krakerlarni tikdingizmi? Bekonni tuz bilan sepdingizmi?
Hammasi pushti rangda, Dunyashka ovqat pishirishdan tortib chekishgacha bo'lgan bazani yutib yubordi, otasining qichqirig'iga kulib, chetga surib qo'ydi:
Siz, dada, o'zingizning ishingizni boshqaring, men ukamni Cherkasskiga bormasligi uchun qo'yaman.
Ovqatlanmadingizmi? - so'radi Petro, bo'g'ilib va \u200b\u200botga bosh irg'ab.
Chaynashlar, - ota jiddiy javob qildi va qo'pol palma bilan futbolkalarini tekshirdi. Bu kichik masala - egar matoga singan yoki byka yopishib qoladi va qonga o'tishda u otning belini silaydi.
Doist Bay - unga ichimlik bering, dada.
Grishka uni Donga olib boradi. Hey, Gregori, otingni etakla!
Peshonasida oq yulduzli uzun bo'yli, oriq Don o'ynoqi ketdi. Grigoriy uni darvozadan olib chiqdi, - chap qo'li bilan quriganlarga ozgina tegizib, unga sakrab tushdi va o'rnidan - uzun trus bilan. Tushganimda o'zimni ushlab turmoqchi edim, lekin ot oyog'ini yiqitdi, tez-tez uchib bordi va imo bilan pastga tushdi. Orqaga suyanib, deyarli otning orqasida yotgan Gregori pastga chelaklar bilan tushayotgan chelakli ayolni ko'rdi. U tikuvni o'chirib qo'ydi va qo'zg'algan changni bosib, suvga qulab tushdi.
Aksinya chayqalib, tog'dan tushdi va uzoqdan baland ovoz bilan baqirdi:
Jinni shayton! Ot mo''jizani eskirmagan! Kuting, otamga qanday haydashingizni aytaman.
Ammo, lekin, qo'shnim, qasam ichmang. Siz eringizni lagerlarga olib borasiz, ehtimol men fermada kuyib ketaman.
Qandaydir tarzda n [a] iblis [a] menga keraksan!
O'rim-yig'im boshlanadi - agar so'rasangiz, - Grigoriy kulib yubordi.
Aksinya mohirlik bilan bo'yinturuq ustidagi iskala ichidan bir chelak suvni yig'ib oldi va shamol bilan shishirilgan etagini tizzalari orasiga olib, Grigoriyga qaradi.
Xo'sh, sizning Stepaningiz bormi? - deb so'radi Grigoriy.
Nima xohlaysiz?
Siz nima ... Siz nima deb so'rashingiz mumkin emas?
Yig'ildi. Xo'sh?
Rahmdil bo'lasizmi, aylanasizmi, bo'lasizmi?
Shunday bo'ldi.
Ot lablarini suvdan yirtib tashladi, oqayotgan suvni chiyillab chaynadi va Donning narigi tomoniga qarab, oldingi oyog'i bilan suvga urdi. Aksinya yana bir chelakni yig'di; U yelkasiga rockerni uloqtirib, salgina tebranish bilan toqqa ko'tarildi. Gregori otning orqasidan ergashdi. Shamol Aksinyaning etagini shilqillatib, uning bo'rttirgan bo'yniga mayda paxmoq jingalaklarni barmoq bilan urdi. Rangli ipak bilan tikilgan jabduq sochlarning og'ir tuguniga alangladi, pushti ko'ylak yubkaga tiqilib, ajin bosmasdan tik tik quchoqlab, yelkalarini quydi. Aksinya tepalikka ko'tarilib oldinga egildi, uning ko'ylagi ostidagi uzunlamasına bo'shliq aniq yotardi. Grigoriy teridan qo'ltiqdan oqarib ketayotgan ko'ylakning jigarrang doiralarini ko'rdi va har bir harakatni ko'zlari bilan kuzatib bordi. U yana u bilan gaplashmoqchi edi.
O'ylaymanki, siz eringizni sog'inasizmi? VA?
Aksinya yurayotganda boshini burdi va tabassum qildi.
Va keyin qanday qilib. Siz uylanyapsiz, - dedi u vaqti-vaqti bilan va nafasini rostlab, - uylaning va siz bilib olganingizdan keyin ular do'stingizni sog'inishadi.
U bilan tenglashib otni itarib, Grigoriy uning ko'zlariga qaradi.
Va boshqa ba'zi ayollar erlarini kutib olishdan xursand. Dariyamiz Butrussiz yog'ni homilador qiladi.
Aksinya burun burunlarini harakatga keltirib, keskin nafas oldi; sochlarini to'g'rilab:
Eri aslida emas, lekin qonni tortadi. Yaqinda sizga uylanamizmi?
Dadam haqida bilmayman. Bu xizmatdan keyin bo'lishi kerak.
Yosh isho, uylanma.
Faqat quruqlik. - U yon tomonga qaradi; lablarini ochmasdan, mahkam jilmayib qo'ydi. Va keyin birinchi marta Grigoriy uning lablari uyatsiz ochko'z, to'laqonli ekanligini payqadi.
U manni iplarga ajratib dedi:
Uylanish istagi yo'q. Kimdir va shuning uchun sevadi.
Oy payqadimi?
Nimaga e'tibor berishim kerak ... Siz Stepanni yo'q qilayapsiz ...
Men bilan noz qilmang!
Menga ozor berasizmi?
Men Stepanga bir so'z aytaman ...
Men sizning Stepaningiz ...
Mana, jasur, ko'z yoshi tushadi.
Xavotir olmang, Aksinya!
Men sizni qo'rqitmayapman. Sizning qizlar bilan biznesingiz. Ularga sizning sochlaringizni kashta tiksin, lekin menga qaramang.
Men ataylab qarayman.
Xo'sh, qarang.
Aksinya xotirjam jilmayib, otni aylanib o'tishga urinib, tikuvdan tushdi. Gregori uni yon tomonga burib, yo'lni to'sib qo'ydi.
Ket, Grishka!
Men uni qo'yib yubormayman.
Ahmoq bo'lma, erimni olib ketishim kerak.
Grigoriy, jilmayib, otda qizib ketdi: u bosib o'tib, Aksiniyani jarga bosdi.
Qo'yib yuboring, shayton, odamlar bor! Ular o'zlarining fikrlarini ko'rishadimi?
U qo'rqib ketgan tomonlarga qarab qo'ydi va qoshlarini burishtirib orqasiga qaramasdan o'tib ketdi.
Ayvonda Petro oilasi bilan xayrlashdi. Gregori otga o'tirdi. Petro qasrni ushlab shoshilib sillalar bo'ylab yugurdi, Grigoriyning qo'lidan jilovni oldi.
Yo'lni sezgan ot, tinimsiz bosib o'tdi, chinqirib, og'zidagi og'zini quvib chiqardi. Petro kamonni ushlab oyog'ini ushlab, otasiga dedi:
Bald ish nuri emas, dada! Haddan tashqari o'sish - biz sotamiz. Gregori otini nishonlash uchun. Ammo qarang, dasht o'tini sotmang: o'tloqda siz pichan nima bo'lishini o'zingiz bilasiz.
Xudo bilan! Xayrli soat, - dedi chol o'zini kesib o'tarkan.
Petro odatdagi harakati bilan taqillatgan tanasini egarga uloqtirdi, kamar bilan bog'langan ko'ylagining burmalarini orqasiga to'g'rilab qo'ydi. Ot darvozaga bordi. Quyoshda shashka boshi xira tortdi, zinapoyalar bilan vaqtida titrab ketdi.
Dariya, qo'lida bolasi bilan, orqasidan bordi. Ko'zlarini yengi va pardaning qizarib ketgan burni burchagi bilan artib, poydevor o'rtasida turdi.
Birodar, piroglar! Men piroglarni unutdim! .. Kartoshkali piroglar! ..
Dunya echkiga o'xshab darvozaga yugurdi.
Siz nima deb baqirayapsiz, ahmoq! - Grigoriy unga jahl bilan baqirdi.
Piroglar qoldi! - Darvozaga suyanib, Dunyashka nola qildi va qizg'ish bulg'angan yonoqlariga, yonoqlaridan esa kundalik kofta - ko'z yoshlar.
Daria erining kafti ostidan chang bosgan oppoq ko'ylagini tomosha qildi. Panteley Prokofievich, darvoza oldida chirigan ustunni silkitib, Grigoriyga qaradi.
Darvozani va to'xtash joyini burchakda mahkamlang. - O'ylanib o'tirgandan so'ng, u xabarga ko'ra qo'shib qo'ydi: - Petro ketdi.
Devor orqali Grigoriy Stepanning tayyorlanayotganini ko'rdi. Yashil jun yubkada kiyingan Aksinya unga otni olib keldi. Stepan, jilmayib, unga nimadir demoqda edi. U ishbilarmonlik bilan asta-sekin xotinini o'pdi va uzoq vaqt davomida qo'llarini yelkasidan olmadi. Uning jigarrang tanasi va ishi yoqib yuborgan qo'l Aksinning oq ko'ylagida ko'mirni qora rangga aylantirdi. Stepan Grigoriyga orqasi bilan turdi; panjara orqali uning qattiq, chiroyli qirqilgan bo'yni, keng, bir oz osilib turgan yelkalari va - xotiniga engashganda och jigarrang mo'ylovining bukilgan uchini ko'rish mumkin edi.
Aksinya nimadir ustidan kulayotgan edi va boshini chayqadi. Uzun bo'yli qora ot chavandozni uzangiga ko'tarib chayqaldi. Stepan shoshilib qadam tashlagancha darvozadan chiqib, egarga o'tirganday, xuddi go'yo ichkariga kirgandek o'tirdi va Aksinya uzangni ushlagancha yonma-yon yurdi va yuqoriga, mehr bilan va ishtiyoq bilan itga o'xshab uning ko'zlariga qaradi.
Shunday qilib, ular qo'shni kurendan o'tib, burilish atrofida g'oyib bo'lishdi.
Gregori ularning ko'zlarini uzoqlashtirmaydigan uzoq nigoh bilan ularga ergashdi.
III(V birinchi qism)
Bu yig'ilish joyi bo'lgan Setrakov fermasiga oltmish verst. Petro Melexov va Astaxov Stepan bir xil chayzani haydashgan. Ular bilan yana uchta kazak dehqoni bor: Fedot Bodovskov, yosh qalmoq va otamon polkining hayot soqchilarining navbatchisi, kazak, Xristanya laqabli Xrisanf Tokin va Persianovka tomon yo'l olgan akkumulyator Tomilin Ivan. . Birinchi oziqlantirishdan so'ng, ular ikki usta Kriston va Stepanoviy qora otlarini shaytonga tortdilar. Egarlangan qolgan uchta ot orqada yurishdi. U ko'pgina boshliqlar singari og'ir va ahmoqlarni boshqargan, Xristoniya. Orqasini g'ildirak bilan egib, u oldinga o'tirdi, kabinadagi yorug'likni to'sib qo'ydi, otlarni jarangdor oktav bas bilan qo'rqitdi. Petro Melexov, Stepan va Tomilin akkumulyatori bilan yangi branda bilan o'ralgan choyshabda yotardi. Fedot Bodovskov orqada yurdi; aftidan qiyshiq qalmoq oyog'ini chang yo'lga yopishtirish unga og'irlik keltirmagan.
Xristoninaning shoyi etakchi edi. Uning orqasida bog'langan, egarlangan va yalang'och otlar bilan yetti-sakkiz jabduqlar bor edi.
Yo'l ustida kulgi, hayqiriqlar, torli qo'shiqlar, otning qichqirig'i va bo'sh uzanglarning jiringlashi ko'tarildi.
Butrusning boshida pushti sumka bor. Petro yolg'on gapiradi va uzun sariq mo'ylovni burab qo'yadi.
-… kuni! Xizmatni o'ynaymizmi?
Bu juda issiq. Hammasi quridi.
Yaqin atrofdagi tomorqalarda tavernalar yo'q, kutmang!
Xo'sh, orqa suv. Siz usta emassiz. Oh, Grishka - bu sizning dishkanitingiz! Ovoz emas, toza kumush ipni tortadi. Biz u bilan o'yinlarda kurashdik.
Stepan boshini orqaga tashlaydi, - tomog'ini tozalab, past ovozda boshlandi:
Oh, tong otgan chaqmoq,
U osmonga erta ko'tarildi ...
Tomilin, xuddi ayolga o'xshab, qo'lini yonog'iga qo'yadi, ingichka, ingragan ovoz bilan ko'taradi. Usinani og'ziga tiqib jilmayib, Petro ibodatxonadagi tomirlar to'plami qanday qilib busty batareyaning kuchidan ko'k rangga aylanishiga qaraydi.
Yosh, mana u ishlayapti
Suvga kechikib ketdi ...
Stepan boshi bilan Kristonga yotadi, o'girilib, qo'liga suyanadi; qattiq chiroyli bo'yin pushti rangga aylanadi.
Xristoniya, yordam bering!
Va bola, u taxmin qildi
U otni egarlay boshladi ...
Stepan bo'rtib chiqqan ko'zlarining jilmaygan nigohini Butrusga qaratadi va Petro usinasini og'zidan chiqarib uning ovoziga qo'shiladi.
Kristonya, baland jag'larni tuklar bilan silkitib, shovqin-suron ko'tarib, stendning kanvas tomini silkitib:
Dafna otini egarlab -
Men ayolni ta'qib qila boshladim ...
Xristonya yalang oyog'ini arshinning chetiga qo'yib, Stepan yana boshlashini kutmoqda. U ko'zlarini yumib, soyada terli yuzini qo'shiqni ohista olib boradi, so'ngra ovozini pichirlaguncha pasaytirib, keyin metall qo'ng'iroqqa ko'taradi:
Menga ruxsat bering, menga ruxsat bering,
Daryoda suv ichishga ot bering ...
Va yana Masihning ovozlari qo'ng'iroq chalayotgan vovulga o'xshab bosiladi. Qo'shni aravalardan ham ovozlar qo'shiqqa qo'shiladi. Temir tunnellarda g'ildiraklar gumburlaydi, changlar ichidan otlar hapşırır, torli va kuchli, ichi bo'sh suv, yo'l ustida qo'shiq oqadi. Qurigan dasht muzgidan kuyib ketgan jigarrang kuga oq qanotli lapvang chiqadi. U qichqiriq bilan ichi bo'sh joyga uchadi; Boshini o'girib, u zumraddan ko'z bilan oq rangga burkangan aravachalar zanjiriga, moyli changni tuyoqlari bilan burishtirayotgan otlarga, yo'l bo'yida oq, chang ko'ylakda ketayotgan odamlarga qaraydi. Lapwing bo'shliqqa tushadi, qurigan o'tni qora ko'krak bilan uradi, yirtqich hayvon ezadi - va yo'lda nima bo'layotganini ko'rmaydi. Va yo'l bo'ylab aravalar gumburlayapti, xuddi egarlar ostidagi tumanlangan otlar ustiga istamay qadam bosish; faqat kulrang ko'ylak kiygan kazaklar tezda o'zlarining aravalaridan oldilariga yuguradilar, atrofida o'ralashib, kulishib ingraydilar.
Stepan shassida to'liq balandlikda turibdi, bir qo'li bilan stendning tuvali tepasida ushlab turibdi, ikkinchisi esa salgina sallanmoqda; eng kichkina, isrofgarchilikni to'kadi:
Mening yonimda o'tirmang
Mening yonimda o'tirmang
Odamlar meni sevasan deyishadi
Meni sevasanmi,
Siz menga kelasiz
Meni sevasanmi,
Siz menga kelasiz
Va men oddiy oila emasman ...
Va men oddiy oila emasman,
Oddiy emas -
Vorovskiy,
Vorovskiy -
Oddiy emas,
Men Shahzodaning o'g'lini yaxshi ko'raman ...
Fedot Bodovskov hushtak chaladi; cho'ktirish, otlar iplardan uzilib ketish; Petro kabinetdan egilib kuladi va shapkasini silkitadi; Ko'zni qamashtiradigan tabassumdan yarqirab turgan Stepan, beparvolik bilan yelkalarini qisdi; va yo'l bo'ylab chang tepalik singari harakatlanadi; Xristonya kamarlangan uzun ko'ylakda, yamalgan, terga ho'llangan, egri-bugri yurib, volan bilan aylanib, qovog'ini solib, nola qilarkan, kazak ayol qiladi va kulrang ipak changda uning yalang oyoqlarining dahshatli o'rgimchak izlari bor.
IV(VI birinchi qism)
Biz kecha peshonamiz yonida, sariq qumli kalli bosh bilan tunash uchun to'xtadik.
G'arbdan bulut kelayotgan edi. Yomg'ir uning qora qanotidan oqardi. Ular suv havzasida otlarni sug'orishdi. Shamolda zerikarli tollar to'g'on ustiga egildi. Suvda, turg'un ko'kalamzor va badbaxt to'lqinlar tarozisi bilan qoplangan chaqmoq aks etib, buzilgan. Shamol yomg'ir tomchilari bilan siyrak ravishda sepilib, xuddi yerning qora kaftlariga sadaqa yog'dirayotgandek.
Uch kishining qo'riqlashi bilan qoralangan otlarga pop berishga ruxsat berildi. Qolganlari yong'in chiqardi, shkafning tirgaklariga qozonxonalar osib qo'ydi.
Kristoni ovqat pishirayotgan edi. Qozonda qoshiq bilan aralashtirib, atrofda o'tirgan kazaklarga aytdi:
- ... Höyüğün bo'yi baland bo'libdi, shunga o'xshash. Va men vafot etgan yarasaga aytaman: "Va nima, ataman1 bizni hech qanday ruxsatsiz, biz höyüğün ichagidan boshlashimiz uchun urmaydi?"
U bu erda nima haqida gaplashmoqda? - so'radi Stepan otlardan qaytayotib.
Men vafot etgan ota bilan, qanday qilib osmon shohligi bilan keksa odamga xazina qidirganimizni aytaman.
Uni qaerdan qidirdingiz?
Bu, birodar, allaqachon Fetisovaya nurining orqasida. Bilasizmi - Merqulov Kurgan ...
Xo'sh, yaxshi ... - Stepan cho'kdi, kaftiga ko'mir qo'ydi. U lablarini miltillatib, sigaretani uzoq vaqt yondirib, kaftiga ag'dardi.
Mana. Shunday qilib, dada: "Qani, Christon, biz Merqulov Kurganini ochamiz", deydi. U bobosidan ko'milgan xazina borligini eshitgan. Va xazina, demak, hammaga ham berilmaydi. Ota Xudoga va'da berdi: agar siz xazinani bersangiz, ular chiroyli cherkov qurasizlar. Shunday qilib, biz qaror qildik va u erga bordik. Er qat'iyatli - boshliqdan chaqiruv faqat bo'lishi mumkin. Biz tunda etib kelamiz. Ular qorong'i tushguncha kutib turishdi, toychoq hobled edi va o'zlari belkurak bilan boshning tepasiga ko'tarilishdi. Ular tojdan gumburlay boshlashdi. Ular ikkita arshindan teshik qazishdi, er toza tosh edi, qadimgi zamonlardan silkidi. Men yo'lda turibman. Otam har doim ibodatlarni pichirlaydi, lekin men, birodarlar, ishoning, bundan oldin u oshqozonda u xirillaydi ... Yozda, bilasizmi, grub: nordon sut va kvas edi ... U ko'mib tashlaydi. oshqozon, ko'zlardagi o'lim - barchasi shu! Ota, marhum, unga osmon shohligi va shunday deydi: "Phew, - deydi, - Kristan va sen harom! Men ibodatni o'qidim, lekin siz ovqatni ushlab turolmaysiz, nafas ololmaysiz va endi hech narsa yo'q. Boring, - deydi u, - tepalikdan tushing, aks holda belkurak bilan boshingizni kesib tashlayman. Sen orqali, ey harom, xazina erga ko'milishi mumkin ". Höyüğün ostida yotib, oshqozondan azob chekdim, pichoq bilan jarohat oldim, vafot etgan otam sog'lom iblis edi! - bittasini qazib oladi. Va u tosh plitaga qarab yugurdi. Menga qo'ng'iroq qiladi. Men trubka bilan bog'lana boshladim, bu pechkani ko'tardim ... Ishoning, birodarlar, bu bir oylik tun edi va pech ostida u porlaydi ...
Xo'sh, siz bo'shliq qilyapsiz, Kristonya! - Petro jilmayib, mo'ylovini tortib, bunga chiday olmadi.
Siz nimani "buzmoqdasiz"? Teteri-yateri bilan seni seni! - Xristonya keng ishtonini ko'tarib atrofga tomoshabinlarga qaradi. - Yo'q, men emas, yolg'on gapirmayapman! Haqiqiy xudo haqiqatdir!
Qirg'oqqa ur!
Shunday qilib, birodarlar, u porlaydi. Men - mana, mana, mana bu yoqilgan ko'mir bo'la boshladi. U erda u qirq o'lchov edi. Dadam: "Tirnoqqa chiq, Kristan, uni qirib tashla" dedi. Ko'tarilgan. Bu ishtiyoqni tashlash, juda yorug'lik yetguncha. Ertalab, qarang, qarang va u - mana u.
JSSV! - so'radi adyolda yotgan Tomilin.
Ha, boshliq kim. Kabinada minish: "Kim ruxsat berdi, falonchi?" Biz jimmiz. U bizni va qishloqqa tutishni boshladi. O'tgan yil oldin, Kamenskaya sudga chaqirildi va ota uning o'lishga vaqti bor deb taxmin qildi. Uning tirik emasligini qog'oz bilan yozishdi.
Xristonya bug'lab turgan bo'tqa qozonini tushirdi va qoshiq uchun aravaga bordi.
Unda ota nima? Cherkov qurishni va'da qilgan, lekin uni hech qachon qurmaganmi? - so'radi Stepan, Kristonya qoshiq bilan qaytib kelguncha kutib turarkan.
Ahmoq, Styopa, u qanday ko'mirni ba qurishni boshladi?
Bir marta u va'da bergan - demak, u kerak.
Ko'mirlarga kelsak, kelishuv bo'lmagan va xazina ...
Yong'in kulib yubordi. Kristonya rustik boshini qozondan ko'tarib, nima bo'lganini anglamay, boshqalarning ovozini qalin qop bilan yopdi.
V(IV birinchi qism)
Kechga yaqin momaqaldiroq to'plandi. Ferma ustida jigarrang bulut paydo bo'ldi. Shamol esankirab qolgan Don qirg'oqlarga tez-tez tizma to'lqinlarini uloqtirdi. Levada orqasida quruq chaqmoq osmonni chaqnab yubordi, momaqaldiroq yerni noyob po'stlar bilan bosdi. Bulut ostida ochiq, g'ildirakda uchib yurgan uçurtma, qarg'alar uni faryod bilan quvib chiqdilar. Sovuqdan nafas olayotgan bulut g'arbiy tomondan Don bo'ylab yurdi. Gavjum hudud ortida osmon qo'rqinchli qora edi, dasht kutganidek jim edi. Fermer xo'jaligida yopiq kepenkalar urildi, keksa ayollar o'zlarini kesib o'tib, Vespersdan shoshilishdi, parad maydonida kulrang ustun ustun chayqalib, bahorgi jaziramadan tortib tushgan yomg'irning birinchi donalari allaqachon erni sepayotgan edi.
Dunyashka, cho'chqalarini osiltirib, poydevorni yoqib yubordi, tovuqxona eshigini qoqdi va taglikning o'rtasida turib, to'siqqa duch kelgan otga o'xshab burun burunlarini yoqib yubordi. Ko'chada bolalar tepishdi. Qo'shnining sakkiz yoshli Mishkasi aylanib yurar, bir oyog'ida - boshida o'tirar, ko'zlarini yumar, otasining haddan tashqari keng qalpog'i aylanar edi - va dadillik bilan chinqirdi:
Yomg'irli, yomg'ir tushsin.
Biz butalar ichiga minamiz
Xudoga ibodat qiling
Masihga sajda qiling.
Dunyashka Mishkaning oyoq uchlari bilan zich sochilib yotgan yalang oyoqlariga havas bilan qaradi, yerni qattiq bosib o'tdi. Shuningdek, u sochlari qalin va jingalak o'sishi uchun yomg'irda raqsga tushishni va boshini ho'llashni xohlardi; Men xuddi Mishka sherigi singari, tikanlarga tushib qolish xavfi bilan yo'l chetidagi changda teskari o'tirgan joyni egallashini xohlardim, lekin onam derazaga qarab, lablarini jahl bilan urib turardi. Xo'rsinib, Dunyashka kuren tomon yugurdi. Yomg'ir kuchli va tez-tez yog'ib turardi. Momaqaldiroq tomning o'zida yorilib, parchalar Don ustiga ag'darildi.
Yo'lakda ota va terli Grishka xona yonidan bema'nilikni tortib olishardi.
Qattiq ip va lo'lilar ignasi, juda ko'p narsa! - Grigoriy Dunyashkaga baqirdi.
Oshxonada olov yoqildi. Dariya qishlog'ining bema'niliklarini tikib qo'ying. Bolani silkitib turgan kampir ming'irladi:
Siz, qari, har doim xayolparast bo'lgansiz. Ular yotishar edi, hamma narsa qimmatga tushadi, siz esa kuyasiz. Hozirgi baliq ovi nima? Vabo sizni qayerga olib boradi? Siz Ishoni ag'darib tashlaysiz, u erda Xudovandning ehtiroslari asosiga borasiz. Mana, qara, qanday yonmoqda! Rabbimiz Iso Masih, osmon malikasi ...
Bir soniya davomida oshxona ko'zni qamashtiradigan darajada moviy va sokin bo'lib qoldi: yomg'ir panjurlarni qirib tashlayotgani, so'ngra momaqaldiroq gumburlagani eshitildi. Dunyashka qichqirgan va yuzini deliryumga tushirdi. Daria deraza va eshiklarni kichik xochlar bilan shamollatdi.
Kampir oyog'iga yopishgan mushukga dahshatli ko'zlari bilan boqdi.
Dunka! Ho-oh-no sen uni, prok ... Osmon malikasi, meni gunohkor, kechir. Dunka, mushukni tayanchlarga tashlang. Oting, ey yovuz ruhlar! Shunday qilib, siz ...
Grigoriy bema'nilikni tashlab, tovushsiz kulgidan titrab ketdi.
Xo'sh, nega sakrab turibsan? Chiqing! - deb baqirdi Panteley Prokofievich. - Ayollar, tezda tikib qo'yinglar! Nadis isho dedi: bema'nilikka qarang.
Va endi bu qanday baliq? - dedi keksa ayol duduqlanib.
Agar tushunmasangiz, jim turing! Keling, tupurishdagi eng sterletni olaylik. Baliq bo'rondan qo'rqib, darhol qirg'oqqa boradi. Suv loyga botgan bo'lishi kerak. Yuring, yuguring, Dunyashka, eshiting - erik o'ynayaptimi?
Dunyashka istamay, yonboshlab, eshikka o'tdi.
Adashishga kim boradi? Dariyaga yo'l qo'yilmaydi, ko'kragi sovishi mumkin, - kampir tinchlanmadi.
Grishka va men, va yana bir bema'nilik bilan - Aksinya, biz ayollardan kimnidir chaqiramiz.
Nafasi chiqmay Dunyasha yugurib kirib keldi. Yomg'ir tomchilari titrab titrab, kirpiklarga osilib turardi. U namlangan qora tuproq hidini sezdi.
Erik uvillayapti, u qo'rqinchli!
Biz bilan yurish uchun kelyapsizmi?
Kim ketmoqchi?
Biz bolani chaqiramiz.
Xo'sh, zipun kiyib, Aksiniyaga boring. Agar shunday bo'lsa, u Malashka Frolovni chaqirsin!
Enta qotmaydi, - jilmayib qo'ydi Grigoriy, - unda yaxshi cho'chqadagidek yog 'bor.
Siz quruq senzni qabul qilardingiz, Grishunka, - maslahat berdi ona, - uni yuragingiz ostiga qo'yasiz, aks holda ichingizda soviysiz.
Gregori, pichan uchun yugur. Kampir to'g'ri so'zni aytdi.
Tez orada Dunyashka ayollarni olib keldi. Arqon va ko'k pastki yubka bilan bog'langan yirtiq kurtkada Aksinya kalta va ingichka ko'rinardi. U Dariya bilan kulib, boshidagi ro'molni echib, sochlarini mahkamroq tugunga burab oldi va boshini orqaga tashlab, Grigoriyga sovuqqonlik bilan qaradi. Moyli Malashka paypog'ini ostonada bog'lab turar, sovuqdan xirillab:
Sizda sumkalar bormi? Haqiqiy Xudo, biz baliqlarni chayqamaymiz.
Biz bazalarga bordik. Yomg'ir yumshatilgan erga qalin quyilib, ko'lmaklar paydo bo'ldi va irmoqlar bilan Don tomon pastga siljidi.
Gregori oldida yurar edi. Asossiz o'yin-kulgi uni yuvib tashladi.
Mana, dada, bu erda ariq bor.
Eka qorong'i!
Ushla, Aksyusha, men bilan, biz qamoqda birga bo'lamiz, - Malashka xirillab kuladi.
Mana, Grigoriy, Maydannikov pristeri bormi?
U.
Bu erdan ... homilador ... - qichqirayotgan Panteley Prokofievich qamchilayotgan shamolni bosib, qichqiradi.
Eshitmayapman, amaki! - Malashkadan xirillash.
Unut, Xudo haqqi ... Men chuqurlikdanman. Chuqurlikdan aytaman ... Malashka, kar iblis, qayerni tortayapsiz? Men chuqurlikdan boraman! .. Grigoriy, Grishka! Aksinya qirg'oqdan chiqsin!
Donning ingrashi bor. Shamol qiyshaygan yomg'ir matosini parchalab tashlaydi.
Oyoqlari bilan pastki qismni his qilgan Grigoriy belga qadar suvga sho'ng'idi. Yopishqoq sovuq ko'kragimga sudralib yuragimni halqa bilan bog'ladi. To'lqin qamchiga o'xshab yuzga, mahkam yopiq ko'zlarga uriladi. Deliryum to'p bilan shishiriladi, ichkariga qarab tortiladi. Jun paypoq kiygan Gregori oyoqlari, qumli dip bo'ylab siljiydi. Qopqoq qo'llardan uziladi ... Chuqurroq, chuqurroq. Ledge. Oyoqlar sinadi. Oqim impulsiv ravishda o'rtaga olib boradi, yutadi. Gregori o'ng qo'li bilan qirg'oqqa kuch bilan otildi. Qora chayqaladigan chuqurlik uni har qachongidan ham ko'proq qo'rqitmoqda. Oyoq quvonch bilan titragan tagiga qadam qo'yadi. Baliq tizzasini qoqmoqda.
Chuqurroq boring! - yopishqoq rabblingdan qaerdandir otasining ovozi.
Deliryum, qiyshaygancha, yana chuqurlikka kirib boradi, yana oqim erni oyoqlari ostidan yirtib tashlaydi va Gregori boshini ko'tarib suzadi, tupuradi.
Aksinya, u tirikmi?
Qachongacha yashasangiz
Yomg'ir to'xtamaydimi?
Kichkintoy to'xtaydi, kattasi harakatlana boshlaydi.
Siz hiyla-nayrangdasiz. Ota eshitadi - u qasam ichadi.
Men ham otamdan qo'rqardim ...
Ular bir daqiqa sukutda tortishadi. Suv, yopishqoq xamir singari, har qanday harakatni to'qiydi.
Grisha, qirg'oq bo'yida, kubyt, karsha. Atrofdan o'tish kerak.
Dahshatli tebranish Grigoriyni uzoqqa uloqtiradi. G'ildirak chayqalishi, xuddi toshdan bir jarlikdan suvga tushganday.
A-a-a-a! - Aksinya qirg'oq yaqinidagi bir joyda qichqiradi.
Qo'rqib ketgan Grigoriy paydo bo'lib, faryod ostida suzadi.
Aksinya!
Shamol va suvning shovqini.
Aksinya! - qo'rquvdan sovuq, - qichqiradi Grigoriy.
H-gey !!. Gri-go-ri-iy! - uzoqdan otalarning bo'g'iq ovozi.
Gregori to'lqinlarni uloqtiradi. Oyog'im ostida yopishqoq bir narsani qo'lim bilan ushladim: bema'nilik.
Nega u javob bermadi? .. - Grigoriy jahl bilan baqirib, qirg'oqqa to'rt oyoqqa chiqib oldi.
Cho'kish, titroq, ular chalkashib ketgan bema'nilikni ajratib olishadi. Yirtilgan bulut teshigidan bir oy chiqadi. Momaqaldiroq qarz ortida o'zini tutib gapiradi. Er so'rilmagan namlik bilan yaltiroq. Yomg'ir yuvgan osmon qattiq va musaffo.
Grigoriy bema'nilikni echib, Aksiniyaga qaraydi. Yuzi oqarib ketgan, ammo qizil, biroz burishgan lablari allaqachon kulmoqda.
Bu meni qanday qilib qirg'oqqa otadi, - deydi u nafas olib, - men aqldan ozdim. O'limga tushdi! Men sizni g'arq qildingiz deb o'ylardim.
Ularning qo'llari to'qnashadi. Aksinya qo'lini ko'ylagining yengiga siljitmoqchi.
Yengingni qanday iliq tutding, dedi u ochiqchasiga, lekin men sovuqman. Kolik tanadan o'tib ketdi.
Mana, u la'natlangan baliq, u cho'kib ketgan joy!
Gregori bema'nilik o'rtasidagi teshikni diametri bir yarim arshinni itaradi.
O'roqdan kimdir yugurmoqda. Grigoriy Dunyashkani taxmin qilmoqda. U uzoqdan unga qichqiradi:
Sizda iplar bormi?
Tuchka.
Dunyashka nafasi yetmay, yugurib ketdi.
Nega bu erda o'tirasiz? Batyanka ularni imkon qadar tezroq tupurishga borishga yubordi. Biz u erda bir sterlet sumka ushladik! - Dunyashka ovozida niqobsiz g'alaba bor.
Aksinya tishlarini tozalab, deliryumida teshik ochadi. Issiq tutish uchun trotda ular o'roqqa yuguradilar.
Panteley Prokofievich lo'lini cho'kib ketgan odamga o'xshab barmoqlari bilan suv va qovurg'a bilan o'giradi; raqsga tushish, maqtanish:
Bir marta ular aylanib yurishdi - sakkizta, boshqasi esa ... - u tanaffus qilib, sigareta yoqib, jimgina oyog'ini sumkaga qaratdi.
Aksinya qiziqish bilan ichkariga qaraydi. Xaltada silliqlash yorig'i bor: qat'iyatli sterlet ishqalanmoqda.
Nega jang qildingiz?
Yalang'och baliq bema'ni narsalarni behuda sarfladi.
Qandaydir tarzda hujayralar bog'langan ...
Xo'sh, tizzaga o'tiramiz va uyga qaytamiz. Adashtir, Grishka, nega ko'nikib qolding?
Gregori qattiq oyoqlari bilan qadam tashlaydi. Aksinya titraydi, shunda Grigoriy uning deliryum orqali titrayotganini his qiladi.
Silkitmang!
Va men xursand bo'lardim, lekin nafasimni ololmayman.
Yuringlar ... Chiqinglar, la'nat, bu baliq!
Katta sazan deliryum orqali uriladi. Qadam bosishni o'rganib, Grigoriy bema'nilikni egib, po'stinni tortib oladi, Aksinya egilib, qirg'oqqa yugurib chiqadi. Orqaga oqib tushgan suv qum ustida shitirlaydi, baliqlar titraydi.
Kreditdan o'tamizmi?
O'rmon yaqinroq. Hey, yaqinda shu erdasizmi?
Boring va yetib oling. Keling, bema'ni narsalarni yuvib tashlaymiz.
Aksinya g'ijinib, etagini siqib chiqardi, yelkasidagi ushlagich bilan sumkani ushladi va tupurish bo'ylab deyarli bir truba tomon yurdi. Gregori bema'ni gaplarni gapirardi. Yuz metrdan o'tib, Aksinya nafas oldi:
Men bu erda emasman! Er-xotin tiqilib qolgan oyoqlar.
Mana o'tgan yilgi uyum, isinishingiz mumkinmi?
Undan keyin. Uyga etib borguncha, siz o'lishingiz mumkin.
Gregori soch turmagini bir tomonga burab, teshik qazdi. Qadimgi pichan chirigan issiq hidga urildi.
O'rtaga ko'tariling. Bu erda - pechda bo'lgani kabi.
Aksinya qopni uloqtirdi va o'zini bo'yniga qadar pichanga ko'mdi.
Bu inoyat!
Sovuqdan titrab, Gregori uning yoniga yotdi. Aksinning ho'l sochlaridan nozik, hayajonli hid taraldi. U boshini orqaga tashlagan holda yotar, yarim ochiq og'zi bilan muntazam nafas olardi.
Sizning sochlaringiz yomon ichimlik kabi hidlaydi. Bilasizmi, bunday oppoq gul ... - shivirladi, egilib, Grigoriy.
U hech narsa demadi. Uning qarashlari g'ildirakli oyning shikastlanishiga mahkam o'rnashgan tuman va uzoq edi.
Grigoriy cho'ntagidan qo'lini chiqarib, to'satdan uning boshini o'ziga tortdi. U to'satdan silkitdi, o'rnidan turdi.
Og'zingizni yoping.
Meni qo'yib yuboring, aks holda men shovqin qilaman!
Kuting, Aksinya ...
Panteley amaki! ..
A yo'qolganmi? Panteley Prokofievich, do'lana qalinligidan juda yaqin javob berdi.
Gregori tishlarini yopdi va uyumdan sakrab tushdi.
Nega shovqin qilyapsiz? A yo'qolganmi? - Yaqinlashyapti, deb so'radi chol.
Aksinya shokning yonida turdi, boshining orqa tomoniga yiqilgan ro'molchani to'g'rilab turdi; uning ustida bug 'tutun edi.
Adashishning iloji yo'q, lekin u qotib qoldi.
Voy, ayol, lekin, mana, shok. Issiq bo'ling.
Aksinya qop uchun egilib kuldi.
VI (VII birinchi qism)
Aksinya Stepan, o'n etti yoshda turmushga chiqdi. Ular Donning narigi tomonidagi Dubrovka fermasidan, qumdan olib ketishdi.
Kuzga chiqarilishidan bir yil oldin, u fermer xo'jaligidan sakkiz mil uzoqlikda, dashtda er haydagan. Kechasi otasi, ellik yoshli erkak, qo'llarini shtativ bilan bog'lab, uni zo'rlagan.
Agar siz biron bir so'z aytsangiz, men sizni o'ldiraman, va siz jim turing - men ortiqcha ko'ylagi va taytalarni galos bilan nishonlayman. Shuning uchun esda tuting: agar shunday bo'lsa o'ldiraman ... - u unga va'da berdi.
Kechasi, bir yirtilgan ichki kiyimda Aksinya fermaga yugurdi. U onasining oyoqlarida yotib, yig'lab yuborgancha, u aytdi ... Ona va akasi, xizmatdan qaytgan ataman, otlarni shaytonga bog'lab, Aksiniyani o'zlari bilan birga olib, u erga otasi tomon yo'l oldi. Sakkiz chaqirim davomida akam deyarli otlarni yoqib yubordi. Ota lager yaqinidan topilgan. Mast bo'lib, u yoyilgan zipun ustida uxladi, bo'sh shisha aroq atrofida yotardi. Aksinyaning ko'zlari oldida birodar shavandagi barjalarni echib tashladi, uxlab yotgan otasini oyoqlari bilan ko'tarib, undan bir oz narsa so'radi va zanjirlangan barka bilan keksa odamning burun ko'prigiga urdi. Onasi bilan birgalikda uni bir yarim soat urishdi. Har doim muloyim, keksa ona hushidan ketib, hushidan ketgan erining sochlarini silab qo'ydi, akam oyoqlari bilan harakat qildi. Aksinya shkaf ostida yotar, boshini o'ralgan, indamay silkitardi ... Yorug'likdan oldin ular cholni uyga olib kelishdi. U achinib ming'irladi, ko'zlari bilan xonani aylanib, yashirin Aksiniyani qidirdi. Uning kesilgan qulog'idan qon va oqlik yostiqqa ag'darildi. Kechqurun u vafot etdi. Odamlarga mast bo'lgan odam aravadan yiqilib o'ldirilganligi aytilgan.
Bir yil o'tgach, matchmakers Aksinya uchun oqlangan shkafda kelishdi. Uzun bo'yli, sovuq bo'yinli va muloyim Stepan kelinga yoqdi va kuzgi go'sht yeyuvchilarga to'y rejalashtirilgan edi. Qish oldidan shunday kun keldi, sovuq va quvnoq muz qo'ng'irog'i bilan ular yoshlarni o'rab olishdi; shu vaqtdan boshlab Aksinya Astaxov uyida yosh ma'shuqa sifatida joylashdi. Qaynona ayol, qandaydir shafqatsiz ayol kasalligi bilan bukilgan, uzun bo'yli keksa ayol, ziyofatdan keyin ertasi kuni Aksiniyani uyg'otdi, uni oshxonaga olib kirdi va beparvolarni bejirim o'zgartirib dedi:
Mana, azizim, kaltakesak, biz sizni erkalamaslik va erkalamaslik uchun oldik. Oldinga boring va sigirlarni pishiring, keyin ovqat pishirish uchun pechka oldiga boring. Men keksaydim, darmonsizlik yengadi, va siz iqtisodni o'z qo'liga olasiz, u sizning orqangizga tushadi.
Xuddi shu kuni, omborda Stepan yosh xotinini qasddan va dahshatli tarzda kaltakladi. Oshqozonga, ko'kragiga, orqasiga urish; shunday qilib urish kerakki, odamlar buni ko'ra olmaydilar. Shu vaqtdan boshlab, u uni yon tomondan ushlay boshladi, yurgan kichkintoylar bilan aralashib qoldi, deyarli har oqshom Aksiniyani omborga yoki pechkaga qamab qo'ydi.
Bir yarim yil davomida u uning jinoyatini kechirmadi: bola tug'ilguniga qadar. Shundan keyin u jimib qoldi, lekin u mehr-muhabbatga ziqna edi va hali ham kamdan-kam hollarda uyda uxlardi.
Ko'p chorvachilik bilan shug'ullanadigan yirik ferma Aksiniyani ish joyiga sudrab bordi. Stepan dangasalik bilan ishladi: peshonasini tarab, chekish, kartochkalarga aylanish, xo'jalik yangiliklari haqida suhbatlashish uchun o'rtoqlari oldiga chiqdi va Aksinya mollarni tozalashga majbur bo'ldi va u buni bajardi. Qaynona yomon yordamchi edi. U bezovtalanib, karavotga yiqildi va lablarining xira sarg'ishini ipga cho'zib, og'riqli g'azablangan ko'zlari bilan shiftga qarab, nola qildi, to'pga burildi. Bunday lahzalarda uning yuzida katta terlar paydo bo'lib, qora chirkin yirik mollarga bo'yalgan, ko'zlarida yosh yig'ilib, ko'pincha birin-ketin pastga oqib tushardi. Aksinya ishini tashlab, bir burchakka quchoq ochib, qaynonasining yuziga qo'rquv va rahm bilan qaradi.
Bir yarim yildan so'ng, kampir vafot etdi. Aksiniyada ertalab tug'ruqdan oldin tug'ilish boshlandi va tushga qadar, bola tug'ilishidan bir soat oldin, qaynona eski otxonaning eshigi yonida, harakatda vafot etdi. Ichkilikboz Stepanni qaynonasiga bormasligi haqida ogohlantirish uchun kurendan chiqib ketgan akusher, Aksininning qaynonasini oyoqlarini tiqib yotgan holda ko'rdi.
Aksinya bola tug'ilgandan keyin eriga bog'lanib qoldi, lekin unga nisbatan hech qanday his-tuyg'ulari yo'q edi, u achchiq ayolning achinishi va odatiga ega edi. Bola bir yoshga to'lmasdan vafot etdi. Qadimgi hayot ochildi. Va Melekov Grishka noz-karashma qilib, yo'l bo'ylab Aksinyeni turganda, u muloyim qora tanli yigitga tortilganini dahshat bilan ko'rdi. U o'jarlik bilan, bugining qat'iyatliligi bilan unga murojaat qildi. Aksinya uchun bu o'jarlik dahshatli edi. U Stepandan qo'rqmasligini ko'rdi, ichaklarida u bu yo'ldan voz kechmasligini sezdi va buni istamay, bor kuchi bilan qarshilik ko'rsatib, bayramlarda va ish kunlarida u ish boshlaganini payqadi. ehtiyotkorlik bilan kiyinib, o'zini aldab, tez-tez intilib, uning ko'ziga tushadi. Grishkaning qora ko'zlari uni og'ir va g'azab bilan silaganida, u o'zini iliq va yoqimli his qildi. Tong yorishganda, sigirlarni sog'ish uchun uyg'onganida, u jilmayib qo'ydi va hanuzgacha nima uchun ekanligini anglamay, esladi: «Bugun quvonchli narsa bor. Nima? Grigoriy ... Grisha ... ”Bu yangi tuyg'u qo'rqinchli bo'lib, barcha his-tuyg'ularini to'ldirdi va u o'z fikrlarida ehtiyotkorlik bilan, go'yo mart oyining shimgichli muzidagi Donning narigi tomonida.
Stepanni lagerlarga olib borgach, men Grishkani imkon qadar kamroq ko'rishga qaror qildim. Deliryumni ushlaganidan so'ng, bu qaror unga yanada kuchliroq bo'ldi.
Vii(VIII)
Uchbirlikdan ikki kun oldin, fermer xo'jaliklari o'tloqni bo'lishdi. Panteley Prokofievich divizionga yo'l oldi. Tushlik paytida u erdan keldim, xo'rlik bilan tvitlarni tashladim va yurish paytida og'irlik bilan oyoqlarini tirnab:
Biz Krasniy Yar yaqinida uchastka oldik. Maysa unchalik yaxshi emas. Yuqori uchi o'rmonga etadi, ba'zi joylarda bo'shliqlar mavjud. Pireychik sirg'alib o'tib ketadi.
Qachon biçish kerak? - deb so'radi Grigoriy.
Ta'tildan beri.
Dariyani olib ketasizmi, ha? - kampir qoshlarini chimirdi.
Panteley Prokofievich qo'lini silkitdi - tushinglar, deyishadi.
Agar sizga kerak bo'lsa, biz olamiz. Kunning ikkinchi yarmida o'zingiz uchun qadrli bo'lgan narsalarni to'plang, ochildi!
Kampir qopqoqni tarsillatdi va isitilgan karam sho'rvasini pechdan sudrab chiqdi. Panteley Prokofievich stolda uzoq vaqt davomida butun majlisni deyarli aldayotgan o'ymakor va yolg'onchi boshliq haqida gaplashdi.
U bu yil ham aldadi, - dedi Daria aralashib, - ular uleshini urishdi, shuning uchun u hamma narsani Malashka Frolovga o'lishga ishontirdi.
Qari kaltak, - chaynadi Panteley Prokofievich.
Dadam, va kim qazib oladi, gunoh qiladi? - deb so'radi Dunyashka.
Nima qilmoqchisiz?
Yolg'iz, azizim, nazoratdan tashqarida.
Biz Aksyutka Astaxovni chaqiramiz. Stepan nadis undan eyishga so'radi. Biz hurmat qilishimiz kerak.
Ertasi kuni ertalab Mitka Korshunov Melexov bazasiga egar oyoqli oq oyoqli ayg'ir minib bordi. Yomg'ir sepilib turardi. Xmar ferma ustida osilgan. Egarga egilgan Mitka darvozani ochdi va bazalarga haydadi. Ayvondan uni kampir chaqirdi.
Siz, zaburunny, nimaga murojaat qildingiz? - so'radi u ko'zga ko'rinmaydigan norozilik bilan. Eski odamga umidsiz va hiyla-nayrangli Mitka yoqmadi.
Va nima istaysiz, Ilyinishna, nadot? - ayg'irni temir yo'lga bog'lab, Mitka hayron qoldi. - Men Grishkaga keldim. U qayerda?
Ombor ostida uxlash. Xo'sh, al falaj sizni urdi? Piyonlarda yurolmaysizmi?
Siz, xola, har bir teshikning mixisiz! - Mitka xafa bo'ldi. O'zining nafis qamchisini silkitib, silkitib, o'zining patentli charm etiklarining tepasida chertib, shiypon ostiga tushdi.
Grigoriy oldingi chetidan olib tashlangan aravada uxlab qoldi. Mitka, xuddi go'yo maqsad qilgandek, chap ko'zini burab, qamchi bilan Grigoriyni tortib oldi.
O'rningdan tur, odam!
Mitkada "odam" so'zini eng haqoratli so'zi bor edi. Gregori o'zini buloqqa tashladi.
Nima qilyapsiz?
Tongga qadar uyg'onish!
Ahmoq bo'lma, Mitriy, hozirgacha g'azablanmay ...
O'rningdan tur, ish bor.
Mitka aravaning tizmasiga o'tirgan botig'idan qurigan loyni qamchilab:
Grishka, kechirasiz ...
Ammo qanday qilib, - Mitka uzoq qasam ichdi, - u u emas, - yuzboshi va so'raydi.
Yuragida, tishlarini g'ijirlatmasdan, tezda so'zlarni tashladi, oyoqlarini titradi. Gregori o'rnidan turdi.
Qaysi yuzboshi?
Mitka uni ko'ylagining yengidan ushlab, jimgina dedi:
Infektsiyalangan otni egarlab, quyonga qochib ketadi. Men unga ko'rsataman! Men unga shunday dedim: "Qani, sharafing, harakat qilib ko'raylik". - "Do'stlaringizni, o'rtoqlaringizni keltiringlar, men hammangizni qamrab olaman, shunda Sankt-Peterburgdagi mening onamning ofitser poygalarida onasi mukofot oldi". Ha, men uchun uning toyi va onasi - ularga la'nat! - lekin men ayg'irning sakrashiga yo'l qo'ymayman!
Gregori shoshilib kiyingan. Mitka uning orqasidan ergashdi; g'azabdan duduqlanib, dedi:
U aynan yuzboshi bo'lgan savdogar Moxovni ziyorat qilishga keldi. Kuting, u kimning taxallusi? Kubyt, Listnitskiy. Bunday yumshoq, jiddiy. Ko'zoynak taqadi. Xo'sh, hey! Ko'zoynakda bo'lganim uchun va men ayg'irni bosib o'tolmayman!
Gregori kulib, qabilaga qoldirilgan keksa qornini egarlab qo'ydi va insonparvarlik darvozalari orqali - otasi ko'rmasligi uchun - dashtga otlandi. Biz tog 'ostidagi zaimishche tomon yo'l oldik. Otlarning tuyoqlari loyni chaynab, chimchilashdi. Chavandozlar ularni quritilgan terak yonidagi quyonda kutishdi: oriq, chiroyli jiyda yuzboshisi Listnitskiy va otda yurgan yetti fermer bolasi.
Qaerdan sakrash kerak? yuzboshi Minkaga o'girilib, pince-nezini to'g'rilab, Mitka ayg'irining qudratli ko'krak mushaklariga qoyil qoldi.
Terakdan Tsarev hovuzigacha.
Tsarev suv havzasi qayerda? Yuzboshi uzoqni ko'ra olmay ko'zlarini qisdi.
Va u erda, sizning sharafingiz, o'rmon yaqinida.
Otlar qurilgan. Yuzboshi qamchini boshi uzra ko'tardi. Yelkasidagi belbog 'shish bilan shishgan.
Men "uch" deb aytganimdek - qo'yib yuboring! Xo'sh? Bir ikki uch!
Yuzboshi avval kamonga suyanib, shapkasini qo'li bilan ushlab yugurdi. U boshqalardan bir soniya oldinda edi. Sarg'aygan xira yuzli Mitka uzanglar ustida turdi - bu Grigoriyga o'xshab tuyuldi, u uzoq vaqt davomida boshidan tortib olgan qamchini ayg'irning krupiga tushirdi.
Terakdan Tsarev hovuzigacha - uchta verst. Yarim yo'lda, Mit'kinning ayg'iri o'qga cho'zilib, yuzboshining dovini quvib yetdi. Grigoriy istamay chopib ketdi. Boshidanoq orqada qolib, u ozgina ishora bilan yurib, zo'rg'a zanjirning zanjirband etilgan chekinishini qiziqish bilan tomosha qildi.
Tsarev suv havzasi yonida buloq suvidan tasavvur qilingan qumli tizma bor. Uning sariq tuya bo'rini muqaddas ilon kamon bilan o'ralgan edi. Grigoriy, qanday qilib yuzboshi va Mitka birdan tepaga ko'tarilib, narigi tomonga oqib tushayotganini, boshqalari birin-ketin ularning orqalarida sirpanib ketayotganini ko'rdi.
U hovuzga yaqinlashganda, terlagan otlar allaqachon uyum bo'lib turgan edi, otdan tushgan yigitlar yuzboshini o'rab olishdi. Mitka bostirilgan quvonchdan porladi. Uning har bir harakatida zafar yorishib turardi. Yuzboshi, kutilganidan farqli o'laroq, Gregori uchun hech bo'lmaganda uyalayotgandek tuyuldi: u daraxtga suyanib, sigareta chekib, dedi va ozgina barmog'i bilan, xuddi qutulganga o'xshab, toychoqqa ishora qildi:
Men unga bir yarim yuz mil yugurdim. Kecha vokzaldan hozirgina keldim. Agar u yanada yangi bo'lganida edi, hech qachon, Korshunov, siz meni bosib o'tgan bo'lar edingiz.
Balki, - Mitka maqtanchoqlik qildi.
Butun tumanda uning ayg'irlari yo'q ", - dedi hasadgo'ylik bilan so'nggi otga chiqqan sepkilli bola.
Ot mehribon. - hayajondan titragan Mitka, ayg'irning bo'ynini silab, yog'och tabassum bilan Grigoriyga qaradi.
Ular birgalikda boshqalardan ajralib, ko'chada emas, tog 'ostida haydashdi. Yuzboshi ular bilan sovuqqonlik bilan xayrlashib, ikki barmog'ini visor ostiga qo'ydi va orqasiga o'girildi.
Xiyobondan hovli tomon haydab chiqqach, Grigoriy ular tomon yurayotgan Aksiniyani ko'rdi. U novdani yulib olib yurdi; Grishkani ko'rdi - boshini pastroq egdi.
Nega uyalyapsiz, biz televizor bilan borayapmizmi? - Mitka baqirdi va ko'z qisib qo'ydi: - Mening Kalinushkam, oh, achchiq!
Grigoriy uning oldiga qarab, deyarli haydab o'tdi va to'satdan qamchi bilan tinch yurgan toychoqni urib yubordi. U orqa oyoqlariga o'tirdi - tepaga qarab, Aksiniyani loy bilan sepdi.
Va-va-va, shayton yomon!
Grigoriy to'satdan o'girilib, qizg'in ot bilan Aksiniyaga yugurdi:
Nega salom aytmaysiz?
Arzimaydi!
Buning uchun, mana bu erda va tarsaki - mag'rur bo'lmang!
Qo'yib yubor! - deb baqirdi Aksinya qo'llarini otning tumshug'i oldida silkitib. - Nega meni oting bilan oyoq osti qilyapsan?
Bu ot emas, balki toychoq.
Barchasini qo'yib yuboring!
Nega g'azablanasiz, Aksyutka? Darhaqiqat, bu ko'proq puflami, qarzda nima bor? ..
Gregori uning ko'zlariga qaradi. Aksinya nimadir demoqchi edi, lekin birdan uning qora ko'zining burchagiga osilib qoldi; lablari achinib titradi. U konvulsiv yutib yubordi va pichirladi:
Ket, Grigoriy ... Men g'azablanmayman ... Men ... - Va u ketdi.
Grigoriy hayron bo'lib, Mitka bilan darvoza oldida etib oldi.
O'yin uchun nona kelasizmi? - deb so'radi u.
Bu nima? Yoki tunni chaqirdimi?
Gregori kaftini peshonasiga surtdi va javob bermadi.
VIII (II birinchi qism)
Kulrang shafaq osmonida noyob yulduzlar ko'tarildi. Bulutlar ostidan shamol esayotgan edi. Tuman Don ustidan ko'tarilib, bo'r tog'ining yonbag'rida yoyilib, kulrang boshsiz ilon kabi teshiklarga tushdi. Chap sohil Obdonye, \u200b\u200bqumlar, vodiylar, qamishning o'tib bo'lmaydigan joyi, shudring bilan qoplangan o'rmon - g'azablangan sovuq nurlar bilan yondi. Chiziq orqasida, ko'tarilmasdan, quyosh xiralashgan.
Melexov kurenida Panteley Prokofevich birinchi bo'lib uyqudan ajralib chiqdi. Yo'lda xochlar bilan naqshlangan ko'ylagining tugmachasini bosib, ayvonga chiqdi. Ruhiy hovli shabnam kumush bilan o'ralgan. U mollarni xiyobonga chiqarib yubordi. Dariya yotog'ida sigirlarni sog'ish uchun yugurdi. Oq yalang oyoqlarining buzoqlariga shudring og'iz sutini sepdi, tutunli, ezilgan iz poydevor o'tlaridagi o't ustida yotardi.
Panteley Prokofevich Daryoning oyoqlari bilan ezilgan maysaning to'g'rilanishini kuzatib, yuqori xonaga kirib ketdi.
Ochiq derazaning deraza tokchasida old bog'dagi gilos gullari barglari pushti pushti rangda edi. Gregori qo'lini orqaga tashlab, yuzida uxlab qoldi.
Grishka, baliq ovlashga borasizmi?
Qanday odamsiz? - deya pichirladi va oyoqlarini karavotdan ilib qo'ydi.
Ketdik va tong otganda o'tiraylik.
Grigoriy xo'rsindi, kundalik ishtonini echib, oppoq jun paypoqqa kiydi va ko'tarilgan fonni to'g'rilab, uzoq vaqt chirpini kiydi.
Sholoxov nashrida, tahririyat nazorati tufayli, ushbu "tinch" epigrafdan oldin "harbiy" ("Bu ulug'vor er emas [e] bizning lyushkamiz haydaladi ..."). Garchi mantiqan to'g'ri bo'lsa ham epigrafsiz qolgan ikkinchi, harbiy kitobni oching. Uchinchi kitobga (shuningdek, harbiy) epigraf uning mazmuniga mos keladi. Romanda qoralamalarda qolgan 7-qismga epigraf noma'lum, ammo, ehtimol, bu qism keyingi jilddagi oq gvardiya xotiralari va partiyaviy bolsheviklarning maqolalaridan olingan ko'plab tirnoqlardan o'sib chiqqan uchinchi jildga kiritilishi kerak edi. Bunday holda, uchta jildning mantig'i (va ularga epigraflar) 19-asr, Lev Tolstoy asri bilan bo'lgan polemika kabi aniq: zamonaviy zamonning formulasi Urush va Tinchlik emas, balki Tinchlik - Urush - Fuqarolar urushi. 8-qism butunlay Sovet taqlidchilariga tegishli. ( Taxminan. A. Ch. Nashrlarda: "- Qandaydir tarzda, jin ursin, menga sen keraksan!"
Hozirgi kunda Rostov viloyati Chertkovskiy tumanidagi Setraki fermasi, Veshenskayadan 60 verst va Xovanskiydan 120 kilometr uzoqlikda ( taxminan. A. Ch.)
Gus - kerosin
Baliqchilar qaynamaydilar, lekin parvoz qiladilar (baliq ozuqasi odatda bug'doy, javdar yoki arpadan tayyorlanadi). Nashrlarda etishmayotgan tuzatishni "qoralama" qo'lyozmasida topamiz: "- Sizning onangiz bo'tqa pishirganmi?" ("Qo'pol", 5-bet) o'qiymiz: "- Sizning onangiz bu erda suzib o'tdimi?" Biroq, keyingi "nashrlarda": "- Ona o'lja pishirganmi?" ("Oqartirilgan", 5-bet); "- Mumiyangiz ovqat pishirdimi?" ("Belovaya", 5-bet). ( Taxminan. A. Ch.)
Tavsif nashrlarida: "chapga". Ammo Qora Yarni bu erda g'arbdan sharqqa Don oqimining o'ng, quyoshsiz qirg'og'i deb atash kerak. Chol baliq ovining joyini aniq belgilab beradi: “- Qora Yarga. Nodilar o'tirgan entoy Qarshi yaqinida harakat qilaylik. "
Sholoxovning "qoralama" sida (6-bet) "ulkan, bir yarim arshin karp" keyinchalik "ikki arshin" ga aylandi (keyinchalik binafsha siyoh bilan qora ustiga tahrir qilingan). Ammo tabiatda sazanning maksimal uzunligi aniq bir yarim arshin (metrdan sal ko'proq), vazni esa 20 kg gacha. 15,5 funtli karp, Gregori po'lat hovli yordamida (taxminan 6,5 kg) aniqlaganidek, bundan ham ko'proq narsa "ikki arshin" (ya'ni deyarli yarim metr) bo'lishi mumkin emas, chunki baliq sazanasi yumshoq va shunchaki ingichka bo'lishi mumkin emas. Bizning oldimizda odatiy Sholoxov tahriri turibdi. Birinchi kitobda biz shunga o'xshash bir qator misollarni uchratamiz: bu Moxov tegirmonida don zaxiralarining ko'payishi (pudlarda) va kuniga chavandoz bosib o'tgan masofaning ko'payishi. 1922 yilda yosh hisobchi Mixail Sholoxov sudga tortilgan (faqat boshqa odamlarning nasrida emas, balki moliyaviy hujjatlarda) bunday postkriptlar uchun. ( Taxminan. A. Ch.)
Sholoxovning nashrida: "... uning orqasida qiyshaygan yam-yashil mato suv turardi." "Qoralama" ga binoan (7-bet): "... qisqa tuvalda uning orqasida suv bor edi". "Oqartirilgan" (6-bet) va "oqartirilgan" (6-bet) so'zlariga ko'ra: "... uning orqasida egilgan yashil rang mato turardi". Tahririyat matnni o'qiy olmadi: agar katta baliq kancada o'tirsa, turgan suv (kotlin / kolovinda, qirg'oq yaqinida, cho'kib ketgan qarag'ay daraxti orqasida) yuvinish va chayish paytida mato singari chayqatiladi. ( Taxminan. A. Ch.)
Vieux- buqa chanasida tortma paneli. (Muharrirning eslatmasi.)
———————————————
TH ning uchinchi kitobidagi fragmentni majburiy ravishda qayta tuzish
Erik tomonidan kesilgan tupurik yaqinidagi Yar (ma'noda jar emas, balki qirg'oq jarligi) bejiz Qora deb nomlanmagan. Sharqqa qarab, Yar Qizil deb nomlanadi. Va masalaning "qarzda" bo'lganligi darhol aniqlangani bejiz emas (33-bet). Sholoxovning nashrida bu yar ikki marta (lekin birinchi marta emas!) Xato bilan chap qirg'oqqa tegishli. Ammo Veshenskayadan Ust-Medveditskayagacha yetmish mil uzoqlikda Don sharqqa qarab oqadi. Shuning uchun, "qora", ya'ni quyosh nurlari bilan o'tish mumkin emas, chap emas, balki o'ng qirg'oq. O'roq bilan.
Bu Gregori o'zining qizillarga ishg'ol qilgan Tatarskiyning chap qirg'og'ida qazilgan o'z diviziyasiga tashrifini tasvirlaydigan 6-bo'linmada juda shafqatsiz ko'rinadi. Bu erda o'ng qirg'oqdagi zaimishche tavsifi ko'plab gapiradigan fermer xo'jaliklari haqiqatlari bilan chap qirg'oqqa yo'naltirilgan. Biroq, bu erda butunlay boshqacha manzara mavjud: "Obdonye chap qirg'og'i, qumlar, vodiylar, qamishning o'tib bo'lmaydiganligi, shudringdagi o'rmon" (1-kitob, II qism)
P dan parcha. 413-415 kn. 3 Gregorining chap qirg'oqda joylashgan tatarlarning pozitsiyalariga tashrifidan oldin bo'lmasligi kerak, lekin to'g'ridan-to'g'ri quyidagilardan keyin ketishi kerak:
“Yuz tatar razvedkachisi xandaq qazish uchun dangasa edi.
Ular shaytoniylikni o'ylab topmoqdalar ", - deya ming'irladi Kristonya. - Biz nimamiz, Germaniya frontida yoki nima? Roy, birodarlar, belgilangan, tizzagacha chuqurlikdagi xandaklar. Bunday muhrlangan erni ikki arshinda chuqur qazish haqida o'ylay boshladingizmi? Ha, belkurak u yoqda tursin, uni kurak bilan ham olish mumkin emas.
Ular uning so'zlarini tinglashdi, chap qirg'oqning tik qiyaligida yotish uchun xandaklar qazishdi va o'rmonda quduqlar yasashdi.
Xo'sh, endi biz marmot holatiga o'tdik! - hech qachon tushkunlikka tushmagan Anikushka hazillashdi. - Biz hamshiralarda yashaymiz, o'tdan oziq-ovqat uchun foydalaniladi, aks holda siz qaymoq, go'sht, sterlet bilan noodle bilan pancake sindirishingiz kerak edi ... Va siz donnichka xohlaysizmi?
Tatarlar qizillarga unchalik ahamiyat berishmadi. Fermer xo'jaligiga qarshi batareyalar yo'q edi. Ba'zan, faqat o'ng qirg'oqdan avtomat fraksiyonel ravishda urila boshladi, xandaqqa qarab kuzatuvchiga qisqa portlashlar yuborildi va keyin yana uzoq vaqt sukunat o'rnatildi.
Qizil Armiya xandaqlari tog'da edi. U erdan ham ular vaqti-vaqti bilan otishgan, ammo qizil askarlar fermaga faqat tunda, keyin esa qisqa vaqtga borishgan.
Tatar skautlari xandaqlariga etib kelgan Grigoriy otasini chaqirtirdi. Qaerdadir chap qanotda Kristonya baqirdi:
Prokofich! Tezroq bor, hozir, Grigoriy keldi! ..
Grigoriy otdan tushib, jilovni yaqinlashib kelayotgan Anikushkaga uzatdi va uzoqdan shoshilib oqsoqlanib borayotgan otasini ko'rdi.
Xo'sh, ajoyib, xo'jayin!
Salom dada.
Men keldimmi?
Men majburlamoqchi edim! Xo'sh, biznikimiz qanday? Onam, Natalya qaerda?
Panteley Prokofievich qo'lini silkitib, ko'z yoshini tortdi. Qora yonoqdan ko'z yoshi siljidi ...
Xo'sh, bu nima? Ular bilan nima bor? - xavotirli va keskin so'radi Grigoriy.
Ko'chmadi ...
Qanaqasiga?!
Natalya ikki kun ichida toza uxlashga yotdi. Tifus, kerak ... Xullas, keksa ayol uni tark etishni istamadi ... Ammo tashvishlanmang, o'g'lim, u erda hamma narsa yaxshi.
Va bolalarmi? Mishatka? Polyushka?
U erda ham. Va Dunyashka ko'chib o'tdi. Qolishga qo'rqdim ... Bu qizlarning ishi, bilasizmi? Anikushkina Baba bilan infektsiya Voloxovga o'tdi. Va men ikki marta uyda bo'ldim. Kechaning yarmida uzun qayiqda men jimgina harakatlanaman va men uni tatib ko'rdim. Natalya juda yomon, bolalar esa hech narsa emas, Xudoga shukur ... Natalyushkaning xotirasi yo'q, isitmasi bor, lablari qonga botgan.
Nega ularni bu erga olib kelmadingiz? - Grigoriy jahl bilan baqirdi.
Chol g'azablandi, jahl va malomat uning titroq ovozida edi:
Nima qilding? Ularni tashish uchun oldindan kira olmadingizmi?
Menda bo'lim bor! Men divizionni parom bilan tashishim kerak edi! - Grigoriy ehtiros bilan e'tiroz bildirdi.
Vyoshkida nima qilayotganingizni eshitdik ...
Oila, kubyt va keraksizmi? E, Grigoriy! Xudo haqida o'ylash kerak, agar odamlar haqida o'ylamasa ... Men bu erdan o'tmadim, aks holda ularni olmagan bo'larmidim? Mening vzvodim Elanida edi, ammo Pokedovlar bu erga etib kelishdi, qizillar fermani allaqachon egallab olishgan edi.
Men Vyoshkiyman! .. Bu biznes sizga tegishli emas ... Va siz menga ayting ... - Grigoriyning ovozi xirillagan va bo'g'ilib ketgan edi.
Men hech narsa emasman! - chol qo'rqib ketdi, yaqin atrofda to'planib turgan kazaklarga norozilik bilan orqasiga qarab. "Men bu haqda gapirmayapman ... Va siz tinchroq gitara, odamlar, u erda, eshitinglar ..." va shivir-shivirga o'ting. - Siz o'zingiz kichkina bola emassiz, o'zingiz bilishingiz kerak va oila haqida qalbingizga ozor bermang. Natalya, Xudo xohlasa, hidni hidlaydi va qizillar ularni bezovta qilmaydi. To'g'ri, jo'ja uchuvchisi pichoq bilan o'ldirilgan, ammo boshqa hech narsa yo'q. Rahm-shafqat qiling va tegmang ... Donlar qirqta chora ko'rdilar. Xo'sh, urushda kurashish zararsiz emas!
Ehtimol, ularni birdan olish mumkinmi?
Menimcha, bunga ehtiyoj yo'q. Xo'sh, kasalni qaerga olib borish kerak? Va bu xavfli biznes. U erda ham ular yo'q. Kampir uyni boqadi, men uchun ham tinch, aks holda fermada yong'inlar bo'lgan.
Kim yondi?
Platzning barchasi yonib ketgan. Savdo uylari tobora ko'payib bormoqda. Korshunovlarning gugurt ustalari butunlay yonib ketgan. Matchmaker Lukinichna darhol Andropovda va Grishakning bobosi ham uyni kuzatishda qolishdi. Sizning onangiz menga uning, Grishakning bobosi aytganini aytdi: "Men o'z bazamdan hech qaerga ketmayman, va Anxixristlar menga ko'tarilishmaydi, ular xoch belgisidan qo'rqishadi". Oxir-oqibat u uning ongiga aralashish uchun homilador bo'ldi. Ammo, siz ko'rib turganingizdek, krasyuki uning xochidan qo'rqmagan, kuren va ajnikning tomorqasi tutunga botgan va u haqida eshitadigan hech narsa yo'q edi ... Ha, u haqiqatan ham o'lishi kerak edi. Men yigirma yil oldin o'zim uchun domovina yasagan edim, ammo hamma yashaydi ... Do'stlaringiz esa fermani yondirmoqdalar, jarlik bilan o'ldiringlar!
Mishka Koshevoy, unga uch marta la'nat bo'lsin!
U haqiqiy xudo! Biz haqimizda qiynoqqa solingan. U onasiga: "Qanday qilib biz entu tomonga o'tamiz - sizning birinchi navbatingiz yonida bo'ladi
417
cho'chqa yog'i. Uni eng baland eman daraxtiga osib qo'ying. Men u haqida gapirayapman, "deydi u, - va men shashka tashlamayman!" Va u men haqimda so'radi va - jilmaydi. "Va bu," deydi u, - ular oqsoq shaytonni qaerga olib borishgan? Men uyda o'tirardim - deydi u - pechka ustida. Xo'sh, agar men uni ushlasam, o'ldirmayman, ammo ruh undan chiqmaguncha, to'qilganlarni urib tashlayman! " Mana shunday bo'ldi! U fermani aylanib yurib, savdogarlar va ruhoniylarning uylariga o't qo'yadi va shunday deydi: "Ivan Alekseevich va Shtokman uchun men butun Vyoshenskayani yoqaman!" Bu sizning ovozingizmi?
Grigoriy otasi bilan yana yarim soat gaplashdi, so'ng otning oldiga bordi. Suhbatda chol Aksinya haqida bironta so'zga ishora ham qilmadi, lekin Gregori baribir tushkunlikka tushdi. «Hamma eshitgan bo'lishi kerak, chunki ota biladi. Kim ayta oladi? Proxordan tashqari kim bizni birga ko'rdi? Stepan haqiqatan ham biladimi? " U hattoki uyatdan, o'ziga g'azablanib tishlarini g'ijirlatdi ...
Men kazaklar bilan qisqa suhbatlashdim. Anikushka hazillashishda davom etdi va bir necha chelak moonshineni yuzga yuborishni iltimos qildi.
Bizga patronlar ham kerak emas, agar aroq bo'lsa edi! - dedi u kulib-ko'z qisib, tirnoqlarini ko'ylagining iflos yoqasiga chertib.
Grigoriy Xristoniyani va boshqa barcha fermerlarni saqlangan tamaki bilan davolashdi; haydashdan oldin men Stepan Astaxovni ko'rdim. Stepan yaqinlashdi, sekin salomlashdi, lekin qo'l uzatmadi ..
Grigoriy uni qo'zg'olon boshlangan kundan beri birinchi marta ko'rib, qiziquvchan va xavotir bilan qaradi: "U biladimi?" Ammo Stepanning chiroyli quruq yuzi tinch, hatto quvnoq edi va Grigoriy yengil tortib xo'rsindi: "Yo'q, u bilmaydi!"
Iqtibosning oxiri.
(TD: 6, LXIII, 413-417).
Keyin Gregori tunda boshqa tomonda qolgan oilani - onasi Nataliyani, bolalarni yashirincha ziyorat qilish uchun "o'zining (!) Zamische" siga boradi (chunki qizillar tog'ni kavlab olib, tunda fermaga kirmang):
"Gregori kirdi sizning qarzingiz bo'yichakechqurungacha.
Bu erda hamma narsa unga tanish edi, har bir daraxt xotiralarni keltirib chiqardi ... Yo'l o'tloqni "silkitib" (bo'linib) bo'lgandan keyin, har yili Pyotr kunida kazaklar aroq ichadigan "Qizlarning soyasi" bo'ylab o'tdi. Aleshkin o'rmonzorlari peshtoqni yopmoqda.
414
Uzoq vaqt oldin, o'sha paytdagi nomsiz o'rmonda bo'rilar Tatarlar fermasida yashovchi Alekseyga tegishli sigirni so'yishgan. Aleksey vafot etdi, uning xotirasi o'chirildi, chunki qabr toshidagi yozuv o'chirildi, hatto uning familiyasi qo'shnilari va qarindoshlari tomonidan unutilgan va uning nomi bilan atalgan o'rmon yashab, eman va Karaichlarning quyuq yashil tojlarini osmonga tortgan. . Ularning tatarlar zarur uy buyumlarini yasash uchun kesiladi, lekin bahorda qoqilgan qoqiqlardan o'jar yosh kurtaklar otilib chiqdi, bir-ikki yil davomida sezilmaydigan o'sish va yana Alyoshkaning o'rmoni yozda - cho'zilgan shoxlarning malaxit yashil rangida, kuzda - oltin zanjir singari xatlar, matinlar tomonidan yoritilgan o'yilgan eman barglarining qizil nurida.
Yozda, Aleshkin kopsida, tikanli g'unajin nam tuproqni qalinlashtirmoqda; eski Qoraichlarning tepasida oqlangan tukli rollar va magpiylar o'z uyalarini quradilar; kuzda, qarag'ay va eman bargi-karrining hidi baquvvat va achchiq hidni his qilganda, uchib yuradigan o'rmonlar qisqa vaqt ichida polga tashrif buyurishadi va qishda faqat dumaloq bosilgan tulkining izlari qorning yoyilgan oq gilamchasi ustida marvarid ipi singari cho'zilib ketadi. Grigoriy yoshligida bir necha bor Aleshkin o'rmoniga tulkilar uchun tuzoq qo'yishga borgan ...
U shoxlarning salqin soyaboni ostida, o'tgan yilgi yo'lning eskirgan aravalari bo'ylab yurdi. Men "Qizlar safari" dan o'tib, "Qora Yar" ga yo'l oldim va xotiralar miyamga sakrab tushganday zarba berdi. Bolaligida uchga yaqin teraklar u muzgochka atrofida uchmaydigan yovvoyi o'rdaklarning ko'payishini ta'qib qilar va tongdan kechgacha Kruglo ko'lida mayin tutar edi ... Va unchalik uzoq bo'lmagan joyda kestirib, viburnum daraxti bor edi. U yolg'iz va qari chekkada turibdi. Buni Melexovskiy bazasidan ko'rish mumkin va har kuzda Grigoriy o'zining kurenining ayvoniga chiqib, viburnum tupiga hayron bo'lib, xuddi qizil tilning oloviga singib ketganday. Marhum Petro pirogni achchiq va achchiq viburnum bilan juda yaxshi ko'rardi ...
Grigoriy sokin qayg'u bilan bolaligidan tanish bo'lgan joylarni ko'zdan kechirdi. Ot dumalab havoda dumini bilan qalinlashgan mittilarni va jigarrang g'azablangan chivinlarni haydab, yurib ketdi.
Yashil bug'doy o'tlari va Arjan shamolda muloyimlik bilan egilishdi. Yaylov yashil to'lqinlar bilan qoplangan edi.
Matn qalin harflar bilan ta'kidlangan bo'lib, Xovanskiy ko'tarilishidan (1912 yilda Melekhovskaya uchastkasi bo'lgan Qizil Yardagi o'tloqdan uzoqqa) o'ng qirg'oq yo'lining ta'rifi qoramol bazasining orqa eshigigacha. Bu Aleshkin ko'chasi, Devichya Polyanadan o'tib, qora yaradan o'tgan yo'l.
Xo'sh, fermer xo'jaligining yuzlab xandaqlari chap qirg'oqda.
Sahifaning aniq o'zgarishi bor: o'z uyiga kirib, Grigoriy u erda joylashgan tatarlarning chap qirg'og'ida bo'lishi mumkin emas.
Ispancha so'zlar
"Tinch Don" ning 8-qismida,
birinchi Sholoxvedovning tabloid qalbakilashtirish
1940 yilda "Jim Don" ni yozishni tugatgan noma'lum taqlidchilar, bilan katta xatoga yo'l qo'ydi: sotsialistik realizm uslubiga (ya'ni g'oyaviy super vazifaga) e'tibor qaratib, o'zlarini berishdi.
Romanning oxirgi qismida majburiy bo'lgan narsalar (va, qoida tariqasida, bir necha bor!) Romanning har bir jildida - avtoulovlar va samolyotlar, xizmatkorlar va zaimishchlar, uchastkalar, botqoqlar va muzgilarda uchraydi.
Ushbu oxirgi qismida xabarchilar, lo'lilar, akkordeon va akkordeonchilar, chumchuqlar, ilonlar, qizil daraxtlar, olxo'ri, supurgi, asalari va kungaboqar yo'q. Bu erda ular hech narsani echishni bilmaydilar va echimlarini bilishmaydi.
"Rubl" va "ustun" ismlari yo'q, "qasam ichish" degan narsa yo'q.
Malinali va yashil rangdagi hech narsa yo'q. Va hech kim "g'azablanmaydi". "Kuch" va "imperator" so'zlari, "armiya" va "erkin" epitetlari mavjud emas (va oldingi qismlarda: "erkin hayot"; "erkin Don"; "kazaklar - erkin odamlar"; "erkin, erkin o'g'il bolalar") tinch Don ") ... Albatta, "Sokin Don" degan asosiy tushuncha yo'q. Va - garchi odamlar yuzlab va minglab o'lishni davom ettirsa ham - "murda" so'zi ham yo'q (avvalgi boblarda 41 marta topilgan).
Va "qayg'u" ildiziga ega so'zlar yo'q.
Sahifaning oxiridagi jadvalga qarang.
Ma'lum bo'lishicha, 2010 yil 14 fevralda Fyodor Dmitrievich Kryukov o'zining 140 yoshini nishonlagan - bu "Tinch Don" ning haqiqiy muallifi deb nomlangan yozuvchi ...
Tinch Don muallifi haqidagi bahs davom etmoqda. Fedor Kryukov 140 yoshda. Uni qachon o'qiymiz?
O'tgan asrda ular: "Sovet hukumati 70 yil davomida Gumilyovni otib tashlaganligi uchun kechira olmaydi".
Ammo Gumilyov sovet tuzumidan oldin ham, undan keyin ham o'qilgan.
Va bu aybdor. Gorkiy, Korolenko va Serafimovichlar uning nasrini o'qisinlar, zamondoshlari uni "kazaklarning Gomeri" deb atasinlar ... U ko'pincha "Rus Bogatstvo" populist jurnalida taxalluslar ostida (Gordeev, Berezin va boshqalar) nashr etilgan. U erda u Korolenkoning nasr bo'limida hammuallif bo'lib ishlagan. Va u har doim tor, mintaqaviy mavzular bilan shug'ullangan ... Shuhrat yo'q, foyda yo'q. Va agar 1905 yildan keyin Don kazaklari hayoti haqida kim o'qishni xohlasa, agar butun Rossiya bo'ylab "kazak" so'zi faqat qamchining hushtagi bilan bog'liq bo'lsa?
Sovet afsonasi yolg'on: Kryukov uchinchi darajali yozuvchi.
Ha, uning birinchi hikoyasini "Gulebschiki" ni oching (muallif 22 yoshda) ...
Don nutqi hech qachon bu qadar sehrli bo'lmagan.
… Men shunchaki eshitaman: “Kryukov ... Bu kazak zobiti kim? Qoldiring! .. ".
Gap unchalik taniqli bo'lmagan yozuvchi haqida ketayotgan ekan, uning tarjimai holiga to'xtalib o'tamiz.
Fyodor Dmitrievich Kryukov 1870 yil 2 (14) fevralda Don kazak viloyati Ust-Medveditskiy tumanidagi Glazunovskaya qishlog'ida tug'ilgan. U kazak g'allakorining o'g'li. Onam Don zodagon ayol. Oilaning uchta farzandi bor. (1918 yilda o'rmonchi bo'lib ishlagan ukasi, aqlli qiyofasi uchun poezddan olib tashlandi va qizil gvardiyachilar tomonidan parchalanib ketdi).
U kumush medal bilan Ust-Medveditskaya gimnaziyasi devorlarini tark etdi.
1892 yilda u Sankt-Peterburg tarix va filologiya institutini tugatgan (talabalar uchun shunday talablar qo'yilgan muassasa, hattoki yuridik professorining o'g'li va Sankt-Peterburg universiteti rektorining nabirasi Aleksandr Blok ham bu erda qiynalgan) . Va o'n uch yil davomida Orel va Nijniy Novgorodda dars berdi.
1906 yilda - Birinchi Davlat Dumasidagi Don armiyasidan deputat.
U erda, 13-iyun kuni u kazaklarning hukumatning jazolash harakatlarida foydalanishiga qarshi chiqish qildi. O'shandan beri ma'lum bir Ulyanov (u Lenin) xavfli populistni, uning tengdoshini juda yaxshi kuzatib borgan.
Tolstoyning 80 yilligi munosabati bilan bolsheviklarning "Proletariy" gazetasining 35-sonida (1908 yil sentyabr) Leninning "Lev Tolstoy rus inqilobining ko'zgusi" maqolasi chop etildi:
"Aksariyat dehqonlar yig'lab ibodat qildilar, mulohaza yuritdilar va orzu qildilar, ariza yozdilar va" shafoatchilar "yubordilar, bu juda ham Leo Nikolaich Tolstoy ruhida! Va har doimgidek, bunday holatlarda bo'lgani kabi, Tolstoyning ham siyosatdan voz kechishi, Tolstoyning siyosatdan voz kechishi, unga qiziqish yo'qligi va uni anglamasligi, ozchilikning sinfiy ongli va inqilobiy proletariatga ergashganini qilgan, aksariyati bularning o'ljasi bo'lgan. Kursantlar nomi bilan Trudoviklar yig'ilishidan Stolypin zaliga yugurib, yolvorib, savdolashib, yarashib, yarashishga va'da bergan - printsipial bo'lmagan, xayolparast, burjua ziyolilari. "
Bularning barchasi, birinchi navbatda, kazaklarni himoya qilish uchun birinchi bo'lib ovozini ko'targan Kryukov haqida.
Ammo 1906 yilda, "Filistist inqilobiy muhitda" maqolasida Kryukov bo'sh siyosatchi sifatida fosh qilindi, uning mehnatkash xalqni ozod qilish harakatlari kulgili. Va 1913 yilda, boshqa bir maqolada ("Narodizmda nima qilinmoqda va qishloqda nima qilinmoqda?"), Bo'lajak rahbar Kryukovning "Olovsiz" esseini saxiylik bilan keltiradi. Darhaqiqat, Lenin o'z muallifini yangi "rus inqilobining ko'zgusi" deb biladi, garchi u ushbu yorliqni ishlatishdan tiyilgan bo'lsa-da, shubhasiz Don muallifini klassik bilan bir qatorga qo'yishni istamagan va shu tariqa "ruxsatsiz siyosatchi" ga fikrlar qo'shgan. .
Xuddi shu 1913 yilda Kryukov va "Jim Don" da Lenin bilan polemikalar qiladi. U o'ziga tayinlangan yangi "ko'zgu" roli bilan indamay rozi bo'ladi, ammo inqilobning harakatlantiruvchi kuchi mavjud kuchlar, ularning egoizmi, ahmoqligi va vasatligi ekanligini ko'rsatadi. Va shuningdek - Leninning tarafdorlari, kazakni ham, dehqon ruslarining turmush tarzini ham bilmaydigan va tushunmaydigan, lekin butun xalq hayotini yaxshi va yomon bilan birga yo'q qilishni, yo'q qilishni maqsad qilgan Shtokman tipidagi zombi radikallari. hamma narsa - erga.
Kryukov unga 1910-yillarning boshidan beri ishlagan kazaklar haqidagi romanida javob beradi.
Lenin bilan Kryukovning bu polemikasi ko'rinmadi, chunki roman tugamagan edi. Ayni paytda, u allaqachon 80 yil davomida "Sokin Don" da ko'z o'ngida edi.
Romanning ikkinchi qismida savdogar Moxov iyun oyidagi "Rossiya boyligi" jildini o'qiydi. Uning yoniga o'g'li keladi. Va xodim Davydka haqida xabar beradi.
"Tegirmondan chetlatilgan rolik haydovchisi Valet bilan butun tunni temirni etkazib berish xonasida o'tkazdi va u yomon ko'zlari bilan uchqunlanib dedi:
Yo'q-oo-oo, sha-li-ish! Yaqinda ular tomirlarini kesishadi! Ular uchun bitta inqilob etarli emas ... ”(TD: 2, III, 135).
Bu bobning oxiri. Va keyingisining birinchi satrlarida "begona" Shtokman paydo bo'ladi. "Noqulaylik lichinkasini" yotqizadigan va undan "to'rt yil ichida bu kuchli va tirik embrionning lichinkasi eskirgan devorlaridan chiqadi".
1917 yil 25 oktyabrda to'rt yilni olib tashladi va 1913 yil oktyabr oyining oxirini beradi. (Shtokman Tataristonga 27 oktyabrda keladi).
Savdogar Moxov 1913 yil uchun "Rossiya Bogatstvo" ning oltinchi kitobida Kryukovning "Chuqurlikda" umumiy nomi ostida nashr etilgan Don esselarining oxirini o'qiydi. (Uzoq burchakning hayotidan insholar) ". U Moxovdan bir necha chaqirim narida Donda yashovchi va Moxov singari mamlakatni inqilob tomon olib boradigan yana bir savdogar haqida o'qiydi.
Shu bilan birga, Moxovning fikri Rossiyada va o'z biznesida sodir bo'ladigan narsalar bilan band (1917 yil fevralda u bu savollarga javob izlash uchun General Listnitskiyga boradi).
Moxov o'zini o'zi o'qiydi, lekin oyna tizimi ishlamaydi.
Aybsiz hazil uchun Davydkani quvib chiqarib, o'zi "tirik embrion" o'stiradi.
"Kim aybdor?" Faqat Kryukovga odamlar uchun yaxshiroq bo'lishi kerak, Ulyanovga - bundan ham yomoni. (Va u allaqachon nima qilishni biladi.)
Birinchi jahon urushida Kryukov tartibli ravishda ketmoqda.
Uning raqibi hali ham Shveytsariyada zerikmoqda.
Taganka to'g'risida "Rossiya diasporasi kutubxonasi-fondi" da men Fyodor Kryukovning arxivini va "B guruhi" oldingi inshoining qoralamalarini ko'rib chiqaman. (1916) to'qnashuv g'alati kirish... U "esdalik kitobi" dan (bizning fikrimizcha - daftar) olingan ikki varaqning o'ng sahifasida qilingan.
Ehtimol, kitobning o'zi yo'qolgan.
Ushbu qog'oz parchasiga bir qarashda undagi matn juda zerikarli marginal "mos kelmaydigan" bo'lsa-da, yodgorlikka loyiqdek tuyulishi mumkin: kichik harflarning kengligi deyarli mikroskopik - taxminan 1 mm, harflarning yaxshi yarmi bir-biridan farq qilmaydi. Natalya Vvedenskaya yordamida (va ikki holatda telejurnalist Viktor Pravdyuk va Nalchik filologi Lyudmila Vorokova yordam berishdi) tushunib olish mumkin:
10 iyun. Biz soat besh atrofida yurdik. Bog'da uzun soyalar bor edi, quyosh issiq emas edi, Nevadan u dudlangan va kerakli tazelik. Qisqa soqolli, kulrang yuzli jinoyatchi o'ralgan o'tni aralashtirar edi - u quriydi. Men bitta kichkina kopekni qo'ydim. Tuklar aylanayotgan joyda, shov-shuvli yoki momaqaymoqlarning yorqin paxmoqlari ko'tariladi - shaffof, mayda pashshalar singari - burilishlar, burmalar, yuzga ko'tariladi. Kichkina kapalak qanotlarini silkitib, porlaydi; va hamma narsa pichan va yomg'ir namligini hidlaydi - o'tloq, qum. Asker qo'riqchilari tumshug'iga suyanib, soqchilar tushlar, ko'z oldida nigoh bilan qarab, jinoyatchilar va siyosiylar orzu qiladilar. Boshlarini pastga tushirib, qo'llarini orqaga yoki cho'ntagiga qo'yib, har kim o'zi haqida nimadir haqida o'ylaydi ... Nima haqida? Va mahbuslarning oyoqlari bilan sayqallangan bu sirpanchiq toshlarda aylanib yurganimiz g'alati va biz aylanada birlashmaymiz, umumiy qo'shiq aytmaymiz; va ular uning kechki yangiligi va sezgirligini tinglashar, hatto bizning mahbuslarimiz ham qo'shiqlari ta'sirli bo'lsalar va ko'p narsa shu zahotiyoq qalbni zabt etar va o'pkada odamlar qalbiga ko'tarilishni his qilar edi - va jamiyat, umid va hamjihatlik. ... bizning tuzoqlarimiz va qamoqdagi she'rlarimizda ... Endi men "Shonli ko'l, yorug 'Baykal ..." ni tushunaman va men bu tog'li sog'inch uchun, yo'qolgan dunyo uchun yig'lashga tayyorman ...
Oxirgi so'z "i" orqali yoziladi - bu Tolstoy singari dunyo haqida, bu urush yo'qligi emas, balki insoniyat jamiyati.
Bizning oldimizda qamoqxona kundaligidan bir varaq bor. 1909 yilda Kryukov Vyborg apellyatsiyasini imzolagani uchun Krestida qamoqqa tashlandi - fuqarolarga bo'ysunmaslik chaqirig'i (bu podshoh birinchi Dumani tarqatib yuborgan payt).
Yozuvchi uyiga qaytdi, ammo Don atamanining qarori bilan u Rossiyada misli ko'rilmagan surgunga jo'natildi. Don kazaklari viloyatdan Peterburgga surgun qilingan. Sankt-Peterburgda esa ular sinab ko'rishdi. Va shuning uchun, uch yildan so'ng - "Krestida" yolg'iz. Uch oy davomida.
Va keyin u, davlat maslahatchisi, bir necha yil Vasilevskiy orolida konchilik institutida ishladi. Kutubxonachi yordamchisi.
"Xalqning yuragiga ko'tarilish" orzulari 1918 yil bahorida qulaydi.
O'sha kunlar haqida hikoya qiluvchi "Burchakda" inshosi u quyidagicha tugaydi:
«... Ular burjuaziyani - kichikni ham, kattani ham izladilar - ilhom olish uchun qo'llariga kelgan barcha narsalarni, ba'zida bolalar o'yinchoqlarigacha musodara qildilar, qimmatroq narsalarni cho'ntaklariga yashirdilar.<…>
Aleksey Danilich, siz uni kesish uchun o'tin olasizmi? - mendan bitta do'stimni so'rayman.
Bir marta. Komissiya tarkibiga tayinlangan.
Qaysi biri?
Oshpazlikda ... Oshxona qismida.
A ... bu yaxshi narsa.
Hech narsa yo'q: kunlik uchun etti rubl ... o'ziga xos yoqimli ... "
Va bu bolsheviklarga bog'liq. Donga hujumi hali oldinda.
Soxta ishda otib tashlangan Gumilyovdan farqli o'laroq, Kryukov haqiqatan ham aybdor edi. U, ehtimol, o'sha davrdagi taniqli rus ziyolilaridan yagona, haqiqatan ham "bolsheviklar bosqini" ni to'xtatishga urindi. Donda u qayta saylandi - endi Don parlamentining kotibi. Shu bilan birga, u hukumat gazetasini ham tahrir qiladi.
Qisqa ko'rgazmali, kitobli, 1918 yilda u kazak shamshirini oldi. Birinchi jangda uning ostidagi ot o'ldirilgan va u chayqalgan. U o'zini hazillashdi: "Keksayganimda men generalni oq otda tasvirlash imkoniyatiga ega bo'ldim ...".
Ehtimol, rus yozuvchilarining barcha o'limlari orasida eng sirli.
U populist ziyolilarning keksa avlodlari singari "xalqqa bormadi". Uning o'zi xalq edi. U milliy tilda gapirdi va fikr yuritdi, kazaklar bilan juda ko'p va xohish bilan kuyladi, ularning qo'shiqlarini yig'di. "Jim Don" epigrafining oltita satrining hammasi shudgor bilan shudgor qilingan bizning ulug'vor zaminimiz emas ... - Kryukov uch marta ham to'liq iqtibos keltirgan.
Kichik zamondoshi esladi:
«Kryukov o'zining adabiy shon-sharafining eng qizg'in paytlarida, biz allaqachon qishloqda o'nlab talabalar edik va hammamiz uning yozgi ta'tilga kelishini intiqlik bilan kutardik. Uning uzun, tizzagacha uzun ko'k va qora atlas ko'ylaklari va yamalgan shimlariga bizning yosh ayollarimiz kulib qo'yishini bilardik. Xususan, singlim uni xafa qildi:
Va siz nima edingiz, F.D., yirtilib ketgan shimlarda ham, hatto bayramlarda yaxshi kiyim kiysalar ham!
Chavo, A.I., bog'larni aylanib yurgan ayollarni ta'qib qilish - siz baribir uni yirtib tashlaysiz, shuning uchun Masha (opa) menga yangi shim bermaydi. "
Quvnoq odam.
Hozirgina adabiy ustaxonadagi hamkasblar uning abadiy g'amgin ko'zlarini esladilar.
Nega aynan shu aqlli, muloyim chap e'tiqodli odam, bunday g'amgin ko'zlari va hazil tuyg'usi bilan (juda Nabokovdan tortib to oddiy eski maktab Dedo-Shchukargacha) shunchaki "qabul qilmadi". Sovet hokimiyati "deb nom olgan, ammo u bilan faol kurash olib borgan. Buning uchun siz uning 1917-1919 yillardagi jurnalistikasini o'qishingiz kifoya. To'plam «Yiqilish. 1917 yilgi muammolar Rossiya yozuvchisi nigohi bilan », butunlay Kryukovning maqolalaridan, o'tgan yili Moskvaning AIRO-XXI nashriyoti tomonidan nashr etilgan. (Do'stim va hamkasbim Mixail Mixeev arxivdan Don gazetalarining jigarrang qog'ozga bosilgan yarim chirigan varaqalarini topdi va biz u bilan va Nalchik filologi Lyudmila Vorokova bilan birga o'sha kitobni tayyorlamoqdamiz.)
1928 yilda "Oktyabr" jurnalida "Tinch Don" ning birinchi boblari paydo bo'lganda, Kryukovning hanuzgacha omon qolgan muxlislari o'z ovozlarida baqirishdi: "Xo'sh, Fedor Dmitrievich shunday yozgan!" 1929 yil mart oyida "Pravda" gazetasi og'zini qisib qo'ydi: "... proletar diktaturasining dushmanlari Sholoxovning romani go'yoki birovning qo'lyozmasidan plagiat ekanligi to'g'risida yomon niyatli tuhmatni tarqatmoqdalar". (Qiziqarli so'z: go'yo ... plagiat haqida tuhmat!)
O'n yil davomida ular endi qichqirmay, balki pichirlash bilan stalinist uslubda tinchlanishadi.
1974 yilda Parijda Soljenitsinning so'z boshi bilan Irina Medvedeva-Tomashevskayaning "Tinch Donning uzuni" kitobi nashr etildi. Kitobda eng taniqli sovet romani Sovet hokimiyatining ashaddiy dushmani tomonidan yozilganligi aytilgan.
1980-yillarning oxiridan boshlab Kryukov asta-sekin nashr etila boshladi, ammo bibliograf A.A. Xare, uning o'n jildlik asarlari o'tgan asr oxiri va o'tgan asrning boshlari davriy nashrlarida tarqalgan.
Rostov tadqiqotchisi Marat Mezentsev tomonidan Kryukov va "Sokin Don" nasri o'rtasida bir qator o'xshashliklar aniqlandi. Ularning barchasi ishonchli emas. Ammo keyinchalik elektron qidiruv tizimlari hali yo'q edi.
Oryol jurnalisti Vladimir Samarin bir paytlar Kryukovning "Shish" (1909) hikoyasining "Tinch Don" ning landshaft tavsiflari bilan intonatsion aloqasi unga qanday ta'sir qilganini esladi:
“Bu yerdan terli tuproq va nam kizek tutuni hidi kelardi. U quvurlardan kulrang oqimlarda sudralib chiqib, somonli tomlar ustida uzoq vaqt o'ylanib turdi, so'ng istar-istamas pastga tushdi, jimgina ko'chani yotqizib, qishloqning oxirida joylashgan firuza paltosiga o'raldi. Yuqorida, qip-qizil bulutlarning shilimshiq taroqlari orasida osmon mayin moviy rangda edi: quyosh chiqayotgan edi. "
U e'tiroz bildiradi: intonatsiya tasodifan to'g'ri kelishi mumkin.
Ammo Kryukovdan oldin va keyin biron bir rus yozuvchisi ishlatmagan o'nlab uslubiy qurilishlar, syujetlar, nodir epitetsiyalar va yozilmagan so'zlar, muallif metaforalari va dialektal so'zlar shunchaki "mos tusha olmaydi". (Albatta, Tinch Don muallifidan tashqari).
Kryukovdan romanni o'g'irlash aqldan ozgan edi: uning matnlarida juda ko'p o'ziga xos so'zlar bor. (Har safar yozuvchi o'zini takomillashtirishga urindi.) Ammo 1920-yillarda Internet paydo bo'lishini kim bilgan? Va u rus tilining milliy korpusini o'z ichiga oladi.
Ushbu cho'chqachilik bankida rus yozuvchilari matnlari hajmi allaqachon 150 million so'zdan oshib ketgan.
1990-yillarning oxirlarida Sholoxov qo'lyozmalari paydo bo'lganida, tadqiqotchi Zev Bar-Sella bir necha sahifadagi nusxalardan bu asl nusxa emas, balki savodsiz asl nusxadan savodsiz nusxa, shuningdek inqilobgacha imloda qilingan deb taklif qildi.
Va 2006 yilda Jahon adabiyoti instituti Sholoxovning romanining "qoralamalari" va "oq qog'ozlarini" nashr etdi. Va u afsonani o'ldirdi. Bizning oldimizda qoralamalar emas, balki odatiy dabdabali narsalar bor.
Sholoxovedining ta'kidlashicha: klassik 1929 yilda ushbu qo'lyozmalarni "plagiat komissiyasi" ga taqdim etgan.
Yozuvchi ta'tilda yomon o'quvchi singari ishladi: u nusxa ko'chirayotgan narsaning ma'nosini tushunmay, uni portlatib yubordi. Va endi cherkov "Sher kabi" aylantirildi "Loy kabi", "g'ildirakli oy" (oy) ichida "Tikkan oy"... Sholoxovskiy "Tukli echki", go'ngda oyoq osti qilinadi - aslida yumshoq (semiz). "Uyda" - "Donda". "Bo'yoqlar tayoqchasi" - "bo'yoqlar spektri" va hokazo.
Matnni nashr eta olmaydigan nusxa nima uchun kerak?
Keyin, asl nusxasini ko'rsatib bo'lmadi. U yaty, eram, "i" bilan birga edi ... Buni o'nlab noto'g'ri o'qishlardan ko'rish mumkin.
Fadeev va Serafimovich qanday qasam ichayotganini tasavvur qilaman ...
"Qoralamalar" SSSR Fanlar akademiyasi prezidiumlarida Sholoxov bilan muloqot qilgan akademik MP Alekseevning (1896-1981) fikrini to'liq tasdiqladi: "Sholoxov hech narsa, hech narsa yozolmadi!" (Men Rossiya Fanlar akademiyasining akademigi Aleksandr Lavrovdan, Alekseyevning shogirdi).
Biroq, bu 80 yil oldin ham aniq edi. Fizik Nikita Alekseevich Tolstoy otasi A.N. Tolstoy xuddi shu plagiat bo'yicha komissiyani boshqarishni taklif qilganida, u Moskvadan qochib ketgan. Va uyda, "Kim" Jim Don "ni yozgan?" Degan savolga, u bitta narsaga javob berdi: "Xo'sh, albatta, Mishka emas!"
Endi bizda "Rus tilining milliy korpusi" mavjud bo'lsa, biz aniq javob bera olamiz: axir, Kryukov.
Va Sholoxovning olimlari endi Sholoxovni qutqara olmaydilar va "Tinch Don" ga boshqa biron bir muallif yuklanishi mumkin emas.
Ikki xil yozuvchi "ovoz" so'zi uchun bir xil epitetlar to'plamini o'ylab topishi mumkinmi: yopishqoq; oktava, nam; kepek; prodding va boshqalar, agar birinchi muallif ushbu konstruktsiyalarni adabiyotga kiritgani ma'lum bo'lsa, ikkinchisi (o'z so'zlari bilan) hech qachon birinchisini o'qimaydi. Va birinchi va ikkinchisining oralig'ida rus ovoz yozuvchilarining hech biri "ovoz" ga nisbatan ushbu epitetlarni ishlatmagan.
Yuzlab dialektizmlar (nafaqat Dondan, balki Oryoldan ham, masalan, "qoyil qolish" ma'nosida "o'zini ko'rsatish") birinchi bo'lib "Tinch Don" da ochib berilgan.
Ammo ma'lum bo'lishicha, ular ancha oldin Kryukovnikida bo'lishgan.
Bunday holda, hatto Kryukov imlosidagi xatolar ham takrorlanadi: ulesh (er ulushi) - u aslida yotmoq... (Shunchaki kundalik nutqda u asosan nominativ holatda uchraydi va shu sababli doimiy "sh" oxirida eshitiladi).
Interjectionlarni uzatish usullari ham takrorlanadi:
«- Va va, asalim... "(" kazak ") -" - Va va, va, azizim... "(TD: 1, XVIII, 92); "- Tyu-u! .. Ska-hall! .. "(" Shifolash manbasiga ") -" - Tyu-u! .. Ska-hall! .. (TD: 2, V, 144); "- ... Men qo'rqmayman ... yaxshi, qanday tartibsizlik... "(" Ofitser ") -" - Yaxshi yaxshi, bolsheviklar - bolsheviklar ... ”(TD: 5, XXVIII, 374).
Ifodaga xiyonat qiladigan grafikalar ham bir xil:
«- Bu bu erda qanday ma'ruzachi bor? " ("Jim") - "- Bu siz qila olasiz ”(TD: 6, II, 24).; "- ... Xudo haqqi, uylaning ( shunday qilib! - A.Ch.). Men maslahat beraman. Juda yaxshi! " ("Yangi kunlar") - "- Oyog'ingizga tushdingizmi? Juda yaxshi! Biz Annani olib ketayapmiz ”. - Va bila turib, ishora bilan ko'zlarini qisib qo'ydi: - Qarshimisiz? Siz qarshi emasmisiz? Ha Ha Ha Ha, juda yaxshi! " (TD: 5, XXVII, 299-300).
Bu erda va bir necha o'nlab maqolalar, maqollar va iqtiboslarning "tasodiflari" ni qo'shamiz: tongning so'nishi; "Kazak buqa uchun, buqa kazak uchun ishlaydi"; "Biz buqalarning dumlarini burab qo'yamiz"; "Surnay bilan ulug'vor momaqaldiroq"; "- Bizning biznesimiz buzoq go'shti - men uni zakutda yedim"; "Torbadan chiqarilgan no'xat kabi"; "Kuzda yomg'ir kabi"; "Qanday zang (zang) temir ..."; "Yashil kuga"; "Shivirlamang!"; "Ular g'unajinni bodring bilan kesib tashladilar" va "shatskie" - yigitlar "; "Oyoqlar juftlik bilan birlashdilar"; "Kir bilan mast"; "Eski qisqich" (birinchi marta Kryukov tomonidan); "Shoxli shox"; "Yonidagi qator"; "So'z qalay!"; tish toshi (egiluvchanlik belgisi sifatida burr); "Bu semiz emas, unutiladi".
O'nlab mikroplotlar va kundalik vaziyatlar bir-biriga to'g'ri keladi. (Ammo bu juda katta mavzu, va biz bu erda unga tegmaymiz).
Hatto teaserlar ham bir xil: smola, dub (Don ukrainlar haqida). Va xuddi shu hayrat "Mushuk mushuk!", va o'sha la'natlar: “- ... Kuting, qachondir qo'lga tushasiz! Voryaga! " ("Tinch Donda". 1898); "- Sizga ham - begona! U boshqa birovni tortib oldi... "(" Burchakda ". 1918) -" - Begona! Qalin! Voryaga! Birovning xirmonini o'g'irlagan! .. "(TD: 3, XIII, 273) va boshqalar.
Ular aytadilar: yaxshi, bu haqiqatan ham to'g'ri keldi. Va nima? .. Sholoxov ham Donda yashagan.
Ammo Tinch Don Kryukov muallifining metaforalari bilan to'ldirilgan. Va bu tasodif bo'lishi mumkin emas: aravaning qovurg'alari orasida; kesilgan (TDda - kesilgan) oy; zararlangan oy (shuning uchun baliq tishlamaydi); chuqur tovuq; pushti gullar bilan mustahkam repetitor; ot oti (ya'ni bochka); kulrang shuvoq (Kryukovdan oldin kul rang faqat sochlar yoki soqollar haqida!); oq dulavrat kabi bosh kiyim; Kalmiq tuguni; o'tkir (TDda - yirtqich) katta burun (Ebony - bu qirg'iyning bir turi); daryo tarozilari (TDda - to'lqinlar); Kuga va qo'shiqni lapwing; keng belli (inson haqida); bolta kabi suzmoq; tanani hayotga yaroqli (va o'xshash emas) xamir; aravaning tortmasidan sakrab o'tdi (TDda - aravalar); arafasida, asal hidi va eskirgan kiyim; no'xat kabi o'qlar; o'q va burg'ulashga o'xshash snaryad; yer yuzi chechak bilan kasallangan; o'tkir orqa (orqa miya ko'rinadigan); qizarib ketgan (TDda - qizil sochlar) etik; eski botinka kabi odamning yuzi (shunday qilib! - A.Ch.) yuklash (oxirgi misol - Moskva tadqiqotchisi Savely Rojkovning topilmasi) va boshqalar.
Kryukovdan oldin hech kim bunday yozmagan:
"Qalin asal hidi katta oltindan olingan oshqovoq gullari qo'shni bog'dan " (Kryukov. "Shish" hikoyasi. 1909 yil) - "... bog'lardan asal hidi ochilib ochilgan qovoq" (TD: 6-qism, LXI, 400).
Ammo eng noyob fe'l - qo'shiq aytish (qo'shiq aytish): «- Bu juda ko'p eshitiladimi? - hayrat bilan qichqirdi u. - Oh. Rabbim! .. Men, men, keksayganimda Spasovkada siqish u buni boshiga oldi! .. Bu menman, u noto'g'ri bo'ladimi ... "Yuring, o'ynaymiz, zerikishni tarqatamiz, hech kim eshitmaydi." Qanday qari ahmoq! .. - Va ular yaxshi qo'shiq aytishdi! - Ermakov samimiy hayrat bilan javob qaytardi " (Kryukov. "Kazak". 1896) - "- Bu jo'natish emas. Elanskiy shunday o'ynaydi. Ular shunday sendvich... VA ajoyib, shaytonlar Torting! - Proxor ma'qul javob berdi ... " (TD: 7, XIX, 187)
Va noyob narsalardan ko'proq:
« bog'lanmaganayyor - Qalmoq - tugunlar yupqa arqon jilovi "( "Bahor qizil". 1913 yil) - "Shu kundan boshlab qalmoqlar tuguniga bog'langan Melexovlar va Stepan Astaxovlar o'rtasida g'azab bor ". ( TD: 1, XIV, 70).
«… bog'lab qo'yilgan og'irlikda, hummocky ekin maydonlari» ( "Shish") - "... humoky shudgor ustida oyoqlarini silkitib" (TD: 3, VII, 296).
Yoki bu erda poezd sahnasi:
"Hushtak yana gumburladi va keyin bir nechta temir kostryulkalar mashina, norozi, Yegorushkaga o'xshab tuyulganidek, xuddi qariya singari qichqirgan edi, lekin darhol o'zini tutdi va noroziligini yashirgancha shivirlagan kulgi bilan kulib yubordi: pr ... frr ... prr ... frr ... kichik stantsiya chiroqlari bilan yozgi tunning iliq alacakaranlığında jimgina suzib ketdi. Yegorushkaning otasi, kepkasini echib, tez-tez suvga cho'mishni boshladi va u bilan birga bo'lgan kompaniya uchun u o'zini ikki marta kesib o'tdi va ruhoniy - bo'sh va astoydil. Ayni paytda, bu vaqtda, aravadan o'tib ketdik nasos stantsiyasi tezda yugurdi, keyin esa ba'zilari derazalari porlab turadigan kichik uylar... Keyin derazalar tashqarisida bo'ldi qorong'i, va faqat yulduzlar yerning chetida miltilladilar. Va endi vagonning o'zi gumburlagan ovoz bilan yugurdi va dedi: oh-ho-ho ... oh-ho-ho ... yaxshi-yaxshi ... yaxshi ... "( "Shifolash manbasiga").
Bu qanday temir kostryulkalar? Jim Donda ishora:
“Bir necha daqiqadan so'ng lokomotiv mashinalarni yirtib tashladi, klankalangan tamponlar , tebranishdan muvozanatini yo'qotgan otlarning tuyoqlari gupillay boshladi. Tarkibi suv pompasi yonidan suzib o'tdi, o'tgan qorong'i va yoritilgan derazalarning noyob kvadratlarikanvas orqasida, qayin tuplari ”(TD: 4, XV, 142).
Va rus adabiyoti Kryukovdan oldin bilmagan o'nlab, yuzlab dialektizmlar. Ularning yarmidan ko'pini Tinch Donda topamiz. Ammo "Katta Don lug'atida" 18 mingta dialektizm mavjud. Qanday qilib ikkita yozuvchi, mingdan birini olib, deyarli uchdan ikki qismini taxmin qilgan?
Va xalq so'zlari to'plami shunday:
antilerita - antileriya; apletlar - epoletlar; episkop; bonba; o'g'ri; otilgan (ya'ni uchrashdi); jiddiy; dohtur - dohtor; eroplane; bosqich - bosqich; libizatsiya - nibilizatsiya qilingan; mobil va yog'li mobil - antomobil; belgisi bilan; jamiyat; oslobonit; patret; pinjak; yordam (yordam); qabul qilish (olish); qo'rqinchli - yashirish; strama; sobchat - sobchat; asbob; vater; fershal; fuligan - bezorilik qilmoq; moyli teri; o'n olti.
Boshqa bir afsona: Kryukov nasrida, ayniqsa muallif nutqida ozgina dialektizm mavjud.
Amerikalik professor German Ermolaev Fyodor Kryukov "Jim Don" ni yoza olmasligini ta'kidladi, chunki birinchi nashrlarda bir xil so'zlarni noto'g'ri ishlatish holatlarini "topish mumkin". Shunday qilib, "miltillatish" "miltillovchi" ma'nosida ishlatiladi: "Va u ketdi ... miltillovchi ko'ylak"," Daria, etagiga miltillab...».
Ammo bu ham Kryukov. “... uning soqoli shlyapasining soyasi supurmoqda miltilladi eshikdan shiftgacha "( "Orzular"), "Kirik miltilladi qora, keng soqol ... "( "Ratnik").
Mana, F.F. Kuznetsov, roman qo'lyozmalaridan "chayon shaklida yirtqichning osilib turadigan burunini" (shuningdek, "uchib ketayotgan uçurtma burunni") topdi:
“... Sholoxov bu erda ham aniqroq so'zlar va aniqroq tafsilotlar uchun og'riqli qidiruv o'tkazdi.<…> Albatta, "osilgan, uçurtmaya o'xshash burun" "burun burun" ga qaraganda ancha aniqroq, ayniqsa, zamonaviy o'quvchi uchun bu so'z nimani anglatishini tushunish qiyin. Bu lahjadan kelib chiqadi: "osprey" - qirg'iyning bir turi (boshqa ma'lumotlarga ko'ra - lochinlar oilasidan), ya'ni bu haqiqatan ham "uçurtma" burunidan dalolat beradi.
Afsuski, Kryukovning dastlabki hikoyasida kazakning bunday portreti bor: "Uning burni o'tkir edi," skopchiny ", qoshlari qalin va kulrang, ko'zlari esa mayda, sariq "(" Gulebschiki "). "Evnuch" ning samolyot bilan almashtirilishi omonimlarni suyultirish va kulgili noaniqliklardan qochish uchun qilingan.
Feliks Kuznetsov Serafimovichni nazarda tutgan holda "Tinch Don" ni faqat Don viloyatida tug'ilib o'sgan odam yozishi mumkin "deb haqli ravishda ta'kidlagan".
Buyuk Oktyabr inqilobining o'n yilligida Milliy mehmonxonada ziyofatda Serafimovich chet ellik mehmonlarga kamtarin yigitni tanishtirdi:
Do'stlarim! Mana yangi roman! Ismni eslang - "Jim Don" va ism - Mixail Sholoxov. Sizdan oldin ruslar zaminining buyuk yozuvchisi, uni kam odam biladi. Lekin mening so'zimni belgilang. Yaqinda uning nomini butun Rossiya eshitadi, va ikki-uch yil ichida butun dunyo!
Kryukovning romani qanday qilib Sholoxovga etib bordi? Bu haqda ko'p narsa yozilgan, ammo barchasi faqat versiyalar. Shubha yo'qki, ishni vatandoshi va Kryukovning muxlisi Aleksandr Serafimovich uyushtirgan. Don versiyalaridan biriga ko'ra, qo'lyozma Kryukovning singlisi Serafimovichga bergan. Uning nashr etilmagan roman bilan tanishish izlari ham "Temir oqim" ga yo'l topdi (1924). Va "Oktyabr" jurnalida u Sholoxovning romanini nashr etish uchun bosh muharrir bo'lib ishlaydi. (Matnni yozgandan so'ng, u ishdan chiqadi.)
1912 yilda u Kryukovga maktub yozib, u tasvirlagan narsa "tiriklayin titraydi, xuddi suvdan tortib olingan baliq kabi, ranglar, tovushlar, harakat bilan titraydi" deb aytdi.
Serafimovich deyarli bir xil so'zlar bilan yosh dahoni "Don hikoyalarini" nasihat qildi: "Do'st gullari singari, o'rtoq Sholoxovning hikoyalari jonli joyga aylanadi. Oddiy, yorqin va siz aytayotganingizni his qilasiz - bu sizning ko'zingiz oldida turadi. Majoziy til, bu kazaklar gapiradigan rangli til. Siqilgan va bu ixchamlik hayot, keskinlik va haqiqatga to'la. "
Va keyin oldingi qator yozuvchisi Jozef Gerasimovning yozuvlari (K. Kozhevnikov "Payshanba kunlari yomg'irlar", "Vestnik", 19-son (330), 2003)). Urushdan oldin u, birinchi kurs talabasi, do'sti bilan Sverdlovskda gaplashayotgan Serafimovich xonasiga keldi.
Suhbat davomida u sut ichdi.
Do'stingiz, shuningdek talaba, boshqa savollar orasida g'azablantiradi:
Shooloxov "Tinch Don" ni o'zi yozmaganmi? .. U boshqa birovning qo'lyozmasini topganmi? "
Usta o'zini eshitmaganday qilib ko'rsatdi - ikkinchi stakan sutga qo'l uzatdi ... Va ular xayrlashayotganda, u sirli iborani tashladi: "Halol adabiyot uchun siz gunohga kirishingiz mumkin".
"Faqat keyinroq," deb yozgan Gerasimov, "kechikkan taxmin menga tushdi: u" Tinch Don "muallifi haqida hamma narsani bilar edi, lekin u bu yaxshilikka ishongan deb yolg'on gapirdi".
Ammo u haqiqatan ham Kryukovga qoyil qoldi. Va u bu romanni qutqarishning yagona yo'li ekanligiga ishontirdi.
Sholoxov haqidagi kitobida F.F. Kuznetsov Sholoxov qo'lyozmasining "qoralamalaridan" birida tsifir sirini ochib berdi. Bu romanning ikkinchi qismining ochilish sahifasi:
“... Ammo ushbu sahifadagi ikkinchi qismning birinchi bobi boshlangani yo'q. Buning o'rniga raqamlar ustuni yoziladi -
| x | 50 35 |
| 1750 | |
| x | 80 |
| 140000 | |
Bu har bir yozuvchiga yaxshi ma'lum bo'lgan hisobot: har bir satrdagi satrlar soni - 50 ta satrda bosma belgilar soniga ko'paytirilgan - 35, bu 1750 ni beradi, so'ngra har bir belgi soni - 1750 soniga ko'paytiriladi qo'lyozma birinchi qismining sahifalari - 80, bu 140 ming bosma belgini beradi ...
Keling, Sholoxovedani ulug'vor topilma bilan tabriklaymiz: biz haqiqatan ham romanning birinchi qismi "sahifasi" ni hisoblash bilan shug'ullanmoqdamiz. Shu bilan birga, qo'lyozmada u 80 emas, balki 85 ta (qo'shimchaning 2 sahifasi) ni egallaydi. Haqiqatan ham sahifada o'rtacha 50 ta satr bor, lekin har bir satrda 35 emas, balki 45-50 ta belgi (albatta, kitob nashrida odat bo'lgani kabi so'zlar orasidagi bo'shliqlarni hisoblash).
Sholoxov Kryukovning taxminini mexanik ravishda ko'chirdi.
Bu Kryukov qo'lyozmalarining bir qatorida ("Bulavinskiy qo'zg'olon", "B guruhi"), aslida har biri 35-40 belgidan iborat). Kryukovning yozuvi Sholoxovnikidan kichikroq edi. Kryukov yarim sahifa chegarasini qoldirdi. Bu erda u tahrirlarni amalga oshirdi, bu erda birinchi qoralama bilan parallel ravishda u matnning boshqa versiyasini yaratdi.
Sahifalar soni bir-biriga to'g'ri kelmasligi (87 ga nisbatan 80 ga nisbatan) va uning qalbakilashtirish qatoridagi belgilar soni Kryukov qo'lyozmalariga qaraganda ancha ko'p bo'lganligi sababli Sholoxov xijolat bo'lmadi.
U shunchaki hech narsani tushunmadi. Va boshqa birovning loyihasini ko'chirib olib, o'zini qo'lidan ushlab oldi.
Biroq, u partiyadagi o'rtoqlari bilan qanday ochiq gaplashishni bilardi.
1939 yil mart oyida Butunittifoq bolsheviklar kommunistik partiyasining XVIII qurultoyida bo'lajak Nobel mukofoti egasi o'zining ijodiy usuli haqida gapirdi:
"Qizil Armiya bo'linmalarida, uning shon-shuhratga burkangan qizil bayroqlari ostida biz dushmanni hech kim uni mag'lub qilmagan tarzda mag'lub qilamiz va men sizni ishontirib aytishga jur'at etaman, o'rtoq Kongress delegatlari, biz qilmaymiz dala sumkalarimizni tashlang - bu yapon odati biz uchun, yaxshi ... yuzma-yuz emas. Biz boshqalarning sumkalarini yig'amiz ... chunki adabiy iqtisodiyotimizda ushbu sumkalarning tarkibi keyinchalik foydali bo'ladi. Dushmanlarni engib, biz hali ham bu dushmanlarni qanday mag'lub etganimiz haqida kitoblar yozamiz. Ushbu kitoblar xalqimizga xizmat qiladi ... ”.
Fyodor Dmitrievich Kryukovning romani tushirilgan sumka ekanligi haqida Sholoxov indamadi.
Bugungi kunga kelib, Kryukovning nasri va "Jim Don" ning mingdan ortiq o'xshashligi aniqlandi. Bo'ladi - ko'p marta.
Hamletdan keyin takrorlaymiz:
... Axir yovuz ishlar mohiyatan o'lmaydi.
Er bilan yoping - ular hali ham ko'tariladi,
Kech bo'lsa ham, ular odamlar oldida paydo bo'ladi.
Ammo nafaqat Ulyanov va Shtokmanlarning vahshiyliklari paydo bo'ldi. Ruscha nutq paydo bo'ldi, deyarli yo'q qilingan sinf. Kryukovga boshqa odamlarni tinglash uchun musiqiy va ma'naviy sovg'asi tufayli u uni saqlab qoldi, chunki qayin qobig'i harflari qadimgi Novgorod tilini saqlab qoldi.
Albatta, uning bashoratli nasri ham paydo bo'ladi. Men faqat o'zim yoqtirganlarni sanab o'taman: "Gulebschiki", "Davolash manbasiga", "O'rtoqlar", "Flurry", "Ona", "Sahobalar", "Baxt", "Azure daryosida", "Dunyo tarmog'i" , "Yonayotgan buta", "Jangchi", "Bitta jon", "Emaklab".
Birinchi hikoya 1892 yil, oxirgi - 1916 yil.
Va 16-yildan keyin u hikoyalar yozmadi. Faqat insholar.
Ha "Jim Don".
Rasmiyning so'zlariga ko'ra, ammo tasdiqlanmagan versiyasi (dalillar - hech qaerdan yuborilgan noma'lum telegramma), 1920 yil bahorida Kryukov oqlarning Novorossiyskga chekinishi paytida Kuban qishloqlaridan birida tifusdan vafot etgan, boshqasiga ko'ra tasdiqlanmagan. , lekin hali ham ismga ega va ba'zi bir tafsilotlarni xabar qilgan, qizillar tomonidan qo'lga olingan va otib tashlangan.
Xush kelibsiz, Fyodor Dmitrievich!
P. S. Yozuvchining tug'ilgan kunida Kryukov nasri va "Jim Don" asarlarining o'xshashliklari lug'ati uning veb-saytida joylashtirilgan. Mana uning "To'liq bo'lmagan to'plamlari":
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
- | | (0)
- Janr:
- {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
{!LANG-ff7bb42eb1edffb7c90b221bbcc6e656!}
{!LANG-107dd5642db820b306f04cd7b3476d91!}
{!LANG-959950d1a9eb591d4e2e6503e4b408a4!}
{!LANG-28cf602588f18c69b2bf9c4b5c5cf5af!}
{!LANG-f7bb043d7b4f260e22891d48b5102329!}
{!LANG-3cd6bb9b33098829675c282c997ad59c!}
{!LANG-7d0863253fb47b415a1232435749fe21!}
{!LANG-46e2341a7a8bc0757e632d151e34ce11!}
{!LANG-af2d8e174fd529526ade41aa4f57ab8a!}
{!LANG-e5c337ea00e1bc6b071c0b677240cc8c!}
{!LANG-a1523eae4e62b07e4cb81eb3dc6cc63d!}
{!LANG-748e4f98074fe0bdbbb3ceb30635ba41!}
{!LANG-08b10653edd6531ec3e7d9deb708ec58!}
{!LANG-c915722c5d92f251922e5de146bd2fb4!}
{!LANG-0239293c70d5cec5b7c8038860791361!}
{!LANG-22ea126cb275f363265175cfed33387a!}
{!LANG-739ce81d356c537cda25a574933d158b!}
{!LANG-b6dd504d07a5d087118fc478df09b692!}
{!LANG-93869415c854b14920aea513362af6ee!}
{!LANG-1f61465a7043f640fd2f51bf93d87075!}
{!LANG-bc03f2f5a7b21515c5d0ffda7eeda4db!}
{!LANG-fff037ae2f322a8af019606a425eace6!}
{!LANG-fe0ffcda45fedd49dd59a101880c326a!}
{!LANG-c09d4245b83b0d3ac03dc9bbf40fe9dc!}
{!LANG-f874c1cca4db0b009ff802bdf4c77acd!}
{!LANG-bc08cc0cf1e89cff088d1f23c03250e8!}
{!LANG-5dc4eea12b6d4e2e0ff864ca76050caa!}
{!LANG-6808cc44aa82627e06798c2c1f17c8cc!}
{!LANG-c23de97c49a2b26b137fe92176f16d7e!}
({!LANG-d3c9e6491af722f4cca6714e5d0c983e!}
{!LANG-c6d77ffd15f45cd004193e8c9d2f3b1f!}
{!LANG-f3c8e26a2ea2321c547223ca335865d0!}
{!LANG-4021a11ce903f0ed7cb7f965514fe164!}
{!LANG-614b6de104665e2e6a17282b9e475ae8!}
{!LANG-7ef14cae60d93e25223b3bc25ab20540!}
{!LANG-c0b2a99193f2b914b17b0dce0e33e235!}
{!LANG-8432c352fece8e1a08d587bd3ef650db!}
{!LANG-d3403efda54c0fabeda5d0ee21a8f0ac!}
{!LANG-485ec22a65f00c0caf4ddc9770888afc!}
({!LANG-567755d68d665c9189a30ab773475cd0!} {!LANG-0473d190bd95eb00f9043c0de8d75e84!}{!LANG-d0a61a991f948a218ed64cb5e1631f2a!}
{!LANG-d090b5260b3a591de8aededdcc2aa22f!}
{!LANG-82eae86b7b74fe7476d708359f5e6831!}
{!LANG-19ab32b9da575500840dcda5a4a96ad6!}
{!LANG-8df1269c59f9e4b409a34ec1303f0612!}
{!LANG-6c661c7d09bdbc2d4efacf9b73cb0f46!}
{!LANG-0991bb5501b60cc3894380a33227cb9a!}
{!LANG-8072d72441fb14acd03ee018f9e2da90!}
{!LANG-b80656f1e5910f2ac5c92fa428730357!}
{!LANG-dc27fc8fd86c2ce72a90a7b576ba6716!}
{!LANG-bf994191f27eb656a86a3f8800f20652!}
{!LANG-d375ce5105c04f1efd2e3c25df8c73ce!}
{!LANG-6b5c0bc26d45de0967dcebc0566f0518!}
{!LANG-eab52bf1e71421499c36a5045f6d74cd!}
{!LANG-3290c22424083f135769ea31e707f882!}
{!LANG-bac6e6565e29c7ad0af2d882b5ad66eb!}
{!LANG-811a76d54f394a37ebe43081362ecf4b!}
{!LANG-b38aa06adaec646add540b3c954e5622!}
{!LANG-dae5f5866f73d8259f1308e5726fac47!}
{!LANG-286082520ac2a66c83cbae711e43cb7e!}
{!LANG-62b98342adf1d12408647a592445f353!}
({!LANG-27326d6d56a35d2bd10353fd092469b5!}
{!LANG-d99d8d220eaecc2cd20c16a06f6aa2a6!}
{!LANG-2cb98b7ee26eabe5963ef0e647e22384!}
{!LANG-c07b7e880ada522caf61760ed613e1c0!}
{!LANG-98466a084b838d32f5b3c7601731179e!}
{!LANG-298243f616b6754a4d5b6de713febd44!}
{!LANG-fe82f2f27cf48110af639631d71a3b1e!}
{!LANG-bfd2dd8461895926626e0b2f7cbe058d!}
{!LANG-d04e158b5a2724d0df6e8f3f49de20d9!}
{!LANG-c35e004df9ec00e15aed2615684b9ce5!}
{!LANG-9392538dc79b51e3bdd20c08c980ade4!}
{!LANG-71457aa54fbdaaeba15a46e04ea9b0fa!}
{!LANG-036686ceced28bac03a7ee19c7c4f651!}
{!LANG-cb9e88257de41c0e5ece93a528d00cf2!}
{!LANG-fa7e1abd20e1e73b4c633ef3dc27e6dd!}
{!LANG-86ce15d909ff58a4778b9a88b8d97044!}
{!LANG-1f5d950584ac050587acf1bc6f2ee17b!}
{!LANG-3d1d18c1b2f7ad0cfe5ddf5b025f8d57!}
{!LANG-37528df83ca9f37e873c3980f0a893aa!}
{!LANG-7cab618c2f9a655690a493a28f71211c!}
{!LANG-7491e2ace9ae09a2246104f5d95679d5!}
{!LANG-c94facddd8d9d966dfef0a99f472ca81!}
{!LANG-03f24429b7c259dbb3fb8d0f99bc0332!}
{!LANG-ab571c1784f5785903efe8245a879a90!}
{!LANG-84187b1e63f50b94ae1cf4c3f8c4ae6f!}
{!LANG-23a0a6bd7692880e555e0ba9fe766180!}
{!LANG-fb7beb7a37156db7cd292af6a1556dae!}
{!LANG-2b8f5133597dd06edb4d7a4cf84537e6!}
({!LANG-fc36d833d44c8ddb13e93506971c2a48!}
{!LANG-beb6637a4180abebef661bc97d112e44!}
{!LANG-f21855c9512164177b88d7118815e14e!}
{!LANG-c52b7e5163d786195757779b2c8b456f!}
{!LANG-d9a958e441324df3130a2b8198d3cadd!}
({!LANG-06bd24217c5aabdf3e1eafb802475ff4!}
{!LANG-c7b29a45b7754fc1a9e970ee24e5baea!}
{!LANG-b3dedc898688e6a5e7e559b66feac65b!}
{!LANG-566aff0b8eff0cb0e5def081f83d152b!}
{!LANG-f023532a58449dc0bc1870cebf4e98ff!}
{!LANG-98e0a56f9c2677c7e74d2eb068c21f4f!}
{!LANG-835004604be0c1fbe551b91d490c86e2!}
{!LANG-5f9ffc110469d926667938758dd760ab!}
{!LANG-aaae8199b6690e39036def36f2903b5a!}
{!LANG-e45c9e1318ae3414cd35d526b11fcaf7!}
{!LANG-d0cc843731d4b887db456c281e4c7067!}
{!LANG-f122e17cf53369657d59e886a65f0069!}
{!LANG-318580764e4f23da8df4b7204910fa28!}
{!LANG-a23e0f89dead048dfb5b6d9e5327d997!}
{!LANG-f9a3b353177b055d4ee49439575b387e!}
{!LANG-0044352d6d42a14c7b601e0ee8587df3!}
{!LANG-b01381abbe89c4f3ac2360551ed3b98e!}
{!LANG-5908989f5126de77ca1e78c2e4ad0ac7!}
{!LANG-66f82d37e03bf6b097765d6bbedf4b91!}
{!LANG-adb9e1fffea50556f49c2f78f7061d8e!}
{!LANG-4b764955ed66f47129e2f029afb04553!}
{!LANG-bc80e04d418407eb5c8c4fd9fa43beff!}
{!LANG-9673c031bc1ca27ad998c489a0bf5aa6!}
{!LANG-f4cfc89e5af0e965e4818b92da76b35b!}
{!LANG-019d0309cc3c1cb1a5ba853ae0482f0a!}
{!LANG-ce8ddca6c8217f4636ff59bc6acd6e28!}
{!LANG-18763eadf3c4239c21c3598f118020bb!}
{!LANG-79ded495302b50f8568ba973fcbaa876!}
{!LANG-0ce19d7c5652d3d17032d7781d708680!}
{!LANG-7b1c311157ebc2be40e6dfa8fab6fc9d!}
{!LANG-c8da86943149e817ba79fe1f93f0a399!}
{!LANG-a21007dcde763b710d5a8a333eecfee7!}
{!LANG-3a51c142b11622e4b3417326bacd6d40!}
{!LANG-891d6bdaea1068f771bc77dd069fecb1!}
{!LANG-0712c20ee562ec02d47c4c475f425aff!}
{!LANG-099c91c0664da318cccaa9913c1a244e!}
{!LANG-f5c6af3074c01b4a0d121ce2ecc2367e!}
{!LANG-57d6ac83dc7bb359da8c993da3736847!}
{!LANG-86e9194961b8abe467d3ea9ca28e2814!}
{!LANG-02cd184b0de872fdd17aaabb6a81f7d4!}
{!LANG-8d5dbf0fbaa306e3b8449a5765d83f12!}
{!LANG-40b8527dae59ad5ed04e8726c54aed89!}
{!LANG-4a79b47ab974e6cbeb630b8f664d96f2!}
{!LANG-c09bb6461b23399d24d944a16a1e5264!}
{!LANG-66ba57c9d9c43cebff91db33f9a76d51!}
{!LANG-0371788d3cefba435265011ed4df6899!}
{!LANG-00daf16ac74205de4aed4ad3f66f3079!}
{!LANG-bd7869e351b6832654948188b5bd5bc3!}
{!LANG-de3fdb176730e8d64d1ed19b35201581!}
{!LANG-81f2b133f0dfa14d4a5e2c9f0b6a24e9!}
{!LANG-5655069414ef7f07844a02d6c07baa41!}
{!LANG-6d6e056dac79b919ba4b579d808af079!}
{!LANG-973531d9c157d8d948b8547cf792a11f!}
{!LANG-012bb80abd2c8797c6442dbc028a032c!}
{!LANG-8025f47c7d6671ae11c5de499434995f!}
{!LANG-714619329afc154185a89f99ca9685a8!}
{!LANG-25d5c162f76f3bdf42f8bb4e01cb75bb!}
{!LANG-50653df083b7fc39eab601eca57600eb!}
{!LANG-2bdf3bc295bd310bfa0899c0883f10bc!}
{!LANG-5f978bede744a1e429a6c735a2426ef3!}
{!LANG-8a231fa2e65e3e5bb5e865be0766d56a!}
{!LANG-343ec1f284bbe0ed13091e0a57ec614a!}
{!LANG-67d3cc5411ee93b935846e60bb73a05e!}
{!LANG-17cf59c4353cafbc725bd495fa882d0d!}
{!LANG-a42f237c1aeb360fc1cdb92f85048d28!}
{!LANG-ede4257481143251b9eab52676c4fb03!}
{!LANG-cfe68ebda81c02e8c115c940bc1c6a41!}
{!LANG-6a6a17e00fc0514720cd97b3cfc2881b!}
{!LANG-530742ac473082a6e09aa0ef34683dbc!}
{!LANG-d45ea6d55f9b8ac396f2bb14c206e26e!}
{!LANG-0e5b94bbb2fb083a293923689233cf68!}
{!LANG-caedd24cbb01a47e24097b70d868a1a3!}
{!LANG-a0a315256f1e35f91fc68fa3c9674c6d!}
{!LANG-f7920d9c702bd4a156ac21d1dda62668!}
{!LANG-ea898bc80e7ddb08d8d8621d8bbac80b!}
{!LANG-9da4c72f8836ece322459ed5008c1abb!}
{!LANG-2c687a7c476efb423f1d6fe1333a1fda!}
{!LANG-40e896305d09ca028708f6244de55670!}
{!LANG-cf8a5462119a748a81a997a5a77c5f90!}
{!LANG-2292519d4d16941557699a990ccc4369!}
{!LANG-ea2f8337bda68cd0f04a9417139e9ae6!}
{!LANG-31602d888eedc194f35478821f38bfdf!}
{!LANG-017c4f7314b0595b5e3136ed30b8c98d!}