İngilizce metinler nasıl çevrilir. Çeviri önerileri Metnin çeşitli öğelerinin çevirisi

Eğer işe yaramazsa, tekrar tekrarlayın.
Paragrafın metnini anlamıyorum - tekrar okuyun.
Metni İngilizce'ye çeviremedim - tekrar okuyun ve çevirin.

Bu basit okul kurallarını hatırlıyorum. Okul, yöntemi veya yaklaşımı değiştirebileceğinizi söylemez. Ve öğrencileri, "uzun süre acı çekerseniz, bir şeyler yoluna girecektir" yanılsaması ile beslemeye devam ederler.

Albert Einstein, "Aynı şeyi yapıp farklı bir sonuç ummak, deliliğin ilk işaretidir" demiştir.

Şaşırtıcı bir şekilde, Rusya'daki hemen hemen tüm okullarda hala bu prensipte ders veriyorlar.

Size basit bir örnek vereyim. Okulda metin çevirmeyi nasıl öğretiyorsunuz?

İlkokulda çocuklara metinleri şu şekilde çevirmeleri öğretilir: okursunuz - yabancı kelimeler bulursunuz - çevirirsiniz - metni çevirirsiniz.

Uygulamada, bu süreç şöyle görünür:

Çocuk yabancı bir kelime gördüğünde metni okumaya başlar, anne veya babasına sorar, nasıl tercüme edilir? (çünkü kendini aramaktan daha kolay) Annen veya baban konuşmuyorsa sözlüğe sözlükten bakar
Metni okumaya devam eder.
Yeni bir yabancı kelime, yeni bir çıkmaz sokaktır.
Okumaya devam eder.

Genellikle metnin ortasında, çocuğun ebeveynlerinden çevirisi daha önce sorulan bir kelime istediği ortaya çıkar.

Ve böyle bir okumanın sonunda ne hakkında okuduğunu kesinlikle anlamıyor. Ayrıca tüm aynı kelimeler tekrar sorulacak.

Ve bir kazıkta, baştan başlayın. O zaman çocuğa ne anlatılıyor?

Metni tekrar okuyun ve anlamını anlamadıysanız tekrar çevirin.

Oğlum ikinci sınıfa geçtiğinde şehrin başka bir bölgesine taşındık ve okul değiştirdik.

Yeni okulda çocuklar birinci sınıftan itibaren İngilizce öğreniyorlar. Bu nedenle, zaten metinleri tercüme ettiler ve şiirler öğrendiler.

Andrey için metni çevirmenin görevlerini çok iyi hatırlıyorum. Çünkü o zaman bilgimi dikkate alarak çocukla metinleri çevirmek için tamamen farklı bir algoritma uyguladım.

Bu oğlumu çok memnun etti ve bu nedenle sinir hücrelerimi kurtardı.

Metinleri verimli bir şekilde çevirmek için şunları yaptık:

1. İlk başta, Andrey metne göz gezdirdi ve bilinmeyen kelimelerin altını çizdi.
2. Yeni metinde bazen 3, bazen 10
3. Sonra, yeni kelimeleri kartvizit büyüklüğünde ayrı küçük kartlara yazdık. Bir yandan - diğer yandan İngilizce kelime - çeviri.
4. Çağrışımları veya bağlamı kullanarak öğrenilen kelimeler
5. Metnin tüm kelimelerini bilen çocuk okumaya başladı
6. Ve bu nedenle, yeni kelimeler şeklinde hiçbir engeli yoktu, metni kolayca tercüme etti

Doğru metin çevirisi algoritmasını öğreten videoyu ve 4 adımı izleyin:

Program sırasında:

1000 Yeni İngilizce Kelime Öğren
Bir çocuğa dile nasıl ilgi duyacağınızı biliyor musunuz?
Doğru formülasyonla bir konuşma terapistinden İngilizce seslerin telaffuzunun sırları
Seyahat etmeniz gereken kelimelerin bir üst haritasını yapın ve öğrenin
Etkili kelimeleri ezberleme yönteminde ustalaşın (ilişkilendirme yöntemi ve bağlam yöntemi)
Kursta dilin teorisini değil, pratikte teknolojinin gelişimini bulacaksınız.

Ayrıca sen:

Dil öğrenirken ebeveynlerin ve çocukların yaptığı 8 hatayı öğrenin
Okul metinlerinin çevirisini ve yeniden anlatımını hazırlamanın sırları
makaleler nelerdir? Makaleleri bir kez ve herkes için kafa karıştırıcı nasıl durdurabilirim?
Basit dilde karmaşık dilbilgisi (Yazarın Renata Kirilina "Gökdelen" tekniğini kullanan İngiliz dili Times)
Modal fiiller
Her zaman sorgulayıcı, olumlu ve olumsuz ifadelerin oluşumu
Önemli dil ifadelerini ezberleyin
4 dil becerisini uygulayın: okuma, yazma, anlama, konuşma

Kursun bir sonucu olarak, sen.

Görsel çeviri, metnin küçük bir bölümünü (genellikle bir cümle veya paragraf) kendinize okumanız, hızlı bir şekilde çevirmeniz ve seslendirmeniz gerektiğinde bir tür ardıl çeviridir. İdeal olarak, çevirmen metni söylerken metnin bir sonraki bölümüne bakmalıdır. Bu belirli beceriler gerektirir. Bu nedenle, diğer tüm çeviri türleri gibi görme çevirisi de öğrenilmelidir. Yabancı dil bilen bir kişi her zaman iyi tercüme yapamaz.

Görme çevirisi oldukça sık kullanılır. Patronunuz size İngilizce bir sözleşme (mektup, açıklama, talimat vb.) verip orada ne yazdığını söylemenizi istediğinde bir durum düşünün. Ne düşünecek vaktin ne de sözlük kullanma fırsatın var. Görme çevirisi becerilerine ihtiyaç duyulan yer burasıdır. Sight çeviri, çeşitli konferans, müzakere ve toplantıların hazırlanması aşamasında da kullanılmaktadır.

Ancak, ana dilin yetersiz bilgisinin, düşüncelerini doğru bir şekilde ifade edememenin ve ayrıca çeviride genellikle kelimenin tam anlamıyla literalizme ve Rus dilinin üslup normlarının ihlal edilmesine yol açan İngilizcenin güçlü etkisinin neden olduğu özel zorluklar vardır. . Acemi çevirmenler genellikle metni yeniden düzenlemeden veya İngilizce dilinin özelliklerini dikkate almadan tam anlamıyla yorumlar. Çeviri için bilinmeyen bir metin sunulur ve ya hiç hazırlık süresi yoktur ya da çok az verilir. Metin anlaşılır bir şekilde, iyi bir hızda ve tercihen iyi bir Rusça'ya çevrilmelidir.

Bunun için Rus dilinin tüm zenginliğine hakim olmak, İngilizce metnin baskısından uzaklaşmak, kelimelere takılmak değil, metni anlamak gerekir. Düşünceleri değil, kelimeleri çevirirseniz, sonunda beceriksiz ve anlaşılmaz bir metinle karşılaşırsınız. Ayrıca, çevirmenin tahmin etme becerisini geliştirmesi gerekir, yani bir kelimenin veya deyimin anlamını, eğer bilinmiyorsa, ancak bağlamdan anlaşılırsa veya belirli çağrışımlara neden oluyorsa tahmin edebilmek. Ayrıca her türlü çeviri dönüşümünü ustaca kullanmanız gerekir.

Bir sayfadan çeviri yaparken, İngilizce dilinde çok fazla olan sözde nitelik kombinasyonlarını doğru kullanmak çok önemlidir. Çevirmen aynı zamanda eşdeğer olmayan kelimeleri ve özel isimleri nasıl çevireceğini de bilmelidir.

Sözlüksel dönüşüm türleri

Ekler
Çeviride anlamsal eklemeler kabul edilemez, ancak çevirmenin bazen Rus dilinin normlarını ihlal etmemek için metne kelimeler eklemesi gerekir.

genç adamı seyretti. odanın dışı... - İzledi nasıl genç adam odadan ayrıldı.
ihmaller
Tercüman, Rus dilinin normlarını ihlal etmekten kaçınmak için bazı eksiklikler yapma hakkına sahiptir. Ancak, bu kural kötüye kullanılmamalı ve ihmal gerekçelendirilmelidir.

Bu nedenle, örneğin, İngilizce diline özgü eş anlamlı sözcükleri kullanırken, bunlardan birinin atlanması gerekir.

Oradaydı tam ve eksiksiz odadaki karanlık. - Oda tamamen karanlık. (oda Zifiri karanlık karanlık).
Değişiklikler
Bağlamın kendine has özellikleri bazen çevirmeni, eşdeğer yazışmalardan bahsetmek yerine, çeviride değişken yazışmaları bile uygulamayı reddetmeye zorlar.

Bu durumda çevirmen, bu özel duruma uygun bir çeviri seçeneği aramaktadır. Bu tür çeviriye bağlamsal değiştirme denir.

Karakteri bağlamın özelliklerine bağlıdır ve çevirmen her seferinde metnin bağlamına ve üslubuna bağlı olarak bir çözüm aramak zorundadır. Bağlamsal değiştirmeler oluşturmak için genel kurallar yoktur. Bununla birlikte, bağlamsal ikameler oluşturmak için kullanılan bir dizi çeviri tekniği vardır.
- somutlaştırma alımı
  Somutlaştırma, kaynak dildeki bir kelimenin daha geniş bir anlamı ile hedef dildeki daha dar bir anlamı olan bir kelimenin değiştirilmesidir.
  
  o alınmış işteyken bana çalıştığı resmi göstermek için eve girdim. geldi... - O davetli beni eve soktum ve üzerinde çalıştığım resmi gösterdim vardım.
- genelleme tekniği
  Daha dar anlamı olan bir kelimeyi daha geniş bir anlamı olan bir kelimeyle değiştirmek.
  
  Köpek kokladı yerin her santimini... - Köpek kokladı her yerde.
- Zıt anlamlı çevirinin kabulü
  Olumlu bir yapıyı olumsuz bir yapıyla değiştirmek ve bunun tersi.
  
  karşıdan karşıya geçmek istersen hatırlamakönce trafik ışıklarına bakmak için. - Karşıdan karşıya geçmek istiyorsanız, Unutmaönce trafik ışığına bakın.
  
  Yapının çevirisine özellikle dikkat edilmelidir. kadar değil... Olumsuz bir İngilizce cümleyi olumluya çevirmek daha iyidir, çünkü Rusça'da olumsuz biçimdeki fiil kulağa beceriksiz gelir.
  
  ben kadar inanmadı Kendi gözlerimle gördüm. - NS ancak o zaman inandı kendi gözlerimle gördüğümde.
  
  İngilizcede çok yaygın litolar - iki kez hayır. Rusça'da olumsuzlama kulağa aynı geldiği için, kelimenin tam anlamıyla çeviriye her zaman izin vermez. Olumsuz ve negatif önek Olumsuz-... Bu durumda, zıt anlamlı bir çeviriye başvururlar.
  
  Adınız bilinmeyen değil bana göre. - senin adın benim tanıdık.
- Anlamsal gelişimin kabulü
  Tercümede anlamsal gelişme, anlamı tercüme edilen birimin anlamının mantıksal gelişimi olan bir kelimenin veya tümcenin kullanılması gerçeğinden oluşur. Bu, doğrudan sözlük yazışmalarından bir ayrılma anlamına gelir. Somutlaştırma ve genelleme yöntemlerinden farklı olarak, anlamsal gelişim her zaman tek bir kelimeye değil, bir cümle veya anlam grubuna atıfta bulunur.
  
  Çoğu zaman, nedenin yerine sonuç gelir veya bunun tersi, çevirinin yeterliliğini hiçbir şekilde ihlal etmez.
  
  Ve ekşi bir hoşnutsuzlukla fark etti ki June şarap kadehini şarapla dolu bırakmıştı(J. Galsworthy, Mülkiyet Adamı). - Ve o Haziran'ı tahrişle not etti. şaraba dokunmadı(M. Lurie tarafından çevrilmiştir).
  
  Pratt, dul eşine ek olarak tarafından hayatta kaldı genç bir kızı. - Pratt'tan sonra kaldı karısı ve kızı.
- Bütünsel yeniden düşünmenin kabulü
  Bu, esas olarak deyimsel birimlerin çevirisinde kullanılan en zor dönüşümsel çeviri tekniklerinden biridir.
  
  Kendine yardım et - kendine yardım et
  
  Üzerinde yat - sabah akşamdan daha akıllıdır

Nitelikli ifadelerin çevirisi

Nitelikli ifadeler, serbest ifadelere atıfta bulunur ve esas olarak iki gruba ayrılır:

sıfat (katılımcı) + isim;
isim + isim.

Rusça'da tanım rolündeki bir sıfat, genellikle niteliklerinden birini adlandırarak aşağıdaki ismi doğrudan karakterize ediyorsa, o zaman İngilizce'de böyle bir sıfat, aşağıdaki ismi dolaylı olarak karakterize edebilir, kendi kalitesini değil, ilgili başka bir nesnenin kalitesini adlandırabilir. veya fenomenler.

Süpersonik harcama - süpersonik uçak inşa etmenin maliyeti(süpersonik değil)

Arap öfkesi - Arapların gazabı(Arap öfkesi değil)

Avrupa barışı - Avrupa'da barış(Avrupa dünyası değil)

Savaş karşıtı GI'ler - savaşa karşı çıkan askerler

Çalışma koşulları - çalışma koşulları

İşçi Partisi - İşçi Partisi

Tüm İngilizce nitelik grupları, sıfat + isim kombinasyonu ile Rusça olarak oluşturulamaz. Bir tanım, çeşitli koşullara bağlı ilişkileri ifade edebilir: yer, zaman, sebep - veya dolaylı bir tamamlayıcı olarak hareket eder.

Jet düğün - bir jet gemisinde bir düğün

Noel yolları - Noel sırasında yollar

Geyik trajedisi - geyik - trajedinin suçlusu

İngilizce, çok yaygın polinom öznitelik grupları, burada tanımlanan isimle bağlantılara ek olarak, bireysel tanımlar arasında kendi anlamsal bağlantıları vardır.

Douglas Uçak Fabrikası Grev Görüşmeleri Devam Ediyor

Bir polinom öznitelik grubunun çevirisindeki anlamı anlarken, aşağıdaki sıraya uymalısınız.

Grubun pivot kelimesini, yani genellikle grubun sonunda görünen tanımlanan ismi çevirin (burada - müzakereler).
Tümcenin üyeleri arasındaki semantik bağlantıları analiz edin ve içinde hangi semantik grupların ortaya çıktığını belirleyin. Ayrıca, böyle bir analiz yapılmalıdır. soldan sağa, yani, ifadenin ilk teriminden (burada anlamsal gruplar Douglas Fabrikası, Uçak Fabrikası, Fabrika Saldırısı, Grev Görüşmeleri).
Tek tek semantik gruplar arasındaki bağlantıyı ortaya çıkarın ve pivot kelime - bir isim - ile başlayarak ve her bir semantik grubu sırayla çevirerek tüm ifadeyi çevirin sağdan sola doğru.

Douglas Fabrikası - Douglas Fabrikası

Uçak Fabrikası - uçak fabrikası

Bitki Saldırısı - Bitki Saldırısı

Grev Görüşmeleri - grev katılımcıları ile müzakereler

Şimdi tüm grubu tercüme ediyoruz: “Douglas uçak fabrikasının yönetimi ile greve katılanlar arasındaki görüşmeler devam ediyor. (Douglas uçak fabrikasındaki grevcilerle görüşmeler devam ediyor) ".

Rusçada sözcüksel eşleşmeleri olmayan kelimelerin çevirisi

Bu kelimeler şunları içerir: neolojizmler, gerçekler, az bilinen isimler ve unvanlar.

Bu tür kelimeleri aktarmanın birkaç yolu vardır:

transkripsiyon veya transkripsiyon;
açıklayıcı çeviri;
izleme.

Harf çevirisi- bu, Rus alfabesinin harflerini kullanarak İngilizce kelimenin harflerinin aktarılmasıdır.

Transkripsiyonİngilizce seslerin Rus alfabesinin harflerini kullanarak iletilmesidir. Transkripsiyonel yöntem genellikle transliterasyon yöntemiyle birleştirilir.

New York, New York

Wall Street - Wall Street

açıklayıcı çeviri- Muadili veya benzerinin bulunmasının imkansız olduğu durumlarda kullanılan tercüme, ve transkripsiyon ve transkripsiyon anlamın karartılmasına yol açacaktır.

Jet lag - jet lag nedeniyle vücutta meydana gelen bozulmalar

İzleme kelimenin tam anlamıyla tercüme edilerek yeni bir kelime veya deyim oluşturulmasıdır.

Gökdelen - gökdelen

Yukarıdaki tüm dönüşümlerin ve çeviri tekniklerinin nadiren saf formlarında ve yalıtılmış olarak karşılandığı akılda tutulmalıdır. Çevirmenler çoğu zaman birleştirilmiş dönüşüm türlerini ve tekniklerini kullanmak zorundadır.

Sonuç olarak, P.R. gibi deneyimli profesyonel çevirmenlerin görüşlerini hatırlamak istiyorum. Palazhchenko ve A.P. Çevirmen metni nasıl dönüştüreceğini ne kadar iyi bilirse, çevirinin de o kadar iyi olacağına ikna olan Chuzhakin.

Bir öğretmenin ücretsiz seçimi için bir istek gönderin:

Yabancı dil öğrenen her insan öyle ya da böyle tercüme ihtiyacı ile karşı karşıyadır. Öğrenciler yabancı bir dilden okudukları veya dinledikleri metinleri, İngilizce kitapları ve diyalogları çevirmeyi, ayrıca basit cümleleri ve en önemlisi kendi ana dillerinden düşüncelerini yabancı dile çevirmeyi öğrenirler. Peki çeviri nedir ve anlamı nedir? Görelim ...

Çeviri hakkında konuşurken, birçok dilbilimci iki kavram arasında ayrım yapar: bir dilde sözlü veya yazılı bir metnin başka bir dilde eşdeğer bir metinle iletilmesi süreci olarak çeviri ve bu sürecin bir sonucu olarak çeviri, yani yazılı veya Başka bir dilde aynı anlamı taşıyan veya aynı içeriğe sahip sözlü metnin kendisi. Bu nedenle, özünde çeviri, bir veya başka bir anlamın iletilmesine izin vererek, başka bir dilde karşılık gelen eşdeğerleri aramaktır.

Uzun zamandır çeviri, dünya hakkında bilgi ve bilgi alışverişinin ana aracı olmuştur. 21. yüzyılda - bilgi yüzyılı - şu veya bu tür çevirinin uygulanmayacağı bir faaliyet alanı hayal etmek zordur. Modern dünyada iş, bilim ve diğer endüstrilerdeki uluslararası sınırlar bulanıklaşıyor, bu nedenle çeviri, anlayış ve verimli işbirliğinin temeli olarak her zamankinden daha gerekli hale geliyor.

İngilizce'den nasıl doğru tercüme edilir

İngilizce'den Rusça'ya çeviri, birincisinin uluslararası olarak kullanılması nedeniyle her zamankinden daha alakalı.

Birkaç tür çeviri vardır: gerçek, otomatik veya makine çevirisi ve ayrıca profesyonel.

İkincisinden bahsetmişken. İlk adım, her zaman metin ve yapısı üzerinde çalışmak ve kaynak materyali dikkatlice okumaktır. Bundan sonra özel dikkat gerektiren kelimeler üzerinde çalışma yapılır. Daha sonra, metinde gelecekte üzerinde çalışılması gereken şüpheli yerlerin belirlenmesiyle bir çeviri taslağı gerçekleştirilir. Bu tür çalışmaların gücünüzün ötesinde olduğunu düşünebilirsiniz ancak bu şekilde kaliteli bir çeviri yapılmalıdır. Başa çıkmak.

Değişmez ve makine çevirileri en az etkilidir ve çevrilen metnin genel anlamını anlamak için kullanılabilir.

Bazı ipuçları:

modern sözlükleri kullanın ve profesyonel alanlarda kullanılan sözler, deyimler ve ifadelerin yanı sıra kelime hazinesi içeren multitran.ru gibi elektronik sözlüklerin varlığını unutmayın;
tüm bilinmeyen kelimeleri çevirmeye çalışmayın, metnin özünü anlamaya çalışın;
bir kelimenin (kelime morfları) farklı olası varyantlarına dikkat edin, ayrıca bir ortaç ve bir ulaç olduğunu da unutmayın;
fiillerin sonlarına bakın: bu sadece olanın zamanını anlamanıza değil, aynı zamanda karakteri belirlemenize de yardımcı olacaktır;
dil istisnalarının (yüzme - yüzme veya ölme - ölme) yanı sıra deyimsel fiillerin (uzaya koymak, karşıya koymak, koymak, koymak, yere koymak) farkında olun;
bir kelimenin aynı anda hem isim hem de fiil olabileceğini unutmayın, örneğin, drin, cevap, uyku, pişirmek, gölge, tırmanmak, pişirmek vb.

Çevrimiçi çeviri hizmetleri

Yukarıdaki aktarım türleri için çeşitli çevrimiçi hizmetler yaygın olarak kullanılmaktadır. Şu anda en ünlü ve en sık kullanılan çeviri hizmeti, İngilizce'den Rusça'ya çevrimiçi çevirmen - Google çeviridir. Ayırt edici özelliği, çok sayıda desteklenen dilin - 103'ün yanı sıra web sayfalarını ve büyük metinleri otomatik olarak çevirme yeteneğidir. Bununla birlikte, bu hizmetin ana dezavantajı her zaman doğru kelime seçimi ve yanlış cümle yapısı değildir. Genel anlamı anlamak için mükemmel bir seçenek, ancak profesyonel bir çeviriyle karşılaştırılamaz.

İngilizce'den Rusça'ya nasıl tercüme edilir, çok sayıda kelime anlamı, transkripsiyon, çeşitli telaffuz seçenekleri ve özgün metinlerde kullanım örnekleri içeren çevrimiçi sözlükleri kullanabilirsiniz. Kayda değer, ABBYY'den çevrimiçi çevirmen Lingvo Live'dır. İçinde daha az dil temsil edilir - 20 ve tek tek kelimeleri ve cümleleri çevirebilir. Bununla birlikte tercüme, tıp, fıkıh vb. çeşitli başlıklar altında ve orijinal metinlerden birçok örnekle sunulmuştur. Ayrıca, çevirinin bulunamaması durumunda çevirmenlerden tamamen ücretsiz olarak yardım isteme fırsatına sahip olmak da cesaret vericidir.

Ayrıca Runet'in translate.ru (istem) hizmetini kullanarak İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapabilirsiniz. Az sayıda dil - 7 ve büyük metinleri çevirme yeteneği. Çevrilen metnin konusunu seçme işlevinde farklılık gösterir, örneğin, gerekli kelime dağarcığı seçimini daraltan seyahat, spor, sağlık.

Profesyonel çeviri

İngilizce'den profesyonel çeviri, çevrilen metnin anlamının ve biçiminin doğruluğu ve eksiksiz aktarımı ile ayırt edilir. Bu nedenle, örneğin, orijinal test teknik nitelikteyse, testin süslenmesi kabul edilemez - terimlerin doğruluğu ve damga ve klişelerin kullanımı önemlidir.

doğru akım- doğru akım
kesit alanı- kesit alanı

Kaynak metin günlük bir konu üzerine bir diyalog ise, çevirmenin asıl görevi çeviri için en doğal versiyonu bulmaktır.

İşte buradasın!- Hadi bakalım!
Kendine yardım et.- Kendine yardım et.

Kaynak metin edebi bir metinse, eş anlamlıları kullanmak, kelimelerin sırasını ve konuşma şekillerini değiştirmek önemlidir: sıfatlar, metaforlar, abartı.

keskin gözler- delici bakış
Ona ulaşmak için yeri ve göğü hareket ettireceğim.- Bunu başarmak için dağları yerinden oynatacağım.

Çeviride Kaybolmak

İngilizce'den çeviri yapma hedefini belirleyen her çevirmen, hem İngilizce'nin kendine özgü özelliklerinden hem de hedef dilinin özelliklerinden kaynaklanan bazı zorluklarla karşılaşmaktadır.

sözlüksel zorluklar

İngilizce'deki çoğu kelime belirsizdir. Bu nedenle, çevirinin temel sözcüksel zorluğu, istenen ve en uygun anlamın seçimidir. Örneğin, koşma fiili "koşmak" ve "yönetmek" anlamında kullanılabilir: öyleyse bir maraton koş - bir maraton koşmak, bir restoran işletmek - bir restoran işletmek için. Ayrıca, "işlev" açısından "iş" olarak da tercüme edilir: Buzdolabınız çalışıyor mu? - Buzdolabınız çalışıyor mu?

Ayrıca çeviride önemli bir nokta, kelimenin temsil edildiği konuşma bölümünün tanımıdır. İngilizce dilindeki pek çok kelime, konuşmanın farklı bölümlerinde aynı forma sahiptir, bu nedenle, bir kelimenin İngilizce'den Rusça'ya nasıl çevrileceği, doğrudan konuşmanın temsil edildiği kısmına bağlıdır.

İlginç bir kitap okudum (isim).- İlginç bir kitap okuyorum
Bir masa ayırtmak (fiil) için aradım.- Masayı almak için aradım.
O benim gibi (zarf)... - O benimle aynı.
Benden hoşlanıyor (fiil).- Benden hoşlanıyor.

Tercümanların iyi bilinen sahte arkadaşlarının - biçim olarak hedef dilde mevcut kelimelere benzeyen, ancak anlam bakımından onlardan farklı olan kelimelerin - nasıl çevrileceği konusunda da bazı zorluklar ortaya çıkar.

vaftiz- vaftiz, vaftiz değil (Vaftiz inancı)
Uzmanlık- deneyim, yetkinlik, bilgi, ancak uzmanlık değil (uzmanlık sınavı)
Zeki- makul, kıvrak zekalı ama zeki değil (kültürlü)
kil- kil, ancak yapıştırıcı değil

Çeviri yaparken, kelimelerin, özellikle de İngilizce fiil + ismin uyumluluğunu unutmamak gerekir: fotoğraf çek - fotoğraf çek, parti ver - parti ver ve Rusça'da sıfat + isim: kahverengi gözler - kahverengi gözler, gri saç - gri saç.

gramer zorlukları

İngilizce ve Rusça dillerinin gramer yapısı önemli ölçüde farklıdır. Çeviride önemli bir nokta, en uygun zamanın veya gerekli zamanı belirten kelimelerin seçimidir. Bu nedenle, Present Perfect, bağlama bağlı olarak, şimdiki veya geçmiş zaman kullanılarak çevrilebilir:

Ben zaten orada bulundum.- Ben zaten buradaydım.
Pazartesiden beri Paris'teyim.- Pazartesiden beri Paris'teyim.

Bir başka ilginç nokta, zamirlerin kullanımıyla ilgilidir. İngilizce'de net bir cümle yapısı vardır - konu ve yüklem. Bu nedenle, çoğu cümle o, onlar, biz, siz zamirleri kullanılarak oluşturulur. Rus dilinde, fiilin kişisel olmayan biçimlerini kullanma eğilimi vardır veya zamirler basitçe atlanır.

İyi bir adam olduğunu söylüyorlar.- İyi bir adam olduğunu söylüyorlar.
Yağmur yağıyor.- Yağmur yağıyor.

Önemli bir husus, İngilizce'de oldukça sık kullanılan ve çeşitli çeviri seçeneklerine sahip olan pasif sesin çevirisidir:

Olmak fiilini kullanmak:
Bu metin tahtaya yazılmıştır.- Metin tahtaya yazılmıştır.
-ся / -сь ile biten dönüşlü fiillerin yardımıyla:
Pencere aniden açıldı.- Pencere beklenmedik bir şekilde açıldı.
3. kişi çoğul etkin fiilleri kullanma:
Kitaplar birinci katta verilmektedir.- Kitaplar birinci katta dağıtılır.

Çözüm

Yukarıdakilerden, çevirinin kolay bir iş olmadığı, dil öğreniminin birçok yönünü, doğru kelime seçimini, kelimelerin birçok anlamını bilmeyi ve bunların bir cümledeki diğer kelimelerle uyumlarını etkilediği sonucu çıkar. Ayrıca, tüm dilbilgisi formüllerinin bilgisi ve cümlelerin dilbilgisi oluşturma kurallarının bilgisi de önemlidir.

Ayrıca çeviri için İngilizce noktalama ve yazım bilgisinin önemine de dikkat edilmelidir. Herhangi bir beceri gibi, hızlı ve doğru çeviri de sürekli uygulama ve iyileştirme gerektirir. Ama sabır ve çalışmak her şeyi ezecek!

Size iyi şanslar diliyoruz!

Büyük ve arkadaş canlısı aile EnglishDom

Çevirinin doğruluğu sorunu başlangıçta saçma olarak algılanabilir. Bir düşünün, bir çeviriye ihtiyacınız var mı?

Birçok İngilizce öğretmeni, uzun zamandır, İngilizceyi çeviri OLMADAN öğrenmenin çok daha iyi olabileceğine inanmaya meyillidir, çünkü bu durumda, dili çocukların yaptığı gibi öğrenmenizi sağlayan iletişimsel bir teknik kullanabilirsiniz. Tabii ki, burada insanlar birkaç kategoriye ayrılmalıdır:

metinleri profesyonelce çeviren kişiler;
serbest çevirmenler;
tercümanlar;
öğrenciler.

Hangi insan kategorisine ait olduğunuza bağlı olarak, metinle nasıl doğru çalışılacağını ele alacağız.

Peki profesyoneller metin çevirirken ne yapar? Bu tür çalışmalar sadece ilk bakışta basit ve oldukça hızlı görünüyor. Ancak tüm bunlar sadece bir ilk izlenim.

Olmak isteyebileceğiniz profesyonel bir çevirmen için neler gereklidir?

İlk yer her zaman metin üzerindeki çalışma, yapısı ve kaynak materyalin dikkatli bir şekilde okunmasıdır. İkinci aşamada, her zaman ek dikkat gerektiren kelimeler üzerinde çalışma vardır. Daha sonra, üzerinde daha fazla çalışmanın devam ettiği metinde belirsiz yerleri gösteren çevirinin bir taslağı gerçekleştirilir. Tabii ki, böyle bir çalışmanın ezici olduğunu düşüneceksiniz. Ama asıl işiniz buysa, kaliteli bir çeviri böyle yapılmalıdır.

Çevirinin kısa sürede freelance tercüman tarafından yapılıp yapılmadığı da ayrı bir konu. Bazı noktalar kaçırılabilir, ancak asıl görev, metni kendi sonuçlarınızı ve sonuçlarınızı eklemeden doğru bir şekilde çevirmektir, çünkü aksi takdirde kaynak materyalin anlamı kökten değişebilir. Tabii ki, herhangi bir kelimenin tam anlamıyla paraya mal olabileceği terminoloji, üretim veya örneğin iş ile ilgili metinlerden bahsediyoruz.

Bir tercüman nasıl çalışır? Yabancılarla daha fazla başarılı çalışmanın bağlı olduğu tek kişi bir tercümandır. Simultane tercüman, kelimeleri değil düşünceleri tercüme eder. Genel özü, konuşmanın gölgesini yakalar ve ülkenin kültürünün ve geleneklerinin özelliklerini dikkate alarak mümkün olduğunca bilgi aktarmaya çalışır. Böyle bir insan her zaman harika bir hayat ve dil tecrübesine sahiptir ve her türlü tabunun farkındadır. Örneğin, Almanlar savaştan ve Yahudilerden bahsetmezler. Amerikalılar sorunlardan, politikadan, dinden ve parasızlıktan bahsetmezler. Bu nedenle, simültane tercüman başkanı, yabancıları bir "stupor" haline getirmemek ve binlerce kişinin sözleşmesini bozmamak için gerekli tüm bilgileri içermelidir. İngilizce film izlediğimizde, çevirinin orijinalinde söylenenden farklı yapıldığını sıklıkla fark ederiz. Bu nokta farklı kültürlerde de dikkate alınmalıdır. Gerçekten de bazen bir kişiye karşı tavrınızı ifade etmek için üç kelime yeterlidir, ancak çeviri yaparken bu KELİMELER yeterli olmayacaktır. Ancak bunun tersi durumlar da vardır, her durumda bağlama odaklanmak gerekir.

Hala İngilizce metinleri nasıl doğru çevireceğinizi öğrenmeyi umuyorsanız, işte bazı faydalı ipuçları:

TÜM bilinmeyen kelimeleri tercüme etmeyin, metnin özünü anlamaya çalışın;
kelime biçimlerine dikkat edin, bir ortaç ve bir ulaç olduğunu unutmayın;
fiillerin sonlarına bakın: bu, hem olanın zamanını anlamaya hem de karakteri belirlemeye yardımcı olacaktır;
yaklaşık 500.000 kelimelik modern sözlükleri kullanın;
ABBYY Lingvo gibi kelime dağarcığı içeren elektronik sözlüklerin ve mesleki alanlarda kullanılan ifadelerin varlığını unutmayın;
dilde meydana gelen istisnaları (yüzmek - yüzdü veya ölmek - ölmek) ve (uzaklaştırmak, karşıya koymak, koymak, yere koymak) hakkında hatırlayın;
bir kelimenin aynı anda hem isim hem de fiil olabileceğini unutmayın, örneğin, 'cook' -cook /cook

Profesyonel olarak çalışın ve metinleri zevkle çevirin!

Metinleri ve cümleleri en iyi nasıl çevireceğinize dair bir makale.

Merhaba arkadaşlar! Bir şeyi ne sıklıkla İngilizce'ye çevirirsiniz? Ya da İngilizce'den Rusça'ya? Sizce en iyi seçenek nedir? Bu yazımda sizlere bunu kendi açımdan anlatmak istiyorum.

Peki, öncelikle, eğer çeviri çalışmaları yapmıyorsanız, başlamanızı tavsiye ederim. Bu alıştırmalar çok faydalı ve düşünmeyi geliştirmek için harika. Yazıda zaten zorlanmadan konuşmaya başlamak için İngilizce düşünmeyi öğrenmenin çok önemli olduğunu söylemiştim. Böylece, metinleri veya sadece tutarsız cümleleri çevirerek, İngilizce düşünme yeteneğini geliştirirsiniz. Sizlere etkili çeviri ile ilgili bazı önemli noktalardan bahsedeceğim. Onlarla çalışmamın başında takıldım ve çok hızlı bir şekilde gelişmeler fark ettim.

Hangi dilden çeviri yapmak daha iyidir.

İleride hayatınızı İngilizce-Rusça çeviriye bağlamayı düşünmüyorsanız, buna çok fazla zaman ayırmanızı tavsiye etmiyorum. Bu yararlı olsa da, İngilizceden çeviri alıştırmaları yalnızca kelime dağarcığınızı geliştirmek için harikadır. Veya bir dilbilgisi kuralı öğrendiyseniz ve onu pekiştirmek istiyorsanız, bunlar yararlı olabilir. İngilizce düşünme becerisine gelince, onu pek geliştirmiyorlar. Ne de olsa, bitmiş cümleyi hemen İngilizce olarak görüyorsunuz ve onu ana dilinize çevirmeye çalışıyorsunuz.

Ama İngilizce konuştuğumuzda aklımıza ilk olarak Rusça geliyor, değil mi? Bu nedenle Rusçadan İngilizceye doğru çevirmenin daha verimli olduğuna inanıyorum. Üç avantajı vardır:

1) Bir cümleyi o dile çevirmek zorunda olduğunuz için İngilizce düşünmeyi öğreniyorsunuz.

2) En uygun kelimeleri ve cümleleri arıyorsunuz, böylece hafızanızı tazeliyor ve hatta gerekirse yeni kelimeler öğreniyorsunuz. Sonuç olarak, kelime dağarcığınızı geliştirirsiniz.

3) Bazen şablon olarak hatırlayabileceğiniz ve daha sonra konuşmanızda kullanabileceğiniz çok havalı cümlelere rastlarsınız.

Tabii ki, tüm bunlar metnin İngilizce'den Rusça'ya çevrilmesinin doğasında var. Ama yine de Rusçadan çevirinin daha faydalı olduğunu düşünüyorum. En azından, bunu çalışmanın başında gerçekten fark ettim. Tabii ki, böyle bir çeviri daha zor, ancak daha etkilidir. Lütfen bunu aklınızda bulundurun.

Ancak her durumda, hangi dile çeviri yaparsanız yapın, bunu daha verimli yapmak için bazı genel kurallar vardır:

1) Seviyenize uygun metinleri çevirmeye çalışın. Karmaşık çevirilerle zamanınızı ve sinirlerinizi boşa harcamayın.

2) Yakın zamanda geçirdiğiniz kuralları pekiştirmek için alıştırmalar yapın. Bu eğitimin sonunda, dilbilgisinin her bölümü için harika çeviri alıştırmaları var. Üzerinde çalışmanızı şiddetle tavsiye ederim. Her neyse, bu kitabı İngilizce gramer üzerine en iyi ders kitabı olarak gördüğümü defalarca söyledim.

3) İlginizi çeken konuyla ilgili metinler bulmak güzel olurdu.

4) Sözlüğü kullanmadan önce istediğiniz kelimeyi kendiniz hatırlamaya çalışın. Yeni bir kelime veya kelime öbeği öğrendiyseniz, bunları kullanarak iki veya üç cümle daha oluşturun.

5) Konuşma için yararlı olan cümleleri ve kalıpları şablon olarak ezberlemeye çalışın. Ve bunları konuşmanızda daha fazla kullanın.

Sonuç olarak, çeviri alıştırmaları çok faydalıdır. Bunları unutmayın ve düzenli olarak yapın. İngilizce'den Rusça'ya çok fazla çevirmeyin. Bir İngilizce-Rusça çeviri alıştırması için iki veya üç Rusça-İngilizce çeviri alıştırması yapın.

İngilizce öğrenmeye devam et ve kendine iyi bak!