Kako prevajati angleška besedila. Priporočila za prevod Prevajanje različnih elementov besedila

Če ne deluje, ponovite še enkrat.
Ne razumem besedila odstavka - ponovno ga preberite.
Besedila nisem mogel prevesti v angleščino - preberi in prevedi še enkrat.

Spomnim se teh preprostih šolskih pravil. Šola ne pravi, da lahko spremenite metodo ali pristop. In študente še naprej hranijo z iluzijami, da če boš "dolgo trpel, se bo nekaj izšlo."

Albert Einstein je dejal: "Narediti isto stvar in upati na drugačen rezultat je prvi znak norosti."

Presenetljivo je, da po tem načelu še vedno poučujejo v skoraj vseh šolah v Rusiji.

Naj vam dam preprost primer. Kako v šoli poučujete prevajanje besedil?

V osnovni šoli otroke učijo prevajati besedilo takole: bereš - najdeš neznane besede - prevedeš jih - prevedeš besedilo.

V praksi ta postopek izgleda takole:

Otrok začne brati besedilo, ko zagleda neznano besedo, vpraša mamo ali očeta, kako je prevedena? (ker je lažje kot iskati sebe) Če mama ali oče ne govorita, potem pogleda besedo v slovarju
Še naprej bere besedilo.
Nova neznana beseda je nova slepa ulica.
Nadaljuje z branjem.

Pogosto se izkaže, da do sredine besedila otrok starše prosi za besedo, katere prevod je že bil vprašan.

In na koncu takega branja absolutno ne razume, o čem je bral. Poleg tega bodo ponovno vprašane vse iste besede.

In na kolo začnite znova. Kaj se potem otroku pove?

Ponovno preberite besedilo in ga ponovno prevedite, če ne razumete pomena.

Ko je moj sin šel v drugi razred, smo se preselili v drugo mesto in zamenjali šolo.

V novi šoli se otroci učijo angleščino že od prvega razreda. Zato so že prevajali besedila in se naučili pesmi.

Zelo dobro se spomnim nalog prevajanja besedila za Andreja. Ker sem takrat ob upoštevanju svojega znanja z otrokom uporabila povsem drugačen algoritem za prevajanje besedil.

Kar je mojega sina zelo razveselilo in je zato rešilo moje živčne celice.

Evo, kaj smo naredili za učinkovito prevajanje besedil:

1. Andrej je sprva brskal po besedilu in podčrtal neznane besede.
2. V novem besedilu jih je bilo včasih 3, včasih 10
3. Nato smo nove besede zapisali na ločene male kartice v velikosti vizitke. Na eni strani - angleška beseda, na drugi - prevod.
4. Naučene besede z asociacijami ali kontekstom
5. Ob poznavanju vseh besed besedila je otrok začel brati
6. In zato ni imel nobenih ovir v obliki novih besed, zlahka prevedel besedilo

Oglejte si videoposnetek in 4 korake, ki se naučijo pravilnega algoritma za prevajanje besedila:

Med programom:

• Naučite se 1000 novih angleških besed
• Ali znate otroku vzbuditi zanimanje za jezik?
• Skrivnosti izgovorjave angleških zvokov logopeda s pravilno formulacijo
• Naredite in se naučite top zemljevid besed, ki jih potrebujete za potovanje
• Obvladajte učinkovito metodo pomnjenja besed (metoda asociacije in metoda konteksta)
• Na tečaju ne boste našli teorije jezika, temveč razvoj tehnologije v praksi

Tudi ti:

• Naučite se 8 napak staršev in otrok pri učenju jezika
• Skrivnosti priprave prevoda in pripovedovanja šolskih besedil
• Kaj so članki? Kako enkrat za vselej prenehati zamenjevati članke?
• Kompleksna slovnica v preprostem jeziku (Čas angleškega jezika z avtorsko tehniko Renate Kiriline "Nebotičnik")
• Modalni glagoli
• Oblikovanje vprašalnih, pritrdilnih in negativnih trditev v vsakem trenutku
• Zapomnite si pomembne jezikovne izraze
• Vadite 4 jezikovne veščine: branje, pisanje, razumevanje, govorjenje

Kot rezultat tečaja si.

Sight prevod je neke vrste konsekutivno prevajanje, ko morate sami prebrati majhen odlomek besedila (običajno stavek ali odstavek), ga hitro prevesti in izgovoriti. V idealnem primeru bi moral prevajalec med govorjenjem besedila pogledati njegov naslednji odstavek. To zahteva določene veščine. Zato se je treba navideznega prevajanja, tako kot vseh drugih vrst prevajanja, naučiti. Človek, ki govori tuji jezik, ne more vedno dobro prevajati.

Prevajanje vida se uporablja precej pogosto. Predstavljajte si situacijo, ko vam šef da pogodbo (pismo, opombo, navodila itd.) v angleščini in vas prosi, da poveste, kaj je tam zapisano. Nimate niti časa za razmišljanje niti možnosti za uporabo slovarja. Tukaj so potrebne spretnosti prevajanja vida. Vidno prevajanje se uporablja tudi v fazi priprave različnih konferenc, pogajanj in sestankov.

Toda posebne težave povzročajo nezadostno znanje maternega jezika, nezmožnost pravilnega izražanja svojih misli, pa tudi močan vpliv angleškega jezika, ki v prevodu pogosto vodi do dobesednosti in kršitev slogovnih norm ruskega jezika. . Prevajalci začetniki besedilo pogosto razlagajo dobesedno, ne da bi ga preuredili ali upoštevali posebnosti angleškega jezika. Za prevod je ponujeno neznano besedilo in časa za pripravo sploh ni, ali pa je dano zelo malo. Besedilo mora biti prevedeno jasno, v dobrem tempu in po možnosti v dobrem ruskem jeziku.

Če želite to narediti, morate popolnoma obvladati vse bogastvo ruskega jezika, se odvrniti od pritiska angleškega besedila, se ne navezovati na besede, ampak razumeti besedilo. Če prevajate besede, ne misli, na koncu dobite nerodno in nerazumljivo besedilo. Prav tako mora prevajalec razviti veščino ugibanja, torej znati uganiti pomen besede ali besedne zveze, če je neznana, a razumljiva iz konteksta ali povzroča določene asociacije. Prav tako morate spretno uporabljati vse vrste prevodnih transformacij.

Pri prevajanju z lista je zelo pomembna pravilna uporaba tako imenovanih atributnih kombinacij, ki jih je v angleškem jeziku toliko. Prevajalec mora znati prevesti tudi neekvivalentno besedišče in lastna imena.

Vrste leksikalnih transformacij

1. Dodatki
   

   V prevodu so pomenski dodatki nesprejemljivi, vendar mora prevajalec včasih v besedilo dodati besede, da ne bi kršil norm ruskega jezika.

   Opazoval je mladeniča ven iz sobe... - Gledal je kako mladi mož zapustil sobo.

2. Opustitve
   

   Prevajalec ima pravico do nekaterih opustitev, da bi se izognil kršitvi norm ruskega jezika. Vendar tega pravila ne smemo zlorabiti in opustitev je treba utemeljiti.

   Torej, na primer, pri uporabi parnih sopomenk, značilnih za angleški jezik, je treba enega od njih izpustiti.

   Bilo je popolno in popolno tema v sobi. - Soba je bila popolnoma temno. (Soba je bila temno kot v rogu tema).

3. Zamenjave
   

   Posebnosti konteksta včasih prisilijo prevajalca, da zavrne uporabo celo variantne korespondence v prevodu, da ne omenjam enakovredne korespondence.

   V tem primeru prevajalec išče možnost prevoda, ki je primerna za ta konkretni primer. Ta vrsta prevoda se imenuje kontekstualna zamenjava.

   Njen značaj je odvisen od posebnosti konteksta in vsakič mora prevajalec poiskati rešitev glede na kontekst in slog besedila. Splošnih pravil za ustvarjanje kontekstualnih zamenjav ni. Vendar pa obstajajo številne prevajalske tehnike, ki se uporabljajo za ustvarjanje kontekstualnih zamenjav.

   • Sprejem konkretizacije
     

     Konkretizacija je zamenjava besede izvornega jezika s širšim pomenom z besedo ciljnega jezika z ožjim pomenom.

     On vzel me v hišo, da mi pokaže sliko, na kateri je delal, ko sem jaz prišel... - On povabljeni me v hišo in pokazal sliko, na kateri sem delal, ko sem prispel sem.

   • Tehnika posploševanja
     

     Zamenjava besede z ožjim pomenom z besedo s širšim pomenom.

     Pes je zavohal vsak centimeter zemlje... - Pes je zavohal vsepovsod.

   • Sprejem antonimskega prevoda
     

     Zamenjava pritrdilnega konstrukta z negativno in obratno.

     Če želite prečkati ulico spomni se da najprej pogledam na semafor. - Če želite prečkati ulico, Ne pozabi najprej poglej na semafor.

     Posebno pozornost je treba nameniti prevodu strukture. Ne, dokler... Bolje je, da negativni angleški stavek prevedete pritrdilno, saj v ruščini glagol v negativni obliki zveni nerodno.

     jaz nisem verjel, dokler Videl sem na lastne oči. - JAZ SEM verjel šele takrat ko sem to videl na lastne oči.

     V angleščini je zelo pogosta litote - dvakrat ne. Ni vedno primeren za dobesedni prevod, saj v ruščini negacija zveni enako. ne in negativno predpono ne-... V tem primeru se zatečejo k antonimskemu prevodu.

     Tvoje ime ni neznano meni. - Tvoje ime je jaz znano.

   • Sprejem pomenskega razvoja
     

     Semantični razvoj pri prevodu je v tem, da se uporablja beseda ali besedna zveza, katere pomen je logični razvoj pomena enote, ki se prevaja. To pomeni odmik od neposredne slovarske korespondence. Za razliko od metod konkretizacije in posploševanja se pomenski razvoj vedno ne nanaša na eno samo besedo, temveč na besedno zvezo ali pomensko skupino.

     Pogosto pride do zamenjave vzroka z učinkom ali obratno, kar nikakor ne krši ustreznosti prevoda.

     In tisti junij je z kislo nemilostjo opazil pustila svoj kozarec poln vina(J. Galsworthy, Človek lastnine). - In je z razdraženostjo opazil tisti junij vina se ni dotaknil(Prevedel M. Lurie).

     Poleg vdove je Pratt preživel z mlada hčerka. - Po Prattu ostalžena in hči.

   • Sprejem celostnega premisleka
     

     To je ena najtežjih transformacijskih prevajalskih tehnik, ki se uporablja predvsem pri prevajanju frazeoloških enot.

     Pomagaj si - pomagaj si

     Na njem spi - jutro je pametnejše od večera

Prevajanje atributivnih besednih zvez

Atributivne besedne zveze se nanašajo na proste besedne zveze in so v glavnem razdeljene v dve skupini:

• pridevnik (delnik) + samostalnik;
• samostalnik + samostalnik.

Če v ruskem jeziku pridevnik v vlogi definicije običajno neposredno označuje naslednji samostalnik in poimenuje eno od njegovih lastnosti, potem lahko v angleščini tak pridevnik posredno označi naslednji samostalnik, pri čemer ne poimenuje svojo lastno kakovost, temveč kakovost drugega. povezani predmet ali pojavi.

Nadzvočna poraba - stroški gradnje nadzvočnega letala(ne nadzvočno)

Arabska jeza - jeza Arabcev(ne arabska jeza)

Evropski mir - mir v Evropi(ne evropski svet)

Protivojni GI - vojaki, ki nasprotujejo vojni

Pogoji dela - delovni pogoji

Laburistična stranka – Laburistična stranka

Vseh angleških atributivnih skupin ni mogoče upodobiti v ruščini s kombinacijo pridevnik + samostalnik. Definicija lahko izraža različne okoliščine: kraj, čas, razlog - ali deluje kot posredno dopolnilo.

Jet poroka - poroka na krovu jet linijskega letala

Božične ceste - ceste v času božiča

Jelen tragedija - jelen - krivec tragedije

V angleščini zelo pogosto skupine atributov polinomov, v katerih so poleg povezav z definiranim samostalnikom tudi lastne pomenske povezave med posameznimi definicijami.

Pogovori o stavki letalskih elektrarn Douglas se nadaljujejo

Ko razumete pomen v prevodu skupine atributov polinomov, se morate držati naslednjega zaporedja.

1. Prevedite osrednjo besedo skupine, to je definirani samostalnik, ki se običajno pojavi na koncu skupine (tukaj - pogajanja).
2. Analizirajte pomenske povezave med člani besedne zveze in ugotovite, katere pomenske skupine se v njej razkrivajo. Poleg tega je treba takšno analizo izvesti od leve proti desni, torej od prvega izraza besedne zveze (tukaj pomenske skupine Douglas Plant, Plane Plant, Plant Strike, Strike Talks).
3. Odkrijte povezavo med posameznimi pomenskimi skupinami in prevedite celotno besedno zvezo, začenši z osrednjo besedo - samostalnikom - in zaporedoma prevedite vsako pomensko skupino od desne proti levi.

Douglas Plant - Douglas Plant

Plane Plant - tovarna letal

Plant Strike - stavka rastlin

Strike Talks – pogajanja z udeleženci stavke

Zdaj prevajamo celotno skupino: »Pogajanja med upravo letalske tovarne Douglas in udeleženci stavke se nadaljujejo. (Pogajanja s stavkajočimi v letalski tovarni Douglas se nadaljujejo) ".

Prevod besed, ki nimajo leksikalnega ujemanja v ruščini

Te besede vključujejo neologizmi, realnosti, malo znana imena in naslovi.

Obstaja več načinov za prenos takšnih besed:

• transkripcija ali transkripcija;
• opisni prevod;
• sledenje.

Transkripcija- to je prenos črk angleške besede z uporabo črk ruske abecede.

Transkripcija je prenos angleških zvokov z uporabo črk ruske abecede. Transkripcijska metoda se pogosto kombinira z metodo transkripcije.

New York - New York

Wall Street - Wall Street

Opisni prevod- prevod, ki se uporablja v primeru, da ni mogoče najti enakovrednega ali analognega, transkripcija in transkripcija pa bi privedla do zamegljevanja pomena.

Jet lag - motnje v telesu kot posledica jet lag

Sledenje je ustvarjanje nove besede ali besedne zveze z dobesednim prevodom.

Nebotičnik - nebotičnik

Upoštevati je treba, da se vse zgoraj omenjene transformacije in prevajalske tehnike redko srečamo v svoji čisti obliki in ločeno. Prevajalci morajo najpogosteje uporabljati kombinirane vrste in tehnike preoblikovanja.

Na koncu bi rad spomnil na mnenje izkušenih profesionalnih prevajalcev, kot je P.R. Palazhchenko in A.P. Čužakina, ki so prepričani, da bolje ko zna prevajalec preoblikovati besedilo, boljši bo prevod.

Pošljite povpraševanje za brezplačen izbor mentorja:

Vsaka oseba, ki študira tuji jezik, se tako ali drugače sooča s potrebo po prevajanju. Študenti se naučijo prevajati prebrana ali poslušana besedila, angleške knjige in dialoge iz tujega jezika ter prevajati preproste stavke in, kar je najpomembneje, svoje misli iz maternega jezika v tuji jezik. Kaj je torej prevod in kakšen je njegov pomen? Pa poglejmo ...

Ko govorimo o prevodu, mnogi jezikoslovci ločijo dva pojma: prevod, kot proces prenosa ustnega ali pisnega besedila v enem jeziku z ustreznim besedilom v drugem jeziku, in prevod, kot rezultat tega procesa, torej pisno oz. samo ustno besedilo, ki prenaša enak pomen ali ima enako vsebino v drugem jeziku. Tako je v bistvu prevajanje iskanje ustreznih ustreznikov v drugem jeziku, ki omogoča prenos enega ali drugega pomena.

Prevajanje je že dolgo glavno sredstvo izmenjave informacij in znanja o svetu. V 21. stoletju - stoletju informacij - si je težko predstavljati področje delovanja, v katerem se ne bi uporabljala ena ali druga vrsta prevajanja. V sodobnem svetu se mednarodne meje v podjetništvu, znanosti in drugih panogah brišejo, zato postaja prevajanje kot osnova za razumevanje in plodno sodelovanje vse bolj kot kdaj koli prej.

Kako pravilno prevesti iz angleščine

Prevajanje iz angleščine v ruščino je zaradi uporabe prvega kot mednarodnega bolj relevantno kot kdaj koli prej.

Obstaja več vrst prevajanja: dobesedno, avtomatsko ali strojno prevajanje, pa tudi profesionalno.

Ko že govorimo o slednjem. Prvi korak je vedno delo na besedilu in njegovi strukturi ter skrbno branje izvornega gradiva. Po tem se delo izvaja na besedah, ki zahtevajo posebno pozornost. Nato se izvede tako imenovana prevajalska skica z označevanjem dvomljivih mest v besedilu, ki jih je treba v prihodnosti obdelati. Morda mislite, da vam tovrstno delo ne zmore, a tako je treba narediti kakovosten prevod. Sprijazni se s tem.

Dobesedni in strojni prevodi so najmanj učinkoviti in jih je mogoče uporabiti za razumevanje splošnega pomena prevedenega besedila.

Nekaj ​​nasvetov:

• uporabite sodobne slovarje in ne pozabite na obstoj elektronskih slovarjev, na primer multitran.ru, ki vsebuje besedišče, pa tudi izreke, idiome in besedne zveze, ki se uporabljajo na strokovnih področjih;
• ne poskušajte prevesti vseh neznanih besed, poskusite razumeti bistvo besedila;
• bodite pozorni na različne možne različice ene besede (besedne preobrazbe), ne pozabite tudi, da obstajata deležnik in gerund;
• poglejte končnice glagolov: to vam bo pomagalo ne le razumeti čas dogajanja, ampak tudi določiti značaj;
• zavedati se jezikovnih izjem (plavati - plavati ali umreti - umirati), pa tudi fraznih glagolov (odložiti, postaviti čez, obleči, odložiti);
• ne pozabite, da je lahko ena beseda hkrati samostalnik in glagol, na primer drin, odgovor, spanje, kuhanje, senca, plezanje, kuhanje itd.

Spletne prevajalske storitve

Za zgoraj navedene vrste prenosov se pogosto uporabljajo različne spletne storitve. Trenutno najbolj znana in pogosto uporabljena prevajalska storitev je spletni prevajalec iz angleščine v ruščino - Google translate. Njegova posebnost je prisotnost velikega števila podprtih jezikov - 103, pa tudi možnost samodejnega prevajanja spletnih strani in velikih besedil. Vendar pa glavna pomanjkljivost te storitve ni vedno pravilna izbira besedišča in nepravilna gradnja stavkov. Odlična možnost za razumevanje splošnega pomena, vendar ni primerljiva s profesionalnim prevodom.

Kako prevesti iz angleščine v ruščino, lahko uporabite spletne slovarje, ki vsebujejo veliko število pomenov besed, transkripcijo, več možnosti izgovorjave, pa tudi primere uporabe v verodostojnih besedilih. Omembe vreden je spletni prevajalec Lingvo Live iz ABBYY. V njem je zastopanih manj jezikov - 20 in lahko prevaja posamezne besede in besedne zveze. Kljub temu je prevod predstavljen v različnih naslovih: medicina, sodna praksa itd., pa tudi s številnimi primeri iz izvirnih besedil. Spodbudno je tudi, da imamo možnost, da prevajalce zaprosimo za popolnoma brezplačno pomoč, če prevod ni bil najden.

Prav tako lahko prevajate iz angleščine v ruščino s storitvijo translate.ru (poziv) iz Runeta. Majhno število jezikov - 7 in možnost prevajanja velikih besedil. Razlikuje se v funkciji izbire predmeta prevedenega besedila, na primer potovanja, športa, zdravja, kar zoži izbiro potrebnega besedišča.

Profesionalni prevod

Profesionalni prevod iz angleščine odlikuje točnost in popoln prenos pomena in oblike prevedenega besedila. Torej, če je na primer izvirni test tehnične narave, potem je olepševanje testa nesprejemljivo – pomembna je točnost izrazov ter uporaba žigov in klišejev.

enosmerni tok- enosmerni tok
presečno območje- površina preseka

Če je izvorno besedilo dialog o vsakdanji temi, je glavna naloga prevajalca najti najbolj naravno različico za prevod.

Tukaj si!- Izvoli!
Pomagaj si sam.- Pomagaj si sam.

Če je izvorno besedilo leposlovno besedilo, je pomembno, da uporabite sopomenke, spremenite vrstni red besed, pa tudi govorne figure: epitete, metafore, hiperbole.

ostre oči- prodoren pogled
Premaknil bom nebo in zemljo, da ga dosežem.- Premaknil bom gore, da bi to dosegel.

Izgubljen v prevodu

Pri postavitvi cilja prevajanja iz angleščine se vsak prevajalec sooča z nekaterimi težavami, ki jih povzročajo tako posebnosti angleškega jezika kot posebnosti ciljnega jezika.

Leksikalne težave

Večina besed v angleščini je dvoumnih. Tako je glavna leksikalna težava prevajanja izbira želenega in najprimernejšega pomena. Na primer, glagol teči se lahko uporablja za pomen "teči" in pomeni "upravljati": torej teči maraton - teči maraton, teči restavracijo - teči restavracijo. Poleg tega se prevaja tudi kot "delo", v smislu "funkcije": Ali vaš hladilnik deluje? - Ali vaš hladilnik deluje?

Pomembna točka pri prevodu je tudi opredelitev dela govora, s katerim je beseda predstavljena. Precej besed v angleškem jeziku ima enako obliko v različnih delih govora, zato je prevajanje besede iz angleščine v ruščino neposredno odvisno od dela govora, ki ga predstavlja.

Prebral sem zanimivo knjigo (samostalnik).- Berem zanimivo knjigo
Poklical sem, da rezerviram (glagol) mizo.- Poklical sem po mizo.
On je kot (prislov) jaz... - On je isti kot jaz.
Všeč mu je (glagol) me.- Všeč sem mu.

Nekatere težave se pojavljajo tudi pri prevajanju znanih lažnih prijateljev prevajalcev – besed, ki so po obliki podobne obstoječim besedam v ciljnem jeziku, a se od njih razlikujejo po pomenu.

krst- krst, ne krst (baptistična vera)
strokovno znanje- izkušnje, usposobljenost, znanje, ne pa strokovnost (strokovni izpit)
inteligentni- razumni, hitri, a ne inteligentni (kulturni)
glina- glina, vendar ne lepilo

Pri prevajanju ne smemo pozabiti na združljivost besed, zlasti glagola + samostalnika v angleščini: fotografiraj - fotografiraj, imej zabavo - priredi zabavo, in pridevnik + samostalnik v ruščini: rjave oči - rjave oči, sivi lasje - sivi lasje.

Slovnične težave

Slovnična struktura angleškega in ruskega jezika se bistveno razlikuje. Pomembna točka pri prevodu je izbira najprimernejšega časa oziroma besed, ki označujejo zahtevani čas. Torej, Present Perfect, odvisno od konteksta, je mogoče prevesti s sedanjim ali preteklim časom:

tam sem že bil.- Tukaj sem že bil.
Od ponedeljka sem v Parizu.- Od ponedeljka sem v Parizu.

Druga zanimiva točka je povezana z uporabo zaimkov. V angleščini je jasna stavčna struktura - subjekt in predikat. Zato je večina stavkov zgrajena z zaimki it, they, we, you. V ruskem jeziku obstaja težnja po uporabi neosebnih oblik glagola ali pa so zaimki preprosto izpuščeni.

Pravijo, da je dober človek.- Pravijo, da je dober človek.
Dežuje.- Dežuje.

Pomemben vidik je prevod pasivnega glasu, ki se v angleščini pogosto uporablja in ima več možnosti prevajanja:

• Uporaba glagola biti:
  To besedilo je bilo napisano na tabli.- Besedilo je bilo napisano na tabli.
• S pomočjo povratnih glagolov, ki se končajo na -ся / -сь:
  Okno se je nenadoma odprlo.- Okno se je nepričakovano odprlo.
• Uporaba aktivnih glagolov 3. osebe množine:
  Knjige so podane v prvem nadstropju.- Knjige se razdajajo v prvem nadstropju.

Zaključek

Iz navedenega sledi, da prevajanje ni lahko delo, saj vpliva na številne vidike učenja jezikov, na pravilno izbiro besedišča, poznavanje številnih pomenov besed in njihovo združljivost z drugimi besedami v stavku. Pomembno je tudi poznavanje vseh slovničnih formul in pravil slovnične gradnje stavkov.

Opozoriti je treba tudi na pomen znanja angleškega ločila in črkovanja za prevajanje. Kot vsaka veščina tudi hiter in natančen prevod zahteva nenehno prakso in izboljševanje. Toda potrpežljivost in delo bosta zmlela vse!

Želimo vam veliko sreče!

Velika in prijazna družina EnglishDom

Vprašanje pravilnosti prevoda se lahko sprva dojema kot absurdno. Pomislite, ali potrebujete prevod?

Mnogi učitelji angleščine so že dolgo nagnjeni k prepričanju, da je učenje angleščine BREZ prevajanja lahko veliko boljše, saj lahko v tem primeru uporabite komunikacijsko tehniko, ki vam omogoča, da se naučite jezika kot otroci. Seveda je treba ljudi tukaj razdeliti v več kategorij:

• ljudje, ki profesionalno prevajajo besedila;
• samostojni prevajalci;
• tolmači;
• učenci.

Glede na to, kateri kategoriji ljudi pripadate, bomo razmislili, kako pravilno delati z besedilom.

Kaj torej delajo strokovnjaki pri prevajanju besedila? Takšno delo se le na prvi pogled zdi preprosto in precej hitro. A vse to je le prvi vtis.

Kaj se zahteva od profesionalnega prevajalca, ki bi ga morda želeli postati?

Na prvem mestu je vedno delo na besedilu, njegova struktura in skrbno branje izvornega gradiva. Na drugi stopnji je vedno delo na besedah, ki zahtevajo dodatno pozornost. Nato se izvede skica prevoda, ki označuje nejasna mesta v besedilu, na katerih poteka nadaljnje delo. Seveda se vam bo zdelo, da je takšno delo pretirano. Toda tako je treba izvesti kakovosten prevod, če je to vaša glavna naloga.

Druga stvar je, če prevod opravi samostojni prevajalec v kratkem času. Nekatere točke je mogoče zamuditi, vendar je glavna naloga pravilno prevesti besedilo, ne da bi mu dodali lastne zaključke in zaključke, saj se v nasprotnem primeru pomen izvornega gradiva lahko korenito spremeni. Seveda govorimo o besedilih, povezanih s terminologijo, proizvodnjo ali denimo s poslom, kjer lahko vsaka beseda dobesedno stane.

Kako deluje tolmač? Tolmač je edina oseba, od katere je odvisno nadaljnje uspešno delo s tujci. Simultani tolmač prevaja misli, ne besede. Ujame splošno bistvo, odtenek pogovora in poskuša posredovati čim več informacij, pri čemer upošteva posebnosti kulture in običajev države. Tak človek ima vedno veliko življenjsko in jezikovno izkušnjo in se zaveda vseh vrst tabujev. Na primer, Nemci ne govorijo o vojni in Judih. Američani ne govorijo o problemih, politiki, veri in pomanjkanju denarja. Zato mora vodja simultanega tolmača vsebovati vse potrebne informacije, da tujcev ne bi spravil v "omamljenost" in da ne bi motil večtisočske pogodbe. Ko gledamo filme v angleščini, pogosto opazimo, da je prevod narejen drugače, kot je bilo rečeno v izvirniku. To točko je treba upoštevati tudi pri različnih kulturah. Dejansko so včasih dovolj tri besede, da izrazite svoj odnos do osebe, a pri prevajanju TE BESEDE ne bodo dovolj. So pa tudi nasprotne situacije, v vsakem primeru pa se je treba osredotočiti na kontekst.

Če še vedno upate, da se boste naučili pravilno prevajati angleška besedila, je tukaj nekaj koristnih nasvetov:

• ne prevajajte VSEH neznanih besed, poskusite razumeti bistvo besedila;
• bodite pozorni na besedne oblike, ne pozabite, da obstajata deležnik in gerund;
• poglejte končnice glagolov: to bo pomagalo razumeti čas dogajanja in določiti značaj;
• uporabljati sodobne slovarje z okoli 500.000 besedami;
• ne pozabite na obstoj elektronskih slovarjev, kot je ABBYY Lingvo, ki vsebuje besedišče, pa tudi besedne zveze, ki se uporabljajo na strokovnih področjih;
• spomnite se na izjeme, ki se pojavljajo v jeziku (plavati - plavati ali umreti - umirati), pa tudi o (odložiti, postaviti čez, obleči, odložiti);
• ne pozabite, da je lahko ena beseda hkrati samostalnik in glagol, na primer 'kuhati' - kuhati / kuhati

Študiraj se kot profesionalec in z veseljem prevajaj besedila!

Članek o tem, kako najbolje prevesti besedila in stavke.

Pozdravljeni prijatelji! Kako pogosto kaj prevajate v angleščino? Ali iz angleščine v ruščino? Kaj je po vašem mnenju najboljša možnost? V tem članku bi vam rad povedal o tem z mojega vidika.

No, najprej, če ne delate prevajalskih vaj, potem priporočam, da začnete. Te vaje so zelo koristne in odlične za razvoj razmišljanja. V članku sem že povedal, da se je zelo pomembno naučiti razmišljati v angleščini, da začneš govoriti brez težav. Torej s prevajanjem besedil ali samo neskladnih stavkov razvijete sposobnost razmišljanja v angleščini. Povedal vam bom nekaj pomembnih točk o učinkovitem prevajanju. Na začetku študija sem jih držal in zelo hitro opazil izboljšave.

Iz katerega jezika je bolje prevajati.

Če v prihodnosti ne nameravate povezati svojega življenja z angleško-ruskim prevodom, vam ne svetujem, da porabite preveč časa za to. Čeprav je to koristno, so prevajalske vaje iz angleščine odlične le za razvoj vašega besednjaka. Lahko pa so uporabni, če ste se pravkar naučili slovničnega pravila in ga želite okrepiti. Kar se tiče sposobnosti razmišljanja v angleščini, je ne razvijajo preveč. Konec koncev takoj vidite končan stavek v angleščini in ga poskusite prevesti v svoj materni jezik.

Toda ko govorimo angleško, nam misli najprej pridejo v ruščino, kajne? Zato menim, da je bolj učinkovito pravilno prevesti iz ruščine v angleščino. Ima tri prednosti:

1) Naučiš se razmišljati v angleščini, ker moraš stavek prevesti v ta jezik.

2) Iščete najprimernejše besede in besedne zveze, s čimer si osvežite spomin ali se po potrebi celo naučite novih besed. Posledično razvijate svoj besedni zaklad.

3) Včasih naletiš na zelo kul stavke, ki si jih lahko zapomniš kot predlogo in jih kasneje uporabiš v svojem govoru.

Seveda je vse to neločljivo povezano s prevodom besedila iz angleščine v ruščino. Še vedno pa mislim, da je prevod iz ruščine bolj uporaben. Vsaj to sem res opazil na začetku študija. Seveda je takšen prevod težji, a učinkovitejši. Prosim, imejte to v mislih.

Toda v vsakem primeru, ne glede na to, v kateri jezik prevajate, obstaja nekaj splošnih pravil, da to storite učinkoviteje:

1) Poskusite prevesti besedila, ki ustrezajo vaši ravni. Ne izgubljajte časa in živcev za zapletene prevode.

2) Naredite vaje za utrjevanje pravil, ki ste jih nedavno sprejeli. Ta vadnica ima na koncu nekaj odličnih prevajalskih vaj za vsak del slovnice. Močno vam svetujem, da se potrudite. Kakorkoli že, večkrat sem rekel, da menim, da je ta knjiga najboljši učbenik angleške slovnice.

3) Lepo bi bilo najti besedila na temo, ki vas zanima.

4) Pred uporabo slovarja si poskusite sami zapomniti želeno besedo. Če ste se naučili novo besedo ali besedno zvezo, potem sami sestavite še dva ali tri stavke, ki jih uporabite.

5) Poskusite si zapomniti stavke in besedne zveze, uporabne za pogovor, kot predloge. In jih še naprej uporabite v svojem govoru.

Skratka, prevajalske vaje so zelo koristne. Ne pozabite nanje in to počnite redno. Ne prevajajte preveč iz angleščine v ruščino. Za eno angleško-rusko prevajalsko vajo naredite dve ali tri prevajalske vaje iz rusko-angleščine.

Nadaljujte z učenjem angleščine in poskrbite zase!