ലെക്സിക്കോളജി ടീച്ചിംഗ് സെറ്റ് എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ വിഭാഗം. ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ശാഖയായി ലെക്സിക്കോളജി. ഒരു വിപരീത ജോഡി ഉണ്ടാകരുത്

ഭാഷയുടെ പദാവലി സൂചിപ്പിക്കാൻ നിഘണ്ടു (gr. lexikos - വാക്കാലുള്ള, നിഘണ്ടു) എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ പദം ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഭാഷയുടെ ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രവർത്തനപരമായ വൈവിധ്യത്തിൽ (ബുക്ക് പദാവലി), ഒരു പ്രത്യേക കൃതിയിൽ ("ഇഗോറിന്റെ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ" എന്ന പദാവലി) ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ ആകെത്തുക നിർണ്ണയിക്കാൻ; നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്തുകാരന്റെ (പുഷ്കിന്റെ പദാവലി) ഒരു വ്യക്തിയുടെ പദാവലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം (സ്പീക്കർക്ക് സമ്പന്നമായ പദാവലി ഉണ്ട്).

പദാവലി പഠിക്കുന്ന ഭാഷാ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു വിഭാഗമാണ് ലെക്സിക്കോളജി (ഗ്ര. ലെക്സിസ് - വാക്ക് + ലോഗോകൾ - ടീച്ചിംഗ്). നിഘണ്ടുവിജ്ഞാനം വിവരണാത്മകമോ സമന്വയമോ ആകാം (gr. syn - ഒരുമിച്ച് + ക്രോണോസ് - സമയം), തുടർന്ന് അത് ഭാഷയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിലുള്ള പദാവലി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ചരിത്രപരമോ ഡയക്രോണിക് (gr. dia - through + chronos - time), തുടർന്ന് തന്നിരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ വികാസമാണ് അതിന്റെ വിഷയം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും അതിന്റെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ അതിന് പുറത്തുള്ള പദങ്ങളൊന്നുമില്ല, പ്രത്യേകം, ഒറ്റപ്പെട്ടതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. പദങ്ങളെ അവയുടെ വ്യവസ്ഥാപരമായ കണക്ഷനുകളിൽ മാത്രം പഠിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, നാമനിർദ്ദേശ യൂണിറ്റുകളായി, ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചില കാര്യങ്ങളിൽ അടുത്തോ സമാനമോ, എന്നാൽ ചില വിധങ്ങളിൽ വിപരീതവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമാണ്.

ചില ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മറ്റ് പദങ്ങളുമായി അതിന്റെ വിവിധ വ്യവസ്ഥാപരമായ കണക്ഷനുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഒരു പദത്തിന്റെ സ്വഭാവരൂപീകരണം കൂടുതലോ കുറവോ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയൂ.

ഉദാഹരണത്തിന്, ചുവപ്പ് എന്ന വിശേഷണം എടുക്കുക. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥം "ഓറഞ്ചിനു മുമ്പായി വരുന്ന സ്പെക്ട്രത്തിന്റെ പ്രാഥമിക നിറങ്ങളിലൊന്നിന്റെ നിറം", "രക്തത്തിന്റെ നിറം" എന്നിവയാണ്. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ചുവപ്പ്, കടും ചുവപ്പ്, സിന്ദൂരം, ചുവപ്പ് തുടങ്ങിയ പദങ്ങളുടെ പര്യായമാണ്; അതിന് വിപരീതപദമില്ല. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നാല് വാല്യങ്ങളുള്ള നിഘണ്ടുവിൽ, ഈ വാക്കിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥവും നൽകിയിരിക്കുന്നു: ചുവപ്പ് (പൂർണ്ണ രൂപത്തിൽ മാത്രം) - "രാഷ്ട്രീയ ബോധ്യങ്ങളിൽ തീവ്ര ഇടതുപക്ഷം." ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പദം പര്യായ പരമ്പരയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: ചുവപ്പ് - ഇടത്, റാഡിക്കൽ; വിപരീതപദങ്ങളുണ്ട്: ശരി, യാഥാസ്ഥിതിക. മൂന്നാമത്തെ അർത്ഥം താരതമ്യേന അടുത്തിടെ ഉയർന്നുവന്നു: "വിപ്ലവ പ്രവർത്തനത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു", "സോവിയറ്റ് സംവിധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." വാക്കുകളുടെ പര്യായമായ ബന്ധങ്ങളും മാറുന്നു: ചുവപ്പ് - വിപ്ലവകാരി, ബോൾഷെവിക്, വിപരീതപദം: വെള്ള - വൈറ്റ് ഗാർഡ് - പ്രതിവിപ്ലവകാരി. വാക്കിന്റെ നാലാമത്തെ അർത്ഥം (എല്ലാ തുടർന്നുള്ളവയും പോലെ) ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് അടയാളം ഉപയോഗിച്ചാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്: കാലഹരണപ്പെട്ട കാവ്യാത്മകം - "നല്ലത്, മനോഹരം, മനോഹരം." ഈ അർത്ഥത്തിലാണ് ഈ വാക്ക് റെഡ് സ്ക്വയർ (16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചതുരത്തിന്റെ പേര് നൽകിയത്) എന്ന സംയോജനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. സ്പ്രിംഗ്-ചുവപ്പ്. നിഘണ്ടുവിലെ നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും അർത്ഥങ്ങൾ പര്യായപദങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു; ഒരാൾക്ക് അവയ്ക്ക് വിപരീതപദങ്ങൾ നൽകാം: 1) വൃത്തികെട്ടതും, വിവരിക്കാത്തതും, വൃത്തികെട്ടതും; 2) വിളറിയ, നിറമില്ലാത്ത, മങ്ങിയ. ആറാമത്തെ അർത്ഥം നാമവിശേഷണത്തിന്റെ പൂർണ്ണ രൂപത്തിൽ മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ, കാലഹരണപ്പെട്ട അടയാളം - "മുൻവശം, ഓണററി" - ചുവന്ന പൂമുഖം. നമ്മുടെ കാലത്ത്, ഇത് ഗണ്യമായി പുരാതനമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ പര്യായങ്ങളും വിപരീതപദങ്ങളും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ അർത്ഥം സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളിൽ മാത്രം നിലനിർത്തുന്നു ചുവന്ന കോണിൽ - "ഐക്കണുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുടിലിലെ മൂലയിൽ."

അതിനാൽ ഒരു വാക്കിന്റെ സെമാന്റിക്സ് (ഗ്ര. സെമ - ഒരു അടയാളം) ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ അതിന്റെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

വ്യത്യസ്‌ത സവിശേഷതകളാൽ സവിശേഷതയുള്ള ഒരേ വാക്ക്, നിരവധി ഘടനാപരമായ-സെമാന്റിക് വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. അതിനാൽ, ചുവപ്പ് നിറങ്ങൾക്ക് (മഞ്ഞ, നീല, പച്ച) പേരിടുന്ന പദങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, കൂടാതെ ഗുണനിലവാരമുള്ള നാമവിശേഷണങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു. അർത്ഥങ്ങളുടെ സാമീപ്യം ഇനിപ്പറയുന്ന പദ-രൂപീകരണ ശ്രേണി നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു: ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്, ബ്ലഷ്; പെയിന്റ്, പെയിന്റ്, മനോഹരം, അലങ്കരിക്കുക, സൗന്ദര്യം.

13 ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ശാഖയായി ലെക്സിക്കോളജി എന്ന വിഷയത്തിൽ കൂടുതൽ. വാക്കും അതിന്റെ അർത്ഥവും:

1. ലെക്സിക്കോളജിയുടെ വിഷയവും ചുമതലകളും. മറ്റ് ഭാഷാ ശാസ്ത്രശാഖകളുമായുള്ള നിഘണ്ടുക്കളുടെ ബന്ധം. പദാവലി പഠനത്തിലെ പ്രധാന ദിശകൾ.
2. "സിസ്റ്റം ഓഫ് സിസ്റ്റത്തിൽ" ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്ഥാനം. പദാവലി സവിശേഷതകൾ.
3. വാക്ക് പൊതുവെ ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റായും പ്രത്യേകിച്ച് ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ യൂണിറ്റായും. വാക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ. പദ നിർവചന പ്രശ്നങ്ങൾ.
4. ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ശാഖയായി സ്ലോവ്-നീ (സി): വിഷയ മേഖല, ചുമതലകൾ, ഗവേഷണ വശങ്ങൾ, ഭാഷാശാസ്ത്ര വിഭാഗങ്ങളുടെ സംവിധാനത്തിൽ സ്ഥാനം.
5. 8. ലെക്സിക്കോളജിയുടെ വിഷയം. ലെക്സിക്കോളജിയുടെ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റായി വാക്ക്. പദ വിശകലനത്തിന്റെ വശങ്ങൾ, വിശദീകരണ നിഘണ്ടുവുകളിലെ പദം.

ഭാഷയുടെ പദാവലി, അതിന്റെ പദാവലി എന്നിവ പഠിക്കുന്ന ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു വിഭാഗമാണ് ലെക്സിക്കോളജി (ഗ്രീക്ക് ലെക്സിക്കോസിൽ നിന്ന് - വാക്കിനോടും ലോഗോകളോടും ബന്ധപ്പെട്ടത് - പഠിപ്പിക്കൽ).

പദമാണ് നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തിന്റെ വിഷയം. ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റ് എന്ന വാക്കിന്റെ നിർവചനമാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യം.

ലെക്സിക്കോളജിയുടെ പ്രധാന ജോലികൾ ഇവയാണ്:

വാക്കിന്റെ അർത്ഥവും ആശയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ വ്യക്തത, വാക്കുകളുടെ വ്യത്യസ്ത തരം അർത്ഥങ്ങളുടെ വിന്യാസം;

ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ, അതായത്. ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളുടെ ആന്തരിക ഓർഗനൈസേഷന്റെ തിരിച്ചറിയലും അവയുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ വിശകലനവും (വാക്കിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന, വ്യതിരിക്തമായ സെമാന്റിക് സവിശേഷതകളുടെ പ്രത്യേകതകൾ, മറ്റ് പദങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പാറ്റേണുകൾ മുതലായവ);

പദാവലിയുടെ വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കുള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വിവിധ തരം വ്യവസ്ഥാപരമായ ബന്ധങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം, വാക്കുകളെ (ചില അർത്ഥങ്ങളിൽ) ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുനിഷ്ഠമായ (വാക്യഘടന ഉൾപ്പെടെ) സൂചകങ്ങളുടെ നിർണ്ണയം.

പദാവലിയുടെ ശൈലിയിലുള്ള വ്യത്യാസം, പദങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തീമാറ്റിക്, ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പിംഗുകൾ, അവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലെ യൂണിറ്റുകളുടെ അനുപാതം എന്നിവ ലെക്സിക്കോളജി പഠിക്കുന്നു. ശൈലീപരമായ വ്യത്യാസത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, വാക്കുകൾ, ഒന്നാമതായി, ചില ഫങ്ഷണൽ തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാം, രണ്ടാമതായി, സംഭാഷണത്തിന് "ഉയർന്ന" അല്ലെങ്കിൽ "താഴ്ന്ന" സ്വഭാവം നൽകുന്ന ഗണ്യമായ എണ്ണം വാക്കുകൾ ഭാഷയിലുണ്ട്.

കൂടാതെ, ലിറ്റിൽ. ഭാഷയിൽ ഡയലക്റ്റൽ കളറിംഗ് നിലനിർത്തുന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ കലാസാഹിത്യത്തിൽ (ch. arr. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംഭാഷണ സ്വഭാവത്തിനായി) സ്ലാംഗ് വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഒരു ഭാഷയുടെ പദാവലി അതിന്റെ വ്യവസ്ഥാപിത ബന്ധങ്ങളിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ബാഹ്യഭാഷാ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വസ്തുക്കളുടെയും പ്രതിഭാസങ്ങളുടെയും പദവികൾ ആയതിനാൽ, വാക്കുകൾ സ്വാഭാവികമായും വസ്തുക്കളും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രതിഭാസങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിഘണ്ടുവാണ് കണക്കിലെടുക്കുന്നത്. അതേസമയം, വാക്കുകൾ ഭാഷയുടെ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവയ്ക്കിടയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഷാപരമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്: അവ ചില ലെക്സിക്കൽ-സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പുകളായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ ഭാഷയിലും അവരുടേതായ രീതിയിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ - കുന്നുകളുടെ പേരുകൾ: പർവ്വതം, കുന്ന്, കുന്ന്, കുന്ന്, കുന്ന്, മുതലായവ, ചലനത്തിന്റെ ക്രിയകൾ: പോകുക, സവാരി ചെയ്യുക, പറക്കുക, നീന്തുക, ക്രാൾ ചെയ്യുക മുതലായവ - മറ്റ് ഭാഷകളിൽ പൂർണ്ണ കത്തിടപാടുകൾ കണ്ടെത്തരുത്).

വിവിധ പദങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സെമാന്റിക് എതിർപ്പുകൾ വ്യക്തമാക്കുക എന്നതാണ് നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ദൗത്യങ്ങളിലൊന്ന്. പര്യായവും വിപരീതവും; വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ എതിർപ്പാണ് ഈ വാക്കിന്റെ തന്നിരിക്കുന്ന അർത്ഥം നിർണ്ണയിക്കുന്ന അവശ്യ സെമാന്റിക് സവിശേഷതകൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, പർവതവും കുന്നും എന്ന പദങ്ങളുടെ പൊതുവായ സെമാന്റിക് ഘടകം “കുന്നു”, ഇത് അനുവദിക്കുന്നു അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടത്; അവയ്‌ക്ക് അവശ്യമായ വ്യത്യാസ സവിശേഷത വലുപ്പത്തിന്റെ അടയാളമാണ്).

നിഘണ്ടുവിൽ, പദങ്ങളുടെ സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളും പഠിക്കപ്പെടുന്നു, അവ വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കളുടെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രതിഭാസങ്ങളുടെയും വിഘടിച്ച പേരുകളും ഒരു വാക്കിന് തുല്യവുമാണ്. ഈ കോമ്പിനേഷനുകൾ പദസമുച്ചയത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു, അത് നിഘണ്ടുവിൽ അതിന്റെ വിഭാഗങ്ങളിലൊന്നായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (ചില ഗവേഷകർ ഇതിനെ ഭാഷാ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര വിഭാഗമായി കണക്കാക്കുന്നു).

നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം വായിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു - ഒരു തീസിസ്, ഒരു ലേഖനം, ഒരു മാസ്റ്റേഴ്സ് തീസിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീസിസ്.

നിങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാലയുടെ എല്ലാ ആവശ്യകതകളും നിങ്ങളുടെ എച്ച്പിയുടെ ശുപാർശകളും കണക്കിലെടുത്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തീസിസ് എഴുതുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രചയിതാക്കളും-പ്രകടനക്കാരും യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർമാരും സയൻസസ് സ്ഥാനാർത്ഥികളും ചില വിഷയങ്ങളിലും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ആണ്. മുതിർന്നവരും (30 വയസ്സ് മുതൽ) ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകളും മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കൂ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയ തീസിസുകളുടെയും മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ശാസ്ത്രീയ പേപ്പറുകളുടെയും ഉയർന്ന നിലവാരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സൂചകമാണിത്.

ഒരു തീസിസ് എഴുതുന്നതിനുള്ള ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നതിന്, നിങ്ങൾ പഠന പ്രക്രിയയിൽ നിന്നോ സ്ഥിരമായ ജോലിയിൽ നിന്നോ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കേണ്ടതില്ല, ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഒരു അപേക്ഷ പൂരിപ്പിക്കുക, സാധ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ രചയിതാവ് ഒരു തീസിസ് എഴുതാൻ തുടങ്ങും. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വ്യക്തിഗത സമീപനവും ഉയർന്ന നിലവാരവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

ലെക്സിക്കോളജി (ഗ്ര. ലെക്സിസ് - വാക്ക് + ലോഗോകൾ - ടീച്ചിംഗ്) ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു വിഭാഗമാണ്, അത് ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെയും (ലെക്സിക്കൺ) ഭാഷയുടെ മുഴുവൻ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തെയും (ലെക്സിക്കൺ) ഒരു യൂണിറ്റായി പഠിക്കുന്നു.

ഭാഷയുടെ പദാവലി സൂചിപ്പിക്കാൻ നിഘണ്ടു (gr. lexikos - വാക്കാലുള്ള, നിഘണ്ടു) എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ പദം ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഭാഷയുടെ ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രവർത്തനപരമായ വൈവിധ്യത്തിൽ (ബുക്ക് പദാവലി), ഒരു പ്രത്യേക കൃതിയിൽ ("ഇഗോറിന്റെ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ" എന്ന പദാവലി) ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ ആകെത്തുക നിർണ്ണയിക്കാൻ; നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്തുകാരന്റെ (പുഷ്കിന്റെ പദാവലി) ഒരു വ്യക്തിയുടെ പദാവലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം (സ്പീക്കർക്ക് സമ്പന്നമായ പദാവലി ഉണ്ട്).

പദാവലി എന്നത് ഭാഷാ സംവിധാനത്തിന്റെ കേന്ദ്ര തലമാണ്, ഇത് സമൂഹത്തിന്റെ സെമാന്റിക് മേഖലകളിലെ ഏറ്റവും വിശദമായതും വൻതോതിലുള്ള മാറ്റങ്ങളും ഭാഷയിലെ വ്യവസ്ഥാപരമായ മാറ്റങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഭാഷകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും ചിട്ടയായ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ലെക്സിക്കൽ ഡാറ്റയാണ് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം, ഉൾപ്പെടെ. അവരുടെ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ രൂപീകരണ പ്രക്രിയകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

ഒരു സംവിധാനമെന്ന നിലയിൽ പദസമ്പത്ത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ, പദങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും അർത്ഥങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രതിപ്രവർത്തനം ലെക്സിക്കോളജി മനസ്സിലുണ്ട്. ലെക്സിക്കോളജിയിൽ, ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം, അർത്ഥം, മറ്റ് പദങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം എന്നിവയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് പരിഗണിക്കുന്നത്. ആശയങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും അന്തർദേശീയമാണ്, അതേസമയം വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ദേശീയമാണ്.

ലെക്സിക്കോളജി ഒരു ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും പാറ്റേണുകൾ പഠിക്കുന്നു, വാക്കുകളുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് വർഗ്ഗീകരണത്തിന്റെ തത്വങ്ങൾ, പ്രാദേശിക ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സാഹിത്യ പദങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ, പ്രൊഫഷണലിസത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ, വൈരുദ്ധ്യാത്മകത, പുരാവസ്തുക്കൾ, നിയോജിസങ്ങൾ, ലെക്സിക്കലൈസ് ചെയ്തതിന്റെ സാധാരണവൽക്കരണം എന്നിവ വികസിപ്പിക്കുന്നു. വാക്യങ്ങൾ.

ഒരു വാക്ക് എന്താണ്, എങ്ങനെ, എന്ത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നതിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഷയുടെ (ലെക്സിക്കൺ) പദാവലിയെ ലെക്സിക്കോളജി പരിഗണിക്കുന്നു. പദസമുച്ചയം നിഘണ്ടുവിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും നിഘണ്ടുവിൽ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ലെക്സിക്കോളജിയെ പൊതുവായത്, പ്രത്യേകം, ചരിത്രപരം, താരതമ്യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. പൊതു നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഘടനയുടെ പൊതു നിയമങ്ങൾ, ലോകത്തിലെ ഭാഷകളുടെ പദാവലിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

സ്വകാര്യ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ പദാവലി പഠിക്കുന്നു. ചരിത്ര നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം ഒരൊറ്റ വാക്കിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ (സെമാന്റിക്‌സ്) മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, കൂടാതെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വസ്തുക്കളുടെ പേരുകളിലെ മാറ്റങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു (പദോൽപ്പത്തിക്ക് ചുവടെ കാണുക). താരതമ്യ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളുടെ ലെക്സിക്കൽ മാർഗങ്ങളിലൂടെ വസ്തുനിഷ്ഠ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിഭജിക്കുന്നതിലെ സമാനതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. വ്യക്തിഗത വാക്കുകളും വാക്കുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളും പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാകും.

ഒരു ഭാഷയുടെ പദാവലി സെമസിയോളജിക്കൽ, ഓനോമേഷ്യോളജിക്കൽ വീക്ഷണകോണുകളിൽ നിന്ന് പരിഗണിക്കാം. പദാവലിയുടെ ഉള്ളടക്ക വശത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക ശാഖയെ സെമസിയോളജി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ വിഭാഗം പദവും ആശയവും നിയുക്ത വസ്തുവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന, അർത്ഥങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ എന്നിവ പരിഗണിക്കുന്നു.

ഓനോമസിയോളജിക്കൽ സമീപനത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങളെ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നാമകരണം ചെയ്യുന്ന രീതികളിൽ പദാവലിയുടെ വിവരണം ഉൾപ്പെടുന്നു. പദാവലിയിലെ ഓനോമസിയോളജിക്കൽ സമീപനം ഭാഷാ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ - പദ രൂപീകരണത്തിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രകടമാണ്.

പദാവലി പഠനത്തിനായുള്ള സെമസിയോളജിക്കൽ, ഓനോമസിയോളജിക്കൽ സമീപനങ്ങളിൽ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ വിശാലമായ വിഭാഗങ്ങളിൽ ലെക്സിക്കോളജി ഉൾപ്പെടുന്നു. സെമസിയോളജി സെമാന്റിക്സ് പോലുള്ള ഒരു വിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. സെമാന്റിക്സ് ഒരു ഭാഷയുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളുടെയും ഉള്ളടക്ക വശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു - മോർഫീമുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്യങ്ങൾ. നാമനിർദ്ദേശ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ (നാമകരണം) നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിഘണ്ടുവിലെ ചോദ്യങ്ങൾ ഓനോമസിയോളജിക്കൽ സമീപനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. നാമനിർദ്ദേശ സിദ്ധാന്തം ഓനോമസിയോളജി പോലുള്ള ഒരു വിഭാഗത്തിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തിൽ, നിഘണ്ടുശാസ്ത്രവും ഓനോമാസ്റ്റിക്സും പരമ്പരാഗതമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരിയായ പേരുകൾ പഠിക്കുന്ന നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ശാഖയാണ് ഓനോമാസ്റ്റിക്സ്. സ്വന്തം പേരുകളുള്ള ഒബ്‌ജക്റ്റുകളുടെ വിഭാഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഓനോമാസ്റ്റിക്‌സ് ആളുകളുടെ പേരുകൾ പഠിക്കുന്ന ആന്ത്രോപോണിമി, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുക്കളുടെ പേരുകൾ വിവരിക്കുന്ന ടോപ്പണിമി, മൃഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ പരിഗണിക്കുന്ന സൂണിമി മുതലായവയായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

നിഘണ്ടുക്കൾ കംപൈൽ ചെയ്യുന്നതിൻറെ തത്വങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന നിഘണ്ടുശാസ്ത്ര മേഖലയാണ് ലെക്സിക്കോഗ്രാഫി.

നിഘണ്ടുവിജ്ഞാനം വിവരണാത്മകമോ സമന്വയമോ ആകാം (gr. syn - ഒരുമിച്ച് + ക്രോണോസ് - സമയം), തുടർന്ന് അത് ഭാഷയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിലുള്ള പദാവലി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ചരിത്രപരമോ ഡയക്രോണിക് (gr. dia - through + chronos - time), തുടർന്ന് തന്നിരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ വികാസമാണ് അതിന്റെ വിഷയം.

നിഘണ്ടുവിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള സാരാംശം, അവബോധത്തിന്റെ വൈജ്ഞാനിക ഘടനകളുമായുള്ള അവയുടെ ബന്ധം എന്നിവ മനസിലാക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ പദാവലി പഠിക്കുമ്പോൾ പൊതുവായ നിഘണ്ടുവിൻറെ ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്; പല ലെക്സിക്കൽ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കും ചരിത്രപരമായ വ്യാഖ്യാനം ആവശ്യമാണ്, അവയുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ഉപയോഗത്തിന്റെയും സവിശേഷതകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു; താരതമ്യ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നിരവധി സവിശേഷതകളും പാറ്റേണുകളും മനസിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, സാധാരണ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷൻ, കടമെടുക്കൽ, ഇടപെടൽ തുടങ്ങിയവ.

ലെക്സിക്കോളജി മറ്റ് ഭാഷാ ശാസ്ത്രങ്ങളുമായും മറ്റ് ശാസ്ത്രങ്ങളുമായും അടുത്ത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഒരു വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമായ വൈജ്ഞാനിക പ്രക്രിയകളുടെ ഫലമാണ് - ഇതെല്ലാം നിഘണ്ടുക്കളെ ചരിത്രം, തത്ത്വചിന്ത, യുക്തി, സാംസ്കാരിക പഠനങ്ങൾ, മനഃശാസ്ത്രം എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

ലെക്സിക്കോളജി ചരിത്രപരമായ വിഷയങ്ങളുടെ ഡാറ്റയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു - ലിഖിത സ്മാരകങ്ങളുടെ പഠനം ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷന്റെ വികസനം, സമൂഹത്തിന്റെ വികാസവുമായുള്ള ഭാഷയുടെ ബന്ധം എന്നിവ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിൽ ലെക്സിക്കൽ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭാഷയുടെ ശൈലിയിലുള്ള വിഭവങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദമായി പഠിക്കുന്നു; വാചകത്തിന്റെ ഭാഷാപരമായ വിശകലനത്തിലൂടെ, ഒന്നാമതായി, ലെക്‌സെമുകൾ നേരിട്ട് അർത്ഥപരമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ യൂണിറ്റുകളാണ്, അവ പ്രധാന വാചക രൂപീകരണ മാർഗ്ഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

"ലെക്സിക്കോളജി" എന്ന പദം രണ്ട് ഗ്രീക്ക് ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: ലെക്സിസ് (ലെക്സിസ്), ലോഗോകൾ (ലോഗോകൾ). ഇവ രണ്ടും പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ "പദം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ലെക്സിക്കോളജി ഒരു വാക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പദമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്. ഒരു ഭാഷയുടെ പദാവലി എല്ലാ വാക്കുകളുടെയും അവയുടെ തുല്യമായ ശൈലികളുടെയും (പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ) ഒരു ശേഖരമാണ്.

ലെക്സിക്കോളജി വിഭാഗങ്ങൾ

1. ഓനോമസിയോളജി - ഭാഷയുടെ പദാവലി, അതിന്റെ നാമകരണ മാർഗങ്ങൾ, ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ തരങ്ങൾ, നാമനിർദ്ദേശ രീതികൾ എന്നിവ പഠിക്കുന്നു.

2. സെമസിയോളജി - ഒരു ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥം, ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ, ഒരു ലെക്സീമിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന എന്നിവ പഠിക്കുന്നു.

3. ഫ്രേസിയോളജി - പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ പഠിക്കുന്നു.

4. ഓനോമാസ്റ്റിക്സ് - ശരിയായ പേരുകളുടെ ശാസ്ത്രം. ഇവിടെ നമുക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഉപവിഭാഗങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: ശരിയായ പേരുകൾ പഠിക്കുന്ന ആന്ത്രോപോണിമി, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുക്കളെ പഠിക്കുന്ന സ്ഥലനാമം.

5. പദോൽപ്പത്തി - വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം പഠിക്കുന്നു.

6. ലെക്സിക്കോഗ്രാഫി - നിഘണ്ടുക്കളുടെ സമാഹാരവും പഠനവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

7. ഈ വാക്ക് നിഘണ്ടുവിൻറെ പഠനത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

ലെക്സീം

ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ തരങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ, നിഘണ്ടുവിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ആശയം അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അതായത്, ഒരു ലെക്സിക്കൽ പദത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ലെക്സീം എന്ന ആശയം. വസ്തുക്കളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രധാന പദമാണ് ലെക്സീം. ഒരു വാക്യത്തിലെ അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കാനും വാക്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താനും ഒരു ലെക്‌സീമിന് കഴിയും, അത് ലളിതവും (ലെക്‌സീം - ഒരു വാക്ക്) സംയുക്തവും (ലെക്‌സീം - ഒരു സംയുക്ത നാമം, ഉദാഹരണത്തിന്: റെയിൽവേ, റെസ്റ്റ് ഹൗസ്) ഈ ധാരണയിൽ, സേവന പദങ്ങളും പദ രൂപങ്ങൾ "ലെക്സീം" എന്ന ആശയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

ലെക്‌സീമും വാക്കും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവ ഭാഷയുടെ അതേ വസ്തുതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഒരു വ്യക്തി ഒരു വാക്കും ഒരു പദാവലിയുമാണ്; ഇൻ, ചെയ്യും. വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ ലെക്സെമുകളല്ല. "മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെ സുഹൃത്താണ്" എന്ന വാക്യത്തിൽ മൂന്ന് പദങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ രണ്ട് ലെക്സെമുകൾ. അതിനാൽ, ലെക്സീം എന്ന പദം പദത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് ഫംഗ്ഷൻ പദത്തിനും പദത്തിന്റെ രൂപത്തിനും പേരിടുന്നു. വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥത്തിൽ മാത്രം വ്യത്യാസമുള്ള പദ രൂപങ്ങൾ പ്രത്യേക പദസമുച്ചയങ്ങളായി കണക്കാക്കില്ല (കോട്ട് - കോട്ട - കോട്ട - കോട്ടം). അവ ഒരു മാതൃക രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അതായത്, ഒരു ലെക്സീമിന്റെ പദ രൂപങ്ങളുടെ ഒരു സംവിധാനം.

ഒരു വാക്കിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം വാക്കിന്റെ ഉള്ളടക്കമാണ്, അത് മനസ്സിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും അതിൽ ഒരു വസ്തുവിന്റെ ആശയം, ഒരു പ്രക്രിയയുടെ ഒരു സ്വത്ത്, ഒരു പ്രതിഭാസം മുതലായവയുടെ ആശയം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശബ്‌ദ സമുച്ചയവും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വസ്തു അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസവും തമ്മിലുള്ള നമ്മുടെ ചിന്തയാൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പരസ്പര ബന്ധമാണിത്, ഇത് ഈ ശബ്ദങ്ങളുടെ സമുച്ചയത്താൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥത്തിന്റെ വാഹകനാണ് വാക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനം. വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ആളുകളുടെ സാമൂഹിക പരിശീലനത്തിന്റെ ഫലമായി പഠിച്ച വിഷയത്തിന്റെ പൊതുവായതും അതേ സമയം അനിവാര്യവുമായ സവിശേഷതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങൾ നിർദ്ദിഷ്ടവും അമൂർത്തവും പൊതുവായതും (പൊതുവായതും) ഏകവചനവും (സ്വന്തം) ആകാം.

ഭാഷയിലെ പദ പ്രശ്നങ്ങൾ

ഷെർബ തന്റെ അവസാന ലേഖനങ്ങളിലൊന്നിൽ എഴുതി: "ശരിക്കും, ഒരു വാക്ക് എന്താണ്? വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പദത്തിന്റെ ആശയം നിലവിലില്ല."

സ്മിർനിറ്റ്സ്കി ഈ പ്രശ്നം വ്യത്യസ്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു, "വാക്കിന്റെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്" എന്ന തന്റെ ലേഖനത്തിൽ "പദം പദാവലിയുടെ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റായി മാത്രമല്ല, പൊതുവെ ഭാഷയുടെ കേന്ദ്ര നോഡൽ യൂണിറ്റായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു" എന്ന് എഴുതി. വാക്കുകളിൽ മെറ്റീരിയൽ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

ഭാഷാ വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു (എം., 1990) ഒരു വാക്കിന്റെ ആശയത്തിന് ഇനിപ്പറയുന്ന നിർവചനം നൽകുന്നു:

ഈ വാക്ക് ഭാഷയുടെ പ്രധാന ഘടനാപരവും സെമാന്റിക് യൂണിറ്റുമാണ്, ഇത് വസ്തുക്കളെയും അവയുടെ ഗുണങ്ങളെയും പ്രതിഭാസങ്ങളെയും യാഥാർത്ഥ്യ ബന്ധങ്ങളെയും വിളിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയ്ക്ക് പ്രത്യേകമായ സെമാന്റിക്, സ്വരസൂചക, വ്യാകരണ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്.

വാക്കിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകൾ

സ്മിർനിറ്റ്സ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഭാഷയുടെ മറ്റേതൊരു യൂണിറ്റിനെയും പോലെ, ഈ വാക്കിന് രണ്ട് പ്രധാന സവിശേഷതകളുണ്ട്:

1) ഇതിന് ഒരു ബാഹ്യ (ശബ്‌ദ) വശം മാത്രമല്ല, ബാഹ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന അർത്ഥവും (സെമാന്റിക് അല്ലെങ്കിൽ വൈകാരിക ഉള്ളടക്കം) ഉണ്ട്.

ഒരു വാക്കിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വാക്കിന്റെ ശബ്ദവും അതിന്റെ അർത്ഥവും തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരാൾ ചിന്തിക്കണം.

ഒരു വാക്കിന്റെ ശബ്ദവും അർത്ഥവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, തത്വത്തിൽ, സോപാധികമോ, ഏകപക്ഷീയമോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതോ ആണ്. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പട്ടികയുടെ അർത്ഥവും ടിഷിന്റെ ശബ്ദവും തമ്മിൽ അന്തർലീനമായ ബന്ധമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വ്യത്യസ്ത ശബ്ദ സമുച്ചയങ്ങൾ വിവിധ ഭാഷകളിലെ പട്ടികയുടെ അർത്ഥവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഇംഗ്ലീഷിൽ. പട്ടിക, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ. പട്ടിക, അതിൽ. ടിഷ് കൺവെൻഷന്റെ തത്വം ലളിതവും അഴുകാത്തതുമായ യൂണിറ്റുകൾക്ക് ബാധകമാണ്; പൂർണ്ണമായും, യഥാർത്ഥത്തിൽ മോർഫീമുകളിലേക്ക്.

കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ രൂപീകരണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കൺവെൻഷന്റെ തത്വത്തിന് പുറമേ (ലളിതമായ യൂണിറ്റുകൾ സങ്കീർണ്ണമായ രൂപീകരണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ), പ്രചോദനത്തിന്റെ തത്വം ആദ്യം വരുന്നു. പ്രചോദനം എന്ന ആശയം "വാക്കിന്റെ ആന്തരിക രൂപം" എന്ന പദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് സെമാന്റിക് ഘടനയുമായുള്ള പദരൂപീകരണത്തിലൂടെ വാക്കിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥത്തിന്റെ പ്രചോദനമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. വാക്കിന്റെ ആന്തരിക രൂപം, പേര് ഉത്ഭവിച്ചതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വസ്തുവിന്റെ ചില അടയാളങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, റെഡ്സ്റ്റാർട്ട് പക്ഷി ഒരിക്കൽ ഒരു വ്യക്തിയെ അസാധാരണമാംവിധം തിളക്കമുള്ള, കത്തുന്നതുപോലെ, വാൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു. ഒരു വ്യക്തിയെ ബാധിച്ച ഈ അടയാളമാണ് ഈ പക്ഷിയുടെ പേരിന് അടിസ്ഥാനം. തീർച്ചയായും, പേരിന് അടിവരയിടുന്ന അടയാളം എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമല്ല. ഇത് സാധാരണയായി വളരെ ശാന്തമാണ്: ഒരു മെഴുകുതിരിയാണ് മെഴുകുതിരി, വിരലിൽ വയ്ക്കുന്നത് ഒരു കൈവിരലാണ് - ഒരു വിരൽ, ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി, വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ വസന്തകാലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു പുഷ്പം.

2) ഈ വാക്ക് സംഭാഷണ പ്രക്രിയയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു സൃഷ്ടിയായല്ല, മറിച്ച് ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്നതും സംഭാഷണത്തിൽ മാത്രം പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒന്നായാണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്.

വഴിയിൽ, മോർഫീമുകളും മേൽപ്പറഞ്ഞ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നു, അതിനാൽ നല്ല കാരണത്തോടെ ഭാഷയുടെ യൂണിറ്റുകളായി കണക്കാക്കാം. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പൊതുവായി വിവിധ വാക്യങ്ങൾ, മുഴുവൻ യൂണിറ്റുകളായി വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു, സ്മിർനിറ്റ്സ്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഭാഷയുടെ യൂണിറ്റുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം അവ ഇതിനകം ഭാഷയിൽ നിലവിലുണ്ട്, മാത്രമല്ല അവ പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രസംഗം. എന്നാൽ സ്മിർനിറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഈ വാചകം ഭാഷയുടെ ഒരു യൂണിറ്റല്ല.

സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ ഒരു വാക്കിന്റെ വേർതിരിവ് എന്ന വിഷയത്തിൽ വസിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ചില സ്വരസൂചക നിമിഷങ്ങൾ ഒരു വാക്കിനെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും അയൽ പദങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മനിക് ഭാഷകളിൽ കാര്യമായ അർത്ഥമുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ മൂല്യമുള്ള യൂണിറ്റിലെ സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ അഭാവം സാധാരണയായി നമ്മൾ വാക്കിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്നതിന്റെ സൂചകമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് റെയിൽവേ, ബ്ലാക്ക്ബോർഡ്, ജർമ്മൻ. Eisenbahn, Schwarzbrot, ഇവിടെ സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ അഭാവം -വേ, -ബോർഡ്, -bahn, -brot കാണിക്കുന്നത് ഈ കേസുകളിലെ ഈ യൂണിറ്റുകൾ പ്രത്യേക പദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് വാക്കുകളുടെ ഘടകങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഒരു വാക്കും ഒരു വാക്കിന്റെ ഭാഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള അത്തരം സ്വരസൂചക നിമിഷങ്ങൾ, ഒരു വാക്ക് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചില അധിക, സഹായ മാർഗ്ഗങ്ങളായി മാത്രമേ കണക്കാക്കാവൂ. എന്തുകൊണ്ട്? അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ, ഈ വാക്ക് ഒരു ശബ്ദ വിഭാഗം മാത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. അതേസമയം, ഈ വാക്ക്, ഭാഷയുടെ ഒരു യൂണിറ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ശബ്ദ വശവും സെമാന്റിക് വശവും ഉള്ള ഒരു രൂപവത്കരണമാണ്. ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ പ്രധാന യൂണിറ്റായി പദത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വേർപിരിയലിന്റെ പ്രധാന അടയാളങ്ങൾ, വാക്കിന്റെ സമ്പൂർണ്ണത അന്വേഷിക്കേണ്ടത്, അതേ സമയം, വ്യാകരണപരമായും വ്യാകരണപരമായും സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്തരമൊരു യൂണിറ്റ്. വാക്യങ്ങൾ, അതേ ക്രമത്തിലുള്ള മറ്റ് യൂണിറ്റുകളുമായി യോജിച്ച അർത്ഥവത്തായ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.

ഒരു വാക്കിന്റെ മാറ്റസാധ്യത അതിന്റെ രൂപീകരണത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക രൂപത്തെ മുൻനിർത്തുന്നു: അതേ വാക്ക് മാറുന്നതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഘണ്ടു, ലെക്സിക്കൽ, വാക്കിലെ വിവിധ മാറ്റങ്ങളോടെ അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു, മറുവശത്ത്, അധികമായ, വേരിയബിൾ, അതോടൊപ്പം, തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പദത്തിലല്ല, മറിച്ച് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ക്ലാസിലേക്കോ പദങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലേക്കോ, നിർദ്ദിഷ്ട പദങ്ങളിൽ നിന്ന് സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു - വ്യാകരണം, വിവിധ സംഭാഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു പദത്തിന്റെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, വാക്കിന്റെ അടിസ്ഥാന, ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം, വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബാഹ്യ, ശബ്ദ വ്യത്യാസങ്ങളിൽ ഭൗതികമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വ്യാകരണ അർത്ഥങ്ങളാൽ സങ്കീർണ്ണവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ് - വാക്കിന്റെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ: ഇത് വാക്കിന് ഒരു നിശ്ചിത ഔപചാരികത നൽകുന്നു.

വാക്കുകൾ വ്യാകരണപരമായി രൂപാന്തരപരമായും വാക്യഘടനാപരമായും രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, യോജിച്ച അർത്ഥവത്തായ സംഭാഷണത്തിൽ അവയുടെ സംയുക്ത പ്രവർത്തനവുമായി ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. വാക്കിന്റെ ഈ ഔപചാരികവൽക്കരണം അതിന് ഒരു നിശ്ചിത സമ്പൂർണ്ണത നൽകുന്നു, ഇത് സംസാരത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

പദത്തിന്റെ ഘടനയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വാക്കിന്റെ ആന്തരിക സമഗ്രത (മുഴുവൻ രൂപീകരണം) വെളിപ്പെടുന്നു. പദങ്ങൾ മുഴുവനായി രൂപപ്പെട്ട രൂപങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പദസമുച്ചയങ്ങളെ പ്രത്യേക രൂപീകരണ രൂപങ്ങളായി നിർവചിക്കാം. ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണങ്ങളാൽ ഇത് വ്യക്തമാക്കാം. ഭാഷാ രൂപീകരണം das Schwarzbrot ഉം das schwarze Brot എന്ന ഭാഷാ രൂപീകരണവും താരതമ്യം ചെയ്താൽ, ആദ്യ രൂപീകരണത്തിന്റെ അതേ മൂല ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, അവ വസ്തുനിഷ്ഠമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഒരേ വസ്തുവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസമില്ലെന്നും കാണാൻ എളുപ്പമാണ്. , അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമാണ്. വ്യാകരണ ഘടനയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ, അവയുടെ രൂപത്തിൽ. ആദ്യ ഭാഷാ രൂപീകരണത്തിൽ - വാക്ക് - രണ്ട് ഘടകങ്ങളും ഒരു തവണ രൂപം കൊള്ളുന്നു, രണ്ടാമത്തെ ഭാഷാ രൂപീകരണത്തിൽ - വാക്യം - ഓരോ ഘടകത്തിനും ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യാകരണ രൂപകൽപ്പനയുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയിലാണ് ഈ വ്യത്യാസം. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഷ്വാർസ്ബ്രോട്ട് എന്ന രൂപീകരണം അവിഭാജ്യമായി രൂപപ്പെട്ടതാണ്, കൂടാതെ das schwarze Brot എന്ന രൂപീകരണം പ്രത്യേകം രൂപപ്പെട്ടതാണ്.

വാക്കിന്റെ സമ്പൂർണ്ണത ഒരു നിശ്ചിത സെമാന്റിക് സമഗ്രത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനെയോ പ്രതിഭാസത്തെയോ ഒന്നായി, ഒരു പ്രത്യേക മൊത്തത്തിൽ, അതിന്റെ ഘടനയുടെ സങ്കീർണ്ണത ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ വ്യക്തിഗത സവിശേഷതകൾ വേർതിരിച്ചറിയുകയോ ചെയ്താലും അത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. അതിനാൽ, das Schwarzbrot എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഈ വാക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒബ്ജക്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അതിന്റെ വ്യക്തിഗത വശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു: എ) റൊട്ടി, ഒരു ഭക്ഷണ ഉൽപ്പന്നം, ബി) നിറത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം. നേരെമറിച്ച്, നമ്മൾ das schwarze Brot എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിയുക്ത പ്രതിഭാസത്തിന്റെ പ്രത്യേക വശങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് വരുന്നു, ഇതിനകം തന്നെ ഈ വസ്തുവിന്റെയോ പ്രതിഭാസത്തിന്റെയോ ചില വശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയിലൂടെ, വസ്തു തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസം മൊത്തത്തിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

വാക്കിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന- പദാവലിയുടെ പ്രധാന യൂണിറ്റിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന (വേഡ് കാണുക). എസ്.എസ്. കൂടെ. ആന്തരികമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ വിവിധ വസ്തുക്കളെ (പ്രതിഭാസങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവസ്ഥകൾ) പേരുനൽകാനുള്ള (നിയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള) കഴിവായി അതിന്റെ പോളിസെമിയിൽ (കാണുക) പ്രകടമാകുന്നു. സെം കോമ്പോസിഷൻ (സെം കാണുക) .

ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടനയുടെ ഏറ്റവും ലളിതമായ യൂണിറ്റ് (ഘടകം) അതിന്റെ ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് വേരിയന്റാണ് (എൽഎസ്വി), അതായത്, ഒരു ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം (കാണുക), ചില ബന്ധങ്ങളാൽ മറ്റ് ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവയിൽ പ്രധാനം ശ്രേണിപരമാണ്. : തെക്ക് മുതൽ പ്രധാനം വരെയുള്ള ആശ്രിത ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥത്തിന്റെ കീഴ്വഴക്കത്തിന്റെ ആവിഷ്കാരം. കൂടെ എസ്. കൂടെ. ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് വകഭേദങ്ങൾ പൊതുവായ ആന്തരിക രൂപം (വാക്കിന്റെ ആന്തരിക രൂപം കാണുക), അവയുടെ പരസ്പര പ്രചോദനം, പരസ്പരം ഉത്ഭവം എന്നിവ കാരണം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, നിഘണ്ടുക്കളിൽ, മുമ്പുള്ള ഓരോ എൽഎസ്വിയും തുടർന്നുള്ളതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം നിർണ്ണയിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്. വൃത്തം ^ "pchoskosgn ന്റെ ഒരു ഭാഗം ഒരു വൃത്തം കൊണ്ട് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ വൃത്തം തന്നെ" ~ ^- സർക്കിൾ ± "ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു വസ്തു" (സംരക്ഷിക്കുന്നത്. റബ്ബർ സർക്കിൾ), [വൃത്തം-) "ഒരു അടഞ്ഞ പ്രദേശം , വിവരിച്ച അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ, ഒരു വെട്ടിക്കുറവും വ്യത്യാസവും സംഭവിക്കുന്നു" (ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, താൽപ്പര്യങ്ങൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സർക്കിൾ)], [സർക്കിൾ "പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളാൽ ഐക്യപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ, ടേക്ക് ഓഫ്" (പരിചിതരുടെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സർക്കിൾ; അവരുടേതായ രീതിയിൽ സർക്കിൾ)], [സർക്കിൾ $ "പ്രാഥമികമായി ബൗദ്ധിക, സർഗ്ഗാത്മക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ഒരു സാമൂഹിക കൂട്ടം "(പൊതുജനങ്ങളുടെ പൊതു വൃത്തങ്ങൾ, സാഹിത്യ, പത്രപ്രവർത്തക സർക്കിളുകൾ; നയതന്ത്ര വൃത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്: ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ, വിദഗ്ധരുടെ സർക്കിളിൽ)] മുതലായവ. ഇവിടെ , ശ്രേണിപരമായ പ്രധാന LSV ഒരു വൃത്തമാണ്, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ ആന്തരിക രൂപം ഏറ്റവും പ്രകടമാണ്; ഈ എൽഎസ്വി ഉപയോഗിച്ച്, സർക്കിൾ എന്ന പദത്തിന്റെ മറ്റെല്ലാ എൽഎസ്വികളും രൂപകാത്മകമാണ് (രൂപത്തിന്റെ സമാനത അനുസരിച്ച്). ചെയ്തത്<ггом представление о круге присутствует в толковании значений всех ЛСВ слова и внутренне связывает их в единое целое. Основанием для выделения главного и частных значений (или иначе: главного и частных ЛСВ) служит различный характер взаимодействия слова в таких значениях с контекстом, т. е. фрагментом текста, необходимым и достаточным для определения того или иного значения слова. Главное значение в наименьшей степени обусловлено контекстом. Слово в главном (первом в словарях) значении является семантически наиболее простым по своему содержанию (ср. вода\ "прозрачная бесцветная жидкость") и обладает в силу этого самой широкой н свободной сочетаемостью с другими лексическими единицами. Все прочие значения слова (его ЛСВ) выступают как частные. В частных значениях по сравнению с главным слово в значительно большей степени обусловлено контекстом, присоединяет к себе его элементы и является в силу этого семантически более сложным (напр., вода2 "минеральный, газированный, фруктовый напиток", т. е. вода+содержащая минеральные соли; насыщенная газом; приготовленная из фруктов), при атом характеризуется ограниченной, избирательной сочетаемостью: минеральная, сельтерская, газированная, фруктовая вода.

പ്രധാന അർത്ഥത്തെ വാക്കിന്റെ പ്രാഥമിക സെമാന്റിക് ഫംഗ്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പ്രത്യേക അർത്ഥങ്ങൾ - അതിന്റെ ദ്വിതീയ സെമാന്റിക് ഫംഗ്ഷനുകൾ.

സാധാരണ നിഘണ്ടു അർത്ഥങ്ങൾക്കൊപ്പം (പ്രധാനം, സ്വകാര്യം) എസ്. കൂടെ. പൊതുവായ അർത്ഥം അതിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത (ലാറ്റിൻ ഇൻവേറിയൻസിൽ നിന്ന് - മാറ്റമില്ലാത്തത്), വേരിയന്റ് അർത്ഥങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ഇത് വാക്കിന്റെ എല്ലാ അർത്ഥങ്ങളുടെയും (LSV) ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഏകീകൃത ഭാഗമാണ്, അവയിൽ സ്ഥിരവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ ഒന്ന്. ബീജഗണിതത്തിലെ ഒരു പൊതു ഘടകം പോലെ ഇത് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു: ab + ac + ad = = a(b + c + d), വളരെ സാമാന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതും അർത്ഥപരമായി ലളിതവുമായ ഒരു ഉള്ളടക്കമാണ്, കൂടാതെ ഭാഷാപരമായ യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാന്റിക് വിശകലനത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഭാഷാ സംഗ്രഹമാണിത്. ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥങ്ങളുടെ അനുപാതം അതിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥവുമായി [അതായത്. അതായത് അതിന്റെ എല്ലാ വകഭേദങ്ങളുടെയും പൊതുവായ ഉള്ളടക്കം] അതിനോട് സാമീപ്യത്തിന്റെ അളവ് അനുസരിച്ച് അവയുടെ സെമാന്റിക് ശ്രേണി സ്ഥാപിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു: കേന്ദ്ര, പ്രബലമായ അർത്ഥങ്ങൾ അർത്ഥപരമായി ഏറ്റവും ലളിതവും പെരിഫറൽ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവുമാണ്, അതിനാൽ കൂടുതൽ വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു. ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ വാക്കിന്റെ പൊതുവായ (മാറ്റമില്ലാത്ത) അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്. കൂടെ എസ്. കൂടെ. ചില മൂല്യങ്ങൾ (LSV) നശിച്ചേക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, സാധാരണ സ്ലാവിക് നാമവിശേഷണമായ ചുവപ്പിലെ (cf. റെഡ് സ്ക്വയർ) "മനോഹരം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ചരിത്രപരമായി ഒറിജിനൽ ആയിരുന്നു, സൗന്ദര്യം എന്ന വാക്കിന്റെ അതേ തണ്ടിൽ നിന്ന് രൂപംകൊണ്ട പദത്തിലെ പ്രധാനം. നിറത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ, കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ പ്രത്യേക അസ്തിത്വത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, ചുവപ്പ് എന്ന വാക്ക് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഭാഷകൾ. ഈ മൂല്യം എസ് പ്രധാന കാര്യമായി മാറി. s, അതിന്റെ ഭാഗികമായ പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എസ്. കൂടെ. ഈ വാക്ക് ഒരു "ഓപ്പൺ" ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഒരു യൂണിറ്റായതിനാൽ, പുതിയ അർത്ഥങ്ങളാൽ നിരന്തരം സമ്പുഷ്ടമാണ്. വാൽറസ് എന്ന വാക്കിൽ "ശൈത്യകാലത്ത് തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്ന ഒരാൾ" (cf. വാൽറസുകളുടെ വിഭാഗം), "ഫുട്ബോൾ, ഹോക്കിയിലെ വിജയകരമായ ആക്രമണ കളിക്കാരൻ" എന്ന വാക്കിൽ സ്‌കോറർ (cf. സീസണിലെ ടോപ്പ് സ്‌കോറർ) മുതലായവ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

എല്ലാ വാക്കുകളും വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് മോട്ടിവേറ്റഡ് (ഡെറിവേറ്റീവുകൾ), അൺമോട്ടിവേറ്റഡ് (നോൺ-ഡെറിവേറ്റീവുകൾ) എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.). വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് പ്രചോദിതമായ അത്തരം വാക്കുകളാണ്, അവയുടെ അർത്ഥവും ശബ്ദവും ആധുനിക ഭാഷയിൽ നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അതേ റൂട്ടിന്റെ (പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ) മറ്റ് വാക്കുകളാണ്. പ്രചോദിതമായ വാക്കുകൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ടതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു: പട്ടിക - പട്ടിക 'ചെറിയ മേശ', വെള്ള - വെള്ളയായി മാറുക 'വെളുപ്പിക്കുക, വെളുക്കുക'. ഡെറിവേഷണൽ അൺമോട്ടിവേറ്റഡ് പദങ്ങളുടെ (പട്ടിക, വെള്ള) അർത്ഥവും ശബ്ദവും ആധുനിക ഭാഷയിൽ നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അതേ മൂലമുള്ള മറ്റ് പദങ്ങളല്ല; അവ മറ്റ് വാക്കുകളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ടതായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ഒരു പ്രചോദിത വാക്ക് മറ്റൊരു ഒറ്റമൂലി പദവുമായോ അല്ലെങ്കിൽ പദ-രൂപീകരണ പ്രചോദനത്തിന്റെ ബന്ധങ്ങളാൽ നിരവധി ഒറ്റമൂലി വാക്കുകളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരേ മൂലമുള്ള രണ്ട് വാക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് പ്രചോദനം, അതിൽ ഒന്നിന്റെ അർത്ഥം മറ്റൊന്നിന്റെ അർത്ഥത്തിലൂടെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു (വീട് - വീട് 'ചെറിയ വീട്', ശക്തി - ശക്തൻ 'വലിയ ശാരീരിക ശക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ') , അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥം (നടത്തം - നടത്തം, ധൈര്യം - ധൈര്യം, ധീരത - ധൈര്യത്തോടെ) ഒഴികെ അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലും മറ്റൊന്നിന്റെ അർത്ഥത്തിന് സമാനമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യാസമുള്ള മറ്റൊന്നിന്റെ അർത്ഥവുമായി പൂർണ്ണമായും സമാനമാണ് ഈ വാക്കുകളുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് കളറിംഗ് (മുട്ട് - തുറന്ന കാൽമുട്ട്).

പേരുനൽകിയ സ്വത്തുക്കൾ (വീടും വീടും) ഇല്ലാത്ത ഒരേ മൂലമുള്ള വാക്കുകൾ പരസ്പരം പ്രേരണയുടെ ബന്ധത്തിലല്ല.

പദരൂപീകരണ പ്രേരണ ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേ മൂലമുള്ള രണ്ട് പദങ്ങളിൽ ഒന്ന് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതാണ്, മറ്റൊന്ന് പ്രചോദിതമാണ്. ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ ബാധകമാകുന്ന നാല് നിയമങ്ങളാൽ ഒരു വാക്കിന്റെ പ്രചോദനം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു:

താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ ഒറ്റമൂലി പദങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, അവയുടെ കാണ്ഡത്തിൽ, റൂട്ടിന് പുറമേ, വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദ സെഗ്‌മെന്റുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു (അവയിലൊന്നിന്റെ തണ്ട് റൂട്ടിന് തുല്യമായിരിക്കാം). ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു വാക്ക് പ്രചോദിതമാണ്, അതിന്റെ തണ്ട് ചില ശബ്ദ വിഭാഗങ്ങളാൽ നീളമുള്ളതാണ്, ഇത് ഒരു പദ രൂപീകരണ അഫിക്സൽ മോർഫായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു (§ 16 കാണുക): ഫോറസ്റ്റ് - ഫോറസ്റ്റ്-ഓകെ, സ്റ്റാൻഡ് - സ്റ്റാൻഡ്.

താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ ഒറ്റമൂലി പദങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്‌ത ലെക്‌സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, അതേ എണ്ണം ശബ്‌ദ സെഗ്‌മെന്റുകൾ അവയുടെ കാണ്ഡത്തിൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രചോദിത വാക്ക് അർത്ഥപരമായി കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം അതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മറ്റൊരു വാക്കിലൂടെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു: രസതന്ത്രം - രസതന്ത്രജ്ഞൻ 'രസതന്ത്രത്തിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്', ആർട്ടിസ്റ്റ് - ആർട്ടിസ്റ്റ് 'വുമൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്'.

സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗത്തിന്റെ വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥം ഒഴികെ, താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ ഒറ്റമൂലി പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ അവയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലും സമാനമാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ: എ) ജോഡികളിൽ "ക്രിയ - ഒരേ പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമം" (ഡ്രോ - ഡ്രോയിംഗ്, ഗോ ഔട്ട് - എക്സിറ്റ്, ക്രീക്ക് - ക്രീക്ക്), "ഒരേ ചിഹ്നത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമവിശേഷണം" (ബോൾഡ് - ധൈര്യം, കൃപയുള്ള - കൃപ , നീല - നീല), താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ പദങ്ങളുടെ കാണ്ഡത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം കണക്കിലെടുക്കാതെ, നാമം പ്രചോദിതമാണ്; b) ജോഡി "നാമവിശേഷണം - ക്രിയാവിശേഷണം" എന്നതിൽ ഒരു വാക്ക് പ്രചോദിതമാണ്, അതിന്റെ തണ്ട് ചില വിഭാഗങ്ങളാൽ നീളമുള്ളതാണ് - ഒരു വാക്ക് രൂപപ്പെടുത്തുന്ന അഫിക്സൽ മോർഫ് (ഖണ്ഡിക 1 കാണുക): cf. today - today-sh-th, dare-th - dare-o, എവിടെയാണ് -o എന്നത് തണ്ടിന്റെ ഭാഗമാണ് (സഫിക്സ്).

കുറിപ്പ്. ഖണ്ഡികയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിയമത്തിന് ഒരു അപവാദം ഇതാണ്: 1) പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അർത്ഥവുമായി ഒരു പ്രത്യയം ഇല്ലാത്ത ഒരു നാമപദവും -nicha-, -stova-, അല്ലെങ്കിൽ -ova- എന്ന പ്രത്യയമുള്ള ഒരു ക്രിയയും അടങ്ങുന്ന ജോഡി പദങ്ങൾ. /-irova-/- izirova-/-izova-: അത്തരം ജോഡികളിൽ, ക്രിയ പ്രചോദിതമാണ്, കാരണം ആധുനിക ഭാഷയിൽ, ഈ പ്രത്യയങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അർത്ഥമുള്ള നാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ക്രിയകൾ എളുപ്പത്തിൽ രൂപപ്പെടുകയും നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്രത്യയത്തിന്റെ സഹായമില്ലാതെ അത്തരം ക്രിയകളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അർത്ഥം രൂപപ്പെടുന്നില്ല: ഫോക്കസ് - കൺജർ, ദൂഷണം - ദൂഷണം, സല്യൂട്ട് - സല്യൂട്ട്, റിപ്പയർ - റിപ്പയർ, ടെറർ - ടെററിസ്; 2) -stv(o) എന്നതിലെ നാമവും നാമവിശേഷണവും അടങ്ങുന്ന ജോഡികൾ, അതിൽ -stv- എന്നതിന് ശേഷം ഒരു പ്രത്യയം വരുന്നു: ധൈര്യം - ധൈര്യം, അജ്ഞത - അജ്ഞത.

പ്രചോദനത്തിന്റെ ബന്ധത്തിലെ പദങ്ങളിലൊന്ന് സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്കലി ന്യൂട്രൽ ആണ്, മറ്റൊന്ന് സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് കളറിംഗ് ഉണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ പദങ്ങളുടെ കാണ്ഡത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം കണക്കിലെടുക്കാതെ, സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് നിറമുള്ള വാക്ക് പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: കപ്പൽ - കപ്പൽനിർമ്മാതാവ് (സംഭാഷണം), വ്യക്തിഗത - വ്യക്തിഗത (സംഭാഷണം).

പ്രചോദിത വാക്ക് ചില ഡെറിവേഷണൽ മാർഗങ്ങളാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന പദത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. പ്രചോദനത്തിനുള്ള വാക്ക്-ബിൽഡിംഗ് മാർഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ, അഫിക്സൽ മോർഫുകൾ (മിക്കപ്പോഴും) പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതുപോലെ തണ്ടിന്റെ ഒരു ഭാഗം മുറിച്ചുമാറ്റുന്നു, ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു നിശ്ചിത ക്രമം, കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളിലും യൂണിയനുകളിലും (കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്ക്, § 31 കാണുക).

ചോദ്യം 1

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ ഒരു ശാസ്ത്രമായി ലെക്സിക്കോളജി. ലെക്സിക്കോളജി വിഭാഗങ്ങൾ

ലെക്സിക്കോളജി - ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്. ലെക്സിസ്, ലെക്സിക്കോസ് - വാക്ക്, എക്സ്പ്രഷൻ; ലോഗോകൾ - പഠിപ്പിക്കൽ. ഈ ശാസ്ത്രം ഭാഷയുടെ പദാവലി (ലെക്സിക്കൽ) ഘടനയെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളിൽ പരിഗണിക്കുന്നു. ഒരു വാക്ക് എന്താണ്, എങ്ങനെ, എന്ത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നതിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഷയുടെ (ലെക്സിക്കൺ) പദാവലിയെ ലെക്സിക്കോളജി പരിഗണിക്കുന്നു. പദസമുച്ചയം നിഘണ്ടുവിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും നിഘണ്ടുവിൽ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ലെക്സിക്കോളജിയെ പൊതുവായത്, പ്രത്യേകം, ചരിത്രപരം, താരതമ്യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ജനറൽ ലെക്സിക്കോളജിയിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തേത്, ഏത് ഭാഷയുടെയും പദാവലി പഠിക്കുന്ന പൊതു ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു വിഭാഗമാണ്, അത് ലെക്സിക്കൽ സാർവത്രികങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൊതു നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഘടനയുടെ പൊതു നിയമങ്ങൾ, ലോകത്തിലെ ഭാഷകളുടെ പദാവലിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

സ്വകാര്യ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ പദാവലി പഠിക്കുന്നു. പ്രൈവറ്റ് ലെക്സിക്കോളജി (പ്രത്യേക നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം) ഒരു പദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങളുടെ പഠനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ്, ഭാഷ. അതിനാൽ, പൊതുവായ നിഘണ്ടുവിന് ഒരു ഭാഷയിലെ പര്യായമായ അല്ലെങ്കിൽ വിപരീത ബന്ധങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ പരിഗണിക്കാം, അതേസമയം പ്രത്യേക നിഘണ്ടു ഇംഗ്ലീഷ് പര്യായങ്ങളുടെയോ വിപരീതപദങ്ങളുടെയോ സവിശേഷതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

പദാവലിയുടെ പൊതുവായതും പ്രത്യേകവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ വിവിധ വശങ്ങളിൽ വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഒന്നാമതായി, ഏത് പ്രതിഭാസത്തെയും ഒരു സിൻക്രോണിക് അല്ലെങ്കിൽ ഡയക്രോണിക് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് സമീപിക്കാം. ഒരു വാക്കിന്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിനുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ വികാസത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ചരിത്ര ഘട്ടത്തിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന് സിൻക്രോണിക് സമീപനം അനുമാനിക്കുന്നു. പദാവലിയെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരം പഠനത്തെ വിവരണാത്മകം അല്ലെങ്കിൽ വിവരണാത്മകം (ഇംഗ്ലീഷ്, വിവരണാത്മക നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം) എന്നും വിളിക്കുന്നു. പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെയും ഘടനയുടെയും ചരിത്രപരമായ വികാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവുമായി ഡയക്രോണിക്, അല്ലെങ്കിൽ ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ, ലെക്സിക്കോളജി (ചരിത്രപരമായ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം) കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

ഒരു ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ പ്രതിഭാസങ്ങളെ മറ്റൊരു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഭാഷകളുടെ വസ്തുതകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ കോൺട്രാസ്റ്റീവ് ലെക്സിക്കോളജി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താരതമ്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകളുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളായ ലെക്സിക്കൽ പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ വിഭജനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ വ്യതിചലനത്തിന്റെ വഴികൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് അത്തരം പഠനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

ചരിത്ര നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം ഒരൊറ്റ വാക്കിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിൽ (സെമാന്റിക്‌സ്) മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, കൂടാതെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വസ്തുക്കളുടെ പേരുകളിലെ മാറ്റങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു (പദോൽപ്പത്തിക്ക് ചുവടെ കാണുക). താരതമ്യ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളുടെ ലെക്സിക്കൽ മാർഗങ്ങളിലൂടെ വസ്തുനിഷ്ഠ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിഭജിക്കുന്നതിലെ സമാനതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. വ്യക്തിഗത വാക്കുകളും വാക്കുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളും പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാകും.

പ്രധാന ജോലികൾ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രംആകുന്നു:

*) ഒരു പദത്തിന്റെ അർത്ഥവത്തായ യൂണിറ്റ് എന്നതിന്റെ നിർവചനം പദാവലി ;

*) ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഒരു സ്വഭാവം, അതായത്, ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളുടെ ആന്തരിക ഓർഗനൈസേഷന്റെ തിരിച്ചറിയലും അവയുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ വിശകലനവും (വാക്കിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന, വ്യതിരിക്തമായ സെമാന്റിക് സവിശേഷതകളുടെ പ്രത്യേകതകൾ, അതുമായുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ പാറ്റേണുകൾ മറ്റ് വാക്കുകൾ മുതലായവ).

ഈ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്ന് താഴെ പറയുന്നതുപോലെ നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തിന്റെ വിഷയം പദമാണ്.

നിഘണ്ടുശാസ്ത്രത്തിന്റെ വിഭാഗങ്ങൾ:

ഒനോമസിയോളജി - ഭാഷയുടെ പദാവലി, അതിന്റെ നാമകരണ മാർഗങ്ങൾ, ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ തരങ്ങൾ, നാമനിർദ്ദേശ രീതികൾ എന്നിവ പഠിക്കുന്നു.

സെമിസിയോളജി - ഒരു ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥം, ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ, ഒരു ലെക്സിമിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടന എന്നിവ പഠിക്കുന്നു.

ഫ്രേസിയോളജി - പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ പഠിക്കുന്നു.

ശരിയായ പേരുകളുടെ ശാസ്ത്രമാണ് ഓനോമാസ്റ്റിക്സ്. ഇവിടെ നമുക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഉപവിഭാഗങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: ശരിയായ പേരുകൾ പഠിക്കുന്ന ആന്ത്രോപോണിമി, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുക്കളെ പഠിക്കുന്ന സ്ഥലനാമം.

പദോൽപ്പത്തി - വ്യക്തിഗത പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം പഠിക്കുന്നു.

ലെക്സിക്കോഗ്രാഫി - നിഘണ്ടുക്കളുടെ സമാഹാരവും പഠനവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും അപ്ലൈഡ് ലെക്സിക്കോളജി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

"ആധുനിക റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷ" എന്ന പദത്തിന്റെ ആശയം.

പരമ്പരാഗതമായി, A. S. പുഷ്കിന്റെ കാലം മുതൽ റഷ്യൻ ഭാഷ ആധുനികമാണ്. റഷ്യൻ ദേശീയ ഭാഷയുടെയും സാഹിത്യ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെയും ആശയങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ദേശീയ ഭാഷ റഷ്യൻ ജനതയുടെ ഭാഷയാണ്, ഇത് ആളുകളുടെ സംഭാഷണ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. നേരെമറിച്ച്, സാഹിത്യ ഭാഷ ഒരു ഇടുങ്ങിയ ആശയമാണ്. ഭാഷാ നിലനിൽപ്പിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപമാണ് സാഹിത്യ ഭാഷ, മാതൃകാപരമായ ഭാഷ. ഇത് ദേശീയ ദേശീയ ഭാഷയുടെ കർശനമായ സ്റ്റാൻഡേർഡ് രൂപമാണ്. വാക്കിന്റെ യജമാനന്മാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ, പൊതു വ്യക്തികൾ എന്നിവർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്ന ഭാഷയായി സാഹിത്യ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു.

ചോദ്യം 2

ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റാണ് വാക്ക്. വാക്കുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ. ഒരു വാക്കിന്റെ നിർവ്വചനം. വാക്കുകളുടെ തരങ്ങൾ. വാക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ

ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും പ്രത്യേകമായ സെമാന്റിക്, സ്വരസൂചക, വ്യാകരണ സവിശേഷതകൾ ഉള്ള ഒബ്ജക്റ്റുകളും അവയുടെ ഗുണങ്ങളും പ്രതിഭാസങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യ ബന്ധങ്ങളും പേരിടാൻ സഹായിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ പ്രധാന ഘടനാപരവും അർത്ഥപരവുമായ യൂണിറ്റാണ് വാക്ക്. സംഭാഷണത്തിലെ സമഗ്രത, വേർതിരിവ്, സ്വതന്ത്ര പുനരുൽപാദനക്ഷമത എന്നിവയാണ് വാക്കിന്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ.

മൾട്ടിഡൈമൻഷണൽ ഘടനയുടെ സങ്കീർണ്ണത കണക്കിലെടുത്ത് വാക്കുകൾ, ആധുനിക ഗവേഷകർ, അതിനെ സ്വഭാവമാക്കുമ്പോൾ, ഒരു മൾട്ടിഡൈമൻഷണൽ വിശകലനം ഉപയോഗിക്കുന്നു, വിവിധ ഭാഷാ സവിശേഷതകളുടെ ആകെത്തുക ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു:

സ്വരസൂചക (അല്ലെങ്കിൽ സ്വരസൂചക) ഔപചാരികതയും ഒരു പ്രധാന സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ സാന്നിധ്യവും;

ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് പ്രാധാന്യം വാക്കുകൾ, അതിന്റെ വേർപിരിയലും അപ്രസക്തതയും (അകത്ത് അധിക ഉൾപ്പെടുത്തലുകളുടെ അസാധ്യത വാക്കുകൾഅതിന്റെ മൂല്യം മാറ്റാതെ)

ഭാഷാപരമായ (അല്ലാത്തപക്ഷം - പ്രവചനാതീതത, പ്രചോദിപ്പിക്കാത്ത നാമകരണം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അപൂർണ്ണമായ പ്രചോദനം);

സംഭാഷണത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടുവിൽ, D. N. Shmelev നിർദ്ദേശിച്ച ഹ്രസ്വ നിർവചനം തികച്ചും പ്രചോദനാത്മകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: വാക്ക്- ഇത് പേരിന്റെ ഒരു യൂണിറ്റാണ്, പൂർണ്ണമായ രൂപകൽപ്പനയും (സ്വരസൂചകവും വ്യാകരണവും) ഭാഷാഭേദവും സ്വഭാവ സവിശേഷതകളാണ്.

പല തരത്തിലുള്ള പദങ്ങളുണ്ട്. നോമിനേഷൻ രീതി അനുസരിച്ച്, നാല് തരം പദങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: സ്വതന്ത്രമായ, പ്രവർത്തനപരമായ, പ്രൊനോമിനൽ, ഇന്റർജെക്ഷനുകൾ.

സ്വരസൂചക സവിശേഷത അനുസരിച്ച്, വാക്കുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒറ്റ-സമ്മർദ്ദം, സമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത, മൾട്ടി-സ്ട്രെസ്ഡ്, സങ്കീർണ്ണമായ.

മോർഫോളജിക്കൽ സവിശേഷത അനുസരിച്ച്, വാക്കുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: മാറ്റാവുന്ന, മാറ്റാനാവാത്ത, ലളിതമായ, ഡെറിവേറ്റീവ്, സങ്കീർണ്ണമായ.

പ്രേരണയാൽ: പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതും പ്രചോദിതവുമാണ്.

സെമാന്റിക്-വ്യാകരണ സവിശേഷത അനുസരിച്ച്, വാക്കുകളെ സംഭാഷണത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഘടനാപരമായ സമഗ്രതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, വാക്കുകൾ അവിഭാജ്യവും വിഭജിച്ചതുമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

സെമാന്റിക് അർത്ഥത്തിൽ, വാക്കുകൾ ഏക-മൂല്യമുള്ളതും പോളിസെമാന്റിക്, കേവലവും ആപേക്ഷികവുമാണ്, ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലും ട്രാൻസിറ്റീവ് ക്രിയകളും ആവശ്യമാണ്. ഒരു വാക്യത്തിൽ, വാക്ക് മറ്റ് വാക്കുകളുമായും വാക്യത്തിന്റെ ഘടനയുടെ ഘടകങ്ങളുമായും സൂക്ഷ്മമായ സെമാന്റിക് ബന്ധങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു (അഭിപ്രായം, പദ ക്രമം, വാക്യഘടനാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ).

വാക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ

ആശയവിനിമയ പ്രവർത്തനം

നാമകരണ പ്രവർത്തനം

സൗന്ദര്യാത്മക പ്രവർത്തനം

ഭാഷാ പ്രവർത്തനം

ആശയവിനിമയ പ്രവർത്തനം

സന്ദേശ പ്രവർത്തനം

സ്വാധീന പ്രവർത്തനം

ഇംപാക്റ്റ് ഫംഗ്ഷൻ. അതിന്റെ നടപ്പാക്കൽ ഒരു സ്വമേധയാ ഉള്ള പ്രവർത്തനമാണ്, അതായത്. സ്പീക്കറുടെ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പ്രകടനം; പ്രവർത്തനം അതിരുകടന്നതാണ്, അതായത്. ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ പ്രസ്താവനയിലേക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ; വികാരപരമായ പ്രവർത്തനം, അതായത്. വികാരങ്ങളുടെ പ്രകടനം, വികാരങ്ങൾ.

കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റീവ് ഫംഗ്ഷൻ. ആശയവിനിമയത്തിന്റെയും ആശയവിനിമയത്തിന്റെയും ഉപാധിയായി സേവിക്കുക എന്നതാണ് വാക്കിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം;

നോമിനേറ്റീവ് ഫംഗ്ഷൻ. വിഷയത്തിന്റെ പേരായി സേവിക്കാനുള്ള വാക്കിന്റെ നിയമനം;

കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഫംഗ്ഷൻ. ഭാഷാ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകളുടെ പരസ്പര കൈമാറ്റം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആശയവിനിമയ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വശങ്ങളിലൊന്നായ ഭാഷയുടെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം.

സന്ദേശ പ്രവർത്തനം. ആശയവിനിമയ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മറുവശം, ചില ലോജിക്കൽ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ കൈമാറ്റത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു;

സൗന്ദര്യാത്മക പ്രവർത്തനം. വാക്കിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കലാപരമായ ആവിഷ്കാരത്തിനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായി സേവിക്കുക എന്നതാണ്;

ഭാഷയുടെ പ്രവർത്തനം. ഭാഷയുടെ സാധ്യതയുള്ള ഗുണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം വിവിധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സംഭാഷണത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

ചോദ്യം 3

വാക്കിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം. ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥ ഘടന

ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം - വസ്തുനിഷ്ഠ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അനുബന്ധ വസ്തുക്കളുമായോ പ്രതിഭാസങ്ങളുമായോ വാക്കിന്റെ ശബ്ദ ഷെല്ലിന്റെ പരസ്പരബന്ധം. ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും വസ്തു, പ്രതിഭാസം, പ്രവർത്തനം മുതലായവയിൽ അന്തർലീനമായ മുഴുവൻ സവിശേഷതകളും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഒരു വസ്തുവിനെ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ മാത്രം. നിരവധി വസ്തുക്കൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്ക് പൊതുവായ ഗുണങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ ഈ വസ്തു, പ്രവർത്തനം, പ്രതിഭാസം എന്നിവയെ വേർതിരിച്ചറിയുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ജിറാഫ് എന്ന വാക്കിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു: "വളരെ നീളമുള്ള കഴുത്തും നീളമുള്ള കാലുകളുമുള്ള ആഫ്രിക്കൻ ആർട്ടിയോഡാക്റ്റൈൽ റുമിനന്റ്", അതായത്, ജിറാഫിനെ മറ്റ് മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ചോദ്യം 4

ലെക്സിക്കൽ മൂല്യത്തിന്റെ തരങ്ങൾ

വിവിധ പദങ്ങളുടെയും അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെയും താരതമ്യം റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പദങ്ങളുടെ നിരവധി തരം ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

നാമനിർദ്ദേശ രീതി അനുസരിച്ച്, വാക്കുകളുടെ നേരിട്ടുള്ളതും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

*) ഒരു വാക്കിന്റെ നേരിട്ടുള്ള (അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന, പ്രധാന) അർത്ഥം വസ്തുനിഷ്ഠ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രതിഭാസങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അർത്ഥമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, പട്ടിക, കറുപ്പ്, തിളപ്പിക്കുക എന്നീ പദങ്ങൾക്ക് യഥാക്രമം ഇനിപ്പറയുന്ന അടിസ്ഥാന അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:

1. "ഉയർന്ന പിന്തുണയിൽ വിശാലമായ തിരശ്ചീന ബോർഡിന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു ഫർണിച്ചർ, കാലുകൾ."

2. "മണത്തിന്റെ നിറങ്ങൾ, കൽക്കരി."

3. "ബബ്ലിംഗ്, ബബ്ലിംഗ്, ശക്തമായ ചൂടിൽ നിന്ന് ബാഷ്പീകരിക്കൽ" (ദ്രാവകങ്ങളെക്കുറിച്ച്).

ഈ മൂല്യങ്ങൾ ചരിത്രപരമായി മാറാമെങ്കിലും സ്ഥിരതയുള്ളവയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പട്ടിക എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം "സിംഹാസനം", "വാഴ്ച", "മൂലധനം" എന്നാണ്.

എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കുറവുള്ള വാക്കുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മറ്റ് വാക്കുകളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മാതൃകാപരമായ വ്യവസ്ഥയും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വാക്യഘടനയും ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

*) പദങ്ങളുടെ പോർട്ടബിൾ (പരോക്ഷ) അർത്ഥങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിഭാസത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒരു പേര് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന്റെ ഫലമായി അവയുടെ സവിശേഷതകളുടെ സാമ്യം, സാമാന്യത, പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുതലായവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉണ്ടാകുന്നു.

അതിനാൽ, പട്ടിക എന്ന വാക്കിന് നിരവധി ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:

1. "പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു ഇനം അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ ആകൃതിയിലുള്ള യന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം": ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടേബിൾ, മെഷീൻ ടേബിൾ ഉയർത്തുക.

2. "ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം": ഒരു മേശയുള്ള ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

3. "ചില പ്രത്യേക ശ്രേണിയിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ഒരു സ്ഥാപനത്തിലെ വകുപ്പ്": ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്ക്.

കറുപ്പ് എന്ന വാക്കിന് അത്തരം ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:

1. "ഇരുണ്ട, ഭാരം കുറഞ്ഞ ഒന്നിന് വിപരീതമായി, വെള്ള എന്ന് വിളിക്കുന്നു": കറുത്ത റൊട്ടി.

2. "ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട": സൂര്യതാപത്തിൽ നിന്ന് കറുപ്പ്.

3. "കുർനോയ്" (പൂർണ്ണരൂപം മാത്രം, കാലഹരണപ്പെട്ടത്): കറുത്ത കുടിൽ.

4. "ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട, കനത്ത": കറുത്ത ചിന്തകൾ.

5. "ക്രിമിനൽ, ക്ഷുദ്രകരമായ": കറുത്ത രാജ്യദ്രോഹം.

6. "പ്രധാനമല്ല, സഹായകമായത്" (പൂർണ്ണ രൂപം മാത്രം): വീടിന്റെ പിൻവാതിൽ.

7. "ശാരീരികമായി ഭാരമേറിയതും വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്തതും" (നീണ്ട രൂപം മാത്രം): നിസ്സാര ജോലി മുതലായവ.

തിളപ്പിക്കുക എന്ന വാക്കിന് ഇനിപ്പറയുന്ന ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:

1. "ശക്തമായ അളവിൽ പ്രകടമാകാൻ": ജോലി മുഴുവനായി നടക്കുന്നു.

2. "എന്തെങ്കിലും ശക്തിയോടെ, ശക്തമായ അളവിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുക": രോഷത്തോടെ വീർപ്പുമുട്ടൽ.

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ആശയവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലാത്ത വാക്കുകളിൽ പരോക്ഷമായ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ സ്പീക്കറുകൾക്ക് വ്യക്തമാകുന്ന വിവിധ അസോസിയേഷനുകളിലൂടെ അതിനെ സമീപിക്കുക.

ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങൾക്ക് ആലങ്കാരികത നിലനിർത്താൻ കഴിയും: കറുത്ത ചിന്തകൾ, കറുത്ത വഞ്ചന; രോഷത്തോടെ പൊതിയുക. അത്തരം ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങൾ ഭാഷയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒരു ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ അവ നിഘണ്ടുക്കളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. പുനരുൽപ്പാദനക്ഷമതയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും കാര്യത്തിൽ, എഴുത്തുകാർ, കവികൾ, പബ്ലിസിസ്റ്റുകൾ എന്നിവ സൃഷ്ടിച്ച രൂപകങ്ങളിൽ നിന്ന് ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക കേസുകളിലും, അർത്ഥങ്ങൾ കൈമാറുമ്പോൾ, ഇമേജറി നഷ്ടപ്പെടും. ഉദാഹരണത്തിന്, പൈപ്പ് എൽബോ, ടീപ്പോ സ്‌പൗട്ട്, ക്ലോക്ക് തുടങ്ങിയ പേരുകൾ ആലങ്കാരികമായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ വാക്കിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥത്തിൽ ഉണങ്ങിയ രൂപകങ്ങളുടെ വംശനാശം സംഭവിച്ച ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

നേരിട്ടുള്ളതും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഒരു വാക്കിൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

സെമാന്റിക് പ്രചോദനത്തിന്റെ അളവ് അനുസരിച്ച്, അൺമോട്ടിവേറ്റഡ് (നോൺ-ഡെറിവേറ്റീവ്, പ്രൈമറി) അർത്ഥങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവ പദത്തിന്റെ ഘടനയിലെ മോർഫീമുകളുടെ അർത്ഥത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല; പ്രചോദിത (ഡെറിവേറ്റീവുകൾ, ദ്വിതീയം), അവ സൃഷ്ടിക്കുന്ന തണ്ടിന്റെയും വാക്ക്-ബിൽഡിംഗ് അഫിക്സുകളുടെയും അർത്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ടേബിൾ, ബിൽഡ്, വൈറ്റ് എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് പ്രേരണയില്ലാത്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. കാന്റീന്, ടേബിൾ, കാന്റീന്, ബിൽഡിംഗ്, പെരെസ്ട്രോയിക്ക, ആന്റി-പെരെസ്ട്രോയിക്ക, ടേൺ വൈറ്റ്, വൈറ്റ്നസ്, വൈറ്റ്നെസ് എന്നീ പദങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനാത്മകമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, അവ പ്രചോദനാത്മകമായ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് "ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്", പദനിർമ്മാണ രൂപങ്ങൾ, സെമാന്റിക് ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയെ സഹായിക്കുന്നു. ഒരു ഡെറിവേറ്റീവ് സ്റ്റെം ഉള്ള ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ (ഉലുഖാനോവ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് സെമാന്റിക്സും അതിന്റെ വിവരണത്തിന്റെ തത്വങ്ങളും, മോസ്കോ, 1977, പേജ് 100-101).

ചില വാക്കുകൾക്ക്, അർത്ഥത്തിന്റെ പ്രചോദനം ഒരു പരിധിവരെ അവ്യക്തമാണ്, കാരണം ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അവയുടെ ചരിത്രപരമായ റൂട്ട് ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, പദോൽപ്പത്തി വിശകലനം ഈ വാക്കിന്റെ പുരാതന കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെ മറ്റ് വാക്കുകളുമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ ഉത്ഭവം വിശദീകരിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കൊഴുപ്പ്, പെരുന്നാൾ, ജനൽ, തുണി, തലയിണ, മേഘം എന്നീ പദങ്ങളിലെ ചരിത്രപരമായ വേരുകൾ തിരിച്ചറിയാനും ലൈവ്, പാനീയം, കണ്ണ്, കെട്ട്, ചെവി, വലിച്ചിടുക (വലയം) എന്നീ പദങ്ങളുമായി അവയുടെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനും പദോൽപ്പത്തി വിശകലനം അനുവദിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വാക്കിന്റെ ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥത്തിന്റെ പ്രചോദനത്തിന്റെ അളവ് ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല. കൂടാതെ, ഭാഷാപരമായ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് അർത്ഥം പ്രചോദിതമായി തോന്നാം, അതേസമയം ഈ വാക്കിന്റെ സെമാന്റിക് കണക്ഷനുകൾ ഒരു നോൺ-സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

ലെക്സിക്കൽ കോംപാറ്റിബിലിറ്റിയുടെ സാധ്യത അനുസരിച്ച്, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ സ്വതന്ത്രവും സ്വതന്ത്രമല്ലാത്തതുമായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആദ്യത്തേത് വാക്കുകളുടെ വിഷയ-ലോജിക്കൽ കണക്ഷനുകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഡ്രിങ്ക് എന്ന വാക്ക് ദ്രാവകങ്ങളെ (വെള്ളം, പാൽ, ചായ, നാരങ്ങാവെള്ളം മുതലായവ) സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ കല്ല്, സൗന്ദര്യം, ഓട്ടം, രാത്രി തുടങ്ങിയ വാക്കുകളുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. വാക്കുകളുടെ അനുയോജ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അവ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ആശയങ്ങളുടെ വിഷയ അനുയോജ്യത (അല്ലെങ്കിൽ പൊരുത്തക്കേട്) ആണ്. അങ്ങനെ, ബന്ധമില്ലാത്ത അർത്ഥങ്ങളുള്ള പദങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിന്റെ "സ്വാതന്ത്ര്യം" ആപേക്ഷികമാണ്.

പദങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത അർത്ഥങ്ങൾ ലെക്സിക്കൽ അനുയോജ്യതയുടെ പരിമിതമായ സാധ്യതകളാൽ സവിശേഷതയാണ്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വിഷയം-ലോജിക്കൽ, ശരിയായ ഭാഷാ ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വിൻ എന്ന വാക്ക് ജയം, ടോപ്പ് എന്നീ വാക്കുകളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ തോൽവി എന്ന വാക്കുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം (നോക്ക്, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ), എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - "കൈ താഴ്ത്തുക" (കാല്, ബ്രീഫ്കേസ്).

സ്വതന്ത്രമല്ലാത്ത അർത്ഥങ്ങൾ, പദാവലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും വാക്യഘടനാപരമായി വ്യവസ്ഥാപിതവുമായവയായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആദ്യത്തേത് സ്ഥിരതയുള്ള (പദാവലി) കോമ്പിനേഷനുകളിൽ മാത്രമേ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ: ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശത്രു, ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് (നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാക്യങ്ങളുടെ ഘടകങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല).

ഒരു വാക്യത്തിൽ അസാധാരണമായ ഒരു വാക്യഘടന നിർവഹിച്ചാൽ മാത്രമേ ഒരു പദത്തിന്റെ വാക്യഘടനാപരമായി കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത അർത്ഥങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ, ലോഗ്, ഓക്ക്, തൊപ്പി, സംയുക്ത പ്രവചനത്തിന്റെ നാമമാത്രമായ ഭാഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, "മണ്ടനായ വ്യക്തി" എന്ന അർത്ഥം ലഭിക്കും; "വിഡ്ഢി, സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്ത വ്യക്തി"; "ഒരു മന്ദത, തുടക്കമില്ലാത്ത വ്യക്തി, ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ."

വി. വി.വിനോഗ്രഡോവ്, ഇത്തരത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ ആദ്യമായി വേർതിരിച്ചു, അവയെ പ്രവർത്തനപരമായി വാക്യഘടനാപരമായി കണ്ടീഷൻഡ് എന്ന് വിളിച്ചു. ഈ അർത്ഥങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആലങ്കാരികവും നാമനിർദ്ദേശ രീതി അനുസരിച്ച് ആലങ്കാരിക അർത്ഥങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

പദത്തിന്റെ വാക്യഘടനാപരമായി കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത അർത്ഥങ്ങളുടെ ഭാഗമായി, സൃഷ്ടിപരമായി പരിമിതമായ അർത്ഥങ്ങളും ഉണ്ട്, അതായത്, ഒരു നിശ്ചിത വാക്യഘടനയുടെ വ്യവസ്ഥകളിൽ മാത്രം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നവ. ഉദാഹരണത്തിന്, ജനിതക കേസിന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു നാമം ഉള്ള ഒരു നിർമ്മാണത്തിൽ "കാറ്റിന്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചലനം" എന്ന നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥമുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ് എന്ന വാക്കിന് ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥം ലഭിക്കുന്നു: സംഭവങ്ങളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റ് - "സംഭവങ്ങളുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികസനം".

നിർവ്വഹിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥങ്ങളെ രണ്ട് തരങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: നാമനിർദ്ദേശം, നാമനിർദ്ദേശം, നാമനിർദ്ദേശം, പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ നാമകരണം, വസ്തുക്കൾ, അവയുടെ ഗുണങ്ങൾ, വൈകാരിക-മൂല്യനിർണ്ണയം (അർഥാർത്ഥം) എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന-പര്യായപദങ്ങളാണ്. സവിശേഷത പ്രബലമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ എന്ന വാക്യത്തിൽ, ഉയരം എന്ന വാക്ക് വലിയ വളർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഇതാണ് അതിന്റെ നാമമാത്രമായ മൂല്യം. മനുഷ്യൻ എന്ന വാക്കുമായി ചേർന്ന് നീണ്ടുകിടക്കുന്ന പദങ്ങൾ വലിയ വളർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, അത്തരം വളർച്ചയെ നിഷേധാത്മകവും അംഗീകരിക്കാത്തതുമായ വിലയിരുത്തലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ വാക്കുകൾക്ക് ആവിഷ്‌കാര-പര്യായമായ അർത്ഥമുണ്ട്, കൂടാതെ ഉയർന്ന നിഷ്പക്ഷ പദത്തിന്റെ ആവിഷ്‌കാര പര്യായങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ ചില അർത്ഥങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, ഇനിപ്പറയുന്നവ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും:

1) ഭാഷാ സമ്പ്രദായത്തിൽ താരതമ്യേന സ്വതന്ത്രമായതും പ്രധാനമായും നിർദ്ദിഷ്ട വസ്തുക്കളെ നിയോഗിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ: മേശ, തിയേറ്റർ, പുഷ്പം;

2) ചില കാരണങ്ങളാൽ പരസ്പരം എതിർക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ അന്തർലീനമായ പരസ്പര ബന്ധമുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ: അടുത്ത് - അകലെ, നല്ലത് - ചീത്ത, യുവത്വം - വാർദ്ധക്യം;

3) നിർണ്ണായക അർത്ഥങ്ങൾ, അതായത്, "അത് പോലെ, മറ്റ് പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവ അവയുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ പ്രകടമായ വകഭേദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ..." (ഷ്മെലെവ് ഡിഎൻ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം // റഷ്യൻ ഭാഷ: എൻസൈക്ലോപീഡിയ. എം ., 1979 പേജ്. 89). ഉദാഹരണത്തിന്: നാഗ് (cf. സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്കലി ന്യൂട്രൽ പര്യായങ്ങൾ: കുതിര, കുതിര); മനോഹരമായ, അത്ഭുതകരമായ, ഗംഭീരമായ (cf. നല്ലത്).

ചോദ്യം 5

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പോളിസെമി. നേരിട്ടുള്ളതും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതുമായ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം. പേര് ട്രാൻസ്ഫർ തരങ്ങൾ

പോളിസെമി(ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് rplhuzmeYab - "polysemy") - പോളിസെമി, രണ്ടോ അതിലധികമോ പരസ്പരബന്ധിതവും ചരിത്രപരമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടതുമായ അർത്ഥങ്ങളുടെ ഒരു പദത്തിന്റെ (ഭാഷയുടെ യൂണിറ്റ്) സാന്നിധ്യം.

ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ, വ്യാകരണവും ലെക്സിക്കൽ പോളിസെമിയും വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, 2 വ്യക്തികളുടെ യൂണിറ്റിന്റെ രൂപം. റഷ്യൻ ക്രിയകളുടെ മണിക്കൂറുകൾ ശരിയായ-വ്യക്തിഗതമായി മാത്രമല്ല, പൊതുവായി-വ്യക്തിപരമായ അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം. താരതമ്യം ചെയ്യുക: " ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കും!" ഒപ്പം " നിങ്ങളെ നിലവിളിക്കില്ല". അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, വ്യാകരണപരമായ പോളിസെമിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

മിക്കപ്പോഴും, അവർ പോളിസെമിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നാമതായി, പദങ്ങളുടെ പോളിസെമിയെ പദസമ്പത്തിന്റെ യൂണിറ്റുകളായി കണക്കാക്കുന്നു. ലെക്സിക്കൽ പോളിസെമി എന്നത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കളെയും പ്രതിഭാസങ്ങളെയും (പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും സങ്കീർണ്ണമായ സെമാന്റിക് ഐക്യം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതും) നിയുക്തമാക്കാനുള്ള ഒരു വാക്കിന്റെ കഴിവാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: സ്ലീവ് - സ്ലീവ്("ഷർട്ടിന്റെ ഭാഗം" - "നദിയുടെ ശാഖ"). ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും:

ഭാവാര്ത്ഥം

ഉദാഹരണത്തിന്: കുതിര - കുതിര("മൃഗം" - "ചെസ്സ് കഷണം")

മെറ്റൊണിമി

ഉദാഹരണത്തിന്: വിഭവം - വിഭവം("വിഭവങ്ങളുടെ തരം" - "ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗം")

synecdoche

പോളിസെമിയും ഹോമോണിമിയും തമ്മിൽ വേർതിരിവുണ്ടാകണം. പ്രത്യേകിച്ചും, "വസന്തം", "സംഗീത ചിഹ്നം" എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിൽ "കീ" എന്ന വാക്ക് രണ്ട് ഹോമോണിമുകളാണ്.

ചോദ്യം 6

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഹോമോണിമി. ഹോമോണിം തരങ്ങൾ. പാരോണിമുകളും പരോനോമസുകളും

(ഗ്രീക്ക് ഹോംഫ്നിമ, ഹോമസിൽ നിന്ന് - അതേ, യ്നിമ - പേര്), ഭാഷയുടെ സമാനമായ ശബ്ദ യൂണിറ്റുകൾ, അതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ (മൾട്ടി-മൂല്യമുള്ള യൂണിറ്റുകളുടെ മൂല്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി) പൊതുവായ സെമാന്റിക് ഘടകങ്ങളൊന്നുമില്ല. വേഡ്-ബിൽഡിംഗും വാക്യഘടനാ സൂചകങ്ങളും ഹോമോണിമിയെ പോളിസെമിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നതിനുള്ള നിർണായക വസ്തുനിഷ്ഠമായ മാനദണ്ഡമല്ല. ലെക്സിക്കൽ O. ഉദിക്കുന്നു: വ്യത്യസ്ത ഉത്ഭവമുള്ള വാക്കുകളുടെ ശബ്ദ യാദൃശ്ചികത കാരണം, ഉദാഹരണത്തിന്, "ലിൻക്സ്" (ഓട്ടം), "ലിൻക്സ്" (മൃഗം); ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന്റെ അർത്ഥങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ വ്യതിചലനത്തിന്റെ ഫലമായി, ഉദാഹരണത്തിന്, "സമാധാനം" (പ്രപഞ്ചം), "സമാധാനം" (യുദ്ധത്തിന്റെ അഭാവം, ശത്രുത); ഒരേ തണ്ടിൽ നിന്നുള്ള സമാന്തര പദ രൂപീകരണത്തോടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, "ട്രോയിക്ക" (കുതിരകൾ), "ട്രോയിക്ക" (അടയാളം).

1. ചിലപ്പോൾ വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായി ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾ കാരണം അവ ഒരേപോലെയാണ്: ഡോക് - നായ ;പൂച്ച - കോഡ് ;പാറക്കൊമ്പ് ;സ്തംഭം - സ്തംഭം ;നയിക്കാൻ - കൊണ്ടുപോകാൻ ;ചിതറുക - ചിതറുക(ഒരു വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിലോ അതിന്റെ മധ്യത്തിലോ ഉള്ള സ്വരത്തിലുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്, തുടർന്നുള്ള ബധിര വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന് മുമ്പ്, വാക്കുകളുടെ ശബ്ദത്തിൽ യാദൃശ്ചികതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു); ദുർബലമാക്കാൻ - ദുർബലമാക്കാൻ ;താമസിക്കുക - എത്തിച്ചേരുക ;വർദ്ധിപ്പിക്കുക - വർദ്ധിപ്പിക്കുക(കുറവ് ഓസമ്മർദ്ദമില്ലാത്ത സ്ഥാനത്ത്, ക്രിയകളുടെ അതേ ശബ്ദം നിർണ്ണയിക്കുന്നു), മുതലായവ. അത്തരം ഹോമോണിമുകളെ ഫൊണറ്റിക് ഹോമോണിംസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോമോഫോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2. ഏതെങ്കിലും വ്യാകരണ രൂപത്തിൽ (ഒന്നോ അതിലധികമോ) വ്യത്യസ്‌ത വാക്കുകൾ ഒരുപോലെ ശബ്‌ദിക്കുമ്പോഴും ഹോമോണിമി സംഭവിക്കുന്നു: ഇടവഴി(ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള പൊതുവായ പങ്കാളിത്തം ചുവപ്പിക്കുക)- ഇടവഴി(നാമം); കുറ്റബോധം(കുറ്റമായാണ്) - കുറ്റബോധം(ലിംഗ ഏകവചന നാമം വൈൻ);ബർണറുകൾ(ഗ്യാസ്) - ബർണറുകൾ(കളി); ഭക്ഷണം കഴിച്ചു(ക്രിയാരൂപം ഇതുണ്ട്)- ഭക്ഷണം കഴിച്ചു(ബഹുവചന നാമം) കഥ);ബ്രെയ്ഡ് ചരിഞ്ഞ)- ബ്രെയ്ഡ്(ജനനം. pl. നാമം ബ്രെയ്ഡ്);കുരയ്ക്കൽ - കുരയ്ക്കൽ - കുരയ്ക്കൽ(ഒരു നാമത്തിന്റെ കേസ് രൂപങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നു)- കുരയ്ക്കൽ - കുരയ്ക്കൽ - കുരയ്ക്കൽ(ക്രിയാ മാറ്റത്തിന്റെ രൂപങ്ങൾ കുര);വാർണിഷ്(tv.p. ഏകവചന നാമം വാർണിഷ്)- വാർണിഷുകൾ(വിശേഷണത്തിന്റെ ഹ്രസ്വ രൂപം രുചിയുള്ള);ente(സർവനാമം) - ente കഴുകുക);മൂന്ന്(സംഖ്യ) - മൂന്ന്(നിർബന്ധ ക്രിയ ഉരയ്ക്കുക). വ്യത്യസ്ത വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിലുള്ള പദങ്ങളുടെ യാദൃശ്ചികതയുടെ ഫലമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സമാന ഹോമോണിമുകളെ വ്യാകരണ ഹോമോണിംസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോമോഫോമുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയ വാക്കുകളാണ് ഹോമോഫോമുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പ്: ഋജുവായത്(ക്രിയാവിശേഷണം) - ഋജുവായത്(ആംപ്ലിഫൈയിംഗ് കണിക); കൃത്യമായി(ക്രിയാവിശേഷണം) - കൃത്യമായി(താരതമ്യ യൂണിയൻ); എങ്കിലും(രോഗാണുക്കൾ) - എങ്കിലും(ഇളവ് യൂണിയൻ) തുടങ്ങിയവ. നാമവിശേഷണങ്ങളുടേയും പങ്കാളിത്തങ്ങളുടേയും സാധൂകരണത്തിന്റെ ഫലമായി ഉടലെടുത്ത നിരവധി നാമങ്ങളും ഹോമോഫോമുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അടയാളങ്ങളിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ പൊതു കാറ്ററിംഗ്, വ്യാപാര സംരംഭങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇവയാണ്: ബേക്കറി-മിഠായി, സാൻഡ്വിച്ച്, സ്നാക്ക് ബാർ, പറഞ്ഞല്ലോ, ബിയർ, ഗ്ലാസ്, സോസേജ്, കാന്റീന്, ബാർബിക്യൂ.ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ വാക്കുകൾ മറ്റ് ഹോമോഫോമുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നത്, അവ എല്ലാ കേസ് രൂപങ്ങളിലും ഏകവചനത്തിലും ബഹുവചനത്തിലും നിരസിക്കുമ്പോൾ, അവയ്ക്ക് അനുബന്ധ ഹോമോഫോം ഉണ്ട് - ഒരു നാമവിശേഷണം. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ദമ്പതികൾ: നാമം, നാമവിശേഷണംഅതായത് ഹോമോഫോമുകൾ, കാരണം നാമവിശേഷണ രൂപങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്: ഏകവചനം പുല്ലിംഗവും ഏകവചന നപുംസകവും.

3. ഹോമോഗ്രാഫുകൾ ഒരേ സ്പെല്ലിംഗ് ഉള്ളതും എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദമുള്ളതുമായ വാക്കുകളാണ്: വറുത്തെടുക്കുക(വിഭവം) - വറുത്തെടുക്കുക(വേനൽക്കാലം), മാവ്(പൈകൾക്ക്) - മാവ്(പീഡനം); ഉയരുക(ആകാശത്ത്) - ഉയരുക(ഒരു എണ്നയിൽ); വയർ(കുറച്ച് വയർ)- വയർ(കാലതാമസം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ മന്ദത); തായാ(ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള പൊതുവായ പങ്കാളിത്തം മറയ്ക്കുക)- തയ(ക്രിയയിൽ നിന്നുള്ള പൊതുവായ പങ്കാളിത്തം ഉരുകുക), മുതലായവ. എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും അത്തരം വാക്കുകളെ ഹോമോണിമുകളായി തരംതിരിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം അവയുടെ പ്രധാന സവിശേഷത - വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദം - ഹോമോണിമിയുടെ പൊതുവായ നിർവചനത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

4. അവസാനമായി, ഏറ്റവും കൂടുതൽ, ഏറ്റവും രസകരവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ ഗ്രൂപ്പ് ലെക്സിക്കൽ ഹോമോണിമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ ഹോമോണിമുകൾ ആണ്, അതായത്. എല്ലാ വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിലും ഏതെങ്കിലും സ്വരസൂചക നിയമങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ പരസ്പരം യോജിക്കുന്ന അത്തരം വാക്കുകൾ: ബോയർ(ഡ്രില്ലിംഗ് ഉപകരണം) - ബോയർ(ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ വസിക്കുന്ന ദേശീയതയുടെ പ്രതിനിധി); ഡോമിനോകൾ(കളി) - ഡോമിനോകൾ(ഫാൻസി വസ്ത്രധാരണം); റൂക്ക്(ഒരു ബോട്ട്) - റൂക്ക്(ചെസ്സ് കഷണം); സ്ക്രാപ്പ്(ഐസ്, അസ്ഫാൽറ്റ് തകർക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം) - സ്ക്രാപ്പ്(തകർന്നതോ പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതോ ആയ, മിക്കപ്പോഴും ലോഹ വസ്തുക്കൾ); നാവികൻ സ്യൂട്ട്(നാവികന്റെ ഭാര്യ) നാവികൻ സ്യൂട്ട്(നാവികർ ധരിക്കുന്ന വരയുള്ള ബ്ലൗസ്); മന്ദാരിൻ(സിട്രസ് മരം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഫലം) - മന്ദാരിൻ(വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള ചൈനയിലെ ഒരു പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ); ഇടപെടാൻ(ഒരു ശല്യമാകാൻ) - ഇടപെടാൻ(ഒരു കലത്തിൽ സൂപ്പ്); കാട്രിഡ്ജ്(യുദ്ധം) - കാട്രിഡ്ജ്(ബോസ്), മുതലായവ.

paronyms നാമം pl. എച്ച്.

ഒരേ പോലെ തോന്നുന്ന, എന്നാൽ അർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസമുള്ള വാക്കുകൾ.

"ഉപദേശകൻ", "ഉപദേശകൻ"

"അടിസ്ഥാനം", "അടിസ്ഥാനം"

പരോനോമസിയ ഡബ്ല്യു

വ്യഞ്ജനാക്ഷരവും എന്നാൽ അർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്‌തവുമായ പദങ്ങളുടെ സംയോജനം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ശൈലിയിലുള്ള രൂപം.

(പരോനോമസിയ)

"അവൻ ബധിരനല്ല, വിഡ്ഢിയാണ്."

ചോദ്യം 7

ഭാഷയിൽ ഹോമോണിമുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനുള്ള വഴികൾ. ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന്റെയും ഹോമോണിമുകളുടെയും അർത്ഥങ്ങൾ ഡിലിമിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം

നിഘണ്ടുവിന്റെ ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ പ്രക്രിയയിൽ, ലെക്സിക്കൽ ഹോമോണിമുകളുടെ രൂപം നിരവധി കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിച്ചു. അവയിലൊന്നാണ് സെമാന്റിക് വിഭജനം, ഒരു പോളിസെമാന്റിക് (പോളിസെമാന്റിക്) പദത്തിന്റെ വിഘടനം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരേ വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുകയും വളരെ വിദൂരമാവുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലമായാണ് ഹോമോണിമുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്, ആധുനിക ഭാഷയിൽ അവ ഇതിനകം തന്നെ വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. എല്ലാ അർത്ഥങ്ങൾക്കും പൊതുവായ ചില സവിശേഷതകൾക്കനുസരിച്ച് അവരുടെ മുൻ സെമാന്റിക് കണക്ഷനുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക പദോൽപ്പത്തി വിശകലനം മാത്രമേ സഹായിക്കൂ. ഈ രീതിയിൽ, പുരാതന കാലത്ത് പോലും, പ്രകാശം - ലൈറ്റിംഗ്, ലൈറ്റ് - ഭൂമി, ലോകം, പ്രപഞ്ചം എന്ന ഹോമോണിംസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേട് ഭാഷയിൽ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമല്ല, ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾക്കിടയിലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ചില പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന കാരണം (രണ്ട് വാക്കുകളും ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്) - സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രതിനിധി, ഓർഗനൈസേഷൻ, ഏജന്റ് എന്നിവയുടെ പദാവലി സമാന ഏജന്റിന്റെ ഹോമോണിമി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് രസകരമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

വാക്കുകളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ യാദൃശ്ചികതയുടെ ഫലമായി ഹോമോണിമി ഉണ്ടാകാം, ഉദാഹരണത്തിന്, "പല്ലുകൾ സംസാരിക്കാൻ" (cf. ഗൂഢാലോചന) സംസാരിക്കുക (സംസാരിക്കാൻ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക).

ഉരുത്തിരിഞ്ഞ പല ഹോമോണിമസ് ക്രിയകളും ഭാഗിക ലെക്സിക്കൽ ഹോമോണിമുകളാണ്: ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ക്രിയകളുടെ ഹോമോണിമി ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു - പകരുന്നതിൽ നിന്ന്. അത്തരം ഹോമോണിമുകളുടെ രൂപീകരണം പ്രധാനമായും ഡെറിവേഷണൽ അഫിക്സുകളുടെ ഹോമോണിമി മൂലമാണ്.

ആധുനിക ശാസ്ത്രം ഹോമോണിമിയും പോളിസെമിയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്, പോളിസെമിയിലെ പൂർണ്ണമായ ഇടവേളയുടെ ഫലമായി ഉടലെടുത്ത ഒരേ പദത്തിന്റെയും ഹോമോണിമുകളുടെയും അർത്ഥങ്ങൾ വേർതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

പോളിസെമിയും ഹോമോണിമിയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ഒരു ലെക്സിക്കൽ മാർഗം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിൽ ഹോമോണിമുകളും പോളിസെമാന്റിക്‌സും തമ്മിലുള്ള പര്യായമായ ബന്ധങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരേ പര്യായമായ ശ്രേണിയിൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സെമാന്റിക് സാമീപ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു, അതിനാൽ, പോളിസെമിയെ ഹോമോണിമിയായി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ. അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത പര്യായങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഹോമോണിമി ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്ക് റൂട്ട്"സ്വദേശി" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ 1 എന്നതിന് പര്യായപദങ്ങളുണ്ട് യഥാർത്ഥ, പ്രധാന; എ റൂട്ട്"റൂട്ട് പ്രശ്നം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ 2 - ഒരു പര്യായപദം പ്രധാനം. പ്രധാനവും പ്രധാനവുമായ പദങ്ങൾ പര്യായങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഒരേ വാക്കിന് നമുക്ക് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഇതാ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം; വാക്ക് നേർത്ത 1 "നല്ല ഭക്ഷണം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ നാമവിശേഷണങ്ങളുള്ള ഒരു പര്യായ പരമ്പര രൂപപ്പെടുന്നു മെലിഞ്ഞ, മെലിഞ്ഞ, വരണ്ട, എ നേർത്ത 2 - "പോസിറ്റീവ് ഗുണങ്ങളില്ലാത്ത" - നാമവിശേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം ചീത്ത, ചീത്ത, ചീത്ത. സ്കിന്നി, ഫീബിൾ തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ മോശം, വൃത്തികെട്ട പദങ്ങളുടെ പര്യായമല്ല. ഇതിനർത്ഥം, പരിഗണനയിലുള്ള ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ സ്വതന്ത്രമാണ്, അതായത്, ഹോമോണിമസ് ആണ്.

സമാനമായ രണ്ട് പ്രതിഭാസങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഒരു മോർഫോളജിക്കൽ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു: പോളിസെമാന്റിക് പദങ്ങളും ഹോമോണിമുകളും വ്യത്യസ്ത പദ രൂപീകരണത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. അങ്ങനെ, നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുള്ള ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ ഒരേ അഫിക്സുകളുടെ സഹായത്തോടെ പുതിയ വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നാമങ്ങൾ അപ്പം 1 - "ധാന്യ" കൂടാതെ അപ്പം 2 - "മാവിൽ നിന്ന് ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച ഒരു ഭക്ഷണ ഉൽപ്പന്നം", ഒരു സഫിക്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നാമവിശേഷണം ഉണ്ടാക്കുക -n-; cf. യഥാക്രമം: ധാന്യം ചിനപ്പുപൊട്ടൽഒപ്പം അപ്പം മണം.മറ്റൊരു പദ രൂപീകരണം ഹോമോണിമുകളുടെ സവിശേഷതയാണ് നേർത്ത 1 ഒപ്പം നേർത്ത 2. ആദ്യം ഉരുത്തിരിഞ്ഞ വാക്കുകൾ മെലിഞ്ഞത്, ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുക, മെലിഞ്ഞത്; രണ്ടാമത്തേതിൽ - വഷളാക്കുക, വഷളാവുക. ഇത് അവരുടെ പൂർണ്ണമായ സെമാന്റിക് ഒറ്റപ്പെടലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

ഹോമോണിമുകളും പോളിസെമാന്റിക് പദങ്ങളും, കൂടാതെ, വ്യത്യസ്ത മോർഫോജെനിസിസ് ഉണ്ട്; cf. നേർത്ത 1 - നേർത്ത, നേർത്ത 2 - മോശമായ .

ഈ പ്രതിഭാസങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള സെമാന്റിക് മാർഗവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഹോമോണിമസ് പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുന്നു, ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന്റെ അർത്ഥങ്ങൾ ഒരു സെമാന്റിക് ഘടന ഉണ്ടാക്കുന്നു, സെമാന്റിക് സാമീപ്യം നിലനിർത്തുമ്പോൾ, അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന് മറ്റൊന്നിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവയ്ക്കിടയിൽ മറികടക്കാനാവാത്ത അതിരുകളില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, പോളിസെമിയും ഹോമോണിമിയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മൂന്ന് വഴികളും പൂർണ്ണമായും വിശ്വസനീയമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല. ഒരു വാക്കിന്റെ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾക്കുള്ള പര്യായങ്ങൾ പരസ്പരം പര്യായമായ ബന്ധത്തിലേക്ക് കടക്കാത്ത സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്, പദ രൂപീകരണ സമയത്ത് ഹോമോണിമസ് പദങ്ങൾ ഇതുവരെ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ, ഹോമോണിമിയുടെയും പോളിസെമിയുടെയും അതിരുകളുടെ നിർവചനത്തിലെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ അസാധാരണമല്ല, ഇത് നിഘണ്ടുവുകളിലെ ചില പദങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

ഹോമോണിമുകൾ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, പ്രത്യേക നിഘണ്ടു എൻട്രികളിലും പോളിസെമാന്റിക് പദങ്ങളിലും നൽകിയിരിക്കുന്നു - ഒന്നിൽ, വാക്കിന്റെ നിരവധി അർത്ഥങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, അക്കങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വ്യത്യസ്ത നിഘണ്ടുക്കളിൽ, ചിലപ്പോൾ ഒരേ വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, എസ് ഐ ഒഷെഗോവിന്റെ "റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ", വാക്കുകൾ ഇട്ടു- "എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ, എവിടെയോ, എവിടെയോ" ഒപ്പം ഇട്ടു- "തീരുമാനിക്കുക, തീരുമാനിക്കുക" എന്നത് ഹോമോണിമുകളായി നൽകിയിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ "ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടുവിൽ" (MAC) - പോളിസെമാന്റിക് ആയി. മറ്റ് വാക്കുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ സമാനമായ പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്: കടമ- "ഡ്യൂട്ടി" ഒപ്പം കടമ- "കടം വാങ്ങിയത്"; വിഷമിക്കുക- "സമാധാനം, സമാധാനം" ഒപ്പം വിഷമിക്കുക"ഒരു സംഗീത സൃഷ്ടിയുടെ ഘടന"; മഹത്വമുള്ള- "പ്രശസ്തി ആസ്വദിക്കുന്നു" ഒപ്പം മഹത്വമുള്ള- "വളരെ നല്ലത്, നല്ലത്."

ചോദ്യം 8

സെമാന്റിക് ഫീൽഡ്. ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പ്. സെമാന്റിക് ഫീൽഡിന്റെ യൂണിറ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക തരം ബന്ധമെന്ന നിലയിൽ ഹൈപ്പോണിമി

സെമാന്റിക് ഫീൽഡ്- ചില പൊതു സെമാന്റിക് സവിശേഷതകളാൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ട ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം. ഇത് ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളുടെ ഒരു അസോസിയേഷനാണ്, ഉള്ളടക്കം (സെമാന്റിക്) മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നടപ്പിലാക്കുന്നു.

ഫീൽഡ് അടുക്കാൻ, ഫീൽഡിലെ ആധിപത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

ആധിപത്യം- ഫീൽഡിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള പേരായി വർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വാക്ക്. ആധിപത്യം ഫീൽഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

വയലുകളാണ് പര്യായപദംഒപ്പം ഹൈപ്പോണിമിക്. പര്യായമായ ഫീൽഡിൽ, ഈ ഫീൽഡിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ആധിപത്യം ഫീൽഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഫീൽഡിലെ മറ്റ് ഘടകങ്ങളേക്കാൾ ആധിപത്യം ഉയർന്നാൽ, അത്തരമൊരു ഫീൽഡിനെ ഹൈപ്പോണിമിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

സെം ഒരു ഡിഫറൻഷ്യൽ സെമാന്റിക് സവിശേഷതയാണ്.

ഒരു സെമാന്റിക് ഫീൽഡിന്റെ ക്ലാസിക് ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നാണ് നിരവധി വർണ്ണ ശ്രേണികൾ അടങ്ങിയ ഒരു വർണ്ണ നാമകരണ ഫീൽഡ് ( ചുവപ്പ് – പിങ്ക് – പിങ്ക് കലർന്ന – സിന്ദൂരം ; നീല – നീല – നീലകലർന്ന – ടർക്കോയ്സ്മുതലായവ): ഇവിടെ പൊതുവായ സെമാന്റിക് ഘടകം "നിറം" ആണ്.

സെമാന്റിക് ഫീൽഡിന് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രധാന ഗുണങ്ങളുണ്ട്:

1. സെമാന്റിക് ഫീൽഡ് ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കർക്ക് അവബോധപൂർവ്വം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാനസിക യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ട്.

2. സെമാന്റിക് ഫീൽഡ് സ്വയംഭരണാധികാരമുള്ളതും ഒരു സ്വതന്ത്ര ഭാഷാ ഉപസിസ്റ്റമായി വേർതിരിക്കാവുന്നതുമാണ്.

3. സെമാന്റിക് ഫീൽഡിന്റെ യൂണിറ്റുകൾ ചില വ്യവസ്ഥാപരമായ സെമാന്റിക് ബന്ധങ്ങളാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

4. ഓരോ സെമാന്റിക് ഫീൽഡും ഭാഷയുടെ മറ്റ് സെമാന്റിക് ഫീൽഡുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അവയുമായി ചേർന്ന് ഒരു ഭാഷാ സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പ്- സംഭാഷണത്തിന്റെ അതേ ഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം പദങ്ങൾ, പരസ്പരാശ്രിതവും പരസ്പരബന്ധിതവുമായ അർത്ഥ ഘടകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അന്തർഭാഷാ ലിങ്കുകളാൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ലെക്സിമിന്റെ ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഭൂമിവാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:

ഗ്രഹം - ഭൂഗോളം - ലോകം;

മണ്ണ് - മണ്ണ് - പാളി;

കൈവശം - എസ്റ്റേറ്റ് - എസ്റ്റേറ്റ് - എസ്റ്റേറ്റ്;

രാജ്യം - സംസ്ഥാനം - അധികാരം.

ഹൈപ്പോണിമി (ഗ്രീക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് - താഴെ, താഴെ, അണ്ടർ, bputa - പേര്) എന്നത് പദാവലിയിലെ ഒരു തരം മാതൃകാപരമായ ബന്ധമാണ്, അത് അതിന്റെ ശ്രേണിപരമായ ഓർഗനൈസേഷന് അടിവരയിടുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, വോള്യങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്ന ആശയങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ എതിർപ്പ്. ഇടുങ്ങിയ സെമാന്റിക് ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു വാക്ക് (ഹൈപ്പോണിം; കാണുക) വിശാലമായ സെമാന്റിക് ഉള്ളടക്കമുള്ള (ഹൈപ്പറോണിം അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർഓർഡിനേറ്റ്) ഒരു പദത്തിന് എതിരാണ്. ആദ്യത്തേതിന്റെ മൂല്യം രണ്ടാമത്തേതിന്റെ മൂല്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്. വൃക്ഷം എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ ബിർച്ച് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചോദ്യം 9

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പര്യായപദം. പര്യായപദങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ. പര്യായമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

വ്യത്യസ്‌തമായി ശബ്‌ദിക്കുന്ന, എന്നാൽ ഒരേ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അടുത്ത അർത്ഥത്തിലുള്ള പദങ്ങളാണ് പര്യായങ്ങൾ: ആവശ്യമാണ് - ആവശ്യമാണ്, രചയിതാവ് - എഴുത്തുകാരൻ, ധീരൻ - ധീരൻ, അഭിനന്ദിക്കുക - കൈയ്യടിതുടങ്ങിയവ. പര്യായങ്ങളുടെ രണ്ട് പ്രധാന ഗ്രൂപ്പുകൾ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നത് പതിവാണ്: ആശയപരമോ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമോ, ഒരേ അർത്ഥത്തിന്റെ ഷേഡുകളുടെ വ്യത്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (ശത്രു - ശത്രു, ആർദ്ര - നനഞ്ഞ - ആർദ്ര),കൂടാതെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്, പ്രാഥമികമായി ഒരു പ്രത്യേക ആശയത്തിന്റെ പ്രകടനപരവും മൂല്യനിർണ്ണയവുമായ സവിശേഷതകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (മുഖം - മഗ്, കൈ - കൈ - പാവ്) .

രണ്ടോ അതിലധികമോ പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കൂട്ടം പര്യായപദങ്ങളെ പര്യായ പരമ്പരകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നാമങ്ങളുടെ പര്യായമായ പരമ്പരയാകാം (ജോലി - ജോലി - ബിസിനസ്സ് - തൊഴിൽ); നാമവിശേഷണങ്ങൾ (നനഞ്ഞ - നനഞ്ഞ - നനഞ്ഞ); ക്രിയകൾ (ഓടുക - വേഗം - വേഗം); ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ (ഇവിടെ - ഇവിടെ); പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ (ശൂന്യമായതിൽ നിന്ന് ശൂന്യമായി ഒഴിക്കുക - ഒരു അരിപ്പ ഉപയോഗിച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുക) .

പര്യായമായ ശ്രേണിയിൽ, മുൻനിര പദം (ആധിപത്യം) സാധാരണയായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് പ്രധാന അർത്ഥത്തിന്റെ കാരിയർ ആണ്: വസ്ത്രങ്ങൾ - വസ്ത്രം - സ്യൂട്ട് - വസ്ത്രം .

പര്യായമായ ബന്ധങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭാഷയിലും വ്യാപിക്കുന്നു. വാക്കുകൾക്കിടയിൽ അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. (എല്ലായിടത്തും - എല്ലായിടത്തും), ഒരു പദത്തിനും പദാവലി യൂണിറ്റിനും ഇടയിൽ (തിരക്ക് - തലകുത്തി ഓടുക), പദാവലി യൂണിറ്റുകൾക്കിടയിൽ (ഇതോ അതുമല്ല - മത്സ്യമോ ​​മാംസമോ അല്ല) .

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പര്യായ സമ്പന്നതയിൽ പലതും ഉൾപ്പെടുന്നു തരങ്ങൾ പര്യായങ്ങൾഉദാഹരണത്തിന്:

ലെക്സിക്കൽപര്യായപദങ്ങൾ, അതായത് പര്യായപദങ്ങൾ;

പദാവലിപര്യായങ്ങൾ, അതായത് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ-പര്യായങ്ങൾ;

വാക്യഘടനപര്യായങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്:

1) അനുബന്ധവും അല്ലാത്തതുമായ സങ്കീർണ്ണ വാക്യങ്ങൾ: ആറുമണിക്കാണ് ട്രെയിൻ വരുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു. - ഞാൻ പഠിച്ചു: ആറ് മണിക്ക് ട്രെയിൻ വരുന്നു;

2) ഒറ്റപ്പെട്ട അംഗങ്ങളും സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങളും ഉള്ള ലളിതമായ വാക്യങ്ങൾ: എന്റെ മുന്നിൽ ഷെല്ലുകൾ വിരിച്ച ഒരു മണൽ തീരം. - ഷെല്ലുകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മണൽ തീരം എന്റെ മുന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു;

3) സംയുക്തവും സങ്കീർണ്ണവുമായ വാക്യങ്ങൾ: ദൂതൻ വന്നില്ല, അവർ എന്നോട് കത്ത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. -ദൂതൻ വന്നില്ല, അവർ എന്നോട് കത്ത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

നിലവിലുണ്ട്ഒരു പ്രത്യേക തരം പര്യായപദങ്ങളും - സന്ദർഭോചിതമായപര്യായങ്ങൾ. ഇവ സ്വയം പര്യായങ്ങളല്ല, എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭത്തിൽ പര്യായമായി മാറുന്ന പദങ്ങളാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്:

ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ് സ്വതന്ത്രമായി വിശാലമായ ദൂരത്തേക്ക് പറക്കുന്നു ... ഇവിടെ അവൻ നേർത്ത വഴക്കമുള്ള ശാഖകൾ എടുത്തു - ഒപ്പം ഇളകിമറിഞ്ഞുഇലകൾ, സംസാരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നുനീല ആകാശത്ത് മരതകം വിതറി.

ഭാഷയിൽ പര്യായങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, കാരണം, സൂക്ഷ്മമായ ഷേഡുകൾ, ആശയത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ എന്നിവ അറിയിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരു ചിന്തയെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സാഹചര്യം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കാനും അവ സാധ്യമാക്കുന്നു.

പര്യായങ്ങളുടെ ശൈലിയിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. പര്യായപദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിന്റെ സാമാന്യത ഒരു പദത്തിന് പകരം മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, ഇത് സംഭാഷണത്തെ വൈവിധ്യവത്കരിക്കുന്നു, അതേ വാക്കുകളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

പര്യായപദങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങളിലൊന്നാണ് സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ ഫംഗ്ഷൻ. വാക്കുകളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആവർത്തനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ എഴുത്തുകാർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ എൻ. ഗോഗോൾ ഒരു കൂട്ടം പര്യായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നത് ഇവിടെയുണ്ട്: "സന്ദർശകന് [ചിച്ചിക്കോവ്] എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാത്തിലും സ്വയം കണ്ടെത്താനും പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മതേതര വ്യക്തിയായി സ്വയം കാണിച്ചു. സംഭാഷണം എന്തുതന്നെയായാലും, അതിനെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു: അത് ഒരു കുതിര ഫാക്ടറിയാണെങ്കിലും, അവൻ പറഞ്ഞുകുതിര ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ചും; നല്ല നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ ഇതാ അറിയിച്ചുവളരെ സഹായകരമായ പരാമർശങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചുട്രഷറി നടത്തിയ അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ജുഡീഷ്യൽ തന്ത്രങ്ങൾ തനിക്ക് പരിചിതമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചോ; ബില്യാർഡ് ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ടോ - ബില്യാർഡ് ഗെയിമിൽ അദ്ദേഹം തെറ്റിയില്ല; അവർ പുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും പുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു ന്യായവാദം ചെയ്തുഅവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, കണ്ണീരോടെ പോലും; ചൂടുള്ള വീഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ചൂടുള്ള വീഞ്ഞിന്റെ ഉപയോഗം അവനറിയാമായിരുന്നു; കസ്റ്റംസ് മേൽനോട്ടക്കാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും കുറിച്ച്, അവൻ അവരെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും മേൽനോട്ടക്കാരനും പോലെ വിധിച്ചു.

പര്യായങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പിന്റെ പ്രവർത്തനവും നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും. അലക്സാണ്ടർ ബ്ലോക്ക്, ദി റോസ് ആൻഡ് ദി ക്രോസിന്റെ നിർമ്മാണത്തിന് ഒരു വിശദീകരണ കുറിപ്പിൽ, ഗെയ്റ്റനയെക്കുറിച്ച് എഴുതി: "... കണ്ണുകളല്ല, കണ്ണുകളല്ല, മുടിയല്ല, ചുരുളുകളാണ്, വായയല്ല, വായയാണ്. കുപ്രിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ: "വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നടന്നില്ല, നിലത്തു നിന്ന് കാലുകൾ ഉയർത്താതെ വലിച്ചിഴച്ചു."

ചോദ്യം 10

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആന്റണിമി. വിപരീതപദങ്ങളുടെ സെമാന്റിക് വർഗ്ഗീകരണം (എം. ആർ. എൽവോവ, എൽ. എ. നോവിക്കോവ - തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ). വിപരീതപദങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

വിപരീത ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥമുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ അതേ ഭാഗത്തിന്റെ വാക്കുകളാണ് വിപരീതപദങ്ങൾ: ചോദ്യം - ഉത്തരം, മണ്ടൻ - മിടുക്കൻ, ഉച്ചത്തിൽ - നിശബ്ദത, ഓർക്കുക - മറക്കുക. അവർ സാധാരണയായി ഏതെങ്കിലും അടിസ്ഥാനത്തിൽ എതിർക്കുന്നു: ദിവസംഒപ്പം രാത്രി -സമയം കൊണ്ട്, വെളിച്ചംഒപ്പം കനത്ത- ഭാരം അനുസരിച്ച് മുകളിലേക്ക്ഒപ്പം താഴെ- ബഹിരാകാശത്ത് സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, കയ്പേറിയഒപ്പം മധുരം- രുചി, മുതലായവ.

ആൻറണിമി ബന്ധങ്ങൾ വാക്കുകൾക്കിടയിലാകാം (വടക്ക് തെക്ക്), വാക്കുകളും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളും തമ്മിൽ (ജയിക്കുക - തോൽക്കുക), പദാവലി യൂണിറ്റുകൾക്കിടയിൽ (ജയിക്കുക - തോൽക്കുക) .

വ്യത്യസ്ത-റൂട്ട്, ഒറ്റമൂലി വിപരീതപദങ്ങളും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ദരിദ്രൻ - ധനികൻ, പറക്കുക - പറന്നു പോകുക .

വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളിലുള്ള ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന് വ്യത്യസ്ത വിപരീതപദങ്ങളുണ്ടാകാം. അതിനാൽ, വാക്കിന്റെ വിപരീതപദം വെളിച്ചം"ഭാരത്തിൽ അപ്രധാനം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു നാമവിശേഷണമാണ് കനത്ത, കൂടാതെ "പഠിക്കാൻ എളുപ്പം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിലും - ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള .

പ്രധാന പ്രവർത്തനം വിപരീതപദങ്ങൾ(ഒപ്പം ഭാഷാപരമായഒപ്പം സന്ദർഭോചിതമായ സംസാരം) എതിർപ്പിന്റെ ഒരു പ്രകടനമാണ്, ഇത് അത്തരം എതിർപ്പുകളുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രത്തിൽ അന്തർലീനമാണ്, അത് സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

വ്യത്യസ്ത ശൈലിയിലുള്ള ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വിപരീത പ്രവർത്തനം ഉപയോഗിക്കാം:

ഗുണനിലവാരം, ഗുണങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രകടനത്തിന്റെ പരിധി സൂചിപ്പിക്കാൻ:

പ്രസ്താവന അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനോ ഇമേജ്, ഇംപ്രഷൻ മുതലായവ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനോ;

· വസ്തുക്കൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവ എന്നിവയുടെ വിപരീത ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു വിലയിരുത്തൽ (ചിലപ്പോൾ താരതമ്യ പദങ്ങളിൽ) പ്രകടിപ്പിക്കാൻ;

· രണ്ട് വിപരീത ഗുണങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്കായി;

· യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ എതിർ ചിഹ്നങ്ങൾ, പ്രവൃത്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ ഒന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മറ്റൊന്ന് നിഷേധിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവിൽ;

· ഒരു നിശ്ചിത ഇന്റർമീഡിയറ്റ്, ഇന്റർമീഡിയറ്റ് ഗുണമേന്മ, സ്വത്ത് മുതലായവ തിരിച്ചറിയാൻ, അർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമായ രണ്ട് പദങ്ങൾക്കിടയിൽ സാധ്യമായതോ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചതോ ആണ്.

ചോദ്യം 11

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്. കടമെടുത്ത പദാവലി. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത പദാവലിയുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി വികസനത്തിന്റെ ഒരു നീണ്ട വഴിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പദാവലിയിൽ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയെ അതിന്റെ ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലും വിദേശ സ്രോതസ്സുകൾ നിറയ്ക്കുകയും സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്തു. ചില കടമെടുപ്പുകൾ പുരാതന കാലത്താണ് നടത്തിയത്, മറ്റുള്ളവ - താരതമ്യേന അടുത്തിടെ.

റഷ്യൻ പദാവലിയുടെ പുനർനിർമ്മാണം രണ്ട് ദിശകളിലേക്ക് പോയി.

1. ഭാഷയിൽ ലഭ്യമായ പദരൂപീകരണ ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുതിയ വാക്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു (വേരുകൾ, സഫിക്സുകൾ, പ്രിഫിക്സുകൾ). അങ്ങനെ, യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദാവലി വികസിപ്പിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

2. മറ്റ് ജനങ്ങളുമായുള്ള റഷ്യൻ ജനതയുടെ സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക ബന്ധത്തിന്റെ ഫലമായി മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പുതിയ വാക്കുകൾ പകർന്നു.

റഷ്യൻ പദാവലി അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പട്ടികയിൽ സ്കീമാറ്റിക് ആയി പ്രതിനിധീകരിക്കാം.

കടം വാങ്ങി വികസനത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന പദങ്ങളാണ്. കാരണം കടം വാങ്ങുന്നുജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അടുത്ത സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക, മറ്റ് ബന്ധങ്ങൾ.

അവർക്കായി ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ സ്വാംശീകരിച്ചു, റഷ്യൻ, കടം വാങ്ങിവാക്കുകൾ സെമാന്റിക്, സ്വരസൂചകം, രൂപാന്തര മാറ്റങ്ങൾ, മോർഫെമിക് ഘടനയിലെ മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് വിധേയമാകുന്നു. ചില വാക്കുകൾ (സ്കൂൾ, കിടക്ക, കപ്പൽ, അപ്പം, ചാൻഡിലിയർ, ക്ലബ്)റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പൂർണ്ണമായും പ്രാവീണ്യം നേടുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (അതായത്, അവ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ പദങ്ങൾ പോലെയുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ മാറുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു), ചിലത് സവിശേഷതകൾ നിലനിർത്തുന്നു കടം വാങ്ങുന്നു(അതായത്, അവ മാറുന്നില്ല, അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പദങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല), ഉദാഹരണത്തിന്, നിർവചിക്കാനാവാത്ത നാമങ്ങൾ (അവന്യൂ, കിമോണോ, സുഷി, ഹൈക്കു, കുരാബ്യെ).

സ്റ്റാൻഡ് ഔട്ട് കടം വാങ്ങുന്നു: 1) സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് (പഴയ സ്ലാവിക്, ചെക്ക്, പോളിഷ്, ഉക്രേനിയൻ മുതലായവ), 2) സ്ലാവിക് ഇതര ഭാഷകളിൽ നിന്ന് (സ്കാൻഡിനേവിയൻ, ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക്, തുർക്കിക്, ജർമ്മനിക് മുതലായവ).

അതെ, പോളിഷിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിവാക്കുകൾ: മോണോഗ്രാം, ഹുസാർ, മസുർക്ക, വ്യാപാരി, രക്ഷാധികാരി, ധൈര്യം, ജാം, അനുവദിക്കുക, കേണൽ, ബുള്ളറ്റ്, ഡോനട്ട്, ഡ്രോ, ഹാർനെസ്;ചെക്കിൽ നിന്ന്: പോൽക്ക(നൃത്തം), പാന്റിഹോസ്, റോബോട്ട്;ഉക്രേനിയനിൽ നിന്ന്: ബോർഷ്, ബാഗെൽ, കിഡ്‌സ്, ഗ്രെയിൻ ഗ്രോവർ, സ്‌കൂൾബോയ്, ചൈസ്.

ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ വന്നു: സാൻഡ്വിച്ച്, ടൈ, ഡികാന്റർ, തൊപ്പി, പാക്കേജ്, ഓഫീസ്, ശതമാനം, ഷെയർ, ഏജന്റ്, ക്യാമ്പ്, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്, കമാൻഡർ, വർക്ക്ബെഞ്ച്, ജോയിന്റർ, നിക്കൽ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉള്ളി.

ഡച്ചിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിനോട്ടിക്കൽ നിബന്ധനകൾ: , തുറമുഖം, പെനന്റ്, ബെർത്ത്, നാവികൻ, യാർഡാർം, ചുക്കാൻ, കപ്പൽ, പതാക, നാവിഗേറ്റർ, ബോട്ട്, ബാലസ്റ്റ്.

റഷ്യൻ പദാവലിയിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ഒരു പ്രധാന മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. അതിൽ നിന്ന്, ദൈനംദിന വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു: സ്യൂട്ട്, ജാക്കറ്റ്, ബ്ലൗസ്, ബ്രേസ്ലെറ്റ്, ഫ്ലോർ, ഫർണിച്ചർ, ഓഫീസ്, സൈഡ്ബോർഡ്, സലൂൺ, ടോയ്ലറ്റ്, ചാൻഡിലിയർ, ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ്, സേവനം, ചാറു, കട്ലറ്റ്, ക്രീം;സൈനിക നിബന്ധനകൾ: ക്യാപ്റ്റൻ, സർജന്റ്, പീരങ്കി, ആക്രമണം, മാർച്ച്, സല്യൂട്ട്, പട്ടാളം, സപ്പർ, ലാൻഡിംഗ്, സ്ക്വാഡ്രൺ;കലാ വാക്കുകൾ: പങ്കാളി, നാടകം, നടൻ, ഇടവേള, പ്ലോട്ട്, ശേഖരം, ബാലെ, തരം, വേഷം, സ്റ്റേജ്.

കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ, കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ധാരാളം വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ചു, കടം വാങ്ങിഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്: ഡിസ്കെറ്റ് ഡ്രൈവർ, കൺവെർട്ടർ, കഴ്സർ, ഫയൽ.കൂടുതൽ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി കടം വാങ്ങി വാക്കുകൾരാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: ഉച്ചകോടി, റഫറണ്ടം, ഉപരോധം, ബാരൽ, ecu, ഡോളർ. |

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾറഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടുകളിലൂടെ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം പുതിയ വാക്കുകൾ വരുന്നു. അവയെ വ്യത്യസ്തമായി വിളിക്കുന്നു, മിക്കപ്പോഴും - കടമെടുക്കൽ. വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആമുഖം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ആളുകളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളാണ്, ഇത് പുതിയ വസ്തുക്കളെയും ആശയങ്ങളെയും പേരുനൽകുന്നത് (നാമനിർദ്ദേശം) ആവശ്യമാക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളിൽ ഒരു പ്രത്യേക രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നവീകരണത്തിന്റെ ഫലമായിരിക്കാം അത്തരം വാക്കുകൾ. സ്നോബറി, ഫാഷൻ എന്നിവയുടെ ഫലമായി അവ ഉണ്ടാകാം. ശരിയായ ഭാഷാപരമായ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്: ഉദാഹരണത്തിന്, കടമെടുത്ത ഒരു പദത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ ബഹു-മൂല്യമുള്ള റഷ്യൻ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത, ഭാഷയുടെ ആവിഷ്‌കാര (പ്രകടനപരമായ) മാർഗങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക മുതലായവ. എല്ലാ വാക്കുകളും ഉറവിട ഭാഷയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു. കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷ, ആദ്യ ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക - നുഴഞ്ഞുകയറ്റം. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും അവയ്ക്ക് ജന്മം നൽകിയ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന നിരവധി പുതിയ വാക്കുകളിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ടൂറിസ്റ്റ്, ടണൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. അവരുടെ കാലത്തെ നിഘണ്ടുക്കളിൽ അവർ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്: ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടു. എഡ്. ഇവാൻ റെനോഫന്റ്സ്. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1837), ഒരു തുരങ്കം ഒരു ഭൂഗർഭമാണ് ലണ്ടനിലെ തേംസ് നദിയുടെ അടിയിലൂടെയുള്ള പാത (അവിടെയും ഉണ്ട്). കടമെടുക്കുന്ന ഭാഷയിൽ ഈ വാക്ക് ഇതുവരെ വേരൂന്നിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഉച്ചാരണവും അക്ഷരവിന്യാസവും സാധ്യമാണ്: ഡോളർ, ഡോളർ, ഡോളർ (ഇംഗ്ലീഷ് ഡോളർ), ഉദാഹരണത്തിന്: "ജനുവരി 1, 1829 ആയപ്പോഴേക്കും, യുണൈറ്റഡിന്റെ ട്രഷറിയിൽ 5,972,435 ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു. വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ" 1 ഈ ഘട്ടത്തിൽ രേഖാമൂലമുള്ള ഒരു വാക്കിന്റെ വിദേശ ഭാഷാ പുനർനിർമ്മാണം പോലും സാധ്യമാണ്. പുഷ്കിന്റെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതിൽ: "അവന്റെ മുമ്പിൽ രക്തം പുരണ്ട റോസ്റ്റ്-ബീഫ്, / ട്രഫിൾസ്, യുവത്വത്തിന്റെ ആഡംബരം ..." (Ch. I, XVI). റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ട്രഫിൾസ് എന്ന വാക്ക് പുഷ്കിന് ഇതിനകം തന്നെ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതായി തോന്നുന്നു എന്ന വസ്തുത നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം. ക്രമേണ, ഒരു വിദേശ ഭാഷയുടെ വാക്ക്, വാക്കാലുള്ളതും രേഖാമൂലമുള്ളതുമായ രൂപത്തിൽ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ, വേരൂന്നിയതാണ്, അതിന്റെ ബാഹ്യ രൂപം സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു, കടം വാങ്ങുന്ന ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി വാക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ഇത് കടം വാങ്ങുന്ന കാലഘട്ടമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഉറവിട ഭാഷയുടെ ശക്തമായ സെമാന്റിക് (അർത്ഥവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട) സ്വാധീനം ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ ഒരു വിദേശ വാക്ക് സ്വാംശീകരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിൽ, നാടോടി പദോൽപ്പത്തി പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഒരു വിദേശ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി കാണുമ്പോൾ, അവർ അതിന്റെ ശൂന്യമായ ശബ്ദ രൂപത്തിൽ ഒരു അടുത്ത ശബ്ദത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം കൊണ്ട് പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരു പ്രശസ്തമായ ഉദാഹരണം സ്പിൻ‌ഷാക്ക് (ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് പീസ്-ജാക്കറ്റ് - ജാക്കറ്റ്) - അപരിചിതമായ ഒരു വാക്ക്, ജനപ്രിയ മനസ്സിൽ ബാക്ക് എന്ന വാക്കുമായി പരസ്പരബന്ധിതമാണ്. ഒരു വിദേശ വാക്ക് കടമെടുക്കുന്ന ഭാഷയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിന്റെ അവസാന ഘട്ടം റൂട്ടിംഗ് ആണ്, ഈ വാക്ക് സ്വീകർത്താവിന്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ഈ ഭാഷയുടെ വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ. ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: ഇതിന് ഒറ്റമൂലി വാക്കുകൾ നേടാനും ചുരുക്കങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താനും അർത്ഥങ്ങളുടെ പുതിയ ഷേഡുകൾ നേടാനും കഴിയും.

ചോദ്യം 12

ഒരു പ്രത്യേക തരം കടം വാങ്ങൽ എന്ന നിലയിൽ കണ്ടെത്തൽ. വിദേശീയതയും പ്രാകൃതത്വവും

ലെക്സിക്കോളജിയിൽ ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ(fr-ൽ നിന്ന്. കാൽക്ക്- പകർത്തുക) - വിദേശ വാക്കുകൾ, പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ശൈലികൾ എന്നിവ കടമെടുക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരം. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ രണ്ട് തരത്തിലുള്ള പദങ്ങൾ ഉണ്ട്: ഡെറിവേഷണൽ, സെമാന്റിക്.

വേഡ്-ബിൽഡിംഗ് ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ- റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഒരു വിദേശ പദത്തിന്റെ "പോമോർഫെമിക്" വിവർത്തനം വഴി ലഭിച്ച വാക്കുകളാണിത്. കൽക്ക സാധാരണ റഷ്യൻ മോർഫീമുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതിനാൽ കടമെടുത്ത വാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നില്ല. അതിനാൽ, അത്തരം വാക്കുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഉത്ഭവം ആദ്യമായി തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് പലപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "പ്രാണി" എന്ന വാക്ക് ലാറ്റിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രേസിംഗ് പേപ്പറാണ് കീടങ്ങൾ (അകത്ത്---ന്-, മതവിഭാഗം- പ്രാണി).

മറ്റ് പദ രൂപീകരണ വികലാംഗങ്ങളിൽ, ഒരാൾക്ക് അത്തരം വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാം ചരിത്രകാരൻ , പെയിന്റിംഗ്(ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്); ഹൈഡ്രജൻ , ക്രിയാവിശേഷണം(ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്); പ്രാതിനിധ്യം , ഉപദ്വീപ് , മനുഷ്യത്വം(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്); ഉപവിഭാഗം , ഏകോപിപ്പിക്കുക , മതിപ്പ് , സ്വാധീനം(ഫ്രഞ്ച്), അംബരചുംബിയായ കെട്ടിടം (ഇംഗ്ലീഷ്) അംബരചുംബി), അർദ്ധചാലകം (ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്. അർദ്ധചാലകം). കോമൺ‌വെൽത്ത് - റിപ്പബ്ലിക് എന്ന വാക്കിന്റെ പോളിഷിലേക്ക് ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു - "പൊതു കാരണം"

ഭാഗികമായ കണ്ടെത്തലുണ്ട്: വർക്ക്ഹോളിക് എന്ന വാക്കിൽ (eng. വർക്ക്ഹോളിക്) വാക്കിന്റെ ആദ്യഭാഗം മാത്രമാണ് ട്രേസിംഗ്.

സെമാന്റിക് കാൽക്കുകൾ- വിവർത്തനത്തിലെ അക്ഷരീയതയുടെ ഫലമായി മറ്റൊരു ഭാഷയുടെ അനുബന്ധ പദങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പുതിയ അർത്ഥങ്ങൾ ലഭിച്ച റഷ്യൻ പദങ്ങളാണിവ. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ വാക്കിന്റെ "സഹതാപം ഉണ്ടാക്കുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം സ്പർശിക്കുകഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് വന്നു. അതുപോലെ, വാക്കിലെ "അശ്ലീലമായ, വിവേകമില്ലാത്ത" എന്ന അർത്ഥത്തിന്റെ ഉത്ഭവം ഫ്ലാറ്റ് .

വിദേശീയതകൾ- സാധാരണയായി വിദേശത്തുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുക്കളെയോ പ്രതിഭാസങ്ങളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വിദേശ വായ്പകൾ. മറ്റ് ബാർബറിസങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവരുടെ സ്ഥിരമായ വംശീയ ബന്ധം കാരണം, അപൂർവമായ ഒഴിവാക്കലുകളോടെ, ഇക്കോട്ടിസം പൂർണ്ണമായും സ്വാംശീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, സാധാരണയായി ഭാഷയുടെ പദാവലിയുടെ പരിധിയിൽ അവ നിലനിൽക്കും. ഒരു വലിയ ജനവിഭാഗത്തിന്റെ (ഉദാഹരണത്തിന്, ഹംഗേറിയൻ ജനതയുടെ ഭാഗമായി szeklers (székelys), ചാംഗോസ് (ആളുകൾ) എന്ന നിലയിൽ ഒരു ഉപ-വംശീയ വിഭാഗത്തിന്റെ ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന പ്രാദേശികവാദങ്ങൾ, വൈരുദ്ധ്യാത്മകതകൾ, വംശീയതകൾ എന്നിവയാണ് വിദേശീയതകൾക്ക് അടുത്ത്. പാചകരീതിയും സംഗീതവും അവയുടെ വിചിത്രമായ പദാവലി (ബൗർസക്, സൽസ, ടാക്കോസ്, ടാം-താം, മെറെൻഗ്യു മുതലായവ) കൊണ്ട് പ്രത്യേകം വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

എക്സോട്ടിസിസങ്ങൾ തത്വത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവ വിവരണാത്മകമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അതായത്. പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, "മാട്രിയോഷ്ക" എന്ന റഷ്യൻ ആശയത്തെ വിവരിക്കാൻ ഇംഗ്ലീഷ് "നെസ്റ്റിംഗ് ഡോൾ"). എന്നിരുന്നാലും, കൃത്യമായ തുല്യതയുടെ അഭാവം മൂലം, അവയുടെ സംക്ഷിപ്തതയും മൗലികതയും വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ വിചിത്രവാദങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവയുടെ പൂർണ്ണമായി കടമെടുക്കുന്നു. സാഹിത്യ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം, ഭൂരിഭാഗവും അവ ഇപ്പോഴും പദാവലിയുടെ ചുറ്റളവിൽ, അതിന്റെ നിഷ്ക്രിയ കരുതലിൽ തുടരുന്നു. എക്സോട്ടിസിസങ്ങളും ഫാഷനിൽ വന്നു പോകുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ആധുനിക അച്ചടി, ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമങ്ങളിൽ, വിദേശ പദാവലി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രശ്നം പലപ്പോഴും ഉയർന്നുവരുന്നു. സിനിമയ്ക്ക് നന്ദി, ചില വിചിത്രമായ ആശയങ്ങൾ വളരെ വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുകയും പലപ്പോഴും വിരോധാഭാസവും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഷവർമ, ഹര-കിരി, സമുറായി, ടോമാഹോക്ക്, മാഷെ, യർട്ട്, വിഗ്വാം, ചം, ഹരേം മുതലായവ)

വിദേശ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ (ക്രൂരതകൾ)- ഇവ ഒരു വിദേശ ഭാഷാ പരിതസ്ഥിതിയിലുള്ള വാക്കുകളും ശൈലികളും വാക്യങ്ങളുമാണ്. വിദേശ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ (ബാർബറിസം) അവരുടെ ആതിഥേയരുടെ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുകയോ അപൂർണ്ണമായി പ്രാവീണ്യം നേടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

ചോദ്യം 13

ആദിവാസി പദാവലി

യഥാർത്ഥ പദാവലിയിലെ വാക്കുകൾ ജനിതകപരമായി വ്യത്യസ്തമാണ്. അവയിൽ, ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ, സാധാരണ സ്ലാവിക്, കിഴക്കൻ സ്ലാവിക്, റഷ്യൻ ഭാഷകൾ എന്നിവ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ വംശീയ സമൂഹത്തിന്റെ (നിയോലിത്തിക്ക് യുഗത്തിന്റെ അവസാനം) തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ഈ ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ പുരാതന ഭാഷകൾ, സാധാരണ സ്ലാവിക് ഭാഷ ഉൾപ്പെടെ, പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചവയാണ് ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ പദങ്ങൾ. അതിനാൽ, പല ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾക്കും, ചില ബന്ധുത്വ നിബന്ധനകൾ സാധാരണമായിരിക്കും (അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സമാനമാണ്): അമ്മ, സഹോദരൻ, മകൾ; മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പേരുകൾ: ആടുകൾ, കാള, ചെന്നായ; വില്ലോ, മാംസം, അസ്ഥി; പ്രവർത്തനങ്ങൾ: എടുക്കുക, കൊണ്ടുപോകുക, ആജ്ഞാപിക്കുക, കാണുക; ഗുണങ്ങൾ: നഗ്നപാദനായി, ജീർണ്ണിച്ചതും മറ്റും.

ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ സമൂഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ പോലും, വിവിധ ഗോത്രങ്ങളുടെ ഭാഷാഭേദങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അത് അവരുടെ തുടർന്നുള്ള വാസസ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, പരസ്പരം അകന്നുപോകുന്നു, എല്ലാം വർദ്ധിച്ചു. എന്നാൽ നിഘണ്ടുവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സമാന ലെക്സിക്കൽ പാളികളുടെ വ്യക്തമായ സാന്നിധ്യം ഒരിക്കൽ ഒരൊറ്റ അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് സോപാധികമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു - മാതൃഭാഷ.

കോമൺ സ്ലാവിക് (അല്ലെങ്കിൽ പ്രോട്ടോ-സ്ലാവിക്) സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ നിന്ന് പഴയ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പദങ്ങളാണ്, അവർ നമ്മുടെ യുഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പ്രിപ്യാറ്റ്, കാർപാത്തിയൻസ്, വിസ്റ്റുലയുടെയും ഡൈനിപ്പറിന്റെയും മധ്യഭാഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വിശാലമായ പ്രദേശം കൈവശപ്പെടുത്തി. , പിന്നീട് ബാൽക്കണിലേക്കും കിഴക്കോട്ടും മാറി. ഒരൊറ്റ (പരമ്പരാഗതമായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന) ആശയവിനിമയ മാർഗ്ഗമെന്ന നിലയിൽ, ഇത് നമ്മുടെ യുഗത്തിന്റെ ഏകദേശം 6-7 നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, അതായത്, സ്ലാവുകളുടെ കുടിയേറ്റം കാരണം, ആപേക്ഷിക ഭാഷാ സമൂഹവും പിരിഞ്ഞു. ഈ കാലയളവിൽ പ്രാദേശികമായി ഒറ്റപ്പെട്ട ഭാഷാ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, അത് പിന്നീട് സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പുകളുടെ രൂപീകരണത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി: സൗത്ത് സ്ലാവിക്, വെസ്റ്റ് സ്ലാവിക്, ഈസ്റ്റ് സ്ലാവിക്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ഭാഷകളിൽ, ഭാഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെ വികാസത്തിൽ സാധാരണ സ്ലാവിക് കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വാക്കുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ പദാവലിയിലെ അത്തരം പേരുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, സസ്യലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പേരുകൾ: ഓക്ക്, ലിൻഡൻ, കഥ, പൈൻ, മേപ്പിൾ, ആഷ്, പർവ്വതം ആഷ്, പക്ഷി ചെറി, വനം, പൈൻ വനം, മരം, ഇല, ശാഖ, പുറംതൊലി, റൂട്ട്; കൃഷി ചെയ്ത സസ്യങ്ങൾ: പീസ്, പോപ്പി, ഓട്സ്, മില്ലറ്റ്, ഗോതമ്പ്, ബാർലി; തൊഴിൽ പ്രക്രിയകളും ഉപകരണങ്ങളും: നെയ്ത്ത്, കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ, വിപ്പ്, ഹൂ, ഷട്ടിൽ; വാസസ്ഥലവും അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളും: വീട്, മേലാപ്പ്, തറ, പാർപ്പിടം; ഗാർഹിക, വന പക്ഷികളോടൊപ്പം: കോഴി, നൈറ്റിംഗേൽ, സ്റ്റാർലിംഗ്, കാക്ക, കുരുവി; ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ: kvass, ജെല്ലി, ചീസ്, കിട്ടട്ടെ; പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പേരുകൾ, താൽക്കാലിക ആശയങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ: മന്ത്രിക്കുക, അലഞ്ഞുതിരിയുക, പങ്കിടുക, അറിയുക; വസന്തം, വൈകുന്നേരം, ശീതകാലം; വിളറിയ, സമീപത്തുള്ള, അക്രമാസക്തമായ, പ്രസന്നമായ, വലിയ, ദുഷ്ടൻ, വാത്സല്യമുള്ള, ഊമ, തുടങ്ങിയവ.

കിഴക്കൻ സ്ലാവിക്, അല്ലെങ്കിൽ പഴയ റഷ്യൻ, 6-8 നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളുടെ ഭാഷയിൽ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ് (അതായത്, പഴയ റഷ്യൻ ജനതയുടെ ഭാഷ, ആധുനിക ഉക്രേനിയക്കാരുടെ പൂർവ്വികർ, ബെലാറഷ്യക്കാർ, റഷ്യക്കാർ) , 9-ആം നൂറ്റാണ്ടോടെ ഒരു വലിയ ഫ്യൂഡൽ പഴയ റഷ്യൻ സംസ്ഥാനമായി ഒന്നിച്ചു - കീവൻ റസ്. കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്ന വാക്കുകളിൽ, വിവിധ ഗുണങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും: സുന്ദരമായ, നിസ്വാർത്ഥമായ, ചടുലമായ, വിലകുറഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ, മൂർച്ചയുള്ള കാഴ്ച, തവിട്ട്, വിചിത്രമായ, ചാര-ചാര, നല്ലത്; flounder, seethe, അലഞ്ഞുതിരിയുക, fidget, ആരംഭിക്കുക, വിറയ്ക്കുക, തിളപ്പിക്കുക, കോരിക, ആടുക, അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ, മുഴങ്ങുക, ആണയിടുക; ബന്ധുത്വ നിബന്ധനകൾ: അമ്മാവൻ, രണ്ടാനമ്മ, മരുമകൻ; വീട്ടുപേരുകൾ: ഹുക്ക്, ട്വിൻ, കയർ, വടി, ബ്രേസിയർ, സമോവർ; പക്ഷികളുടെ പേരുകൾ, മൃഗങ്ങൾ: ജാക്ക്ഡാവ്, ചാഫിഞ്ച്, പട്ടം, ബുൾഫിഞ്ച്, അണ്ണാൻ, വൈപ്പർ, പൂച്ച; എണ്ണൽ യൂണിറ്റുകൾ: നാൽപ്പത്, തൊണ്ണൂറ്; ഒരു താൽക്കാലിക അർത്ഥമുള്ള വാക്കുകൾ: ഇന്ന്, ശേഷം, ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി പലതും.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാ വാക്കുകളും (കടം വാങ്ങിയവ ഒഴികെ) റഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അത് മാറിയതിനുശേഷം ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ആദ്യം റഷ്യൻ (ഗ്രേറ്റ് റഷ്യൻ) ആളുകളുടെ (14-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ) ഒരു സ്വതന്ത്ര ഭാഷ, തുടർന്ന് ഭാഷ റഷ്യൻ രാഷ്ട്രം (റഷ്യൻ ദേശീയ ഭാഷ രൂപപ്പെട്ടത് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്). -XVIII നൂറ്റാണ്ടുകൾ).

ശരിയായി റഷ്യൻ എന്നത് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പല പേരുകളാണ്: കൂവാൻ, സ്വാധീനിക്കാൻ, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ, ലൂം ചെയ്യാൻ, നേർത്തതാക്കാൻ; വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, ഭക്ഷണം: ടോപ്പ്, ഫോർക്ക്, വാൾപേപ്പർ, കവർ; ജാം, കാബേജ് റോളുകൾ, kulebyaka, ഫ്ലാറ്റ്ബ്രെഡ്; പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, മത്സ്യം: ഹിമപാതം, ഐസ്, വീർപ്പുമുട്ടൽ, മോശം കാലാവസ്ഥ; മുൾപടർപ്പു; അന്റോനോവ്ക; ഡെസ്മാൻ, റൂക്ക്, ചിക്കൻ, ചബ്; വസ്തുവിന്റെ ചിഹ്നത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടയാളത്തിന്റെയും പേരുകൾ, അവസ്ഥ: കുത്തനെയുള്ള, നിഷ്‌ക്രിയമായ, മങ്ങിയ, കഠിനമായ, പ്രത്യേക, ഉദ്ദേശ്യം; പെട്ടെന്ന്, മുന്നിൽ, ആത്മാർത്ഥമായി, പൂർണ്ണമായും, ചുരുക്കത്തിൽ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ; തൊഴിൽ അനുസരിച്ചുള്ള വ്യക്തികളുടെ പേരുകൾ: ഡ്രൈവർ, റേസർ, ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരൻ, സ്റ്റോക്കർ, പൈലറ്റ്, കമ്പോസിറ്റർ, അഡ്ജസ്റ്റർ; അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങളുടെ പേരുകൾ: ആകെ, വഞ്ചന, മന്ദബുദ്ധി, വൃത്തി, ജാഗ്രത, സഫിക്സുകളുള്ള മറ്റ് നിരവധി വാക്കുകൾ -ost, -stvo തുടങ്ങിയവ.

ചോദ്യം 14

പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സ്

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്സുകളാണ്. അതിനാൽ പഴയ സ്ലാവോണിക് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്ന വാക്കുകളെ സ്ലാവുകളുടെ ഏറ്റവും പുരാതന ഭാഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പതിവാണ്. ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ ഭാഷ ബൾഗേറിയ, മാസിഡോണിയ, സെർബിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ലിഖിത ഭാഷയായിരുന്നു, ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ചതിനുശേഷം ഇത് റഷ്യയിൽ ലിഖിതവും പുസ്തകപരവുമായ ഭാഷയായി പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പഴയ സ്ലാവോനിസത്തിന് സവിശേഷമായ സവിശേഷതകളുണ്ട്. അവയിൽ ചിലത് ഇതാ:

1. വിയോജിപ്പ്, അതായത് റഷ്യൻ ഓറോ, ഓലോ, എറെ, കഷ്ടിച്ച് (ശത്രു - ശത്രു, മധുരം - മാൾട്ട്, ക്ഷീര - ക്ഷീര, ബ്രെഗ് - തീരം) എന്നതിന് പകരം ra, la, re, le എന്നിവയുടെ സംയോജനം.

2. കോമ്പിനേഷനുകൾ ra, la റഷ്യൻ റോയുടെ സ്ഥാനത്ത് വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ലോ (ജോലി - ഒരു ധാന്യ കർഷകൻ, ബോട്ട് - ഒരു ബോട്ട്).

3. റെയിൽവേയുടെ സംയോജനം w (അന്യൻ - അന്യൻ, വസ്ത്രങ്ങൾ - വസ്ത്രങ്ങൾ, ഡ്രൈവിംഗ് - ഞാൻ ഡ്രൈവ്).

4. റഷ്യൻ h ന്റെ സ്ഥാനത്ത് Щ (ലൈറ്റിംഗ് ഒരു മെഴുകുതിരിയാണ്, ശക്തി ശക്തിയാണ്, കത്തുന്നത് ചൂടാണ്).

5. പ്രാരംഭ a, e, u എന്നതിന് പകരം റഷ്യൻ l, o, y (ആട്ടിൻകുട്ടി - കുഞ്ഞാട്, ഒന്ന് - ഒന്ന്, യുവാവ് - എടുത്തുകളയുക).

6. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പഴയ സ്ലാവിക് വംശജരുടെ മോർഫീമുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്: - eni-, enstv-, zn-, tel-, yn- (ഐക്യം, ആനന്ദം, ജീവിതം, രക്ഷാധികാരി, അഭിമാനം);

നാമവിശേഷണങ്ങളുടെയും പങ്കാളിത്തങ്ങളുടെയും പ്രത്യയങ്ങൾ: eish-, aish-, ash-, usch-, om-, im-, enn- (ദയയുള്ള, കയ്പേറിയ, കത്തുന്ന, ഓടുന്ന, നയിച്ചത്, സൂക്ഷിച്ചു, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്);

ഉപസർഗ്ഗങ്ങൾ: voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre- (തിരിച്ചടിക്കുക, regurgitate, overthrow, അമിതമായി, നിന്ദിക്കുക, മുൻഗണന);

സംയുക്ത പദങ്ങളുടെ ആദ്യഭാഗം: നല്ലത്, ദൈവം, തിന്മ, പാപം, മഹത്തായ (കൃപ, ദൈവഭയമുള്ള, ദൂഷണം, പാപത്തിൽ വീഴുക, ഔദാര്യം).

പഴയ സ്ലാവോണിക് പദങ്ങളിൽ പലതും അവയുടെ പുസ്‌തക നിറം നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ദൈനംദിന സംസാരത്തിന്റെ സാധാരണ വാക്കുകളായി നാം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: പച്ചക്കറികൾ, സമയം, മധുരം, രാജ്യം. മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും "ഉയർന്നത്" എന്നതിന്റെ ശൈലീപരമായ അർത്ഥം നിലനിർത്തുകയും സംഭാഷണത്തിന് പ്രത്യേക ആവിഷ്കാരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, എ. പുഷ്കിന്റെ കവിത "അഞ്ചാർ" അല്ലെങ്കിൽ "പ്രവാചകൻ", എം. ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കവിത "ദി ബെഗ്ഗർ" മുതലായവ).

ചോദ്യം 15

സജീവവും നിഷ്ക്രിയവുമായ സ്റ്റോക്കിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി

ആവൃത്തി അനുസരിച്ച്, സജീവവും നിഷ്ക്രിയവുമായ പദാവലി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഫ്രാസിയോളജി, സ്ഥിരതയുള്ള ഭാഷാപരമായ (വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ) ശൈലികൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷാ അച്ചടക്കം - പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ; ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തെ അതിന്റെ പദാവലി എന്നും വിളിക്കുന്നു.

മിക്കപ്പോഴും, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഇനിപ്പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള ശൈലികളായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു: ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ( ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുക ,കയ്പേറിയ കുടിക്കുക ,മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുക ,വെടിവെച്ച കുരുവി ,നീ വീഴും വരെ ,പൂർണ്ണമായി); ഒത്തുചേരലുകൾ ( കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ ,തീരുമാനിക്കുക ,സത്യത്തിന്റെ ധാന്യം ,ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുക); പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ( നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകുന്തോറും കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും ,നിങ്ങളുടെ സ്ലീയിൽ ഇരിക്കരുത്); വാക്കുകൾ ( അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ,മുത്തശ്ശി ,ഒപ്പം യൂറി ദിനവും ;ഐസ് തകർന്നു!); വ്യാകരണ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ( ഏതാണ്ട് ;സമീപം ;അത് എന്തായിരുന്നാലും); ശൈലി സ്കീമുകൾ ( X അവൻ ആഫ്രിക്ക X ലും ഉണ്ട് ;എല്ലാ X's X-കളിലേക്കും ;X പോലെ X).

നിബന്ധന " പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ്"ഫ്രെസിയോളജി" എന്ന പദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഭാഷയുടെ അനുബന്ധ മാർഗങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു അച്ചടക്കമെന്ന നിലയിൽ, എതിർപ്പുകൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ പദസമുച്ചയത്തിന്റെ വസ്‌തുവായ ഭാഷാപരമായ മാർഗങ്ങളുടെ ഒരു പദവി എന്ന നിലയിൽ ഇത് കൃത്യമല്ല; സ്ഥാപിത പദങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ മതി: ഫോൺമെ - സ്വരശാസ്ത്രം, മോർഫീം - മോർഫോളജി, ലെക്സീം - ലെക്സിക്കോളജി (cf. വാക്യം - പദാവലി).

വിദ്യാഭ്യാസപരവും ശാസ്ത്രീയവുമായ സാഹിത്യത്തിൽ, ഒരു പദാവലി വസ്തുവിന്റെ ആശയം നിർവചിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന നിർവചനം നൽകിയിരിക്കുന്നു: “അറിയപ്പെടുന്നതും മുൻകൂട്ടി നൽകിയതുമായ മൂല്യമുള്ള ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് മുഴുവൻ പദപ്രയോഗത്തെ വിളിക്കുന്നു പദാവലി തിരിവ്,അഥവാ ഭാഷാപ്രയോഗം". പദാവലി തിരിവുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ: നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം, ആലങ്കാരിക അർത്ഥം, അവ്യക്തത, വൈകാരിക സമ്പന്നത.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ വിറ്റുവരവ് -ഇത് രണ്ടോ അതിലധികമോ ഊന്നിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളുടെ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഭാഷാ യൂണിറ്റാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ അവിഭാജ്യവും അതിന്റെ ഘടനയിലും ഘടനയിലും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.

അതേ സമയം, ഇനിപ്പറയുന്ന സവിശേഷതകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: പുനരുൽപാദനക്ഷമത, ഘടനയുടെയും ഘടനയുടെയും സ്ഥിരത, ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷന്റെ സ്ഥിരത. യൂണിറ്റിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പദങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം, പദങ്ങളുടെ ക്രമത്തിന്റെ സ്ഥിരത, മിക്ക പദാവലി തിരിവുകളുടെയും അഭേദ്യത.

ചോദ്യം 20

പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ലെക്സിക്കോ-വ്യാകരണ വർഗ്ഗീകരണം

കോമ്പോസിഷൻ അനുസരിച്ച് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം.

പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഭാഷാ യൂണിറ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ ഏറ്റവും സ്വഭാവ സവിശേഷതകളിൽ ഒന്ന് അതിന്റെ രചനയുടെ സ്ഥിരതയാണ്. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടനയുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുത്ത് (അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന പദങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ), N.M. ഷാൻസ്കി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പദാവലി യൂണിറ്റുകളെ വേർതിരിച്ചു:

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സജീവ പദാവലിയിൽ പെടുന്ന സ്വതന്ത്ര ഉപയോഗത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ട പദസമുച്ചയങ്ങൾ: “നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മഞ്ഞ് പോലെ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ടീസ്പൂൺ, ജീവിത സുഹൃത്ത്, ഒരു നോട്ടം, പച്ച വിഷാദം, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനൊപ്പം നിൽക്കുക, എടുക്കുക അത് തൊണ്ടയിൽ”;

ലെക്സിക്കോ-സെമാന്റിക് സവിശേഷതകളുള്ള പദാവലി തിരിവുകൾ, അതായത്, അനുബന്ധ ഉപയോഗമുള്ള വാക്കുകൾ, കാലഹരണപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ വൈരുദ്ധ്യാത്മക അർത്ഥമുള്ള വാക്കുകൾ: "ഗൂസ്ബമ്പുകൾ ഓടുന്നു, ഞാൻ അത് അന്ധാളിച്ചുപോയി, ഉപമ സംസാരത്തിലാണ്, കൈകളിൽ മോർഫിയസിന്റെ, തലകീഴായി, ആത്മാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പരിണതഫലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് , കാബേജ് സൂപ്പിലെ കോഴികൾ പോലെ, അടിച്ചു തകർത്തു.

5. ഘടന പ്രകാരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം.

പദസമുച്ചയങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സംയുക്ത സ്വഭാവത്തിന്റെ ഘടനാപരമായ മൊത്തത്തിൽ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവയുടെ രൂപഘടനാ സവിശേഷതകളിൽ വ്യത്യസ്തവും പരസ്പരം വ്യത്യസ്ത വാക്യഘടനാ ബന്ധത്തിലുള്ളതുമായ പദങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ ഘടന അനുസരിച്ച്, N.M. ഷാൻസ്കി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:

ഓഫറിന് പ്രസക്തി

വാക്കുകളുടെ സംയോജനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

വാക്യത്തിന്റെ ഘടനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പദസമുച്ചയങ്ങൾ.

പദാവലി യൂണിറ്റുകളിൽ, വാക്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഘടന അനുസരിച്ച്, അർത്ഥം അനുസരിച്ച്, എൻഎം ഷാൻസ്കി രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു:

നാമനിർദ്ദേശം - യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പ്രതിഭാസത്തെ വിളിക്കുന്ന പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ: “പൂച്ച കരഞ്ഞു, കൈകൾ എത്തുന്നില്ല, കോഴികൾ എവിടെ നോക്കിയാലും കുത്തുന്നില്ല, ട്രെയ്സ് തണുപ്പാണ്”, വാക്യത്തിലെ അംഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റീവ് - മുഴുവൻ വാക്യങ്ങളും നൽകുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ:

"സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല, വിശപ്പ് ഒരു അമ്മായിയല്ല, മുത്തശ്ശി രണ്ടായി പറഞ്ഞു, അവർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നവരുടെ മേൽ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവരുടെ തല കറങ്ങുന്നു, അവർ ഒരു കല്ലിൽ അരിവാൾ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങളുടെ സ്ലീയിൽ കയറരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല കഞ്ഞി എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കുക”, സ്വതന്ത്രമായോ ഘടനാപരമായ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗമായോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പദങ്ങളുടെ സംയോജനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഘടന അനുസരിച്ച് ഫ്രെസോളജിക്കൽ തിരിവുകൾ.

N.M. Shansky ഇനിപ്പറയുന്ന സാധാരണ കൂട്ടായ കോമ്പിനേഷനുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നു

. "വിശേഷണം + നാമം"

ഒരു നാമവും നാമവിശേഷണവും അർത്ഥപരമായി തുല്യമാകാം, രണ്ടും സെമാന്റിക് ഘടകങ്ങളാണ്: "ഗോൾഡൻ ഫണ്ട്, ഗുഡ് ഹവർ, വൈറ്റ് നൈറ്റ്, സയാമീസ് ഇരട്ടകൾ, പിന്നിൽ".

സെമാന്റിക് ഘടകം നാമമാണ്, നാമവിശേഷണം നിസ്സാരമായ ഒരു പദമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സ്വഭാവമുണ്ട്: “തോട്ടത്തലവൻ, പയർ ജെസ്റ്റർ, ബാബിലോണിയൻ പാൻഡമോണിയം, പച്ച വിഷാദം”.

. "നാമം + നാമത്തിന്റെ ജനിതക രൂപം"

അത്തരം പദാവലി തിരിവുകൾ അർത്ഥത്തിലും വാക്യഘടനാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഒരു നാമത്തിന് തുല്യമാണ്: "ഒരു തുറന്ന രഹസ്യം, തർക്കത്തിന്റെ അസ്ഥി, ഒരു കാഴ്ചപ്പാട്, വാക്കുകളുടെ സമ്മാനം, ഒരു കൈപ്പത്തി." അത്തരം തിരിവുകളിലെ വാക്കുകൾ അർത്ഥപരമായി തുല്യമാണ്.

. "നാമം + നാമത്തിന്റെ പ്രിപോസിഷണൽ കേസ് രൂപം"

ഈ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ നാമവുമായി നിഘണ്ടു-വ്യാകരണപരമായി പരസ്പരബന്ധിതമാണ്, ആശ്രിത ഘടകങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മാറ്റമില്ലാത്തവയാണ്, കൂടാതെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവ വ്യത്യസ്ത കേസ് ഫോമുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഘടകങ്ങളുടെ കർശനമായി ക്രമീകരിച്ച ക്രമമുണ്ട്: “ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം, സ്ഥലത്തുതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുക, അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ബാഗ് - ചെക്ക്. റുക ജെ വി രുകാവേ, ഒരു മണിക്കൂർ ഖലീഫ, കല കലയ്ക്ക് വേണ്ടി.

. പ്രീപോസിഷൻ + നാമവിശേഷണം + നാമം

വാക്യത്തിലെ ലെക്സിക്കോ-വ്യാകരണ അർത്ഥവും വാക്യഘടനയും അനുസരിച്ച്, ഈ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ക്രിയാവിശേഷണത്തിന് തുല്യമാണ്, അവയെ അർത്ഥമാക്കുന്ന വാക്കുകൾ അർത്ഥപരമായി തുല്യമാണ്, ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു: "ഒരു തകർന്ന തൊട്ടി ഉപയോഗിച്ച്, ഏഴാം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ, പഴയ ഓർമ്മയനുസരിച്ച്, പുരാതന കാലം മുതൽ".

. "ഒരു നാമത്തിന്റെ കേസ്-പ്രീപോസിഷണൽ രൂപം + ഒരു നാമത്തിന്റെ ജനിതക രൂപം"

ഈ തിരിവുകൾ ക്രിയാത്മകമോ ആട്രിബ്യൂട്ടോ ആകാം, അവ പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം ശരിയാക്കുന്നു: "എന്നേക്കും, ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്, ആദാമിന്റെ വേഷത്തിൽ, മോർഫിയസിന്റെ കൈകളിൽ, വർഷങ്ങളുടെ നിറത്തിൽ, അതിന്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു."

. "ഒരു നാമത്തിന്റെ പ്രീപോസിഷണൽ കേസ് ഫോം + ഒരു നാമത്തിന്റെ പ്രീപോസിഷണൽ കേസ് ഫോം"

ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പദസമുച്ചയങ്ങൾ നിഘണ്ടു-വ്യാകരണ അർത്ഥത്തിന്റെയും വാക്യഘടനാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, നാമങ്ങൾ അവയിൽ ടൗട്ടോളജിക്കൽ ആയി ആവർത്തിക്കുന്നു, അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ അർത്ഥപരമായി തുല്യമാണ്, ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു: “പുലർച്ചെ മുതൽ പ്രഭാതം വരെ. കവർ ചെയ്യാൻ, വർഷം തോറും, കപ്പൽ മുതൽ പന്ത് വരെ, ചെറുപ്പക്കാർ മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ.

. "ക്രിയ + നാമം"

ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പദസമുച്ചയങ്ങൾ പ്രധാനമായും ക്രിയ-പ്രവചനാത്മകവും ഒരു വാക്യത്തിലെ ഒരു പ്രവചനമായി വർത്തിക്കുന്നതുമാണ്, ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമവും അവയുടെ അർത്ഥപരമായ പരസ്പര ബന്ധവും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും: “ഒരു ഭോഗം എറിയുക, വേരുകൾ താഴ്ത്തുക, ചിരിക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുത്തുക. ചെവികൾ".

. "ക്രിയ + ക്രിയാവിശേഷണം"

ഫ്രെസോളജിക്കൽ തിരിവുകൾ വാക്കാലുള്ളതും ഒരു വാക്യത്തിലെ പ്രവചനമായി വർത്തിക്കുന്നതുമാണ്, ഘടകങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അർത്ഥപരമായി തുല്യമാണ്, ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നേരിട്ടും വിപരീതമായും ആകാം: "കാണുക, കുഴപ്പത്തിലാകുക, തകർക്കുക, തകർക്കുക, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അഗാധം".

. "ബീജം + നാമം"

ഈ തരത്തിലുള്ള ഫ്രെസോളജിസങ്ങൾ ഒരു ക്രിയാവിശേഷണത്തിന് തുല്യമാണ്, ഒരു വാക്യത്തിൽ അവ ഒരു സാഹചര്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു: "തലയിൽ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, മടക്കിയ കൈകളോടെ, സ്ലിപ്പ്ഷോഡ്".

. "സംയോജന സംയോജനങ്ങളുള്ള നിർമ്മാണങ്ങൾ"

ഒരു പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ ഘടകങ്ങൾ ഒരു വാക്യത്തിലെ ഏകതാനമായ അംഗങ്ങളാണ്, സംഭാഷണത്തിന്റെ അതേ ഭാഗത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു: “പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും, ഒരു ചുക്കാൻ കൂടാതെ കപ്പലുകളില്ലാതെ, ഇവിടെയും അവിടെയും, ക്രമരഹിതമായി, അയ്യോ നെടുവീർപ്പുകളും."

. "കീഴ്വഴക്കമുള്ള സംയോജനങ്ങളുള്ള നിർമ്മാണങ്ങൾ"

ലെക്സിക്കൽ, വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥം അനുസരിച്ച്, അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ക്രിയാത്മകമാണ്, അതിൽ ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു, തുടക്കത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു യൂണിയൻ ഉണ്ട്: “നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മഞ്ഞ് പോലെ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഓഹരിയെങ്കിലും, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് തുള്ളി വെള്ളം പോലെയും പശുവിന് ചേന പോലെയും പുല്ല് വളരുന്നില്ല.

. "ഇല്ല എന്ന നിഷേധത്തോടെയുള്ള നിർമ്മാണങ്ങൾ"

ലെക്സിക്കൽ, വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥം അനുസരിച്ച്, അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ വാക്കാലുള്ളതോ ക്രിയാത്മകമോ ആണ്, ഒരു വാക്യത്തിലെ ഒരു പ്രവചനത്തിന്റെയോ സാഹചര്യത്തിന്റെയോ പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു, ഘടകങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാന ക്രമവുമായി അർത്ഥപരമായി തുല്യമാണ്: ".

ചോദ്യം 21

പദസമുച്ചയത്തിലെ പോളിസെമിയും ഹോമോണിമിയും

മിക്ക പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെയും സവിശേഷത അവ്യക്തമാണ്: അവയ്ക്ക് ഒരേയൊരു അർത്ഥമേ ഉള്ളൂ, അവയുടെ അർത്ഥഘടന തികച്ചും ഏകശിലാത്മകവും വിഘടിപ്പിക്കാനാവാത്തതുമാണ്: ഒരു ഇടർച്ച - "ഒരു തടസ്സം", മേഘങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുക - "ഫലശൂന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മുഴുകുക", ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ - "ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ", ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ - "അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ട്, ആശയക്കുഴപ്പം എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുക" മുതലായവ.

എന്നാൽ നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, പദാവലി യൂണിറ്റ് വെറ്റ് ചിക്കൻ അർത്ഥമാക്കാം: 1) "ഒരു ദുർബ്ബല-ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി, ഒരു ദുർബലൻ"; 2) "ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി, വിഷാദം; എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അസ്വസ്ഥൻ"; വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുക - 1) "ഒന്നും ചെയ്യരുത്"; 2) "നിസ്സാരമായി പെരുമാറുക, ചുറ്റും വിഡ്ഢികൾ"; 3) "മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുക".

ഭാഷയിലെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ഭാഗിക പ്രചോദനം നിലനിർത്തുന്ന പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിലാണ് പോളിസെമി സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, "യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യ പങ്കാളിത്തം" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന തീയുടെ ഭാഷാ സ്നാനം, "ഏത് ബിസിനസ്സിലെയും ആദ്യത്തെ ഗുരുതരമായ പരീക്ഷണം" എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. കൂടാതെ, സമഗ്രമായ അർത്ഥമുള്ളതും അവയുടെ ഘടനയിലെ പദസമുച്ചയങ്ങളുമായി പരസ്പര ബന്ധമുള്ളതുമായ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിൽ പോളിസെമി കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.

ടെർമിനോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകളുടെ ആലങ്കാരികവും പദപ്രയോഗവുമായ അർത്ഥത്തിന്റെ വികാസമാണ് ആധുനിക ഭാഷയുടെ സവിശേഷത: നിർദ്ദിഷ്ട ഗുരുത്വാകർഷണം, ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം, ഫുൾക്രം, ജന്മചിഹ്നം, ഒരേ വിഭാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക തുടങ്ങിയവ.

ഒരേ കോമ്പോസിഷന്റെ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ ഏകീകൃത ബന്ധങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുന്നു: വാക്ക് 1 എടുക്കുക - "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻകൈയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ സംസാരിക്കാൻ" കൂടാതെ വാക്ക് 2 എടുക്കുക (മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്) - "മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കാൻ. , എന്തിലും ഒരു സത്യവാങ്മൂലം."

ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒരേ ആശയത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത സവിശേഷതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിൽ, ഒരു ഭാഷയിൽ ഹോമോണിമസ് പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം. ഉദാഹരണത്തിന്, അർത്ഥത്തിൽ കോഴിയെ അനുവദിക്കുക - "തീയിടുക, എന്തെങ്കിലും തീയിടുക" എന്ന പദപ്രയോഗം, വാലിന്റെ നിറത്തിലും ആകൃതിയിലും ഒരു തീജ്വാലയോട് സാമ്യമുള്ള, അഗ്നിജ്വാലയായ ചുവന്ന കോഴിയുടെ ചിത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു (പദാവലിയുടെ ഒരു വകഭേദം. യൂണിറ്റ് ഒരു ചുവന്ന പൂവൻ കോഴി പോകട്ടെ); "തെറ്റായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒരു കോഴിയെ അനുവദിക്കുക (നൽകുക) എന്ന പദപ്രയോഗം ഗായകന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ സാമ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, ഒരു പൂവൻകോഴിയുടെ "ആലാപനം" കൊണ്ട് ഉയർന്ന സ്വരത്തിൽ തകർന്നു. പദാവലി തിരിവുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ യാദൃശ്ചികതയുടെ ഫലമാണ് അത്തരം ഹോമോണിമി.

മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ ഹോമോണിമുകളുടെ ഉറവിടം പോളിസെമാന്റിക് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ അർത്ഥത്തിലെ അവസാന വിടവാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ടിപ്‌റ്റോയിൽ നടക്കുക എന്ന പദാവലി യൂണിറ്റിന്റെ അർത്ഥം - "നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിൽ നടക്കുക" എന്നത് അതിന്റെ ആലങ്കാരിക ഹോമോണിമിന്റെ രൂപത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി വർത്തിച്ചു - "അനുകൂലമായി, സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും ദയവായി ആരെങ്കിലും." അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ പോളിസെമി പ്രതിഭാസവും രണ്ട് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ ഹോമോണിമിയും തമ്മിൽ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെയും സ്വതന്ത്ര വാക്യങ്ങളുടെയും "ബാഹ്യ ഹോമോണിമി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേക പരാമർശം നടത്തണം. ഉദാഹരണത്തിന്, കഴുത്ത് നുരയുന്ന പദാവലി യൂണിറ്റ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "പഠിപ്പിക്കുക (ആരെയെങ്കിലും), ശിക്ഷിക്കുക" എന്നാണ്, കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര സംയോജനത്തിന്റെ അർത്ഥശാസ്ത്രം കഴുത്ത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: നിന്റെ കഴുത്ത് നുറുക്കുകഎല്ലാ അഴുക്കും കഴുകാൻ കുട്ടി. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പദപ്രയോഗം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് സന്ദർഭം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു - ഒരു പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റായി അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ സാധാരണ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര സംയോജനമായി; ഉദാഹരണത്തിന്: ഭാരമേറിയതും ശക്തവുമായ ഒരു മത്സ്യം ... തീരത്തിനടിയിൽ പാഞ്ഞു. ഞാന് തുടങ്ങി ശുദ്ധജലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക(പാസ്റ്റ്.). ഇവിടെ, ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത വാക്കുകൾ അവയുടെ നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്നിരുന്നാലും അതേ വാക്യത്തിന്റെ രൂപകമായ ഉപയോഗവും ഭാഷയിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു - വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള പദാവലി യൂണിറ്റ്.

എന്നിരുന്നാലും, സ്വതന്ത്ര പദസമുച്ചയങ്ങൾ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ, ഈ പദത്തിന്റെ കൃത്യമായ അർത്ഥത്തിൽ അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഹോമോണിമിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല: ഇത് വ്യത്യസ്ത ക്രമത്തിന്റെ ഭാഷാ യൂണിറ്റുകളുടെ ക്രമരഹിതമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

ചോദ്യം 22

പദാവലിയിലെ പര്യായവും വിപരീതപദവും

അടുത്തതോ സമാനമോ ആയ അർത്ഥമുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങൾ പര്യായമായ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു: ഒന്ന് ഒരു ലോകം പൂശി - രണ്ട് ബൂട്ട് നീരാവി, ഒരു സരസഫലങ്ങൾ; സംഖ്യകളൊന്നുമില്ല - ഒരു പൈസ പോലും, കടൽ മണൽ, വെട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത നായ്ക്കളെപ്പോലെ. ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ പോലെ, അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ പര്യായമായ വരികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിൽ ഒരു വരിയുടെ അനുബന്ധ ലെക്സിക്കൽ പര്യായങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാം; cf .: ഒരു മൂക്ക് കൊണ്ട് വിടുക - ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിടുക, നിങ്ങളുടെ വിരലിന് ചുറ്റും വലിക്കുക, [മറ്റൊരാളെ] നോക്കുക, കണ്ണട [മറ്റൊരാൾക്ക്] തടവുക, തോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, ഒപ്പം: വഞ്ചിക്കുക - വിഡ്ഢിക്കുക, ചെലവഴിക്കുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ഊതിവീർപ്പിക്കുക, വഞ്ചിക്കുക , വിഡ്ഢി. പദാവലി, അതുപോലെ ലെക്സിക്കൽ, പര്യായപദങ്ങളുടെ സമ്പന്നത റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വലിയ ആവിഷ്കാര സാധ്യതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ശൈലിയിലുള്ള വർണ്ണത്തിൽ ഫ്രെസോളജിക്കൽ പര്യായങ്ങൾ പരസ്പരം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കും: ഒരു കല്ല് മാറ്റരുത് - ബുക്കിഷ്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക - സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന, കശാപ്പുകാരൻ - സംഭാഷണം, കുരുമുളക് ചോദിക്കുക - സംസാരഭാഷ; ദൂരെ - സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന, നടുവിൽ - പ്രാദേശിക ഭാഷ. അവയ്‌ക്ക് അർത്ഥവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല: ഒരു ഷോട്ട് കുരുവി, വറ്റല് കലച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ അവ അർത്ഥത്തിന്റെ ഷേഡുകളിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കാം: ദൂരെ, മകർ കാളക്കുട്ടികളെ ഓടിച്ചില്ല; ആദ്യത്തേത് - "വളരെ ദൂരം", രണ്ടാമത്തേത് - "ഏറ്റവും വിദൂരവും ബധിരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, അവരെ ശിക്ഷയായി നാടുകടത്തുന്നു."

പദാവലി പര്യായങ്ങൾ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തീവ്രതയുടെ അളവിലും, അടയാളത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കും: കണ്ണുനീർ ചൊരിയുക - കണ്ണുനീർ ചൊരിയുക, കണ്ണീരിൽ മുങ്ങുക, എല്ലാ കണ്ണുകളും കരയുക (അടുത്തുള്ള ഓരോ പര്യായവും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കൂടുതൽ തീവ്രമായ പ്രവർത്തനത്തെ വിളിക്കുന്നു. മുമ്പത്തേത്).

ചില പദാവലി പര്യായങ്ങൾക്ക് ചില ഘടകങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചേക്കാം (പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ വ്യത്യസ്ത ചിത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിൽ, അവയെ പര്യായങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്): ഗെയിം വിലമതിക്കുന്നില്ലമെഴുകുതിരികൾ - ചെമ്മരിയാട് തൊലി വിലമതിക്കുന്നില്ല , ചോദിക്കുകകുളി - ചോദിക്കുകകുരുമുളക്, മാറ്റിവയ്ക്കുകതല - മാറ്റിവയ്ക്കുകമൂക്ക്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകനായ്ക്കൾ - ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകലോഫർ.

ഫ്രെസോളജിക്കൽ വകഭേദങ്ങൾ പദസമുച്ചയ പര്യായങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കേണ്ടതാണ്, അവയുടെ ഘടനാപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാന്റിക് ഐഡന്റിറ്റി ലംഘിക്കുന്നില്ല: അടിക്കരുത്അഴുക്കിൽ മുഖം അടിക്കരുത്അഴുക്കിൽ മുഖം എറിയുകചൂണ്ട - എറിയുകചൂണ്ട; ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ, പദാവലി വകഭേദങ്ങൾ ക്രിയയുടെ വ്യാകരണ രൂപങ്ങളിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേതിൽ - "വേരിയന്റ് ഘടകങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിൽ.

അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായതും എന്നാൽ അനുയോജ്യതയിൽ വ്യത്യാസമുള്ളതും അതിനാൽ വ്യത്യസ്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ പര്യായമല്ല. അതിനാൽ, മൂന്ന് ബോക്സുകളും കോഴികളും ഉള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ "ഒരുപാട്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിലും, സംഭാഷണത്തിൽ അവ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ആദ്യത്തേത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക, ചാറ്റ് ചെയ്യുക, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, രണ്ടാമത്തേത് - കൂടെ മാത്രം പണം എന്ന വാക്ക്.

പദസമുച്ചയത്തിലെ വിപരീത ബന്ധങ്ങൾ പര്യായപദങ്ങളേക്കാൾ വികസിച്ചിട്ടില്ല. പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ വിപരീതപദം അവയുടെ ലെക്സിക്കൽ പര്യായങ്ങളുടെ വിപരീത ബന്ധങ്ങളാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നു: നെറ്റിയിൽ ഏഴ് സ്പാനുകൾ (സ്മാർട്ട്) - അവൻ വെടിമരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കില്ല (മണ്ടൻ); പാലിനൊപ്പം രക്തം (റഡ്ഡി) - മുഖത്ത് ഒരു രക്തമല്ല (ഇളം).

ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പിൽ വിപരീത പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവ ഭാഗികമായി രചനയിൽ യോജിക്കുന്നു, എന്നാൽ അർത്ഥത്തിൽ എതിർക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുണ്ട്: കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ - നേരിയ ഹൃദയത്തോടെ, ധീരനായ ഒരു ഡസനിൽ നിന്നല്ല - ഭീരുവായ ഡസനിൽ നിന്നല്ല, മുഖം തിരിക്കുക - നിങ്ങളുടെ തിരികെ. അത്തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾക്ക് വിപരീത അർത്ഥം നൽകുന്ന ഘടകങ്ങൾ പലപ്പോഴും ലെക്സിക്കൽ വിപരീതപദങ്ങളാണ് (കനത്ത - ഭാരം, ധീരമായ - ഭീരു), എന്നാൽ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ (മുഖം - പുറകോട്ട്) ഭാഗമായി മാത്രമേ വിപരീത അർത്ഥം ലഭിക്കൂ.

ചോദ്യം 23

V. V. Vinogradov പദാവലി യൂണിറ്റുകളുടെ സെമാന്റിക് വർഗ്ഗീകരണം

വി.വി. വിനോഗ്രഡോവ്, വിവിധതരം സ്ഥിരതയെയും പ്രചോദനത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തന്റെ വർഗ്ഗീകരണം അടിസ്ഥാനമാക്കി, മൂന്ന് പ്രധാന തരം പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ വേർതിരിച്ചു:

*) ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഫ്യൂഷനുകളും ഐഡിയമുകളും - ഇതിൽ പ്രചോദനം കണ്ടെത്താത്ത പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. അവ പദത്തിന് തുല്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പദസമുച്ചയങ്ങളുടെയോ ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങളുടെയോ ഉദാഹരണങ്ങളായി, ഒരാൾക്ക് തലകീഴായി, തലകീഴായി, മുതലായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാം.

*) ഫ്രെസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ - പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിൽ, ഘടകങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ലയനത്തിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന പൊതുവായ അഭേദ്യമായ അർത്ഥമുള്ള പ്രചോദിത പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: ഒരു ആട്ടുകൊറ്റന്റെ കൊമ്പിലേക്ക് വളയുക, കൈകൾ നൽകുക മുതലായവ. ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ, വി.വി Vinogradov പദസമുച്ചയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു: നഴ്സിംഗ് ഹോം, ആശ്ചര്യചിഹ്നം മുതലായവ.

*) ഫ്രേസോളജിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ - ഇവയിൽ ടേണുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിൽ പദസമുച്ചയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ഘടകം ഉൾപ്പെടുന്നു, ഇത് കർശനമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങളുടെയും അവയുടെ വാക്കാലുള്ള അർത്ഥങ്ങളുടെയും പരിധിയിൽ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയിൽ അന്തർലീനമായ നിയമങ്ങളാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്: കണ്ണട, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല: കണ്ണട; പൂർണ്ണമായി നിരസിക്കുക, എന്നാൽ പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് പറയാനാവില്ല, മുതലായവ. [വിനോഗ്രഡോവ്, 1986].

വർഗ്ഗീകരണം വി.വി. ഒരൊറ്റ വർഗ്ഗീകരണ മാനദണ്ഡം ഇല്ലാത്തതിനാൽ വിനോഗ്രഡോവ പലപ്പോഴും വിമർശിക്കപ്പെടുന്നു. ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ - സംയോജനവും ഐക്യവും - പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റിന്റെ പ്രചോദനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, മൂന്നാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ് - പദാവലി കോമ്പിനേഷനുകൾ - പദത്തിന്റെ പരിമിതമായ അനുയോജ്യതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

എൻ.എം. മേൽപ്പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് ഷാൻസ്‌കി ഒന്ന് കൂടി ചേർക്കുന്നു - പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങൾ. അവയിലൂടെ, രചനയിലും മാനേജ്‌മെന്റിലും സ്ഥിരതയുള്ള വിറ്റുവരവുകൾ അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവ വിഭജിക്കുക മാത്രമല്ല, സ്വതന്ത്ര അർത്ഥമുള്ള പദങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സ്ലെഡുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, സ്പൂൾ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ചെലവേറിയതാണ്, മുതലായവ. [Shansky 1964]

പദാവലി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം അവയുടെ നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്, ഈ ലെക്സിക്കൽ കോമ്പിനേഷനുകൾ വളരെ ഉയർന്ന സ്ഥിരതയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.