എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൈനക്കാർ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഇടങ്ങളില്ലാതെ എഴുതുന്നത്? ചൈനീസ് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്തുതകൾ. ജോടിയാക്കിയ അക്ഷര തരം

ചൈനീസ് എഴുതുമ്പോൾ സ്പെയ്സുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ

1. വായനാക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു: ചൈനീസ് വാചകം വായിക്കുമ്പോൾ പദത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ ചേർക്കുന്നത് കോഗ്നിറ്റീവ് ലോഡ് കുറയ്ക്കുന്നു. വാചകം സ്‌പെയ്‌സുകളില്ലാതെയാണ് എഴുതിയതെങ്കിൽ, വായനക്കാരൻ വാക്കുകൾ എവിടെ തുടങ്ങുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അതേ സമയം വാചകത്തിൻ്റെ അർത്ഥം മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഇതിനകം തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

2. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ടെക്‌സ്‌റ്റുകളുടെ കൂടുതൽ കൃത്യമായ മെഷീൻ പ്രോസസ്സിംഗ്: ചൈനീസ് ടെക്‌സ്‌റ്റിൻ്റെ അത്തരം പ്രോസസ്സിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ടെക്‌സ്‌റ്റ് ആദ്യം സെഗ്‌മെൻ്റ് ചെയ്യണം. ഹൈറോഗ്ലിഫിക് എഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. വളരെ കൃത്യമല്ലാത്ത ഫാസ്റ്റ് മെഷീൻ രീതികളുണ്ട് (~90%), കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ള (~94-97%) വേഗത കുറഞ്ഞ രീതികളുണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു രീതിയും പൂർണമല്ല.
ചൈനീസ് എഴുത്ത് വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഇടമുണ്ടെങ്കിൽ, വിഭജനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, കൂടാതെ ചൈനീസ് ടെക്സ്റ്റിൻ്റെ മെഷീൻ പ്രോസസ്സിംഗ് വളരെ എളുപ്പമാകും. തൽഫലമായി, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചുമതല ഗണ്യമായി ലളിതമാക്കും.

3. വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ചൈനീസ് പഠനം എളുപ്പമാക്കുന്നു: വാക്കുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങൾ വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു. ഞാൻ ആദ്യമായി ചൈനീസ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, നിഘണ്ടുവിൽ ഇല്ലാത്ത വാക്കുകൾ തിരയാൻ ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു, കാരണം വാക്കുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങളുടെ അഭാവം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ വാക്കുകളുടെ അതിരുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. വാക്കുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് ചൈനീസ് ഭാഷാ പഠിതാക്കളെ വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും പദാവലി നിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

എന്തുകൊണ്ട് ചൈനീസ് ടെക്‌സ്‌റ്റിന് വാക്കുകൾക്കിടയിൽ സ്‌പെയ്‌സ് ആവശ്യമില്ല?

1. ഒരു വാക്ക് എന്താണ്? ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ "വാക്ക്" എന്ന ആശയം തികച്ചും അവ്യക്തമാണ്. വാക്ക് എവിടെ തുടങ്ങുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു? ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ റഷ്യൻ (അക്ഷരമാലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷ) ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചൈനീസ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നയാളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂതകാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കണിക 了 ഒരു വാക്കിൻ്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കണോ?
ഉദാഹരണത്തിന്, 小刘来了 എന്ന വാക്യത്തിൽ ഒരു സ്‌പെയ്‌സ് ഇടേണ്ടത് എവിടെയാണ് - 小刘_来了 അല്ലെങ്കിൽ 小刘来_了？ ചൈനീസ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക്, വാക്കുകൾക്കിടയിലുള്ള സ്‌പെയ്‌സ് ഉള്ള ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ വായിക്കാൻ ശീലമില്ലാത്തവർ, സ്‌പെയ്‌സുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാക്കും. എഴുതപ്പെട്ട ഭാഷയുടെ ധാരണ.

2. പാരമ്പര്യം: ചൈനീസ് എഴുത്ത് 3,000 വർഷത്തിലേറെയായി നിലവിലുണ്ട്, ഈ സമയത്ത് വാക്കുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല. എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?

3. വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഇടങ്ങളില്ലാതെ ചൈനീസ് വാചകം കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. സ്പേസുകൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് ചൈനീസ് പഠിതാക്കൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാക്കും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്നവരുടെ സൗകര്യത്തിനായി ആരും ഭാഷാ സമ്പ്രദായം പൊരുത്തപ്പെടുത്തില്ല.

പി.എസ്. 1.പുരാതന യൂറോപ്യൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഇടമില്ലായിരുന്നു.

പി.എസ്. 2:റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഇടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, കാരണം അവയില്ലാതെ പ്രസ്താവനയുടെ അർത്ഥം മാറുന്നു.
താരതമ്യം ചെയ്യുക: അസംബന്ധ_കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്ത_വസ്തുക്കളും.

പി.എസ്. 3.:സ്‌പെയ്‌സില്ലാതെ എഴുതിയാൽ റഷ്യൻ വാചകവും ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കർക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ ആദ്യം അത് മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ പിന്നീട് നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയോ അവിടെ ഒരു കാമ്പെയ്ൻ ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്‌ത ഏതൊരാൾക്കും ഡിസൈനിൻ്റെ പ്രാദേശിക ആശയം പാശ്ചാത്യ ആശയത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അറിയാം. ഉദാഹരണങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ അധികം നോക്കേണ്ടതില്ല - നിങ്ങൾ ചൈനയിലെ ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര ബ്രാൻഡിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ അവിടെ വിൽക്കുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നം സൃഷ്‌ടിക്കുകയോ ചെയ്‌താൽ, ചൈനീസ് ഓൺലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് എങ്ങനെ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണാൻ Baidu.com അല്ലെങ്കിൽ QQ.com വഴി നോക്കുക. സ്ഥലം.

അവരുടെ സൈറ്റുകൾ വളരെ അലങ്കോലമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം. പേജ് വായിക്കുന്നത് അസാധ്യമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന ധാരാളം വാചകങ്ങളും ലിങ്കുകളും ആനിമേഷനുകളും.

ഇത് ഡിജിറ്റൽ കുഴപ്പം പോലെ തോന്നാം, പക്ഷേ ചൈനീസ് വെബ്‌സൈറ്റുകൾ പല കാരണങ്ങളാൽ ആ രീതിയിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. ചൈനയിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ, ചില പ്രാദേശിക വെബ് അനുഭവങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

ചൈനീസ് ഭാഷ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

ആദ്യം, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില വസ്തുതകൾ ഇതാ:

1. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങളില്ല. ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ തുടക്കവും അവസാനവും കണ്ടെത്തുന്നതിന് വാചകത്തിലെ വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പാശ്ചാത്യ വായനക്കാർക്ക് പരിശീലനം നൽകുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ചൈനീസ് സൈറ്റുകൾ സമാനമായ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്

2. പ്രതീകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടങ്ങളില്ല. പാശ്ചാത്യ ഭാഷകൾ വാക്കുകളെ വേർതിരിക്കാൻ ഇടം ഉപയോഗിക്കുന്നു - ചൈനക്കാരും ചെയ്യാത്തത്. ഇവിടെ, പാശ്ചാത്യ ഉപയോക്താക്കളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമ്പോൾ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട നിര തികച്ചും സാധാരണമാണ്

3. നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?തത്വത്തിൽ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും അക്ഷരങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരിക്കുകയും അവ പൂർണ്ണമായും പിന്നിലേക്ക് എഴുതാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം അക്ഷരങ്ങൾ വിപരീതമായി വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. ഇക്കാരണത്താൽ, ആളുകൾ ഓരോ വാക്കും വായിക്കുന്നതിനുപകരം അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് വാചകം സ്കിം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതേ രീതിയിൽ ചൈനീസ് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതിനാൽ (കഥാപാത്രങ്ങൾ അവർക്ക് അപരിചിതമാണെന്ന് കരുതുക), അത്തരം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വരികൾ അവർക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

4. ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിൻ അല്ലെങ്കിൽ സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങളേക്കാൾ "സാന്ദ്രമാണ്" - ശരാശരി ഒന്നോ രണ്ടോ അക്ഷരങ്ങളിൽ 10 സ്ട്രോക്കുകൾ. ഇക്കാരണത്താൽ, വീണ്ടും, ഒരു പാശ്ചാത്യ ഉപയോക്താവിന് ചൈനീസ് വാചകം "ഓവർലോഡ്" ആയി തോന്നുന്നു.

ഒരു സാധാരണ ചൈനീസ് വെബ്‌സൈറ്റ് ഒരു വലിയ ലിങ്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് അടുത്ത അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സവിശേഷത. Sohu.com-ൽ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ഒരു ലിങ്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

ഇതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ട് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യത്തേത്, ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലുള്ള കീബോർഡിൽ ടൈപ്പുചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, അതിനാൽ തിരയൽ ബോക്‌സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം, ഉപയോക്താക്കൾ ലിങ്കുകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു.

ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ടൈപ്പുചെയ്യുന്നതിൽ പ്രതീകങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയോ പാശ്ചാത്യ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പിൻയിൻ പകർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഇത് തികച്ചും ന്യായമാണ്.

ഒരു ഹൈറോഗ്ലിഫ് എഴുതിയതിനുശേഷം അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത ശേഷം, ചിഹ്ന ഓപ്ഷനുകൾ ദൃശ്യമാകും, അതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താവ് ശരിയായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം. തിരയാൻ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്നാൽ മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്. ഗൂഗിൾ സെർച്ചിന് തുല്യമായ ചൈനീസ് സെർച്ച് നൽകുന്ന സെർച്ച് എഞ്ചിൻ Baidu-ൻ്റെ ജനപ്രീതി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്. ഈ സിദ്ധാന്തമനുസരിച്ച്, പല ചൈനക്കാരും ഇപ്പോഴും ലോ-സ്പീഡ് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അകാമൈ പഠനത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

രാജ്യവും ഇൻ്റർനെറ്റ് വേഗതയും അനുസരിച്ച് ഓൺലൈൻ ജനസംഖ്യയുടെ ശതമാനം: 4 MB/സെക്കൻ്റിൽ താഴെ, 4 MB/സെക്കൻ്റിന് മുകളിൽ, 10 MB/സെക്കൻ്റിൽ താഴെ, 10 MB/സെക്കൻ്റിന് മുകളിൽ

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ചൈനയിലെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ആളുകളും 4 Mbps-ൽ താഴെയുള്ള കണക്ഷൻ വേഗതയിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു - ഇത് ആഗോള ശരാശരി വേഗതയേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്, കൂടാതെ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതുമാണ്.

താഴെയുള്ള വരിയിൽ, താരതമ്യേന മന്ദഗതിയിലുള്ള ഇൻ്റർനെറ്റ് വേഗതയിൽ, ധാരാളം ലിങ്കുകളുള്ള ഒരു പേജ് ലോഡുചെയ്‌ത് പുതിയ ടാബുകളിൽ തുറക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു. വേദനാജനകമായ ദൈർഘ്യമേറിയ പേജുകൾ ഒരു സമയം ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് പകരം സമാന്തരമായി പേജുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഡയൽ-അപ്പ് ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷനുകൾ ഓർക്കുന്നവർക്ക് നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകും.

അവസാനമായി, ചൈനീസ് വെബ്‌സൈറ്റുകൾ ധാരാളം മിന്നുന്ന വാചകങ്ങളും ബാനറുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പാശ്ചാത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങളേക്കാൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിലുള്ള വ്യത്യസ്ത ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നതാണ് കാരണം. കൂടാതെ ഇതിന് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്, അവയിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

1. ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഫോണ്ടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
2. ഇറ്റാലിക്സ് നിലവിലില്ല, ബോൾഡിംഗ് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
3. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫോണ്ട് വലുപ്പം - 12 പിക്സലുകൾ

അതിലുപരി (ഇവിടെ നമ്മൾ സാംസ്കാരിക ഘടകത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു), പാശ്ചാത്യരേക്കാൾ മിന്നുന്ന ഗ്രാഫിക്സിനെക്കുറിച്ച് ചൈനക്കാർ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. തൽഫലമായി, ഞങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരമായി തോന്നുന്നത് അവർക്ക് സാധാരണമാണ്.

കൂടാതെ, പാശ്ചാത്യ സൈറ്റുകളിൽ പോപ്പ്-അപ്പുകൾ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ, ചൈനീസ് ഉറവിടങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടില്ല.

ഉപസംഹാരമായി

വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ ഏതൊരു ഭാഷയുടെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. ഒരു സാധാരണ കോമയ്ക്ക് ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം സമൂലമായി മാറ്റാൻ കഴിയും: "വധശിക്കലിന് മാപ്പ് നൽകാനാവില്ല" എന്ന കഥ ഓർക്കുക. വിവർത്തകരുടെയും എഡിറ്റർമാരുടെയും പ്രവർത്തനത്തിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വിരാമചിഹ്ന സംവിധാനങ്ങളെങ്കിലും അവലംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഒരു ലേഖനത്തിൻ്റെ വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ഈ പോസ്റ്റിൻ്റെ ആശയം ജനിച്ചത്. ഉറവിട മെറ്റീരിയലിൽ, ശതമാനം ചിഹ്നം നമ്പറിൽ നിന്ന് ഒരു സ്പേസ് കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചു, ഇത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ റഷ്യൻ വാചകത്തിൽ, ഒരു സ്പേസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല (പ്രസ്താവന ഇപ്പോഴും വിവാദമാണെങ്കിലും - വിദഗ്ധർ ഒരു ഈ വിഷയത്തിൽ സമവായം). അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു. ബഹുഭാഷാ പ്രാദേശികവൽക്കരണ വിഭാഗത്തിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ വിദേശ സഹപ്രവർത്തകരെ അഭിമുഖം നടത്തി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്ന മെറ്റീരിയലുകൾ തയ്യാറാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും

ഒരു വാക്യത്തിൽ വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം: പിരീഡുകൾ, കോമകൾ, കോളണുകൾ, അർദ്ധവിരാമങ്ങൾ, ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ, ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങൾ.

റഷ്യൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ഓർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - പരസ്പരം വാക്യങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്ന വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ അവസാനം, കാലയളവിൽ മാത്രം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്പ്രഷൻ ചേർക്കണമെങ്കിൽ (പ്രത്യേകിച്ച് വ്യക്തിഗത കത്തിടപാടുകളിൽ), പ്രതീകങ്ങളുടെ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു - “!!!”, “?!” തുടങ്ങിയവ. ഇംഗ്ലീഷിൽ, ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച് കനേഡിയൻ, അറബിക്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്, ഡോട്ടുകൾ, ദീർഘവൃത്തങ്ങൾ, അവരുടെ "സഖാക്കൾ" എന്നിവ ഒരേ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ചിലെ മറ്റ് നിയമങ്ങൾ: കോളണുകൾ, അർദ്ധവിരാമങ്ങൾ, ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങൾ, ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പായി നോൺ-ബ്രേക്കിംഗ് സ്‌പെയ്‌സ് ഉണ്ട്.

വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ ഫ്രെയിം വാക്യങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ ഒരേയൊരു ഭാഷ സ്പാനിഷ് ആണ്: ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, ചോദ്യവും ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങളും "ചെറുതായി" വിപരീത രൂപത്തിൽ - "¿", "¡" എന്നിവയിൽ തനിപ്പകർപ്പാക്കുന്നു.

യൂറോപ്യൻ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വിരാമചിഹ്നങ്ങളോട് ഏറ്റവും അസാധാരണമായ സമീപനമാണ് ചൈനക്കാർക്കുള്ളത്. അവരുടെ കാലയളവ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, ഒരു കോമ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ，, ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!, ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു?. ഒരു വാക്യത്തിൽ, അവർ അവരുടെ റഷ്യൻ എതിരാളികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം ചൈനക്കാർ ഇടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്, കാരണം എല്ലാ വിരാമചിഹ്നങ്ങളും ഇരട്ട-ബൈറ്റ് ആണ്. കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫ് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലെ ഏതൊരു അക്ഷരത്തേക്കാളും ഇരട്ടി വീതിയുള്ളതാണ്. അതിനാൽ, വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ സാധാരണയായി ഹൈറോഗ്ലിഫിൻ്റെ അതേ ഇടം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. DOS-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പഴയ IME-കളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർക്കാണ് ഈ ഫീച്ചർ ലഭിച്ചത്, Backspace രണ്ട് തവണ അമർത്തി തെറ്റായി നൽകിയ ഒരു ഹൈറോഗ്ലിഫ് നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ. ഇംഗ്ലീഷ് പോലുള്ള മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകളും പ്രതീകങ്ങളും വേർതിരിക്കാനാണ് സ്‌പെയ്‌സ് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

മനോഹരമായ സവിശേഷതകൾ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഒരു ഹൈഫൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡാഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഹൈഫൻ ചെറുതാണ്, സംയുക്ത പദങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇത് ആവശ്യമാണ്. ഡാഷ് ഗണ്യമായി നീളമുള്ളതാണ്; സെമാൻ്റിക് ഭാഗങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കുന്നു: വ്യത്യസ്ത വാക്യങ്ങൾ, ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ, സംഭാഷണങ്ങളിൽ മുതലായവ. ഒരു റഷ്യൻ ഭാഷാ പാഠപുസ്തകം നോക്കിക്കൊണ്ട് ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകളും നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷകളിൽ സമാനമായ അവസ്ഥയിൽ ഹൈഫനുകളും ഡാഷുകളും നിലവിലുണ്ട്. അതേ സമയം, അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡാഷ് ഇരുവശത്തും ഇടങ്ങളാൽ വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് സാധാരണയായി ഇല്ല:

പ്രഭാഷണത്തിൽ - ഈ മാസത്തെ ഈ വിഷയത്തിൽ മൂന്നാമത്തേത് - വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്പീക്കറുകൾ ഉൾപ്പെടും. (അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്)

മൃഗശാലയിൽ ധാരാളം പൂച്ചകൾ-സിംഹങ്ങൾ, പാന്തറുകൾ, കടുവകൾ, ജാഗ്വറുകൾ, ചീറ്റകൾ എന്നിവയുണ്ടായിരുന്നു-ഇത് പ്രിയപ്പെട്ടവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കി. (ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷ്)

സ്പാനിഷ്, ഇറ്റാലിയൻ, അറബിക് ഭാഷകളിൽ ഹൈഫനുകളും ഡാഷുകളും ഒരുപോലെയാണ്: "-". ചൈനക്കാർ ഹൈഫനുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല - അവർക്ക് ഡാഷുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ നിന്നുള്ള അക്ഷരങ്ങൾക്ക് അടുത്താണെങ്കിലും ഹൈഫനുകൾ, നീളമുള്ള ഡാഷുകൾ, മധ്യ ഡാഷുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടാകാം. ഹൈഫൻ ചെറുതാണ്, സംയുക്ത പദങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇത് ആവശ്യമാണ്. ഡാഷ് ഗണ്യമായി നീളമുള്ളതാണ്; സെമാൻ്റിക് ഭാഗങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കുന്നു

ജോടിയാക്കിയ അക്ഷര തരം

ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഷകളിലും നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ദേശീയ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ അവ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് വന്ന പരമ്പരാഗത "ക്രിസ്മസ് ട്രീകളും" ജർമ്മൻ "പാവുകളും" ഉണ്ട്, അവ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾക്കുള്ളിലും കൈകൊണ്ട് എഴുതുമ്പോഴും ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സ്പാനിഷ്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്, ഇറ്റാലിയൻ, അറബിക് ഭാഷകളിൽ ഇരട്ട ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷിൽ 'ഒറ്റ', 'ഇരട്ട' ഉദ്ധരണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ആദ്യത്തേത് തലക്കെട്ടുകൾക്കും രണ്ടാമത്തേത് ഉദ്ധരണികൾക്കും. കാലഘട്ടങ്ങളും കോമകളും ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്. ഫ്രഞ്ച് വാചകത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യത്യാസത്തോടെ "ഹെറിംഗ്ബോണുകൾ" ഉണ്ട്: ഉദ്ധരിച്ച വാചകത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിനും തുറന്ന ഉദ്ധരണി ചിഹ്നത്തിനും ഇടയിലും അതുപോലെ തന്നെ വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിനും അവസാന ഉദ്ധരണി ചിഹ്നത്തിനും ഇടയിൽ തുടർച്ചയായ ഇടമുണ്ട്.

ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ മൂന്ന് തരം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്, അത് വ്യത്യസ്ത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു. ഇവയാണ് പുസ്തകങ്ങളുടെയും സിനിമകളുടെയും മറ്റ് രചയിതാവിൻ്റെ സൃഷ്ടികളുടെയും പേരുകൾ. മറ്റെല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, ചൈനക്കാർ "അത്തരം" ഉപയോഗിക്കുന്നു. യൂറോപ്യൻ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി അടയാളങ്ങൾ ("ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ", "പാവുകൾ", "ഒറ്റത്" അല്ലെങ്കിൽ "ഇരട്ട") എന്നിവ വിവർത്തനങ്ങളിലോ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങൾക്കൊപ്പമോ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ. പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ അവർ ജനപ്രീതി നേടിയിട്ടില്ല.

ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഷകളിലും നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ദേശീയ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ അവ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

പ്രതീകാത്മകത

ശതമാനവും പിപിഎമ്മും പ്രത്യേകിച്ച് നിലവാരമുള്ളതല്ല. ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് ഭാഷകളിൽ, ഈ പ്രതീകങ്ങൾ നോൺ-ബ്രേക്കിംഗ് സ്പേസുകളാൽ വേർതിരിക്കേണ്ടതാണ്. കൂടാതെ റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ഇറ്റാലിയൻ, അറബിക്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷകളിൽ, നമ്പറിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ എഴുതുക. റഷ്യക്കാരോടൊപ്പമാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, സ്ഥിതി അവ്യക്തമാണ്.

ഡിഗ്രികളും ഇഞ്ചുകളും സാധാരണയായി സ്‌പെയ്‌സുകളില്ലാതെ നമ്പറിന് ശേഷം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

രസകരമായ വസ്തുത: ഫ്രഞ്ചുകാർ വലിയ സംഖ്യകൾ എഴുതുമ്പോൾ, അവർ മൂന്ന് അക്കങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കുകൾ ഇടങ്ങളോടെ വേർതിരിക്കുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്: 987,654,321.12.

ഡിഗ്രികൾക്കും (度) ശതമാനത്തിനും (百分比, 百分之) ചൈനക്കാർക്ക് അവരുടേതായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, സാധാരണ °, % എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം അവയ്‌ക്ക് മുന്നിൽ ഇടങ്ങളില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഒരു ഡയലോഗ് സ്ഥാപിക്കുന്നു

ഡയലോഗ് ഫോർമാറ്റിംഗും ഓരോ ഭാഷയിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഓരോ വരിയുടെ മുമ്പിലും ഞങ്ങൾ ഒരു എം ഡാഷ് ഇടുന്നു. ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നവരും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷിൽ, "ഇരട്ട", "ഒറ്റ" ഉദ്ധരണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്:

‘ഇതാ ഒരു മില്യൺ പൗണ്ട്,’ സൈമണിന് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൊടുത്തുകൊണ്ട് മെറീന പറഞ്ഞു.

മറീന തുടർന്നു: ‘ഞാൻ ഇവാനുമായി സംസാരിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു, “സൈമൺ പത്ത് ദശലക്ഷം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.”

ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, പരമ്പരാഗത ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും ഡയലോഗുകൾ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുന്നു - "പാവുകൾ". ഒരു വരിയുടെ രചയിതാവ് മാറുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ "ഹെറിങ്ബോണുകൾ", അതുപോലെ ചെറിയ ഡാഷുകൾ എന്നിവ ഇട്ടു. സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ സ്പാനിഷിലും എൻ ഡാഷുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ഇറ്റാലിയൻ, അറബി ഭാഷകൾ സംഭാഷണത്തിന് ഇരട്ട സ്‌ട്രെയിറ്റ് ഉദ്ധരണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചൈനക്കാർ സാധാരണയായി അവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ "ഉദ്ധരണ ചിഹ്നങ്ങൾ" അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യം മാത്രമേ ഇടാറുള്ളൂ.

വലുതോ ചെറുതോ

ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷകളിൽ എല്ലാം ലളിതവും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് പരിചിതവുമാണ് - വാക്യങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ചുരുക്കങ്ങൾക്കും ശരിയായ പേരുകൾക്കും വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ജർമ്മൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്. നാമങ്ങൾ, പേരുകൾ, ശീർഷകങ്ങൾ, വിലാസത്തിൻ്റെ മര്യാദയുള്ള രൂപം (Sie) എല്ലാ കേസ് ഫോമുകളിലും (Ihr, Ihre, Ihrer, Ihres, Ihrem, Ihren) ഒരു വലിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിൽ നാമവിശേഷണങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നാമവിശേഷണങ്ങൾ, ഭാഗഭാക്കുകൾ, അനന്തതകൾ എന്നിവ ഒരു നിശ്ചിത (das Gute) അല്ലെങ്കിൽ indefinite (ein Lächeln) ലേഖനം, പ്രീപോസിഷൻ (Blau-ൽ), സർവ്വനാമം (dein Stottern), സംഖ്യ (nichts Aufregendes) അല്ലെങ്കിൽ നാമവിശേഷണം എന്നിവയുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് ഇൻഫ്ലക്റ്റഡ് ഫോം (ലൗട്ട്സ് സ്പ്രെചെൻ). എല്ലാം മാത്രം :-)

അറബി അക്ഷരമാല ചെറിയക്ഷരവും വലിയക്ഷരവും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ മിക്ക അക്ഷരങ്ങൾക്കും രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ വ്യത്യസ്ത അക്ഷരവിന്യാസങ്ങളുണ്ട്: ഒരു വാക്കിൻ്റെ തുടക്കത്തിനും മധ്യത്തിനും അവസാനത്തിനും ചിലപ്പോൾ വാക്കിന് പുറത്തുള്ള ഒരൊറ്റ അക്ഷരത്തിനും. ചൈനീസ് ഭാഷയിലും സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം വികസിച്ചു - ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളോ വലിയക്ഷരങ്ങളോ വേർതിരിച്ചറിയാൻ സാധ്യതയില്ല. ചൈനീസ് എഴുത്തുകാർക്ക് ടെക്സ്റ്റിൻ്റെ ചില ഭാഗം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അവർ അത് അടിവരയിടുകയോ ബോൾഡ്ഫേസ് ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യും.

16

ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയ്‌ക്കൊപ്പം MySQL ഫുൾ ടെക്‌സ്‌റ്റ് തിരയൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ ഭാഷകൾക്കും ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവക്കും സാധാരണയായി വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഇടമില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം. വാചകത്തിലെ അതേ വാചകം നൽകേണ്ടിവരുമ്പോൾ തിരയൽ ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

ഇംഗ്ലീഷും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിനാൽ എനിക്ക് ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും ഇടയിൽ ഒരു സ്പേസ് ഇടാൻ കഴിയില്ല. PHP അല്ലെങ്കിൽ MySQL ഉപയോഗിച്ച് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

സ്വന്തം സൂചികകളായിരിക്കേണ്ട പ്രതീകങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് MySQL കോൺഫിഗർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഈ പ്രതീകങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു PHP മൊഡ്യൂൾ ഉണ്ടോ, അതുവഴി എനിക്ക് സൂചികയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

ഭാഗിക പരിഹാരം:

$string_with_spaces = preg_replace("/[".json_decode(""\u4e00"")."-".json_decode(""\uface"")."]/", " $0 ", $string_without_spaces);

ഇത് എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ചില കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നെങ്കിലും കഥാപാത്ര ക്ലാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇൻഡക്‌സ് ചെയ്‌ത വാചകം ഒഴിവാക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കണം.

അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ തിരുകേണ്ട പ്രതീകങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രേണികളും ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

കൂടാതെ, PHP-യിൽ ഈ പ്രതീകങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന് മികച്ചതും പോർട്ടബിൾ മാർഗവും ഉണ്ടായിരിക്കണമോ? ലിറ്ററൽ യൂണിക്കോഡിലെ സോഴ്സ് കോഡ് തികഞ്ഞതല്ല; എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ട എല്ലാ മെഷീനുകളിലും അവ ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല.

3

തായ്, ലാവോ, ഖെമർ (കംബോഡിയൻ), ബർമീസ് (മ്യാൻമർ) എന്നിവയാണ് വാക്കുകൾക്കിടയിൽ ഇടം ഉപയോഗിക്കാത്ത മറ്റ് ആധുനിക ഭാഷകൾ. വിയറ്റ്നാമീസിൽ, വിദേശ പദങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ അക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിലും ഇടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - ഹിപ്പി ട്രയൽ 18 ഡിസംബർ 10 2010-12-18 12:48:10

• 2 ഉത്തരങ്ങൾ

അടുക്കുന്നു:

പ്രവർത്തനം

15

സൂചിപ്പിച്ച ഭാഷകൾക്കുള്ള പദ ലംഘനം ആവശ്യമാണ് ഭാഷാപരമായ സമീപനം , ഉദാഹരണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് നിഘണ്ടുഅടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു ധാരണയോടൊപ്പം ഉയർന്നുവരുന്ന നിയമങ്ങൾ.

അന്തിമ ഉപയോക്താക്കൾ നൽകുന്ന തിരയൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ അതേ "ടോക്കണൈസേഷൻ" പ്രയോഗിച്ച്, ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ഓരോ പ്രതീകത്തെയും പ്രത്യേക പദമായി വേർതിരിക്കുന്ന താരതമ്യേന വിജയകരമായ ഫുൾ-ടെക്സ്റ്റ് തിരയൽ ആപ്ലിക്കേഷനുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. തിരയൽ മാനദണ്ഡത്തിൻ്റെ അതേ ക്രമത്തിൽ പദ പ്രതീകങ്ങൾ നൽകുന്ന പ്രമാണങ്ങൾക്ക് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ മികച്ച റാങ്കിംഗ് നൽകുന്നു. ജാപ്പനീസ് പോലുള്ള ഭാഷകളിലേക്ക് ഇത് വ്യാപിപ്പിക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, കാരണം ഹിരക്കാന, കറ്റഗാന എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ചെറിയ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളോട് സാമ്യമുള്ള വാചകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

എഡിറ്റ്:
വിഭവങ്ങൾ
ഈ വാക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആണ്, അതുപോലെ ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ, അങ്ങനെ നിസ്സാരമല്ലാത്തത്മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന് CJKV ഇൻഫർമേഷൻ പ്രോസസ്സിംഗ് (CJKV എന്നാൽ ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ, വിയറ്റ്നാമീസ് എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, പല പാഠങ്ങളും വിയറ്റ്നാമീസ് ചർച്ച ചെയ്യാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് CJK കീവേഡ് ഉപയോഗിക്കാം). ഇതും കാണുക ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വേഡ് ബ്രേക്കിംഗ് ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു പേജറിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഈ വിഷയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മിക്ക മെറ്റീരിയലുകളും മാതൃഭാഷയിലെ ഒരു പ്രധാന ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്നും അതിനാൽ ഈ ഭാഷകളിൽ ആപേക്ഷിക പ്രാവീണ്യമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാണ്. ഇക്കാരണത്താൽ, തിരയൽ എഞ്ചിൻ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വേഡ് ബ്രേക്ക് ലോജിക് നടപ്പിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കറിൽ നിന്നോ രണ്ടിൽ നിന്നോ സഹായം തേടണം.

വിവിധ ആശയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആശയം വ്യവസ്ഥാപിതമായി വേഡ് ബ്രേക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു(നമുക്ക് ഉദ്ധരണികൾ, പരാൻതീസിസുകൾ, ഹൈഫൻ പോലുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ മുതലായവ) നല്ലതാണ്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചില പ്രൊഫഷണൽ വേഡ് ബ്രേക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഹ്യൂറിസ്റ്റിക് ആയിരിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം ഒരു ലിസ്‌റ്റിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തമായ സ്രോതസ്സ് തേടണം, ഉപമയുടെ കണ്ടെത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആദ്യം മുതൽ കംപൈൽ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം.
അനുബന്ധ ആശയം വാക്കുകൾ വിഭജിക്കുക എന്നതാണ് കാന-ടു-കഞ്ചി സംക്രമണങ്ങൾ(പക്ഷേ, മറിച്ചല്ല ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്), ഒരുപക്ഷേ അകത്തും ഹിരാഗാന-ടു-കടക്കാനഅല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും പരിവർത്തനങ്ങൾ.
തകർന്ന ശരിയായതുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത, ഓരോ ഹിരാഗാന പ്രതീകത്തെയും ക്രമാനുഗതമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സൂചികയ്ക്ക് [-അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം- ;-)] പ്രയോജനം ലഭിച്ചേക്കാം. വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു ആശയം മാത്രം! ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിവില്ല; അവബോധപൂർവ്വം, പല യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും പ്രയോഗിക്കുന്നതുപോലെ, ഉച്ചാരണമുള്ള അക്ഷരങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥാപിത പരിവർത്തനവുമായി ഇത് അയഞ്ഞ ബന്ധമുള്ളതാണ്.

ഒരുപക്ഷെ, വ്യക്തിഗത പ്രതീകങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി സൂചികയിലാക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച ആശയം (തിരയൽ പദത്തിലേക്കുള്ള അവയുടെ ഏകദേശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തിരയൽ ഫലങ്ങൾ റാങ്കിംഗ്) ചെറുതായി പരിഷ്‌ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് തുടർച്ചയായ കാന പ്രതീകങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിർത്തി മറ്റ് ചില നിയമങ്ങൾ... എന്നാൽ തികച്ചും പ്രായോഗികമായ തിരയൽ എഞ്ചിൻ.

ഇത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ നിരാശപ്പെടരുത്... പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് നിസ്സാരമല്ല, ഒന്നോ രണ്ടോ പുസ്തകങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി വായിക്കുന്നതിലൂടെ ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയവും പണവും ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ലാഭിക്കും. "സിദ്ധാന്തം", മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ലംഘനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ , എന്നാൽ സമീപഭാവിയിൽ, സെർച്ച് എഞ്ചിൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയേക്കാം അനന്തരഫലമായ ബോധം ; തീർച്ചയായും, ഈ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളും കുറഞ്ഞത് ഭാഷാപരമായി പ്രസക്തമാണ്, അവ ഒരുമിച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

അസുഖകരവും എന്നാൽ യോഗ്യവുമായ ഈ ഉദ്യമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

0

@ജോ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. എനിക്ക് ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലും എൻഎൽപിയിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ സിജെകെ ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് വളരെ കുറവാണ്. നിങ്ങളുടെ തിരയലിന് സഹായകമായേക്കാവുന്ന ചില കീവേഡുകളും ഓൺലൈൻ ലിങ്കുകളും ചേർത്ത് എൻ്റെ എഡിറ്റ് വായിക്കുക :-) - എംജെവിഒക്ടോബർ 22 09

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ ലിഖിത ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് ചൈനീസ്. അതിൻ്റെ ചരിത്രം കുറഞ്ഞത് 3 ആയിരം വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്. ഷാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ (ബിസി 1766-1123) ആമ ഷെല്ലുകളിൽ ഇതിലെ ലിഖിതങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചൈനീസ് എഴുത്തിൻ്റെ ചരിത്രം

ചൈനീസ് എഴുത്ത് സുമേറിയനെക്കാളും ഈജിപ്ഷ്യനെക്കാളും ചെറുപ്പമാണ്, എന്നാൽ മിഡിൽ കിംഗ്ഡത്തിലെ എഴുത്തിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ എഴുത്ത് ഒരു തരത്തിലും ഉത്തേജിപ്പിച്ചതായി തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങളുടെ ആദ്യകാല ഉദാഹരണങ്ങൾ അസ്ഥികളിലും ഷെല്ലുകളിലും ഉള്ള ഭാവി വാചകങ്ങളാണ്. അവയിൽ ദിവ്യകാരനോടുള്ള ഒരു ചോദ്യവും അതിനുള്ള ഉത്തരവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ ആദ്യകാല എഴുത്ത് അതിൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ചിത്രഗ്രാഫുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "പശു" എന്ന വാക്ക് ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ തലയും "നടത്തം" ഒരു കാലിൻ്റെ ചിത്രവും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, കാലക്രമേണ, ചൈനീസ് എഴുത്ത് നിരവധി മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി, അപ്പോഴേക്കും (ബിസി 206 - എഡി 220) അതിൻ്റെ ആലങ്കാരികത നഷ്ടപ്പെട്ടു. എഡി 3-ഉം 4-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലാണ് ആധുനിക ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ രൂപപ്പെട്ടത്. ഇ. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതിനുശേഷം അവർ ഏതാണ്ട് മാറ്റമില്ലാതെ തുടർന്നു. സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോമുകൾക്ക് പുറമേ, നിരവധി കൈയക്ഷര ഫോമുകളും ഉണ്ട്. സാവോഷു, സിംഗ്ഷു എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായത്. ആദ്യ തരം പ്രത്യേക പരിശീലനമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കാഷുവിൻ്റെ ഉയർന്ന വേഗതയും സാധാരണ എഴുത്തും തമ്മിലുള്ള ഒരു തരത്തിലുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയാണ് സിംഗ്ഷു. ആധുനിക ചൈനയിൽ ഈ ഫോം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എത്ര അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ട്?

പദാവലിയിലെ ഓരോ മോർഫീമിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ, ചൈനക്കാർ ഒറ്റ പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഭൂരിഭാഗം അടയാളങ്ങളും സെമാൻ്റിക് അർത്ഥമുള്ള സംഭാഷണ ശബ്ദങ്ങളുടെ ലിഖിത പതിപ്പുകളാണ്. വിപ്ലവങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങളും കാരണം എഴുത്ത് സമ്പ്രദായം കാലക്രമേണ മാറിയെങ്കിലും, അതിൻ്റെ തത്വങ്ങളും അതിൻ്റെ പ്രതീകങ്ങളും അടിസ്ഥാനപരമായി അതേപടി തുടരുന്നു.

ചൈനീസ് പദ പ്രതീകങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ വസ്തുക്കളെയോ ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവ കൂടുതൽ സ്റ്റൈലായിത്തീർന്നു, അവ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവയോട് സാമ്യമില്ല. അവരിൽ 56 ആയിരം പേരുണ്ടെങ്കിലും, അവരിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും സാധാരണ വായനക്കാരന് അജ്ഞാതമാണ് - അവരിൽ 3000 പേർ മാത്രമേ സാക്ഷരരാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയൂ. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എത്ര പ്രതീകങ്ങളുണ്ട് എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഒരുപക്ഷേ ഈ കണക്ക് ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു.

ലളിതമാക്കിയ ലോഗോഗ്രാമുകൾ

1956-ൽ ആയിരക്കണക്കിന് അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നം ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ലളിതമാക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു. തൽഫലമായി, ഏകദേശം 2000 ലോഗോഗ്രാമുകൾ വായിക്കാനും എഴുതാനും എളുപ്പമായി. വിദേശത്തുള്ള മന്ദാരിൻ ക്ലാസുകളിലും അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ലളിതമാണ്, അതായത്, അവയ്ക്ക് പരമ്പരാഗതമായതിനേക്കാൾ ഗ്രാഫിക് ഘടകങ്ങൾ കുറവാണ്.

ലളിതവൽക്കരിച്ച പ്രതീകങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നിലവിലുണ്ട്, എന്നാൽ 1950-കളിൽ പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന സ്ഥാപിതമായതിന് ശേഷം സാക്ഷരത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി മാത്രമാണ് ഔദ്യോഗികമായി എഴുത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്. ജനങ്ങളുടെ ദിനപത്രമായ പീപ്പിൾസ് ഡെയ്‌ലി ലളിതമാക്കിയ ലോഗോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, വാർത്തകൾക്കും വീഡിയോകൾക്കും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ശരിയായി എഴുതുന്ന ആളുകൾക്ക് പരമ്പരാഗത പതിപ്പ് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

പിആർസിയിലും (ഹോങ്കോങ്ങ് ഒഴികെ) സിംഗപ്പൂരിലും ഈ സംവിധാനം സ്റ്റാൻഡേർഡാണ്, കൂടാതെ ഹോങ്കോംഗ്, തായ്‌വാൻ, മക്കാവു, മലേഷ്യ, കൊറിയ, ജപ്പാൻ എന്നിവയിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് നിലവാരം തുടരുന്നു.

സ്വരസൂചക അക്ഷരം

കൻ്റോണീസ് സ്പീക്കറുകൾ അവരുടേതായ സ്വരസൂചക ചിഹ്നങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഈ പ്രതീകങ്ങൾ പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾക്ക് പുറമേ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിലോ പത്രങ്ങളുടെയും മാസികകളുടെയും വിനോദ വിഭാഗങ്ങളിൽ. പലപ്പോഴും ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ നിഘണ്ടുവിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. അറിയിക്കാൻ അനൗദ്യോഗിക ലോഗോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

പിൻയിൻ

ചൈനീസ് ഭാഷ പാശ്ചാത്യർക്ക് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ചൈന പിൻയിൻ സിസ്റ്റം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. 1977-ൽ, PRC അധികാരികൾ ചൈനയിലെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് പിൻയിൻ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് പേരിടാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നടത്തി. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുമായി കൂടുതൽ പരിചയമുള്ളവരും ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നവരുമാണ് പിൻയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ

ചൈനീസ് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്തുതകൾ

വിൻഡോസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ

ഭൂമിയുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ പൊതുവായ പാറ്റേണുകൾ

ഓഫീസ് പ്രോഗ്രാമുകൾ

പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് വയറിളക്കത്തിന് എന്ത് കുടിക്കാൻ കഴിയും?

സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ

പുരാതന ഗ്രീക്ക് നൃത്തം പുരാതന ഗ്രീസിൽ നൃത്തത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം

ഓഫീസ് പ്രോഗ്രാമുകൾ

ഹ്യൂമൻ മെമ്മറി, വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ജീവശാസ്ത്ര പാഠത്തിനുള്ള അവതരണം (എട്ടാം ക്ലാസ്) വോളിഷണൽ റെഗുലേഷൻ്റെ അളവ് അനുസരിച്ച്

സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ

"യുവജന ഉപസംസ്കാരങ്ങൾ" എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവതരണം വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും അഴിമതികളും