ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ 10 വാക്യങ്ങൾ. ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ പ്രസംഗം. സമയം ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ

ഒരു വ്യക്തിയുടെ സംസാരം, അവന്റെ യഥാർത്ഥ വാക്കുകളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെ നേരിട്ട് വിളിക്കുന്നു.

അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം മാത്രം കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, അധിക സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസുകളുടെ രൂപത്തിൽ, അതിനെ വിളിക്കുന്നു പരോക്ഷ പ്രസംഗം.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വാക്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇംഗ്ലീഷിലെ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ വരിയുടെ മുകളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ സാധാരണയായി കോമയെ പിന്തുടരുന്നു, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ആദ്യ വാക്ക് വലിയക്ഷരമാക്കുന്നു. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം, ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു പീരിയഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു:

അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് എന്റെ കണ്ണട വേണം."
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് എന്റെ കണ്ണട വേണം."

അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഇത് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു."
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഇത് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു."

നേരിട്ടുള്ള സംസാരത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷമായ സംസാരത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്കും ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾക്കും ശേഷം നിങ്ങൾ കോമ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്. പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണം യൂണിയൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്, എന്നിരുന്നാലും, ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്:

ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് ജൂൺ ആണ്."
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ ജൂൺ ആണ്."

അത് ജൂൺ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. (ഇത് ജൂൺ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.)
ഞാൻ പറഞ്ഞു ജൂൺ ആണെന്ന്.

ആഖ്യാനം നടത്തുന്ന വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ച് എല്ലാ വ്യക്തിപരവും കൈവശമുള്ളതുമായ സർവ്വനാമങ്ങളും മാറ്റണം:

ടോമും ബോബും എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾആവശ്യം നിങ്ങളുടെനിഘണ്ടു."
ടോമും ബോബും പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു വേണം."

ടോമും ബോബും എന്നോട് പറഞ്ഞു അവർആവശ്യം enteനിഘണ്ടു.
ടോമും ബോബും പറഞ്ഞു അവർക്ക് എന്റെ നിഘണ്ടു വേണം.

സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിലെ സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും എല്ലാ പ്രകടമായ സർവ്വനാമങ്ങളും ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളും വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം അനുസരിച്ച് മാറ്റണം:

ഇവ -> അവ

ഇന്ന് -> ആ ദിവസം

നാളെ -> അടുത്ത ദിവസം

നാളത്തെ പിറ്റേന്ന് —> 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

ഇന്നലെ —> തലേദിവസം

തലേദിവസം —> 2 ദിവസം മുമ്പ്

അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, “ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും നാളെ.”
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "നാളെ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കാണും."

അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു അടുത്ത ദിവസം.
അവൾ അടുത്ത ദിവസം വന്ന് എന്നെ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

പ്രധാന ഉപവാക്യത്തിലെ പ്രവചനം ഭൂതകാലത്തിലെ ക്രിയയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ, സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിലെ ക്രിയയുടെ രൂപവും ഭൂതകാലങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റണം. ഈ പ്രക്രിയയെ ടൈമിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ, ചോദ്യങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള പദ ക്രമത്തിലാണ്, വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ചോദ്യചിഹ്നത്തിന് പകരം ഒരു കാലയളവ് നൽകും.

പൊതുവായ പ്രശ്നങ്ങൾയൂണിയനുകൾ എങ്കിൽഒപ്പം എന്ന്:

ഞാൻ ചോദിച്ചു, "എന്റെ പേന കണ്ടോ?"
ഞാൻ ചോദിച്ചു "എന്റെ പേന കണ്ടോ?"

ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു എങ്കിൽഅവൻ എന്റെ പേന കണ്ടിരുന്നു. (ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു എന്ന്അവൻ എന്റെ പേന കണ്ടിരുന്നു.)
എന്റെ പേന കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾചോദ്യ വാക്കുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു:

അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: "ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ഈ ജങ്ക് വാങ്ങുക?"
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: "ശരി, ആരാണ് ഈ ജങ്ക് വാങ്ങുക?"

ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ആ ജങ്ക് വാങ്ങുക എന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചു.
ഈ ജങ്ക് ആരു വാങ്ങും എന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചു.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഉത്തരം യൂണിയൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്വാക്കുകൾ ഇല്ലാതെ അതെ / ഇല്ല.

സംഭാഷണത്തിലും രേഖാമൂലമുള്ള സംഭാഷണത്തിലും, മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾ അറിയിക്കേണ്ടത് പലപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്, ഇത് രണ്ട് തരത്തിൽ ചെയ്യാം:

1. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം- മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ പ്രസ്താവന കൃത്യമായ ഉദ്ധരണിയോടെ പദാനുപദമായി കൈമാറുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, എഴുത്തിലെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
2. പരോക്ഷ പ്രസംഗം- വാക്കുകൾ പരാവർത്തനത്തിൽ, രൂപത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്:

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഒരു പ്രത്യേകമാണ്, ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അത് ആഖ്യാനവും ചോദ്യം ചെയ്യലും അനിവാര്യവുമാകാം. വിരാമചിഹ്നത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, മുകളിലുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:

1. ഇംഗ്ലീഷിലെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പ് കോമയാണ്, കോളണല്ല.
2. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ അവസാനം, ക്ലോസിംഗ് ഉദ്ധരണി ചിഹ്നത്തിന് മുമ്പായി ഒരു ഡോട്ട് സ്ഥാപിക്കുന്നു, അതിനു ശേഷമല്ല.
3. ഇംഗ്ലീഷിൽ, "അപ്പർ ഉദ്ധരണി അടയാളങ്ങൾ" ഉപയോഗിക്കുന്നു.

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം പരോക്ഷമായി മാറുക (ഡിക്ലറേറ്റീവ് വാക്യം)

ആരംഭിക്കുന്നതിന്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പരോക്ഷമായ സംഭാഷണം എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് ഓർക്കാം.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരണികൾ ഒഴിവാക്കുകയും "എന്ത്" എന്ന യൂണിയൻ ചേർക്കുകയും മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ "ഞാൻ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "അവൾ" എന്നും "ഞാൻ കരുതുന്നു" എന്നത് "ചിന്തിക്കുന്നു" എന്നും മാറ്റി, അതിനാൽ പരോക്ഷമായ സംസാരം ആദ്യ വ്യക്തിയിലെ ഒരു പ്രസംഗം പോലെ ഒരു ഉദ്ധരണിയായി തോന്നില്ല.

ഇംഗ്ലീഷിൽ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം	പരോക്ഷ പ്രസംഗം
വിക്ടോറിയ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല."	താൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വിക്ടോറിയ പറഞ്ഞു.

പ്രധാന വ്യത്യാസം, വാക്യത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗവും കീഴിലുള്ള ഭാഗവും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് (ചുവടെയുള്ള ഖണ്ഡിക 6 കാണുക).

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം പരോക്ഷമായി മാറുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളാണിത്.

1. ഉദ്ധരണി അടയാളങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പ് ഒരു കോമ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
2. യൂണിയൻ ചേർത്തു എന്ന്, പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ ഒരു സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു (അവൾ അങ്ങനെ കരുതിയില്ല). സംഭാഷണത്തിൽ, പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്ന യൂണിയൻ: വിക്ടോറിയ പറഞ്ഞു (അത്) അവൾ അങ്ങനെ കരുതിയില്ല.
3. വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ അർത്ഥത്തിൽ മാറുന്നു. മുകളിലുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ മൂന്നാം വ്യക്തിയിൽ വിക്ടോറിയയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾ എന്നാക്കി മാറ്റി.
4. പ്രധാന വ്യവസ്ഥയിൽ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ക്രിയ വർത്തമാനകാലത്തിലോ ഭാവിയിലോ ആണെങ്കിൽ, സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിലെ ക്രിയ മാറില്ല.

1. പ്രധാന വ്യവസ്ഥയിൽ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ക്രിയ ഭൂതകാലങ്ങളിലൊന്നിലാണെങ്കിൽ, സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ, നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ക്രിയ മാറുന്നു, അതായത്, അത് ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഉചിതമായ രൂപമെടുക്കുന്നു. അതായത്, നേരിട്ടുള്ള സംസാരത്തിൽ Present Simple ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, സമയം Past Simple ആയി മാറുന്നു; അത് Present Perfect ആയിരുന്നെങ്കിൽ, Past Perfect ആയി മാറുന്നു; Present Continuous ആണെങ്കിൽ, അത് Past Continuous ആയി മാറുന്നു. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഭാവികാലം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ക്രിയയുടെ സഹായത്തോടെ "ഭൂതകാലത്തിലെ ഭാവി" () എന്ന അനുബന്ധ രൂപത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം	പരോക്ഷ പ്രസംഗം
→
അന്ന പറഞ്ഞു, "ഐ ജോലിഒരു സെയിൽസ് മാനേജരായി.” അന്ന പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു സെയിൽസ് മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു."	അന്ന പറഞ്ഞുഅവൾ എന്ന് പ്രവർത്തിച്ചുസെയിൽസ് മാനേജരായി. താൻ സെയിൽസ് മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അന്ന പറഞ്ഞു.
→
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു, "ഐ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുരസകരമായ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ." മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ രസകരമായ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്."	മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞുഎന്ന് അവൻ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നുരസകരമായ ഒരു പദ്ധതിയിൽ. രസകരമായ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ താൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു.
→
ലില്ലി പറഞ്ഞു, "ഐ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്എന്റെ സൂപ്പർവൈസറുമായുള്ള എന്റെ പ്രവർത്തന ഷെഡ്യൂൾ. ലില്ലി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എന്റെ മാനേജരുമായി വർക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചർച്ച ചെയ്തു."	ലില്ലി പറഞ്ഞുഎന്ന് അവൾ ചർച്ച ചെയ്തുഅവളുടെ സൂപ്പർവൈസറുമായുള്ള അവളുടെ ജോലി ഷെഡ്യൂൾ. ജോലി സമയക്രമം തന്റെ മാനേജരുമായി ചർച്ച ചെയ്തതായി ലില്ലി പറഞ്ഞു.
→ (ഇത് എന്നതിലേക്ക് മാറും)
അവൻ പറഞ്ഞുഞാന് നീ ഇഷ്ടംഒരിക്കലും ലഭിക്കുംസ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി." അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല."	അവൻ പറഞ്ഞുഞാൻ അത് ഞാൻ ചെയ്യുംഒരിക്കലും ലഭിക്കുംസ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി. എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ക്രിയ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ഭൂതകാലത്തിന്റെ അനുബന്ധ രൂപങ്ങളിലേക്ക് (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പര്യായപദം, മസ്റ്റ് പോലെ) മാറാം: must - had to, can - could, may - ഒരുപക്ഷേ. ക്രിയകൾ മാറണം, മാറരുത്.

1. ക്രിയ എങ്കിൽ പറയാൻവാക്യത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗത്ത് നേരിട്ടുള്ള ഒബ്ജക്റ്റ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, തുടർന്ന് പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ അത് മാറില്ല. ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനൊപ്പം, ഉദാഹരണത്തിന് “അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു”, പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ അത് ഒരു ക്രിയയായി മാറുന്നു പറയാൻ.

1. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ അവർ മാറുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിൽഒപ്പം , സാഹചര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ മരിയയ്ക്ക് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത്തരമൊരു മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ഉചിതമാണ്, അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു. അതനുസരിച്ച്, അവൾക്ക് "അവിടെ", "ഇവിടെ" എന്നല്ല താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും, കാരണം "ഇവിടെ" എന്നത് ഇതിനകം "വീട്ടിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതായത് സംഭാഷണം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

എന്നിരുന്നാലും, മരിയയ്ക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ സംഭാഷണം നടക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറയാം: “തന്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി മരിയ പറഞ്ഞു ഇവിടെ.”

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യം

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യമാണെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ അത് ഒരു കീഴ്വഴക്കമുള്ള ക്ലോസായി മാറുന്നു, അതേസമയം അത് നേരിട്ടുള്ള പദ ക്രമം ഉപയോഗിക്കുകയും ചോദ്യചിഹ്നം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പസിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഈ പാഠത്തിനായുള്ള വ്യായാമങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

ആളുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ, അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിരന്തരം ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, അത് പിന്നീട് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നു. ഇത് കൈമാറാൻ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാം. തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആശയം നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കാം. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ സംസാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു. നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിന് പരിഗണിക്കേണ്ട നിരവധി സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്. അവരെ കുറിച്ച് ഇന്ന് ചർച്ച ചെയ്യും.

ആദ്യം, ഇംഗ്ലീഷിലെ നേരിട്ടുള്ളതും പരോക്ഷവുമായ സംഭാഷണം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നോക്കാം. നേരിട്ടുള്ള സംസാരം അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള സംസാരം ഒരു വ്യക്തിയുടെ പദപ്രയോഗം പദാനുപദമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു തരത്തിലും മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത തരത്തിലുള്ള ഉദ്ധരണിയാണിത്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളാൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ തുടക്കത്തിലെ രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള കോളണിനോ അവസാനം ഡാഷുള്ള കോമയ്‌ക്കോ പകരം ഒരു ലളിതമായ കോമ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു:

ആദ്യത്തെ കേസിലെ വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഡോട്ട് ഉദ്ധരണി ചിഹ്നത്തിന് മുമ്പാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിലല്ല. കൂടാതെ, ഇംഗ്ലീഷിലെ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• അവൾ ചോദിച്ചു, "നിനക്കിവിടെ സുഖമാണോ?" അവൾ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?"
• അവന്റെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല, അവൾ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ അവന്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കില്ല,” അവൾ പറഞ്ഞു.

പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ ചോദ്യങ്ങളും ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

എല്ലാ വാക്യങ്ങളും നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. പരോക്ഷ സംഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷ സംഭാഷണം (ലിറ്റ്. "പരോക്ഷ സംഭാഷണം" അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത സംഭാഷണം), അതാകട്ടെ, പദാനുപദവും ശൈലിയിലുള്ളതുമായ സവിശേഷതകൾ സംരക്ഷിക്കാതെ പദത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. പരോക്ഷ സംഭാഷണമുള്ള എല്ലാ വാക്യങ്ങളും സങ്കീർണ്ണമാണ്, അവിടെ രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രധാന വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പരോക്ഷ സംഭാഷണം തന്നെ കീഴ്വഴക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചട്ടം പോലെ, പ്രധാന ക്ലോസ് ആദ്യം ഇടുന്നു, അതിനുശേഷം സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് വരുന്നു, അത്തരം സംഭാഷണ നിർമ്മാണങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഒരു യൂണിയൻ അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വനാമം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

• നീ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.
• അവൻ പറഞ്ഞു (അത്) അവർക്ക് എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ പറഞ്ഞു (അത്) അവർക്ക് എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, എല്ലാം ലളിതമാണ്, പിന്നെ എന്താണ് ക്യാച്ച്?

ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ പ്രസംഗം: ടെൻഷൻ ഉടമ്പടി

പ്രധാന വാക്യം ഭൂതകാലത്തിലാണെങ്കിൽ എന്നതാണ് വസ്തുത , സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് അതിന്റെ സമയം അനുബന്ധമായി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. ഇവിടെയാണ് സമയക്രമം പ്രസക്തമാകുന്നത്. ഒരുപക്ഷേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ വ്യക്തതയ്ക്കായി നമുക്ക് ഉദാഹരണങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാം.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ ഒരു വാക്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് പറയാം:

ഇതിന്റെ പ്രധാന ഭാഗം പാസ്റ്റ് സിമ്പിൾ ടെൻസിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. Present perfect-ൽ പരോക്ഷം രൂപപ്പെടുന്നു. ഈ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തോളം, എല്ലാം ശരിയാണ്, കാരണം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ വർത്തമാനകാലം ഉപയോഗിക്കുകയും പദത്തിന് വാക്ക് വ്യക്തിയുടെ വാചകം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഉദ്ധരണികൾ നീക്കം ചെയ്‌ത് നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം പരോക്ഷ സംഭാഷണമാക്കി മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രസന്റ് പെർഫെക്റ്റ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു തെറ്റായി കണക്കാക്കും.

"എന്തുകൊണ്ട്?" - താങ്കൾ ചോദിക്കു. അതെ, കാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്തരമൊരു നിയമം ഉണ്ട്: പ്രധാന ഉപവാക്യത്തിലെ ക്രിയ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭൂതകാലത്തിലോ ഭാവിയിലോ ഉള്ള രൂപങ്ങളാൽ മാത്രമാണ് സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്. അതനുസരിച്ച്, മുകളിലുള്ള വാക്യം ഒരു പരോക്ഷമായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും:

• ഒന്നാമതായി, സമയങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിനായി സർവ്വനാമം മാറി.
• രണ്ടാമതായി, Present Perfect എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ക്രിയ ഇതിലേക്ക് നീങ്ങി.

ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് വാക്യങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ഭാവിയിൽ, ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കില്ല. ഈ വിഷയം മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്, സമയങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യമായ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും നോക്കാം. വ്യക്തതയ്ക്കായി പട്ടിക:

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം (നേരിട്ടുള്ള സംസാരം)	പരോക്ഷ സംസാരം (പരോക്ഷ സംഭാഷണം)
ലളിതമായ മാറ്റങ്ങൾ പാസ്റ്റ് സിമ്പിളിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുക
അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകണം." (അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകണം.")	തിയേറ്ററിൽ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി. (തനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകി.)
കഴിഞ്ഞ തുടർച്ചയായി തുടർച്ചയായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക
ജിം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു." (ജിം പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.")	അന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് അഭ്യാസങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് ജിം പറഞ്ഞു. (താൻ ഇംഗ്ലീഷ് വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ജിം പറഞ്ഞു.)
പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റിലേക്ക് പെർഫെക്റ്റ് മാറ്റങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക
എന്റെ മകൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പുസ്തകം രണ്ടുതവണ വായിച്ചു." (എന്റെ മകൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഈ പുസ്തകം രണ്ടുതവണ വായിച്ചു.")	പുസ്തകം രണ്ടുതവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മകൻ പറഞ്ഞു. (ഈ പുസ്തകം രണ്ടുതവണ വായിച്ചതായി എന്റെ മകൻ പറഞ്ഞു.)
Past Perfect Continuous എന്നതിലേക്ക് പെർഫെക്റ്റ് തുടർച്ചയായ മാറ്റങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക
ബ്രൂസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു, "അവൾ 2 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു." (ബ്രൂസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു, "അവൾ 2 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.")	അവൾ 2 വർഷമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ബ്രൂസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. (താൻ 2 വർഷമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ബ്രൂസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.)
പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് എന്നതിലേക്കുള്ള പഴയ ലളിതമായ മാറ്റങ്ങൾ
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇന്നലെ ജോലി ചെയ്തു." (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇന്നലെ ജോലി ചെയ്തു.")	തലേദിവസം ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി പറഞ്ഞു. (താൻ തലേദിവസം ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.)
പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് തുടർച്ചയായി കഴിഞ്ഞ തുടർച്ചയായ മാറ്റങ്ങൾ
അവൾ പറഞ്ഞു: അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. (അവൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.")	അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. (അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.)
പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് മാറില്ല
അമ്മ പറഞ്ഞു, "കഠിനമായി പഠിച്ചതിനാൽ ടോം ക്ഷീണിതനായിരുന്നു." (അമ്മ പറഞ്ഞു, "ടോം ഒരുപാട് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിനാൽ ക്ഷീണിതനാണ്.")	കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചതിനാൽ ടോം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. (വളരെ ജോലി ചെയ്തതിനാൽ ടോം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.)
Past Perfect Continous മാറില്ല
അവൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നില്ല." (അവൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.")	അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ അവർ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. (അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ അവർ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.)
എല്ലാ ഭാവി കാലഘട്ടങ്ങളിലും, ഭൂതകാലത്തിൽ ഭാവി രൂപീകരിക്കുന്ന, ഇഷ്‌ടത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും." (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.")	എന്ത് വന്നാലും എന്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. (എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.)
ഭൂതകാലവുമായുള്ള മോഡൽ ക്രിയകളും മാറുന്നു:
Can to Could; വോൾ ടു വിൽ;	ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്; Shall on Would (ഭാവിയെ കുറിച്ച്); ചെയ്യേണ്ടത് (ഉപദേശം).
അവൾ പറഞ്ഞു, "അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." (അവൾ പറഞ്ഞു: "അവനു കഴിയും ചെയ്യുക».)	അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. (അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.)
വേണമെങ്കിൽ, വേണം, ഉണ്ടായിരിക്കണം, വേണം, വേണം, മാറാൻ പാടില്ല
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, "ടാസ്ക്ക് ചെയ്യുന്ന വിവർത്തന നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം." (അധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "അസൈൻമെന്റ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവർത്തന നിയമങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണം.")	ടാസ്‌ക് ചെയ്യുന്ന വിവർത്തന നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ടീച്ചർ പറഞ്ഞു. (ടാസ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ വിവർത്തന നിയമങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് ടീച്ചർ പറഞ്ഞു.)

അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ മറ്റൊരു സമയത്ത്. സാധാരണയായി ഈ "മറ്റ്" സമയം നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള ടൈംലൈനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ്, പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് തുടർച്ചയായ സമയങ്ങളാണ് ഒഴിവാക്കലുകൾ, കാരണം അവയ്ക്ക് മുമ്പ് സമയങ്ങളൊന്നുമില്ല. പാസ്റ്റ് സിമ്പിൾ, പാസ്റ്റ് കണ്ടിന്യൂസ് ടെൻസുകൾ, സംഭാഷണ സംഭാഷണത്തിലും, മുകളിലെ ഉദാഹരണങ്ങളിലെന്നപോലെ, വാക്യത്തിൽ പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് തുടർച്ചയായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും മാറില്ല.

പ്രധാന ഉപവാക്യത്തിലെ ക്രിയ വർത്തമാനകാലത്തിലോ ഭാവിയിലോ ആണെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ ക്രിയകൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലും ആകാം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്:

അതായത്, വർത്തമാനത്തിലോ ഭാവിയിലോ പ്രധാന ഭാഗം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പരോക്ഷ വാക്യം നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നേരിട്ടുള്ള വാക്യത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷമായ ഒന്നിലേക്ക് സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് വിവർത്തനം ചെയ്യുക, അർത്ഥത്തിൽ സർവ്വനാമങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റുക.

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പരോക്ഷ സംഭാഷണം: നിയമങ്ങൾക്കുള്ള ഒഴിവാക്കലുകൾ

ഒഴിവാക്കലുകളില്ലാതെ ഇംഗ്ലീഷ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അവയിൽ ചിലത് പരോക്ഷമായ സംസാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഭൂതകാലത്തിൽ, സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിൽ ആണെങ്കിൽ, വർത്തമാനകാലത്ത് പരോക്ഷ വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം:

• അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുത അല്ലെങ്കിൽ സത്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു:

• സമയം വ്യക്തമാക്കിയത്:

• അവർ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതോ ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമായതോ ആയ വാക്കുകളെ പരാമർശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ:

ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണം: മറ്റ് സവിശേഷതകൾ

ക്രിയയുടെ രൂപത്തിന് പുറമേ, പരോക്ഷ സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഇനിപ്പറയുന്ന മാറ്റങ്ങൾ:

• മറക്കാൻ പാടില്ലാത്ത സർവ്വനാമങ്ങൾ. അവ അർത്ഥത്തിൽ മാറണം. മിക്കപ്പോഴും, സർവ്വനാമങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ മാറുന്നു:

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം (നേരിട്ടുള്ള സംസാരം)	പരോക്ഷ സംഭാഷണം (പരോക്ഷ സംഭാഷണം)
വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ (നോമിനേറ്റീവ് കേസ്)
ഐ	ഞാൻ/അവൻ/അവൾ
നിങ്ങൾ	അവൻ അവൾ
ഞങ്ങൾ	അവർ
അവൻ/അവൾ/അത്/അവർ	മാറ്റരുത്
വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ (ലക്ഷ്യം)
എന്നെ	അവൻ അവൾ
നിങ്ങൾ	അവൻ അവൾ
ഞങ്ങളെ	അവരെ
അവൻ/അവൾ/അത്/അവർ	മാറ്റരുത്
ബന്ധന സർവനാമം
ente	അവന്റെ / അവൾ
നിങ്ങളുടെ	അവന്റെ / അവൾ
ഞങ്ങളുടെ	അവരുടെ
അവൻ/അവൾ/അത്/അവരുടെ	മാറ്റരുത്
പ്രകടമായ സർവ്വനാമങ്ങൾ
ഈ	എന്ന്
ഇവ	ആ

എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം നിർദ്ദിഷ്ട സാഹചര്യത്തെയും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

• സമയ സൂചകങ്ങൾ. ഉദാഹരണത്തിന്, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ "ഇപ്പോൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ വാചകം ഭൂതകാലത്തിലും പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, "ഇപ്പോൾ" എന്നത് "അപ്പോൾ" എന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. നമുക്ക് മുഴുവൻ പട്ടികയും നോക്കാം:

ഇപ്പോൾ (ഇപ്പോൾ)	പിന്നെ (അപ്പോൾ)
ഇവിടെ (ഇവിടെ)	അവിടെ അവിടെ)
ഇന്ന് (ഇന്ന്)	ആ ദിവസം (ആ ദിവസം)
നാളെ (നാളെ)	അടുത്ത ദിവസം (അടുത്ത ദിവസം)
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന് (നാളെ പിറ്റേന്ന്)	രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് (രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്)
ഇന്നലെ (ഇന്നലെ)	തലേദിവസം (മുമ്പത്തെ ദിവസം)
തലേദിവസം (ഇന്നലെ തലേദിവസം)	രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് (രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്)
അടുത്ത ആഴ്ച / മാസം (അടുത്ത ആഴ്ച / അടുത്ത മാസം)	അടുത്ത ആഴ്ച / മാസം (അടുത്ത ആഴ്ച / അടുത്ത മാസം)
അടുത്ത വർഷം (അടുത്ത വർഷം)	അടുത്ത വർഷം / അടുത്ത വർഷം (അടുത്ത വർഷം)
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച / മാസം (കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച / കഴിഞ്ഞ മാസം)	മുമ്പത്തെ ആഴ്ച / മാസം (ആഴ്ച / മാസം മുമ്പ്)
കഴിഞ്ഞ വർഷം (കഴിഞ്ഞ വർഷം)	വർഷം മുമ്പ് (ഒരു വർഷം മുമ്പ്)
മുമ്പ് (മുമ്പ്)	മുമ്പ് (മുമ്പ്)

ഉദാഹരണം:

• പറയുക എന്ന ക്രിയ മാറ്റാം. പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ആരോടാണ് കൃത്യമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതെന്ന് വ്യക്തതയുണ്ടെങ്കിൽ, പരോക്ഷമായ സംസാരത്തിൽ പറയുക എന്നതിലേക്ക് മാറും. താരതമ്യം ചെയ്യുക:

ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ വാക്യങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ

മുകളിലുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം അദ്വിതീയമല്ല. പരോക്ഷ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പരിഗണിക്കുക:

• പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു പ്രഖ്യാപന വാക്യം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന്, മുകളിലുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളിലെന്നപോലെ, യൂണിയൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതിയാകും, അത് (എന്ത്) വേണമെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാം:

• നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ വാക്യങ്ങൾ അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ഈ നിർബന്ധിത വാക്യങ്ങൾ ഇൻഫിനിറ്റീവ് ഉപയോഗിച്ച് അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

നിർബന്ധിത മാനസികാവസ്ഥ നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ, നെഗറ്റീവ് കണികയല്ല അനന്തതയ്‌ക്ക് മുമ്പായി സ്ഥാപിക്കുന്നത്:

പ്രധാന വാക്യത്തിൽ, ഒരു ഓർഡറോ അഭ്യർത്ഥനയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

• ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾക്കും പ്രത്യേക സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്. നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ പൊതുവായ ചോദ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത്തരം വാക്യങ്ങൾ യൂണിയനുകൾ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കും.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡയലോഗ് വീണ്ടും പറയുകയാണെങ്കിൽ, ചോദ്യത്തിന് പുറമേ, ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതുണ്ട്, അത് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം:

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ "അതെ", "ഇല്ല" എന്നിവ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

• ഇംഗ്ലീഷിലെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക ചോദ്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു യൂണിയൻ ഒരു പരോക്ഷ വാക്യത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് വാചകം ആരംഭിക്കുന്ന ചോദ്യം ചെയ്യൽ പദത്തിന് സമാനമാണ്. ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യങ്ങൾക്ക് വിപരീത പദ ക്രമമുണ്ടെങ്കിലും, പരോക്ഷ സംഭാഷണം നേരിട്ടുള്ള ക്രമം നിലനിർത്തുന്നു:

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ നൽകുന്നത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, അതിനാൽ ഈ പോയിന്റ് പഠിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

പരോക്ഷ വ്യവസ്ഥകൾ മറികടക്കുക

മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, വിവർത്തകരുടെ ആയുധപ്പുരയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ വാക്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലോ, ചിലപ്പോൾ ഈ വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്:

തീർച്ചയായും, എല്ലാ പരോക്ഷ വാക്യങ്ങളും സമാനമായവയിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, എന്നാൽ അത്തരമൊരു മാറ്റം സാധ്യമാണെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

ഈ വിഷയം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. മെറ്റീരിയൽ ഏകീകരിക്കുന്നതിന്, ആനുകാലികമായി ഈ ലേഖനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, വ്യായാമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ സംഭാഷണംമറ്റൊരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈഇംഗ്ലീഷിൽ നേരിട്ടും അല്ലാതെയുമുള്ള സംസാരംറഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള അവരുടെ എതിരാളികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം, അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള സംസാരം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പദപ്രയോഗം പദാനുപദമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേരിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തി പറഞ്ഞ ഒരു വാക്യത്തിന്റെ സാരാംശത്തിന്റെ ഒരു ഉദ്ധരണിയോ കൈമാറ്റമോ ആണ്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ, ഇംഗ്ലീഷിലെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളാൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഇരട്ട ഉദ്ധരണികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന "മുകളിൽ" ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. തുടക്കത്തിൽ രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മുമ്പായി ഒരു കോളണിനോ അവസാനം ഒരു കോമയ്ക്കും ഡാഷിനും പകരം, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ഒരു ലളിതമായ കോമ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഡോട്ട് ക്ലോസിംഗ് ഉദ്ധരണി ചിഹ്നത്തിന് മുമ്പായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ അതിനു ശേഷമല്ല.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ വാക്യ സ്കീമുകൾ:

ഉദാഹരണങ്ങൾ

പോസ്റ്റ്മാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഈ കത്ത് നാളെ നൽകാം." പോസ്റ്റ്മാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഈ കത്ത് നാളെ നൽകാം."

അവൾ ചോദിച്ചു, "നിനക്കിവിടെ സുഖമാണോ?" - അവൾ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?"

അവന്റെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല, അവൾ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ അവന്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കില്ല,” അവൾ പറഞ്ഞു.

പരോക്ഷ പ്രസംഗം

റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത സംഭാഷണം (പരോക്ഷ സംഭാഷണം), അല്ലെങ്കിൽ പരോക്ഷ സംഭാഷണം എന്നത് വാക്കിന് വാക്കിന് കൈമാറാത്ത സംഭാഷണമാണ്, പക്ഷേ ഉള്ളടക്കത്തിൽ മാത്രം, അധിക കീഴ്വഴക്കങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ, രചയിതാവിന്റെ ശൈലി സംരക്ഷിക്കാതെ.

പരോക്ഷ സംഭാഷണമുള്ള എല്ലാ വാക്യങ്ങളും സങ്കീർണ്ണമാണ്, അവിടെ രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രധാന വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പരോക്ഷ സംഭാഷണം തന്നെ കീഴ്വഴക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളും ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഇംഗ്ലീഷിൽ രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു കോമ ഇടുന്നില്ല.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ വാക്യ സ്കീം:

ഉദാഹരണങ്ങൾ

ആ കത്ത് അടുത്ത ദിവസം നൽകാമെന്ന് പോസ്റ്റ്മാൻ പറഞ്ഞു. ഈ കത്ത് അടുത്ത ദിവസം നൽകുമെന്ന് പോസ്റ്റ്മാൻ പറഞ്ഞു.

നീ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

അവൻ പറഞ്ഞു (അത്) അവർക്ക് എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - അവൻ പറഞ്ഞു (അത്) അവർക്ക് എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

എല്ലാ ഓഫറുകളുംഇംഗ്ലീഷിൽ നേരിട്ടുള്ള സംസാരംപരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ വാക്യങ്ങളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നാൽ പ്രധാന ഉപവാക്യം ഭൂതകാലത്തിലാണെങ്കിൽ, സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസും അതിന്റെ കാലഘട്ടത്തെ അനുബന്ധമായി മാറ്റണം. ഇവിടെയാണ് സമയനിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നത്.

ഉദാഹരണം

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണമുള്ള ഒരു വാക്യം പരോക്ഷ സംഭാഷണമുള്ള ഒരു വാക്യത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്:

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരിക്കലും ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ പോയിട്ടില്ല." - അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരിക്കലും ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ പോയിട്ടില്ല."

ഈ വാക്യത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗം പാസ്റ്റ് സിമ്പിളിലാണ്, സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് പ്രസന്റ് പെർഫെക്റ്റിലാണ്. പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ നിയമം അനുസരിച്ച് ഇത് പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടും: പ്രധാന ഉപവാക്യത്തിലെ ക്രിയ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത് ഭൂതകാലമോ ഭാവിയോ ആയ രൂപങ്ങളാൽ മാത്രമാണ്.

അതിനാൽ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ഒരു ഉദാഹരണ വാക്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും:

താൻ ഒരിക്കലും ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ പോയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - അവൻ പറഞ്ഞു (അവൻ) ഒരിക്കലും ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ പോയിട്ടില്ല.

സംഭവിച്ച മാറ്റങ്ങൾ:

• Present Perfect എന്നതിൽ നിന്ന് Past Perfect എന്നതിലേക്ക് ക്രിയ മാറിയിരിക്കുന്നു.
• സർവനാമം മാറി.

ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ പ്രസംഗം - പട്ടികസമയത്തിന്റെ

സമയം ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ

ഓഫർ എവിടെ കേസുകൾ ഒപ്പംനേരായ, ഒപ്പംഅതേ സമയം നിലനിൽക്കുന്നു:

• നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ പ്രധാന വാക്യം വർത്തമാനം (പ്രസന്റ് സിമ്പിൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രസന്റ് പെർഫെക്റ്റ്) അല്ലെങ്കിൽ ഭാവി (ഫ്യൂച്ചർ സിമ്പിൾ) ടെൻസിന്റെ രൂപത്തിലാണെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ ക്രിയ (സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിൽ) നേരിട്ടുള്ള അതേ കാലഘട്ടത്തിൽ തന്നെ തുടരും. പ്രസംഗം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവൾ പറയുന്നു, "എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം." - അവൾ പറയുന്നു: "എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം."
=>
നടക്കാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു - നടക്കാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

"നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു" എന്ന് ഞാൻ പറയും. - ഞാൻ പറയും: "നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു."
=>
അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം. അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

• സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് പാസ്റ്റ് പെഫെക്റ്റിലാണെങ്കിൽ, പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ അതിന്റെ സമയം മാറില്ല.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു." - എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു."
=>
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

അമ്മ പറഞ്ഞു, "കഠിനമായി പഠിച്ചതിനാൽ ടോം ക്ഷീണിതനായിരുന്നു." - അമ്മ പറഞ്ഞു: "ടോം ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തതിനാൽ ക്ഷീണിതനാണ്."
=>
കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചതിനാൽ ടോം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. - ടോം വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തതിനാൽ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

• പ്രധാന വാക്യം പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് തുടർച്ചയായി ആണെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ക്രിയയുടെ സമയം മാറില്ല.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ 3 വർഷമായി ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്നു." - എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ 3 വർഷം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി."
=>
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് 3 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്നുവെന്ന് എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ 3 വർഷം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നുവെന്ന് എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

അവൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നില്ല." - അവൾ പറഞ്ഞു: "അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തില്ല."
=>
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ അവർ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. - അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ അവർ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

• പ്രധാന വാക്യം പാസ്റ്റ് സിമ്പിളിലാണെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ക്രിയയുടെ സമയം മാറിയേക്കില്ല, ഇത് സംഭാഷണ സംഭാഷണത്തിന് സാധാരണമാണ്. തലേദിവസം (മുമ്പ് ദിവസം), രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് (രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്) തുടങ്ങിയ താൽക്കാലിക പദവികൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ പോയി ഒരു സിനിമ കണ്ടു." - അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ പോയി സിനിമ കണ്ടു."
=>
അവർ സിനിമയിൽ പോയി സിനിമ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു. അവർ സിനിമയിൽ പോയി സിനിമ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു." അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു."
=>
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

• സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് ഭൂതകാല തുടർച്ചയിലാണെങ്കിൽ, സംഭാഷണ സംഭാഷണത്തിൽ ക്രിയയുടെ സമയം മാറിയേക്കില്ല.

ഉദാഹരണം

അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ." - അവൻ പറഞ്ഞു: "അവൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു."
=>
അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ താൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൾ വിളിച്ചപ്പോൾ താൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

എന്നതിൽ നിന്നുള്ള മോഡൽ ക്രിയകളുടെ വിവർത്തനംഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് നേരിട്ട്

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം: ഇഷ്ടം => പരോക്ഷ സംഭാഷണം: ഇഷ്ടം

ഉദാഹരണം

"രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലം നാളെ കിട്ടും" എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. - ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലം നാളെ ലഭിക്കും."
=>
എന്റെ രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലം അടുത്ത ദിവസം ലഭിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. എന്റെ രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലം അടുത്ത ദിവസം ലഭിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം: കഴിയും => പരോക്ഷ സംഭാഷണം: സാധ്യമാണ്

ഉദാഹരണം

അസിസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാം." - അസിസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കാം."
=>
അസിസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു എനിക്കത് പരിശോധിക്കാമെന്ന്. - എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമെന്ന് അസിസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം: മെയ് => പരോക്ഷമായ സംസാരം: ശക്തി

ഉദാഹരണം

അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഞാനും വരാം." - അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഞാനും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വന്നേക്കാം."
=>
അവളും വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. അവളും വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള സംസാരം: Shall => പരോക്ഷമായ സംസാരം: വേണം(നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ദയവായി ഉപദേശം നൽകുക മുതലായവ)
നേരിട്ടുള്ള സംസാരം: Shall => പരോക്ഷമായ സംസാരം: Would(ഭാവി കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ)

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവൾ ചോദിച്ചു, "ഞാൻ ജനൽ തുറക്കട്ടെ?" - അവൾ ചോദിച്ചു: "ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ജനൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?"
=>
ജനൽ തുറക്കണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. ജനൽ തുറക്കാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

ആരോ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഈ സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടാകും." - ആരോ പറഞ്ഞു: "ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും."
=>
ആ സമയത്ത് അവിടെ വരുമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു. - ആ സമയത്ത് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

വിവർത്തനത്തിൽ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്ന മോഡൽ ക്രിയകൾനേരിട്ടുള്ള സംസാരം പരോക്ഷമായി

• ഭൂതകാലത്തിലെ മോഡൽ ക്രിയകൾ:ചെയ്യും, കഴിയുമായിരുന്നു, ചെയ്യേണ്ടി വന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

ഉദാഹരണം

അവർ പറഞ്ഞു, "അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." "അവർ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
=>
ഇക്കാര്യത്തിൽ തങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു. - ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

• മോഡൽ ക്രിയകൾവേണം, ആവശ്യമില്ല, വേണം.

ഉദാഹരണം

അവൻ പറഞ്ഞു, "അവർ വൈകിയിരിക്കുന്നു." "അവർ വൈകും" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
=>
അവർ വൈകിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അവർ വൈകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

പറയുക (സംസാരിക്കുക) എന്ന ക്രിയയുടെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാക്യത്തിൽ, സംഭാഷണം അഭിസംബോധന ചെയ്ത വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കാതെ പറയാനുള്ള ക്രിയ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലും പറയുക. അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയുക എന്നത് പറയുക എന്ന ക്രിയയായി മാറും.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

കളിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം തോറ്റു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ ടീം തോറ്റു."
=>
കളിയിൽ തങ്ങളുടെ ടീം തോറ്റെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - അവരുടെ ടീം തോറ്റുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിനക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം." - അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും."
=>
അവൾ എന്നെ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൾ പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

വിവർത്തനത്തിൽ സർവ്വനാമങ്ങൾ മാറ്റുന്നുനേരിട്ടുള്ള സംസാരം ഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷമായി

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു വാക്യം രൂപപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം അനുസരിച്ച് സർവ്വനാമങ്ങൾ മാറുന്നു.

വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ (നോമിനേറ്റീവ് കേസ്):

ഞാൻ => അവൻ/അവൾ
നിങ്ങൾ => ഞാൻ/അവൻ/അവൾ
ഞങ്ങൾ => അവർ
അവൻ / അവൾ / അത് / അവർ => മാറില്ല

വ്യക്തിഗത സർവ്വനാമങ്ങൾ (ലക്ഷ്യം):

ഞാൻ => അവൻ / അവൾ
നിങ്ങൾ => ഞാൻ / അവൻ / അവൾ
ഞങ്ങൾ => അവർ
അവൻ / അവൾ / അത് / അവർ => മാറരുത്

ബന്ധന സർവനാമം:

എന്റെ => അവന്റെ / അവൾ
നിങ്ങളുടെ => എന്റെ / അവന്റെ / അവൾ
ഞങ്ങളുടെ => അവരുടെ
അവന്റെ / അവളുടെ / അതിന്റെ / അവരുടെ => മാറില്ല

പ്രകടമായ സർവ്വനാമങ്ങൾ:

ഇത് => അത്
ഇവ => ആ

ഉദാഹരണം

അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഈ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്." - അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഈ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്."
=>
ആ ഷൂസ് തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - ആ ഷൂസ് തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

സമയ സൂചകങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ പ്രസംഗം

ഇതെല്ലാം നിർദ്ദിഷ്ട സാഹചര്യത്തെയും ഉപയോഗിച്ച സമയത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, രചയിതാവ് "ഇപ്പോൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ വാക്യം പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ ഭൂതകാലത്തിലാണെങ്കിൽ, "ഇപ്പോൾ" എന്നത് "അപ്പോൾ" എന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ (ഇപ്പോൾ) => പിന്നെ (അപ്പോൾ)
ഇവിടെ (ഇവിടെ) => അവിടെ (അവിടെ)
ഇന്ന് (ഇന്ന്) => ആ ദിവസം (അന്ന്)
നാളെ (നാളെ) => അടുത്ത ദിവസം (അടുത്ത ദിവസം)
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന് (നാളെ പിറ്റേന്ന്) => രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം (രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്)
ഇന്നലെ (ഇന്നലെ) => തലേദിവസം (തലേദിവസം)
തലേദിവസം (ഇന്നലെ തലേദിവസം) => രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് (രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്)
അടുത്ത ആഴ്ച / മാസം (അടുത്ത ആഴ്ച / അടുത്ത മാസം) => അടുത്ത ആഴ്ച / മാസം (അടുത്ത ആഴ്ച / അടുത്ത മാസം)
അടുത്ത വർഷം (അടുത്ത വർഷം) => അടുത്ത വർഷം / അടുത്ത വർഷം (അടുത്ത വർഷം)
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച / മാസം (കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച / കഴിഞ്ഞ മാസം) => മുമ്പത്തെ ആഴ്‌ച / മാസം (ആഴ്‌ച / മാസം മുമ്പത്തെ)
കഴിഞ്ഞ വർഷം (കഴിഞ്ഞ വർഷം) => വർഷം മുമ്പ് (ഒരു വർഷം മുമ്പ്)
മുമ്പ് (മുമ്പ്) => മുമ്പ് (മുമ്പ്)

ഉദാഹരണം

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം." - അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച കാണും."
=>
അടുത്തയാഴ്ച കാണാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അടുത്തയാഴ്ച കാണാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ഇംഗ്ലീഷിലെ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ വാക്യങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ

പ്രഖ്യാപന വാക്യം

ചുരുക്കത്തിൽ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണമുള്ള ഒരു ഡിക്ലറേറ്റീവ് വാക്യം പരോക്ഷ സംഭാഷണമുള്ള ഒരു വാക്യത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, 4 ഘട്ടങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

• ഉദ്ധരണികൾ നീക്കം ചെയ്‌ത് (എന്ത്) യൂണിയൻ ഉപയോഗിക്കുക. സംസാരഭാഷയിലും ചിലപ്പോൾ എഴുത്തിലും യൂണിയൻ ഒഴിവാക്കാം.

അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാം." - അവൾ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങാം."
=>
അവൾ അത് പറഞ്ഞു ... - അവൾ പറഞ്ഞു ...

• അഭിനയിക്കുന്ന ആളെ മാറ്റുക. നേരിട്ടുള്ള സംസാരത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി സ്വന്തം പേരിൽ സംസാരിക്കുന്നു, പരോക്ഷമായ സംസാരത്തിൽ, മുഖം മാറും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വാക്കുകൾ അറിയിക്കണമെങ്കിൽ, "ഞാൻ" എന്നതിന് പകരം "അവൾ" എന്ന സർവ്വനാമം ഉപയോഗിക്കും.

അവൾ പറഞ്ഞു അവൾ…

• കോർഡിനേറ്റ് ടെൻസ്, കാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും ഒരേ വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, സമയത്തെ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. മുകളിലെ ഉദാഹരണത്തിലെ വാക്യത്തിന്റെ ഒന്നും രണ്ടും ഭാഗങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന്, will എന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക.

ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

• അർത്ഥം അനുസരിച്ച് വാക്യത്തിന്റെ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റുക.

അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു." - അവൾ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു."

ഈ വാക്കുകൾ കൈമാറുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ (ഇപ്പോൾ) അല്ല, പിന്നീട് (അപ്പോൾ) ഉപയോഗിക്കും, കാരണം അവൾ വാഹനമോടിക്കുന്ന ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

അപ്പോൾ അവൾ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

അതുപോലെ, ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദാഹരണത്തിൽ:

അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു." - അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു."

ഈ പരാമർശം കൈമാറുന്ന വ്യക്തി അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന അതേ കെട്ടിടത്തിലാണെങ്കിൽ, ഈ വാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു പറഞ്ഞു.

ക്യൂ കൈമാറുന്ന വ്യക്തി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അവിടെ (അവിടെ) ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇവിടെയല്ല (ഇവിടെ).

അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി പറഞ്ഞു.

പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിൽ എന്ത് പറയുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യാം

ക്രിയകളുടെ നിരന്തരമായ ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കാൻ പരോക്ഷമായ സംഭാഷണം അറിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചില ക്രിയകൾ പറയുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക:

സമ്മതിക്കുന്നു(സമ്മതിക്കുന്നു)

അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി." - അവൻ പറഞ്ഞു: "ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി."
=>
തനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

അവകാശം(പ്രഖ്യാപിക്കുക)

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു UFO കണ്ടു." - അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു UFO കണ്ടു."
=>
താൻ ഒരു യുഎഫ്‌ഒ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു. - അവൻ ഒരു UFO കണ്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടു.

പരാതിപ്പെടുക(പരാതിപ്പെടാന്)

അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ഒരു രഹസ്യവും പങ്കിടില്ല!" - അവൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല!"
=>
ഞാൻ അവളോട് ഒരു രഹസ്യവും പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പരാതിപ്പെട്ടു. - ഞാൻ അവളുമായി രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പരാതിപ്പെട്ടു. .

സമ്മതിക്കുക(സമ്മതിക്കാൻ)

അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും സൗഹൃദപരമല്ലായിരുന്നു." - അവൾ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനുമായി ശരിക്കും സൗഹൃദപരമല്ലായിരുന്നു."
=>
താൻ അവനോട് സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു. അവൾ അവനോട് സൗഹാർദ്ദപരമല്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

നിഷേധിക്കുക(നിരസിക്കുക)

അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കപ്പ് തകർത്തില്ല!" - അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കപ്പ് തകർത്തില്ല!"
=>
താൻ കപ്പ് പൊട്ടിച്ചെന്ന വാർത്ത നിഷേധിച്ചു. പാനപാത്രം തകർത്തതായി അദ്ദേഹം നിഷേധിച്ചു.

ആക്രോശിക്കുക(ആക്രോശിക്കുക)

അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!" - അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!"
=>
താൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. താൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

വിശദീകരിക്കാൻ(വിശദീകരിക്കാൻ)

അവൻ പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല." - അവൻ പറഞ്ഞു: "നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല."
=>
ആ നിമിഷം അവിടെ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. ആ നിമിഷം അവിടെ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.

ശുപാർശ ചെയ്ത(ഉപദേശിക്കുക)

അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്." - അവൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
=>
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാൻ അവൾ ശുപാർശ ചെയ്തു. വീട്ടിലിരിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു.

തെളിയിക്കുക(തെളിയിക്കുക)

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "കാണുക, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു." - അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു."
=>
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു. - സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു.

നിർബന്ധിക്കുക(നിർബന്ധിക്കുക)

അവർ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ ഹാജരാകണം." - അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം."
=>
മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു. - ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

ഖേദം(ഖേദം)

അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഈ വർഷം ഒരു അവധിക്കാലം പോയിരുന്നെങ്കിൽ." - അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഈ വർഷം അവധിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..."
=>
ഈ വർഷം വെക്കേഷൻ പോകാൻ പറ്റാത്തതിൽ അവൾ ഖേദിച്ചു. ഈ വർഷം അവധിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ അവൾ ഖേദിച്ചു.

സംസ്ഥാനം(അംഗീകരിക്കുക)

ദൃക്‌സാക്ഷി പറഞ്ഞു, “ഞാൻ യുവാവിനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.” - സാക്ഷി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഈ യുവാവിനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല."
=>
യുവാവിനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സാക്ഷി മൊഴി നൽകി. - ഈ യുവാവിനെ താൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സാക്ഷി അവകാശപ്പെട്ടു.

വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക(വാഗ്ദാനം)

അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എട്ടുമണിക്ക് ശേഷം തിരിച്ചെത്തും." - അച്ഛൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ 8 മണിക്ക് ശേഷം തിരിച്ചെത്തും."
=>
എട്ടുമണി കഴിഞ്ഞാൽ തിരികെയെത്താമെന്ന് അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നു. - 8 മണിക്ക് ശേഷം തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

നിർദ്ദേശിക്കുക(ഓഫർ)

അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം?" - അവൻ പറഞ്ഞു: "സായാഹ്നം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കണോ?"
=>
സായാഹ്നം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു. വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

ഉറപ്പിക്കുക(അംഗീകരിക്കുക)

"ആണവോർജ്ജം സുരക്ഷിതവും മലിനീകരിക്കാത്തതുമായ ഊർജ്ജമാണ്" എന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറഞ്ഞു. - ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറഞ്ഞു: "ആണവോർജ്ജം സുരക്ഷിതവും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവുമായ ഊർജ്ജമാണ്."
=>
ആണവോർജ്ജം സുരക്ഷിതവും മലിനീകരിക്കാത്തതുമായ ഊർജ്ജമാണെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉറപ്പിച്ചു. - ആണവോർജ്ജം സുരക്ഷിതവും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവുമായ ഊർജ്ജ രൂപമാണെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വാദിച്ചു.

വാദിക്കുക(പ്രഖ്യാപിക്കുക)

ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ പറഞ്ഞു, "ഭൂമി മുമ്പ് കരുതിയിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും." - ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ പറഞ്ഞു: "ഭൂമി മുമ്പ് കരുതിയിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും."
=>
ചില ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ വാദിക്കുന്നത് ഭൂമി മുമ്പ് കരുതിയിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമെന്നാണ്. - ചില ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ വാദിക്കുന്നത് ഭൂമിക്ക് മുമ്പ് കരുതിയിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം.

ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യം

പൊതുവായ പ്രശ്നങ്ങൾ

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ പൊതുവായ ചോദ്യങ്ങൾ യൂണിയനുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ എന്നോ ഉപയോഗിച്ച് പ്രധാന വാക്യത്തോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യത്തിന്റെ പദ ക്രമം ഡിക്ലറേറ്റീവ് വാക്യത്തിന്റെ പദ ക്രമത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവൾ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?" - അവൾ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യ പരിപാടികൾ ഉണ്ടോ?"
=>
വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

അവർ ചോദിച്ചു, “നിങ്ങൾ നാളെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?” - അവർ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ നാളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമോ?"
=>
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം അവരെ സന്ദർശിക്കുമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു. അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

അവൾ ചോദിച്ചു, "അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?" - അവൾ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാമോ?"
=>
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

പൊതുവായ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതെ, ഇല്ല എന്നീ വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവൾ ചോദിച്ചു, "നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?" ഒരു ചായ വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, എനിക്കില്ല." - ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട."
=> എനിക്ക് മറ്റൊരു ചായ വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. എനിക്ക് മറ്റൊരു ചായ വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു - എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.

പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ

എന്താണ് (എന്ത്), എപ്പോൾ (എപ്പോൾ), എങ്ങനെ (എങ്ങനെ), എന്തുകൊണ്ട് (എന്തുകൊണ്ട്), എവിടെ (എവിടെ), ഏത് (ഏത്) എന്ന ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്. പ്രത്യേക ചോദ്യങ്ങൾ പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, പദ ക്രമം ഡിക്ലറേറ്റീവ് വാക്യത്തിലെന്നപോലെ തന്നെയാണ്, കൂടാതെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്ക് പ്രധാന വ്യവസ്ഥയുമായി സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസ് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവൾ ചോദിച്ചു, "എത്ര മണിക്ക് ട്രെയിൻ എത്തും?" അവൾ ചോദിച്ചു: "എത്ര മണിക്ക് ട്രെയിൻ എത്തും?"
=>
ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്ക് എത്തി എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത് എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

അവൻ ചോദിച്ചു: "എപ്പോഴാണ് വന്നത്?" - അവൻ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?"
=>
ഞാൻ എപ്പോഴാ വന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു. - ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ ചോദിച്ചു.

ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, "നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?" - ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?"
=>
ഞാൻ അവനോട് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ചോദിച്ചു. - അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

അവൾ ചോദിക്കുന്നു, "നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?" അവൾ ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?"
=>
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിൽ നിർബന്ധിത മാനസികാവസ്ഥ

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ വാക്യങ്ങൾ അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ, ഇൻഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ പ്രസംഗംഈ വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഇൻഫിനിറ്റീവിലെ ക്രിയ ഉപയോഗിച്ചാണ്.

ഉദാഹരണം

അമ്മ പറഞ്ഞു, "വീട്ടിൽ പോകൂ!" - അമ്മ പറഞ്ഞു: "വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!"
=>
അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു. - അമ്മ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

ഇംപറേറ്റീവ് മൂഡിലുള്ള വാക്യം നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ, നെഗറ്റീവ് കണികയല്ല ഇൻഫിനിറ്റീവിന് മുമ്പായി സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണം

അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "എന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊടരുത്." - അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്."
=>
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊടരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവളുടെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഒരു ക്രമം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയാനുള്ള ക്രിയയ്ക്ക് പകരം പറയാൻ, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ എന്ന ക്രിയകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു, "അനങ്ങരുത്!" - ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു: "നീങ്ങരുത്!"
=>
അനങ്ങരുതെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉത്തരവിട്ടു. - ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അനങ്ങരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു.

അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!" - അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!"
=>
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഒരു അഭ്യർത്ഥന പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയാനുള്ള ക്രിയയെ ചോദിക്കാനുള്ള ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം

അമ്മ പറഞ്ഞു, "സൂക്ഷിക്കുക!" - അമ്മ പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധിക്കൂ!"
=>
കരുതിയിരിക്കാൻ അമ്മ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിൽ, ഒരു ഓർഡറോ അഭ്യർത്ഥനയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

അവൾ പറഞ്ഞു, "ദയവായി അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്!" - അവൾ പറഞ്ഞു: " നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്!"
=>
അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുതെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ കൈമാറുന്നുഇംഗ്ലീഷിൽ പരോക്ഷ പ്രസംഗം

ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, പരോക്ഷമായ സംഭാഷണ ഘടനകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകൾ കൈമാറുന്നത് സാധ്യമാണ്, മറിച്ച് ഒരു ബദൽ രീതിയിലാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!" - അവൻ പറഞ്ഞു: "എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!"
=>
അദ്ദേഹം എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്തു. - അവൻ എല്ലാവരേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

അവൾ പറഞ്ഞു, "അതെ." - അവൾ പറഞ്ഞു: "അതെ."
=>
അവൾ സമ്മതിച്ചു. / അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു. - അവൾ സമ്മതിച്ചു. / അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

അവൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല." - അവൾ പറയുന്നു, "ഇല്ല."
=>
അവൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല (വിയോജിക്കുന്നു). / അവൾ നിഷേധിക്കുന്നു. - അവൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. അവൾ നിഷേധിക്കുന്നു.

അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല." - അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
=>
അവൻ മറുപടി പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു. - അവൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

മറ്റൊരു പ്രസംഗവും അതിന്റെ പ്രക്ഷേപണ രീതികളും

മറ്റ് വ്യക്തികളുടെ പ്രസ്താവനകളോ വ്യക്തിഗത വാക്കുകളോ രചയിതാവിന്റെ വിവരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം. മറ്റൊരാളുടെ സംഭാഷണം ഒരു വാചകത്തിലോ വാചകത്തിലോ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്: നേരിട്ടുള്ള സംസാരം, പരോക്ഷമായ സംസാരം, പരോക്ഷമായ സംസാരംഒപ്പം ഡയലോഗ്.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തോടുകൂടിയ വാക്യങ്ങളിലെ വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ

ഇതിഹാസം:

പി- നേരിട്ടുള്ള സംസാരം, ഒരു വലിയ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു;
പി- നേരിട്ടുള്ള സംസാരം, ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു;
എ- ഒരു വലിയ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്ന രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ;
എ- രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ, ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

രചയിതാവിന് ഉൾപ്പെടാത്ത മറ്റൊരാളുടെ സംഭാഷണം കൈമാറുന്നതിനുള്ള വിവിധ മാർഗങ്ങൾ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കവും രൂപവും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു. നേരിട്ടുള്ള സംസാരം മറ്റൊരാളുടെ സംസാരം കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്, അതിൽ ഉള്ളടക്കവും രൂപവും പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം എഴുത്തിൽ എഴുതുന്നതിന് നാല് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. അവ ഓരോന്നും നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ട സ്കീമുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

സ്കീം 1

രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഒരു വാക്യത്തിലാണെങ്കിൽ, അത് ഉദ്ധരണികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും വലിയ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയും രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു കോളൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

ഒരു പഴയ പുരോഹിതൻ ഒരു ചോദ്യവുമായി എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: "ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"(പുഷ്കിൻ).

സ്കീം 3

ഇടയ്ക്കിടെ, സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ, രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഉള്ള വാക്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതിന് മുമ്പ് ഒരു കോളണും അതിന് ശേഷം ഒരു ഡാഷും. രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകളുടെ രണ്ടാം ഭാഗം ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്:

അവൾ നിലവിളിച്ചു: "അയ്യോ, അവനല്ല, അവനല്ല!" - അബോധാവസ്ഥയിൽ വീണു(പുഷ്കിൻ).

നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിനുള്ളിലെ വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം പരിമിതമല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്:

"ദൈവത്തിന് നന്ദി," പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയാണ് വന്നത്. നിങ്ങൾ യുവതിയെ മിക്കവാറും കൊന്നു"(പുഷ്കിൻ അനുസരിച്ച്).

ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിൽ ആദ്യത്തേത് രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകളാൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന രണ്ട് വാക്യങ്ങൾക്കിടയിലാണെങ്കിൽ, രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ഇടേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. താരതമ്യം ചെയ്യുക:

“ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയാണ് വന്നത്,” പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾ യുവതിയെ മിക്കവാറും കൊന്നു”.

ഈ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ സ്കീമുകൾ പരിഗണിക്കുക.

ഒരു സബോർഡിനേറ്റ് ക്ലോസിന്റെ രൂപത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മറ്റൊരാളുടെ സംഭാഷണത്തെ വിളിക്കുന്നു പരോക്ഷ പ്രസംഗം.

ഈ കേസിലെ വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യ, പ്രധാന ഭാഗം രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകളാണ്, രണ്ടാമത്തേത് പരോക്ഷ സംഭാഷണമാണ്. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ പരോക്ഷമായ സംഭാഷണത്തിന് മുമ്പായി വരികയും അതിൽ നിന്ന് ഒരു കോമ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ സംഭാഷണം കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഈ രീതി, നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മറ്റൊരാളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ ഉള്ളടക്കം സംരക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിന്റെ രൂപവും സ്വരവും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

ചിത്രീകരണത്തിൽ ഒരേ പ്രസ്താവന അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രണ്ട് വഴികൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക. പരോക്ഷമായ സംഭാഷണമുള്ള ഒരു വാക്യം നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആശ്ചര്യകരമായ സ്വരണം നൽകുന്നില്ല.

WHAT, AS if, TO, സർവ്വനാമങ്ങളും ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളും WHO, WHAT, WHAT, WHERE, WWEN, WHY എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും LI എന്ന കണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് വാക്യത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗത്തേക്ക് പരോക്ഷ സംഭാഷണം അറ്റാച്ചുചെയ്യാം. ഈ വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരോക്ഷ സംഭാഷണത്തിലെ പ്രസ്താവനയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ചോദ്യം ചെയ്യൽ വാക്യങ്ങളിൽ, സർവ്വനാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കണികാ LI ഉപയോഗിക്കും:

ഞാൻ ചോദിച്ചു, എപ്പോൾട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു.

പ്രോത്സാഹന വാക്യങ്ങളിൽ, TO എന്ന സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്:

ക്യാപ്റ്റൻ ഉത്തരവിട്ടു വരെപതാക ഉയർത്തി.

ഡിക്ലറേറ്റീവ് വാക്യങ്ങളിൽ, WHAT, BEING എന്നീ യൂണിയനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്:

അവന് പറഞ്ഞു, എന്നപോലെകാട്ടിൽ ജീവനുള്ള കരടിയെ കണ്ടു.