英語の間接話法による10文。 英語での間接話法。 タイミングが不要な場合

元の言葉として伝えられる人のスピーチは、直接と呼ばれます。

その内容だけが、たとえば、追加の従属節の形で送信される場合、それは呼び出されます 間接話法.

直接話法​​は引用符で区切られ、別の文と見なされます。 ロシア語とは異なり、英語の引用符は行の先頭に書かれていることに注意してください。 直接話法​​を紹介する単語の後には通常コンマが続き、直接話法の最初の単語は大文字になります。 直接話法​​の最後に、ピリオドまたはその他の句読点が引用符の中に配置されます。

彼は「眼鏡が必要だ」と言った。
彼は「眼鏡が必要だ」と言った。

彼女は私に「雪が降っている」と言った。
彼女は私に「雪が降っている」と言った。

直接話法​​から間接話法への移行

直接話法​​を間接話法に変換するには、直接話法を紹介する単語と引用符の後のコンマを省略する必要があります。 多くの場合、英語での間接話法は組合によって導入されています それ、ただし、省略できます。

「6月です」と言いました。
「今は6月だ」と言った。

6月だと言った。 （6月だと言った。）
6月だと言った。

すべての個人的および所有格の代名詞は、ナレーションが行われている人に応じて変更する必要があります。

トムとボブは私に言った 我々必要 あなたの辞書。"
トムとボブは「あなたの辞書が必要だ」と言った。

トムとボブは私にそれを言った 彼ら必要 私の辞書。
トムとボブは私の辞書が欲しいと言った。

従属節の時間と場所のすべての指示代名詞と副詞は、文の意味に従って変更する必要があります。

これら—>それら

今日—>その日

明日—>翌日

明後日—> 2日後

昨日—>前日

一昨日—> 2日前

彼女は私に言った、「私はあなたに会いに来ます 明日.”
彼女は私に言った：「明日私はあなたに会いに来ます。」

彼女は私に会いに来ると言った 次の日.
彼女は翌日私を訪ねてくると言った。

主節の述語が過去形の動詞で表現されている場合は、従属節の動詞の形も過去形の1つに変更する必要があります。 このプロセスはタイミングと呼ばれます。

間接話法での質問

間接話法では、質問は直接語順であり、文末の疑問符はピリオドに置き換えられます。

一般的な問題組合 もしもと どうにか:

私は「私のペンを見たことがありますか？」と尋ねました。
私は「私のペンを見たことがありますか？」と尋ねました。

彼に聞いた もしも彼は私のペンを見ていました。 （彼に聞いた どうにか彼は私のペンを見ていました。）
私は彼が私のペンを見たかどうか尋ねました。

特別な質問疑問詞で紹介されました：

彼は疑問に思いました：「いったい誰がこのがらくたを買うのだろうか？」
彼は驚いた：「まあ、誰がこのがらくたを買うのだろうか？」

彼は一体誰がそのがらくたを買うのだろうかと思った。
彼は誰がこのがらくたを買うのだろうかと思った。

間接話法の質問に対する短い答えが組合によって紹介されました それ言葉なしに はい / いいえ.

口語的で書かれたスピーチでは、他の人の言葉を伝えることがしばしば必要になります。これは2つの方法で行うことができます。

1. 直接話法-別の人の声明は、正確な引用とともに逐語的に送信されます。 英語では、ロシア語と同様に、書面での直接話法は引用符で囲まれています。
2. 間接話法-単語は言い換えて、形式で送信されます。

例えば：

直接話法​​は、引用符で囲まれた個別のスピーチです。 それは、物語、質問、命令である可能性があります。 句読点に関しては、上記の例からわかるように、ロシア語の直接話法とはわずかに異なります。

1. 英語での直接話法の前には、コロンではなくコンマが付いています。
2. 直接話法​​の最後に、終了引用符の後ではなく、前にドットが配置されます。
3. 英語では、「上引用符」が使用されます。

直接話法​​から間接話法への移行（宣言文）

まず、間接話法がロシア語でどのように構築されているかを思い出してみましょう。

ロシア語では、直接話法を間接話法に変換したい場合は、引用符を省略し、ユニオン「what」を追加して、いわば、第三者に直接話法の内容を伝えます。

ご覧のとおり、間接話法が一人称のスピーチのように引用のように聞こえないように、「私」の意味を「彼女」に、「私が思う」を「考える」に置き換えました。

英語では、直接話法はほとんど同じ方法で間接話法に変換されます。

直接話法	間接話法
ビクトリアは「そうは思わない」と言った。	ビクトリアはそうは思わなかったと言った。

主な違いは、文の主要部分と従属部分の間に観察されることです（以下の段落6を参照）。

これらは、直接話法が間接話法に変わるときに発生する変化です。

1. 引用符は省略され、直接話法の前にコンマが削除されます。
2. ユニオン追加 それ、間接話法で従属節を導入する（彼女はそうは思わなかった）。 口語的なスピーチで、しばしば省略される組合：ビクトリアは彼女がそうは思わなかったと言った。
3. 人称代名詞の意味は変わります。 たとえば、上記の例では、第三者のビクトリアについて話しているので、私を彼女に変更しました。
4. 主節で直接話法を導入する動詞が現在形または未来形である場合、従属節の動詞は変更されません。

1. 主節で直接話法を導入する動詞が過去形の1つである場合、従属節での間接話法では、動詞は規則に従って変化します。つまり、過去形の適切な形式を取ります。 つまり、直接話法に現在形があった場合、時間は過去形に変わります。 現在完了形の場合は、過去完了形に変わります。 現在形の場合、過去形に変わります。 直接話法​​で未来形があった場合、動詞の助けを借りて、対応する「過去の未来」（）に変化します。

直接話法	間接話法
→
アンナ 言った、 "私 仕事セールスマネージャーとして。」 アンナは、「私はセールスマネージャーとして働いています」と述べました。	アンナ 言った彼女が 働いたセールスマネージャーとして。 アンナは彼女がセールスマネージャーとして働いていると言いました。
→
マーティン 言った、 "私 働いています興味深いプロジェクトで。」 マーティンは、「私は興味深いプロジェクトに取り組んでいます」と述べました。	マーティン 言った彼は 仕事をしていました興味深いプロジェクトについて。 マーティンは、彼が興味深いプロジェクトに取り組んでいると言いました。
→
リリー 言った、 "私 話し合った上司との勤務スケジュール。」 リリーは「上司と仕事のスケジュールについて話し合った」と語った。	リリー 言ったそれ 彼女は話し合った上司との勤務スケジュール。 リリーは、マネージャーと仕事のスケジュールについて話し合ったと言いました。
→（に変更されます）
彼 言った私、「あなた ウィル一度もない 得る昇進しました。」 彼は私に「あなたは昇進することは決してないだろう」と言った。	彼 言った私は私が だろう一度もない 得る昇進。 彼は私が昇進することは決してないだろうと私に言った。

1. 直接話法​​を導入する動詞が過去形で使用されている場合、間接話法では、過去形の対応する形式（またはmustのような同義語）に変更する必要があります。そうかもしれない。 動詞は変わらないはずです。

1. 動詞の場合 言う文の主要部分では直接目的語なしで使用され、間接話法では変化しません。 たとえば、「彼女が私に言った」などの追加がある場合、間接話法では動詞に変わります 伝えるために.

1. ロシア語のように、直接話法では彼らは変化します の意味の範囲内でと 、 状況に応じて。

マリアがガソリンスタンドで鍵を紛失した場合、そのような交換は適切であり、彼女は自宅でそれについて話します。 したがって、「ここ」はすでに「自宅」、つまり会話が行われる場所を意味するため、彼女は「ここ」ではなく「そこ」の鍵を失ったと言うのが適切でしょう。

ただし、マリアがガソリンスタンドで鍵を紛失し、ガソリンスタンドでも会話が行われている場合は、次のように言うことができます。「マリアは鍵を紛失したと言った。 ここ.”

間接話法での質問文

直接話法​​が質問文である場合、間接話法では従属節になりますが、直接語順を使用し、疑問符は省略されます。

このレッスンの演習は、PuzzleEnglishのWebサイトで行うことができます。

人々とコミュニケーションをとることで、私たちは常に彼らからいくつかの情報を受け取り、それを後で他の誰かに伝えます。 いくつかのオプションを使用して転送できます。 もちろん、あなたはそれをあなたが理解した方法であなた自身の言葉で考えを簡単に説明することができます。 または、そのアイデアがあなたのものではないことを明確にすることができます。 このような場合、直接または間接話法が使用されます。 また、直接話法が使いやすい場合、英語の間接話法には考慮すべき多くの機能があります。 今日それらについてそして議論されるでしょう。

まず、英語での直接話法と間接話法の違いを見てみましょう。 直接話法​​または直接話法は、人のフレーズを逐語的に表現します。 これは、いかなる方法でも変更できない一種の見積もりです。 ロシア語と同様に、直接話法は引用符で囲まれています。 ただし、最初の作成者の単語の前のコロンまたは最後にダッシュが付いたコンマの代わりに、通常は1つの単純なコンマが使用されます。

最初のケースの文末のドットは、ロシア語のように後ではなく、引用符の前に配置されることに注意してください。 さらに、英語の引用符は常に上に配置されます。

例：

• 彼女は、「ここで快適に感じますか？」と尋ねました。 彼女は尋ねました：「あなたはここで快適ですか？」
• 「私は彼の謝罪を受け入れません」と彼女は言いました。 「私は彼の謝罪を受け入れません」と彼女は言いました。

質問と感嘆符は間接話法では使用されないことに注意してください。

すべての文は、直接話法から間接話法に翻訳できます。 次に、間接話法または間接話法（「間接話法」または報告されたスピーチ）は、逐語的および文体的な特徴を維持することなく、フレーズの内容を表現します。 間接話法を含むすべての文は複雑であり、著者の単語が主文で使用され、間接話法自体が従属節で使用されます。 原則として、主節が最初に置かれ、その後に従属節が続きます。このようなスピーチ構文では、多くの場合、組合または代名詞によって導入されます。

• 彼女はあなたがいつ自由になるか尋ねます。 彼女はあなたがいつ自由になるか尋ねます。
• 彼は（それで）彼らはすべてがとても好きだと言った。 彼は（それで）彼らはすべてがとても好きだと言った。

一見、すべてが単純ですが、キャッチは何ですか？

英語の間接話法：時制合意

実は、主文が過去形の場合 , 従属節も、その時間を対応するものに変更する必要があります。 ここでタイミングが重要になります。 おそらく、これはあなたに何も説明しなかったので、明確にするために例に目を向けましょう。

直接話法​​のある文があるとしましょう。

その主要部分は過去形時制で使用されます。 間接は現在完了形で形成されます。 これらの部分の両方が直接話法の文で使用されている限り、現在形は引用符で使用され、単語ごとに人のフレーズが伝わるため、すべてが問題ありません。 ただし、引用符を削除して直接話法を間接話法に変えると、現在完了形を保存できなくなります。少なくとも、間違いと見なされます。

"なぜ？" - あなたが尋ねる。 はい、英語にはそのような規則があるためです。主節の動詞が過去形で使用されている場合、従属節は過去形または未来形によってのみ形成されます。 したがって、上記の文を間接的な文に作り直すと、次のようになります。

• まず、代名詞が時制を調和させるために変更されました。
• 次に、現在完了形の動詞がに移動しました。

最初は、おそらく文章の変換が難しいでしょう。 ただし、将来的には、このプロセスに時間がかかることはありません。 このトピックを理解しやすくするために、時間を調整するためのすべての可能なオプションを見てみましょう。 明確にするための表：

直接話法​​（直接話法）	間接話法（間接話法）
現在形から過去形への変更
彼は「劇場に行きたい」と答えた。 （彼は「劇場に行きたい」と答えた。）	彼は劇場に行きたいと答えた。 （彼は劇場に行きたいと答えました。）
現在形から過去形への変化
ジムは「今は英語の練習をしている」と言った。 （ジムは「今、英語の練習をしている」と言った。）	ジムはその時英語の練習をしていたと言った。 （ジムは英語の練習をしていると言った。）
現在完了形から過去完了形への変更
私の息子は「私はその本を二度読んだ」と言った。 （息子は「この本を二度読んだ」と言った。）	私の息子はその本を二度読んだと言った。 （息子はこの本を二度読んだと言った。）
現在完了形から過去完了形への変更
ブルースは、「彼女はここに2年間住んでいる」と確認した。 （ブルースは、「彼女はここに2年間住んでいる」と確認しました。）	ブルースは彼女が2年間そこに住んでいたことを確認しました。 （ブルースは彼女が2年間そこに住んでいることを確認しました。）
過去形から過去形への変更
彼は「昨日働いた」と言った。 （彼は「昨日働いた」と言った。）	彼は前日に働いたと言った。 （彼は前日に働いていたと言った。）
過去形から過去完了形への変更
彼女は「彼は寝ていた」と言った。 （彼女は「彼は寝ていた」と言った。）	彼女は彼が寝ていたと言った。 （彼女は彼が眠っていたと言った。）
過去形は変わらない
ママは「トムは一生懸命勉強したので疲れた」と言った。 （ママは「トムはたくさん運動しているので疲れている」と言った。）	お母さんはトムが一生懸命勉強したので疲れたと言った。 （ママはトムがたくさん働いたので疲れたと言った。）
過去完了形は変わらない
彼女は「彼が大学を卒業するまで私たちは旅行していなかった」と言った。 （彼女は「彼が大学を卒業するまで私たちは旅行しなかった」と言った。）	彼女は彼が大学を卒業するまで彼らは旅行していなかったと言った。 （彼女は彼が大学を卒業するまで彼らは旅行しなかったと言った。）
すべての未来形で、意志に変化し、過去の未来を形成します。
彼は「私はあなたと何でも一緒にいる」と言った。 （彼は、「何が起こっても、私はあなたと一緒にいる」と言った。）	彼は私と一緒にいると言った。 （彼は何が起こっても私と一緒にいると言った。）
過去形の法助動詞も変更されます。
できること; 意志;	しなければならなかった; Shall on Would（将来について）; すべきである（アドバイス）。
彼女は「彼はそれができない」と言った。 （彼女は言った：「彼はできる 行う».)	彼女は彼がそれをすることができると言った。 （彼女は彼がそれをすることができると言いました。）
変更する必要がある、する必要がある、する必要がある、する必要がある、変更する必要がない
先生は「あなたはその仕事をしている翻訳規則を考慮しなければならない」と言いました。 （先生は、「課題を完了するときは、翻訳のルールを考慮に入れる必要があります」と述べました。）	先生は、私たちがその仕事をしている翻訳規則を考慮しなければならないと言いました。 （先生は、タスクを実行するときに翻訳ルールを考慮に入れる必要があると言いました。）

つまり、同じグループを使用する必要がありますが、時間は異なります。 通常、この「その他の」時間は、直接話法で使用される時間より前のタイムラインにあります。 例外は、過去完了時間と過去完了連続時間です。これまでの時間はありません。 上記の例のように、過去形と過去形の時制は、口頭でのスピーチでも変化しない場合があります。また、過去完了形または過去完了形が文で使用されている場合も同様です。

主節の動詞が現在形または未来形である場合、間接話法の動詞は任意の時制である可能性があることに注意してください。

つまり、現在または将来に主要部分が使用される間接文を作成する場合は、代名詞のみを意味を変えて、従属節を直接文から間接文に変換するだけです。

英語の間接話法：規則の例外

例外なく英語を想像するのは難しい。 それらのいくつかは間接話法に関連しています。 したがって、過去形では、従属節にある場合、現在では間接文を使用できます。

• よく知られている事実または真実が表現されています：

• 指定された時間：

• 言われたばかりの単語、またはまだ関連している単語を参照している場合：

英語の間接話法：その他の機能

動詞の形式に加えて、間接話法を使用する場合、次のように変更されます。

• 忘れてはならない代名詞。 それらは意味を変えなければなりません。 ほとんどの場合、代名詞は次のように変化します。

直接話法​​（直接話法）	間接話法（間接話法）
人称代名詞（主格）
私	私/彼/彼女
君	彼彼女
私たち	彼ら
彼/彼女/それ/彼ら	変えないで
人称代名詞（目的格代名詞）
自分	彼彼女
君	彼彼女
我ら	彼ら
彼/彼女/それ/彼ら	変えないで
所有代名詞
私の	彼/彼女
あなたの	彼/彼女
私たちの	彼らの
彼/彼女/その/彼ら	変えないで
指示代名詞
これ	それ
これらは	それらの

ただし、それはすべて特定の状況と使用する時間によって異なります。

• 時間ポインタ。 たとえば、直接話法では「今」について話しますが、その文が過去形や間接話法で使用されている場合、「今」は「その後」に置き換えられます。 リスト全体を見てみましょう。

今今）	その後（その後）
ここここ）	よしよし）
今日（今日）	あの日（あの日）
明日（明日）	翌日（翌日）
明後日（明後日）	2日後（2日後）
昨日（昨日）	前日（前日）
一昨日（一昨日）	2日前（2日前）
来週/月（来週/来月）	翌週/月（来週/来月）
来年（来年）	翌年/翌年（来年）
先週/月（先週/先月）	前の週/月（前の週/月）
昨年（昨年）	一年前（一年前）
前（前）	前（前）

例：

• 動詞sayは変更して伝えることができます。 言った後、正確に何かが言われた人に説明がある場合、間接話法で言うことは言うように変わります。 比較：

英語の間接話法における文の種類

上記の文の構成はユニークではありません。 間接的な提案のすべてのオプションを検討してください。

• 間接話法で宣言文を形成するには、上記の例のように、必要に応じて省略できる（what）という和集合を使用するだけで十分です。

• 直接話法​​の文が命令型である場合、英語の間接話法では、これらの命令型の文は不定詞によって導入されます。

命令法が否定的である場合、否定的な助詞は不定詞の前に置かれません。

メインセンテンスでは、注文やリクエストを表すインセンティブワードを使用できることに注意してください。

• 英語の間接話法での質問にも特別なニュアンスがあります。 直接話法​​に一般的な質問が含まれている場合、そのような文は、/ if（かどうか）にかかわらず、組合によって間接話法に導入されます。

たとえば、対話を言い直す場合は、質問に加えて、答えについても伝える必要があります。これは、間接話法でも使用できます。

ご覧のとおり、このような場合は「はい」と「いいえ」が省略されます。

• 英語の直接話法に特別な質問が含まれている場合、それは組合によって間接話法に導入されます。これは、文が始まる疑問詞と同じです。 質問文の語順が逆であるという事実にもかかわらず、間接話法は直接の順序を保持します。

間接話法に質問を入力することは非常に頻繁に使用されるので、この点を必ず検討してください。

間接句をバイパスする

最善を尽くして、翻訳者の武器庫にあるちょっとした秘密をお伝えします。 英語の間接話法で文章を作成するときにパニックになった場合、または単にそれらを使用したくない場合は、これらの文章の使用を回避できる場合があります。 例えば：

もちろん、すべての間接文を同じようなものに作り直すことはできませんが、そのような移行が可能な場合は、それを自由に使用してください。

このトピックがより明確になったことを願っています。 資料を統合するには、定期的にこの記事に戻り、演習を完了して、独自の例を作成してください。

英語での間接および直接話法他の人から受け取った情報を送信するために使用されます。 この英語での直接および間接話法ロシア語の対応するものと違いはありません。 ただし、他の点では異なります。

直接話法

直接話法​​、または直接話法は、人のフレーズを逐語的に表現します。これは、他の人が彼に代わって言ったフレーズの本質を引用または転送したものです。

ロシア語と同様に、英語の直接話法は引用符で囲まれていますが、英語の二重引用符と呼ばれる「上部」引用符が使用されます。 英語では、最初の作者の単語の前のコロン、または最後のコンマとダッシュの代わりに、1つの単純なコンマを使用します。 文末のドットは、ロシア語のように後ではなく、終了引用符の前に配置されます。

直接話法​​による文のスキーム：

例

郵便配達員は「明日この手紙を届けます」と言った。 郵便配達員は「明日この手紙を届けます」と言った。

彼女は、「ここで快適に感じますか？」と尋ねました。 -彼女は尋ねました：「あなたはここで快適ですか？」

「私は彼の謝罪を受け入れません」と彼女は言いました。 「私は彼の謝罪を受け入れません」と彼女は言いました。

間接話法

報告されたスピーチ（間接話法）、または間接話法は、単語ごとに送信されるのではなく、作者のスタイルを維持せずに、追加の従属節の形式で内容のみが送信されるスピーチです。

間接話法を含むすべての文は複雑であり、著者の単語が主文で使用され、間接話法自体が従属節で使用されます。 質問と感嘆符は間接話法では使用されません。 作者の英語の単語の後にコンマを入れません。

間接話法による判決スキーム：

例

郵便配達員はその手紙を翌日配達すると言った。 郵便配達員は、この手紙を翌日配達すると言った。

彼女はあなたがいつ自由になるか尋ねます。 -彼女はあなたがいつ自由になるか尋ねます。

彼は（それで）彼らはすべてがとても好きだと言った。 -彼は（それで）彼らはすべてがとても好きだと言った。

のすべてのオファー英語での直接話法間接話法の文章に翻訳することができます。 ただし、主節が過去形の場合、従属節もその時制を対応する時制に変更する必要があります。 ここでタイミングルールが機能します。

例

直接話法​​の文は、間接話法の文に翻訳する必要があります。

彼は「私は韓国に行ったことがない」と言った。 -「韓国に行ったことがない」と言った。

この文の主要部分は過去形にあり、従属節は現在完了形にあります。 間接話法では、英語の規則に従って過去形に翻訳されます。主節の動詞が過去形で使用されている場合、従属節は過去形または過去形によってのみ形成されます。

したがって、例文を直接話法から間接話法に翻訳した結果は、次のようになります。

彼は韓国に行ったことがないと言った。 -彼は（彼は）韓国に行ったことがないと言った。

行われた変更：

• 動詞が現在完了形から過去完了形に変わりました。
• 代名詞が変更されました。

英語の間接話法-表タイミング

タイミングが不要な場合

オファーとストレート、そして同時に残ります：

• 直接話法​​で主文が現在形（現在形または現在完了形）または未来形（未来形）の時制である場合、間接話法（従属節）の動詞は直接話法と同じ時制のままです。スピーチ。

例

彼女は「散歩に行きたい」と言います。 -彼女は「散歩に行きたい」と言っています。
=>
彼女は散歩に行きたいと言います-彼女は散歩に行きたいと言います。

「あなたは大きな間違いを犯しました」とだけ言います。 -「あなたは大きな間違いを犯しました」とだけ言います。
=>
彼は大きな間違いを犯したとだけ言っておきます。 彼は大きな間違いを犯したとだけ言っておきます。

• 従属節が過去形である場合、間接話法ではその時間は変わりません。

例

私の友人は私に言った、「私たちはお互いに紹介される前にあなたを知っていました。」 -私の友人は私に言った：「私たちはお互いに紹介される前にあなたを知っていました。」
=>
私の友人は、私たちがお互いに紹介される前に彼が私を知っていたと私に言いました。 -友達は、私たちがお互いに紹介される前に私を知っていたと言っていました。

ママは「トムは一生懸命勉強したので疲れていた」と言った。 -ママは言った：「トムはたくさん働いたので疲れている」。
=>
ママはトムが一生懸命勉強したので疲れていたと言った。 -ママはトムがたくさん働いたので疲れたと言った。

• 主文が過去完了連続である場合、間接話法では動詞の時制は変わりません。

例

妻は「結婚する前に3年間付き合っていた」と言った。 -妻は「結婚する前に3年間付き合った」と言った。
=>
私の妻は私たちが結婚する前に私たちが3年間付き合っていたと言いました。 -妻は結婚する前に3年間付き合ったと言っていました。

彼女は「彼が大学を卒業するまで私たちは旅行していなかった」と言った。 -彼女は「彼が大学を卒業するまで私たちは旅行しなかった」と言った。
=>
彼女は彼が大学を卒業するまで彼らは旅行していなかったと言った。 -彼女は彼が大学を卒業するまで彼らは旅行しなかったと言った。

• 主文が過去形の場合、間接話法では、口語話法で一般的な動詞の時制が変わらない場合があります。 前日（前日）、2年前（2年前）などの一時的な指定を使用する場合は、過去形を使用することが望ましいです。

例

彼らは「私たちは映画館に行って映画を見ました」と言いました。 -彼らは言った：「私たちは映画館に行って映画を見ました。」
=>
彼らは映画館に行って映画を見たと言った。 彼らは映画館に行って映画を見たと言った。

彼女は「一週間前に風邪を引いた」と言った。 彼女は「一週間前に風邪を引いた」と言った。
=>
彼女は一週間前に風邪を引いたと言った。 彼女は一週間前に風邪を引いたと言った。

• 従属節が過去形にある場合、口語のスピーチでは動詞の時制は変わらないかもしれません。

例

彼は、「彼女が私を呼んだとき、私はテニスをしていた」と言った。 -彼は言った：「彼女が私を呼んだとき、私はテニスをしていた」。
=>
彼女が彼に電話したとき、彼はテニスをしていると言った。 彼女が彼に電話したとき、彼はテニスをしていると言った。

からの法助動詞の翻訳英語での直接話法から間接話法

直接話法​​：意志=>間接話法：意志

例

医者は「明日血液検査の結果が出るだろう」と言った。 -医師は「明日血液検査の結果が出る」と言った。
=>
医者は私が翌日血液検査の結果を得るだろうと言った。 医者は私が翌日血液検査の結果を得るだろうと言った。

直接話法​​：できます=>間接話法：できます

例

助手は「確認できます」と言った。 -アシスタントは言った：「私はあなたのためにそれをチェックすることができます。」
=>
助手は私のためにそれをチェックできると言った。 -アシスタントは私のためにそれをチェックできると言った。

直接話法​​：5月=>間接話法：かもしれない

例

彼女は私に言った、「私も来るかもしれない」。 -彼女は私に言った：「私も、多分私は来るでしょう。」
=>
彼女も来るかもしれないと私に言った。 彼女も来るかもしれないと私に言った。

直接話法​​：しなければならない=>間接話法：しなければならない（提案、アドバイスなどをお願いします）
直接話法​​：しなければならない=>間接話法：だろう（未来形について話すとき）

例

彼女は「窓を開けましょうか」と尋ねました。 -彼女は尋ねました：「多分私は窓を開けることができますか？」
=>
彼女は窓を開けるべきかどうか尋ねた。 彼女は窓を開けてもいいかと尋ねた。

誰かが「私はこの時にそこにいます」と言いました。 -誰かが言った：「私はその時にそこにいるでしょう。」
=>
誰かがその時彼はそこにいるだろうと言った。 -その時はそこにいると誰かが言った。

翻訳で変更されないままの法助動詞直接話法​​から間接話法

• 過去形の法助動詞：だろう, できる, しなければならなかった, そうかもしれない.

例

彼らは、「それについて私たちにできることは何もありませんでした」と言いました。 「彼らは、 『私たちはそれについて何もできなかった』と言った。
=>
彼らはそれについて彼らができることは何もなかったと言った。 -彼らはそれについて何もできないと言った。

• モーダル動詞するべき, 必要ない, しなければならない.

例

彼は「彼らは遅れているに違いない」と言った。 彼は「彼らは遅れているに違いない」と言った。
=>
彼は彼らが遅れているに違いないと言った。 彼は彼らが遅れているに違いないと言った。

言う動詞の間接話法への翻訳の特徴（話す）

直接話法​​を紹介する文で、発言の対象となる人に言及せずに言う動詞が使用されている場合、間接話法でも発言は保持されます。 そのような人がいる場合、sayは動詞tellに変更されます。

例

彼は「私たちのチームは試合に負けました」と語った。 -彼は言った：「私たちのチームは負けました。」
=>
彼は彼らのチームが試合に負けたと言った。 -彼は彼らのチームが負けたと言った。

彼女は私に言った、「私は外であなたを待ちます」。 -彼女は私に言った：「私は外であなたを待っています。」
=>
彼女は私に外で私を待つと言った。 彼女は外で私を待つと言った。

翻訳における代名詞の変更英語での直接話法から間接話法

間接話法で文を作るとき、代名詞はフレーズの意味に応じて変化します。

人称代名詞（主格）：

私=>彼/彼女
あなた=>私/彼/彼女
私たち=>彼ら
彼/彼女/それ/彼ら=>変わらない

人称代名詞（目的格代名詞）：

私=>彼/彼女
あなた=>私/彼/彼女
私たち=>彼ら
彼/彼女/それ/彼ら=>変わらない

所有代名詞：

私=>彼/彼女
あなた=>私の/彼/彼女
私たち=>彼ら
彼/彼女/その/彼ら=>変わらない

指示代名詞：

これ=>あれ
これら=>それら

例

彼は「私はこれらの靴が好きです」と言いました。 -彼は言った：「私はこれらの靴が好きです。」
=>
彼はそれらの靴が好きだと言った。 -彼はそれらの靴が好きだと言った。

時間インジケーターはどのように変化しますか英語での間接話法

それはすべて、特定の状況と使用される時間によって異なります。 たとえば、直接話法では、作者は「今」について話しますが、文が間接話法で過去形である場合、「今」は「その後」に置き換えられます。

now（now）=> then（then）
ここ（ここ）=>そこ（そこ）
今日（今日）=>その日（その日）
明日（明日）=>翌日（翌日）
明後日（明後日）=> 2日後（2日後）
昨日（昨日）=>前日（前日）
一昨日（一昨日）=> 2日前（2日前）
来週/月（来週/来月）=>来週/月（来週/来月）
来年（来年）=>翌年/翌年（来年）
先週/月（先週/先月）=>前週/月（前週/月）
昨年（昨年）=>前年（1年前）
前（前）=>前（前）

例

彼は「来週会う」と言った。 -彼は言った：「私たちは来週会うでしょう。」
=>
彼は彼らが来週会うと言った。 彼は彼らが来週会うと言った。

英語の間接話法の文の種類

宣言文

要約すると、直接話法の宣言文を間接話法の文に翻訳するには、4つのステップを完了する必要があることに注意してください。

• 引用符を削除し、そのユニオンを使用します（何）。 口語的なスピーチや、時には書面では、組合は省略できます。

彼女は「私はドレスを買います」と言いました。 -彼女は言った：「私はドレスを買います。」
=>
彼女は言った…-彼女は言った…

• 演技者を変更します。 直接話法​​では、人は自分に代わって話します。間接話法では、顔が変わります。 したがって、女の子の言葉を伝えたい場合は、「私」の代わりに「彼女」という代名詞が使用されます。

彼女は彼女が…

• 英語では過去形を現在または未来と同じ文で使用することはできないため、時制を調整します。 現時点で人の言葉が伝わっていれば、時間を調整する必要はありません。 上記の例の文の最初と2番目の部分を一致させるには、willをwouldに変更します。

彼女はドレスを買うと言った。

• 意味に応じて文の明確な部分を変更します。

彼女は「私は今運転している」と言った。 -彼女は言った：「私は今運転している」。

これらの言葉を伝えるときは、彼女が運転していた過去のある時点について話しているので、今（今）ではなく、その後（当時）が使用されます。

彼女はその時運転していたと言った。

同様に、次の例では：

彼は「私はここで働いています」と言いました。 -彼は言った：「私はここで働いています。」

この発言を送信する人が彼が働いているのと同じ建物にいる場合、単語を置き換える必要はありません。

彼はここで働いたと言った。 -彼はここで働いていると言った。

キューを送信する人がすでに別の場所でこれについて話している場合、彼はここ（ここ）ではなく、そこで（そこに）使用します。

彼はそこで働いたと言った。 -彼はそこで働いていると言った。

間接話法で言うことや尋ねることに取って代わることができるもの

動詞の絶え間ない繰り返しを避けるために間接話法を伝えるために使用できるいくつかの動詞は、次のように言います。

同意（同意）

彼は言った、「わかりました、私は間違っていました。」 -彼は言った：「わかりました、私は間違っていました。」
=>
彼は自分が間違っていたことに同意した。 彼は自分が間違っていることに同意した。

請求（宣言する）

彼は「私はUFOを見た」と言った。 -彼は言った：「私はUFOを見た」。
=>
彼はUFOを見たと主張した。 -彼はUFOを見たと主張した。

不平をいう（文句を言うために）

彼女は、「あなたは私と秘密を共有することは決してありません！」と言いました。 -彼女は言った：「あなたは私と秘密を決して共有しない！」
=>
彼女は私が彼女と秘密を決して共有しなかったと不平を言った。 -彼女は私が彼女と秘密を共有したことは一度もないと不平を言った。 .

認める（認める）

彼女は、「私は彼に本当に不親切でした」と言いました。 -彼女は言った：「私は彼と本当に不親切でした。」
=>
彼女は自分が彼に無愛想だったことを認めた。 彼女は自分が彼に対して無愛想だったことを認めた。

拒否（拒否）

彼は「私はあなたの好きなカップを壊しませんでした！」と言いました。 -「好きなカップは壊さなかった！」と彼は言った。
=>
彼はカップを壊したことを否定した。 彼はカップを壊したことを否定した。

叫ぶ（叫ぶ）

彼女は「私はとても幸せです！」と言いました。 -彼女は「とても幸せです！」と言いました。
=>
彼女はとても幸せだと叫んだ。 彼女はとても幸せだと叫んだ。

説明（説明）

彼は言った、「ほら、今そこに行くのは意味がない」。 -彼は言った：「ほら、今そこに行く意味はない」
=>
彼はその瞬間そこに行く意味がないと説明した。 彼は、その瞬間、そこに行く意味がないと説明した。

おすすめされた（アドバイス）

彼女は「家にいたほうがいい」と言った。 -彼女は言った：「あなたは家にいるほうがいい」。
=>
彼女は私たちが家にいることを勧めた。 彼女は私たちに家にいるように忠告した。

証明（証明）

彼は、「ほら、システムは機能している」と言った。 -彼は言った：「ほら、システムは機能している」
=>
彼はシステムが機能していることを証明した。 -彼はシステムが機能することを証明しました。

主張（主張）

彼らは、「あなたは会議に出席する必要があります」と言いました。 -彼らは言った：「あなたは会議に出席しなければならない」。
=>
彼らは私が会議に出席する必要があると主張した。 -彼らは私が会議に出席すべきだと主張した。

後悔（後悔）

彼女は「今年休暇に行けたら」と言った。 -彼女は「今年休暇に行けたら…」と言った。
=>
彼女は今年休暇に行けなかったことを後悔した。 彼女は今年休暇に行けなかったことを後悔した。

州（承認）

目撃者は、「私はこれまで若い男を見たことがない」と述べた。 -目撃者は、「私はこの若い男を見たことがない」と述べた。
=>
目撃者は、彼がその青年を見たことがなかったと述べた。 -目撃者は、彼がこの若い男を見たことがなかったと主張しました。

約束（約束）

お父さんは「私は遅くとも8時に戻ってきます」と言った。 -お父さんは言った：「私は遅くとも8時に戻ってきます。」
=>
お父さんは遅くとも8時に戻ると約束しました。 -お父さんは8時までに帰ると約束しました。

提案（オファー）

彼は「一緒に夜を過ごしましょうか」と言いました。 -彼は言った：「一緒に夜を過ごしますか？」
=>
彼は彼らが一緒に夜を過ごすことを提案した。 彼は夜を一緒に過ごすことを申し出た。

主張する（承認）

科学者たちは、「原子力は安全で汚染のない種類のエネルギーです」と述べました。 -科学者たちは、「原子力は安全で環境にやさしい形のエネルギーです」と述べています。
=>
科学者たちは、原子力は安全で汚染のない種類のエネルギーであると主張しました。 -科学者たちは、原子力は安全で環境に優しい形のエネルギーであると主張しました。

争う（宣言する）

天文学者は、「地球は以前考えられていたよりもはるかに若いかもしれない」と述べました。 -天文学者は、「地球は以前考えられていたよりもはるかに若いかもしれない」と述べた。
=>
一部の天文学者は、地球は以前考えられていたよりもはるかに若いかもしれないと主張しています。 -一部の天文学者は、地球は以前考えられていたよりもはるかに若いかもしれないと主張しています。

疑問文

一般的な問題

間接話法の一般的な質問は、組合を使用して主文に添付されます。 疑問文の語順が宣言文の語順に変わります。

例

彼女は「週末の予定はありますか？」と尋ねました。 -彼女は尋ねました：「週末の計画はありますか？」
=>
彼女は私に週末の計画があるかどうか尋ねました。 彼女は私に週末の計画があるかどうか尋ねました。

彼らは、「明日私たちを訪ねてくれませんか？」と尋ねました。 -彼らは尋ねました：「あなたは明日私たちに来ますか？」
=>
彼らは私たちが翌日彼らを訪ねるかどうか尋ねました。 彼らは私たちが翌日彼らのところに来るかどうか尋ねました。

彼女は、「彼らに電話をかけてもらえますか？」と尋ねました。 -彼女は尋ねました：「あなたは彼らを呼ぶことができますか？」
=>
彼女は私が彼らに電話をかけることができるかどうか尋ねました。 彼女は私が彼らに電話をかけることができるかどうか尋ねました。

一般的な質問への回答を間接話法に翻訳する場合、「はい」と「いいえ」という単語は省略されます。

例

彼女は「もう一杯お茶が欲しいですか？」と尋ねました。 彼女は「もう一杯お茶が欲しいですか？」と尋ねました。
私は「いいえ、私はしません」と言いました。 -私は答えました：「いいえ、私はしたくありません。」
=>彼女は私がもう一杯お茶が欲しいかどうか尋ねました。 彼女は私にもう一杯お茶が欲しいかと尋ねました。
私はしなかったと答えました-私はしたくないと答えました。

特別な質問

特別な質問は、疑問詞で始まります。何（何）、いつ（いつ）、どのように（どのように）、なぜ（なぜ）、どこで（どこで）、どの（どの）。 特別な質問を間接話法に翻訳する場合、語順は宣言文と同じであり、疑問詞は主節に従属節を付けるのに役立ちます。

例

彼女は「電車は何時に到着しますか？」と尋ねました。 彼女は尋ねました：「電車は何時に到着しますか？」
=>
彼女は電車が何時に到着したか尋ねた。 彼女は電車が何時に到着するか尋ねた。

彼は「いつ来たの？」と尋ねました。 -彼は尋ねました：「あなたはいつ来ましたか？」
=>
彼は私がいつ来たのか尋ねた。 -彼は私がいつ到着したか尋ねました。

私は彼に「あなたは何歳ですか？」と尋ねました。 -私は彼に尋ねました：「あなたは何歳ですか？」
=>
私は彼に何歳か聞いた。 -私は彼が何歳か尋ねました。

彼女は「どこへ行くの？」と尋ねます。 彼女は尋ねます：「あなたはどこへ行くのですか？」
=>
彼女は私たちがどこに行くのか尋ねます。 彼女は私たちがどこに行くのか尋ねます。

間接話法における命令法

直接話法​​の文章が必須の場合は、英語での間接話法これらの文は、不定詞の動詞を使用して翻訳されます。

例

お母さんは「家に帰れ！」と言いました。 -お母さんは言った：「家に帰れ！」
=>
ママは家に帰ると言った。 -お母さんは家に帰ると言った。

命令法の文が否定的である場合、否定的な助詞は不定詞の前に置かれません。

例

彼女は私に「私の服に触れないでください」と言った。 -彼女は私に言った：「私のものに触れないでください。」
=>
彼女は私に服に触れないように頼んだ。 彼女は私に自分のものに触れないように頼んだ。

直接話法​​が順序を表す場合、言う動詞は、指示する動詞に置き換えられます。

例

警官は「動かないで！」と言った。 -役員は「動かないで！」と言った。
=>
警官は動かないように命じた。 -警官は動かないように命じた。

彼は言った、「私が言っていることを聞いてください！」 -彼は言った：「私が言うことを聞いてください！」
=>
彼は私に彼の言っていることに耳を傾けるように言った。 彼は私に彼の言うことを聞くように言った。

直接話法​​が要求を表す場合、言う動詞は尋ねる動詞に置き換えられます。

例

母は「気をつけて！」と言いました。 -お母さんは言った：「気をつけて！」
=>
母は注意するように頼んだ。 ママは私に注意するように言った。

直接話法​​の従属節では、命令または要求を表すインセンティブワードを使用することができます。 間接話法に翻訳された場合、それらは保存されません。

彼女は「彼を笑わないでください！」と言いました。 - 彼女は言いました： " どういたしまして 彼を笑わないで！」
=>
彼女は彼を笑わないように頼んだ。 彼女は私に彼を笑わないように頼んだ。

使用せずに作者の言葉を転送する英語での間接話法

場合によっては、間接話法の構造を使用せずに、別の方法で他の人の言葉を伝えることが可能です。

例

彼は「みなさん、こんにちは！」と言いました。 -彼は言った：「みなさん、こんにちは！」
=>
彼はみんなを歓迎した。 -みんなに挨拶した。

彼女は「はい」と言いました。 -彼女は言った：「はい」。
=>
彼女は同意しました。 /彼女は確認した。 - 彼女は同意しました。 /彼女は確認した。

彼女は「いいえ」と言います。 -彼女は「いいえ」と言います。
=>
彼女は同意しません（同意しません）。 /彼女は否定します。 -彼女は同意しません。 彼女は否定します。

彼は「答えたくない」と言った。 -彼は言った：「私は答えたくない」。
=>
彼は答えることを拒否した。 -彼は答えることを拒否した。

別のスピーチとその伝達方法

他の人に属する声明または個々の単語は、作者のナレーションに含まれる場合があります。 他人のスピーチを文章やテキストに導入する方法はいくつかあります。 直接話法​​、間接話法、間接話法と ダイアログ.

直接話法​​の文の句読点

伝説：

P-大文字で始まる直接話法。
P-小文字で始まる直接話法。
A-大文字で始まる作者の言葉。
a-小文字で始まる作者の言葉。

著者に属さない他の人のスピーチを送信するさまざまな方法は、その内容と形式をさまざまな方法で保存します。 直接話法​​は、他の人のスピーチを送信する方法であり、内容と形式の両方が完全に保持されます。

直接話法​​を書くための4つのオプションがあります。 それらのそれぞれは、覚えておく必要のあるスキームに対応しています。

スキーム1

直接話法​​が作者の言葉の後の文にある場合、それは引用符で囲まれ、大文字で始まり、コロンが作者の言葉の後に置かれます。 例えば：

ある年老いた僧侶が、「始めてくれませんか？」という質問をしてきました。（プーシキン）。

スキーム3

時折、文学のテキストでは、直接話法が著者の言葉の中にある文章を見つけることができます。 この場合、引用符で囲まれ、先頭にコロンが付き、その後にダッシュが付きます。 著者の言葉の2番目の部分は小さな文字で始まることに注意してください。 例えば：

彼女は叫びました：「ああ、彼ではなく、彼ではない！」 -そして意識を失った（プーシキン）。

直接話法​​の文の数は制限されていません。 例えば：

「神に感謝します」と女の子は言いました。 あなたはほとんど若い女性を殺しました」（プーシキンによる）。

この例では、直接話法は2つの文で構成されており、最初の文は作者の言葉によって分割されています。 しかし、作者の言葉が直接話法を構成する2つの文の間にある場合、作者の言葉の後に終止符を付ける必要があります。 比較：

「神に感謝します、あなたは力ずくで来ました」と女の子は言いました。 「あなたはほとんど若い女性を殺しました」.

これらの提案のスキームを検討してください。

従属節の形で送信される他の誰かのスピーチは、と呼ばれます 間接話法.

この場合の文の最初の主要部分は作者の言葉であり、2番目は間接話法です。 注意：作者の言葉は間接話法の前にあり、コンマで区切られています。 直接話法​​とは異なり、他人のスピーチを送信するこの方法は、他人の発言の内容を保持しますが、その形式とイントネーションは保持しません。

図の同じステートメントを伝える2つの方法を比較してください。 間接話法のある文は、直接話法に存在する感嘆のイントネーションを伝えません。

間接話法は、ユニオンの助けを借りて文の主要部分に付けることができます。WHAT、WHAT、TO、代名詞、副詞WHO、WHAT、WHAT、WHERE、WHEN、WHYなど、および助詞LI。 これらの単語の選択は、間接話法でのステートメントの目的によって異なります。 質問文では、代名詞または助詞LIが使用されます。

私は尋ねた、 いつ電車が出発する.

インセンティブ文では、接続詞TOが使用されます。次に例を示します。

キャプテンが注文した に旗を掲げた.

宣言型の文では、ユニオンWHAT、BEINGが使用されます。例：

彼が言った、 かのように森の中で生きているクマを見た.