Sezione di lessicologia didattica delle espressioni insiemi. La lessicologia come branca indipendente della linguistica. Non avere una coppia contraria

Il termine lessico (gr. lexikos - verbale, dizionario) è usato per denotare il vocabolario della lingua. Questo termine è usato anche in significati più ristretti: per determinare la totalità delle parole usate nell'una o nell'altra varietà funzionale della lingua (vocabolario del libro), in un'opera separata (il vocabolario di "Le parole sulla campagna di Igor"); puoi parlare del vocabolario dello scrittore (vocabolario di Pushkin) e persino di una persona (l'oratore ha un ricco vocabolario).

La lessicologia (gr. lexis - parola + logos - insegnamento) è una sezione della scienza del linguaggio che studia il vocabolario. La lessicologia può essere descrittiva, o sincronica (gr. syn - insieme + chronos - tempo), quindi esplora il vocabolario della lingua nel suo stato attuale, e storico, o diacronico (gr. dia - attraverso + chronos - tempo), quindi il suo soggetto è lo sviluppo del vocabolario di una determinata lingua.

Tutte le parole della lingua russa sono incluse nel suo sistema lessicale e non ci sono parole che sarebbero al di fuori di esso, percepite separatamente, in isolamento. Questo ci obbliga a studiare le parole solo nelle loro connessioni sistemiche, come unità nominative, in un modo o nell'altro legate tra loro, vicine o identiche per certi aspetti, ma per certi versi opposte, dissimili.

La caratterizzazione di una parola può essere più o meno completa solo se le sue varie connessioni sistemiche sono stabilite con altre parole che con essa sono incluse in certi gruppi lessico-semantica.

Prendi, ad esempio, l'aggettivo rosso. Il suo significato principale nel russo moderno è "avere il colore di uno dei colori primari dello spettro che precede l'arancione", "il colore del sangue". In questo senso, rosso è sinonimo di parole come scarlatto, cremisi, cremisi, rosso; non ha contrari. Nel dizionario in quattro volumi della lingua russa viene fornito anche il secondo significato di questa parola: rosso (solo nella forma completa) - "estrema sinistra nelle convinzioni politiche". In questo caso, la parola è inclusa nella serie sinonimica: rosso - sinistro, radicale; ha contrari: giusto, conservatore. Il terzo significato è sorto relativamente di recente: "riferito all'attività rivoluzionaria", "associato al sistema sovietico". Cambiano anche i rapporti sinonimi di parole: rosso - rivoluzionario, bolscevico, e antonimico: bianco - guardia bianca - controrivoluzionario. Il quarto significato della parola (come tutti i successivi) è dato con un segno stilistico: poetico obsoleto - "buono, bello, bello". È in questo significato che questa parola compare nella combinazione Piazza Rossa (il nome della piazza fu dato nel XVI secolo) Il quinto significato - poetico popolare: "chiaro, luminoso, luce" - è conservato nelle combinazioni sole rosso, rosso primaverile. Sia il quarto che il quinto significato nel dizionario sono interpretati con l'ausilio di sinonimi; si possono anche nominare loro contrari: 1) brutto, anonimo, sgradevole; 2) pallido, incolore, opaco. Il sesto significato compare solo nella forma piena dell'aggettivo ed è dato con il segno obsoleto - "frontale, onorario" - il portico rosso. Ai nostri tempi, è diventato significativamente arcaico e quindi non è percepito circondato da sinonimi e contrari, ma mantiene il suo significato solo in combinazioni stabili angolo rosso - "l'angolo della capanna dove sono appese le icone".

Quindi la semantica di una parola (gr. sema - un segno) determina il suo posto nel sistema lessicale della lingua.

Una stessa parola, caratterizzata da caratteristiche diverse, può essere assegnata a più categorie semantico-strutturali. Quindi, il rosso è alla pari con le parole che denominano i colori (giallo, blu, verde) e appartiene alla categoria degli aggettivi di qualità. La vicinanza dei significati permette di costruire le seguenti serie di formazione delle parole: rosso, rosso, rossastro, rossore, rossore; dipingere, dipingere, bello, decorare, bellezza.

Maggiori informazioni sull'argomento 13 La lessicologia come branca della linguistica. La parola e il suo significato.:

1. L'argomento ei compiti della lessicologia. Collegamento della lessicologia con altre discipline linguistiche. Le principali direzioni nello studio del vocabolario.
2. Il posto del sistema lessicale nel "sistema dei sistemi". Caratteristiche del vocabolario.
3. La parola come unità di base della lingua in generale e come unità del sistema lessicale in particolare. Segni di parole. Problemi di definizione delle parole.
4. Slov-nie (C) come branca della linguistica: area disciplinare, compiti, aspetti di ricerca e posto nel sistema delle discipline linguistiche.
5. 8. Argomento di lessicologia. La parola come unità fondamentale della lessicologia. Aspetti dell'analisi delle parole, parola nei dizionari esplicativi.

La lessicologia (dal greco lexikos - relativo alla parola e logos - insegnamento) è una sezione della linguistica che studia il vocabolario della lingua, il suo vocabolario.

L'argomento della lessicologia è la parola. E il suo oggetto è la definizione della parola come unità fondamentale della lingua.

I compiti principali della lessicologia sono:

Chiarimento della connessione tra il significato della parola e il concetto, l'assegnazione di diversi tipi di significati delle parole;

Caratteristiche del sistema lessico-semantico, cioè identificazione dell'organizzazione interna delle unità linguistiche e analisi delle loro relazioni (la struttura semantica della parola, le specificità delle caratteristiche semantiche distintive, i modelli delle sue relazioni con altre parole, ecc.);

Istituzione di vari tipi di relazioni sistemiche che esistono all'interno di vari gruppi di vocabolario, determinazione di quegli indicatori oggettivi (inclusi sintattici) che uniscono le parole (in determinati significati).

La lessicologia studia la differenziazione stilistica del vocabolario, i raggruppamenti tematici e lessico-semantici separati delle parole, la loro relazione tra loro e il rapporto delle unità all'interno di questi raggruppamenti. Dal punto di vista della differenziazione stilistica, le parole, in primo luogo, possono appartenere a determinati tipi funzionali di discorso, in secondo luogo, esiste un numero significativo di parole nella lingua che conferiscono al discorso un carattere "alto" o "abbassato".

Inoltre, alla lett. la lingua include parole che mantengono la colorazione dialettale e nella letteratura artistica (cap. arr. Ai fini della caratterizzazione vocale dei personaggi) vengono utilizzate anche parole ed espressioni gergali.

Esplorando il vocabolario di una lingua nelle sue connessioni sistemiche, il lessicologo tiene conto del fatto che, essendo le designazioni di oggetti e fenomeni della realtà extralinguistica, le parole riflettono naturalmente le connessioni che esistono tra oggetti e fenomeni della realtà stessa. Allo stesso tempo, le parole sono unità della lingua e tra loro ci sono effettivamente connessioni linguistiche: sono combinate in determinati gruppi lessicali-semantici, in ogni lingua segmentando a modo suo determinati segmenti della realtà (ad esempio, in russo - il nomi di colline: montagna, collina, poggio, tumulo, collina, ecc., verbi di movimento: andare, cavalcare, volare, nuotare, gattonare, ecc. - non trovare piena corrispondenza in altre lingue).

Uno dei compiti principali della lessicologia è chiarire quelle opposizioni semantiche che esistono tra parole diverse, incl. sinonimo e anonimo; è l'opposizione dei significati di parole diverse che permette di individuare i tratti semantici essenziali che determinano il significato dato della parola (ad esempio, l'elemento semantico comune alle parole montagna e collina è “collina”, che consente da confrontare; la loro caratteristica differenziale essenziale è il segno della dimensione).

In lessicologia vengono studiate anche combinazioni stabili di parole, che sono nomi sezionati di singoli oggetti e fenomeni della realtà e sono gli equivalenti di una parola. Queste combinazioni si riferiscono alla fraseologia, che è inclusa nella lessicologia come una delle sue sezioni (alcuni ricercatori, tuttavia, la considerano una sezione indipendente della scienza del linguaggio).

Dato che stai leggendo questo articolo, stai facendo un lavoro scientifico per te stesso: una tesi, un articolo, una tesi di laurea o una tesi.

La stesura di una tesi su ordinazione viene effettuata tenendo conto di tutti i requisiti della tua università e delle raccomandazioni del tuo HP. Tutti i nostri autori-interpreti sono professori universitari, candidati alle scienze, oltre che in alcune discipline e dottori in scienze. Si prega di notare che solo gli adulti (dai 30 anni) e le persone responsabili lavorano per noi. E questo è un vero indicatore dell'alta qualità di tesi e altri tipi di articoli scientifici scritti per te.

Per effettuare un ordine per scrivere una tesi, non è necessario essere distratti dal processo di apprendimento o dal lavoro permanente, basta compilare una domanda sul nostro sito Web e nel più breve tempo possibile l'autore-interprete inizierà a scrivere una tesi per tu per ordinare.

Ti garantiamo un approccio individuale e un'alta qualità del nostro lavoro!

La lessicologia (gr. lexis - parola + logos - insegnamento) è una sezione della linguistica che studia la parola come unità del vocabolario della lingua (lessico) e l'intero sistema lessicale (lessico) della lingua.

Il termine lessico (gr. lexikos - verbale, dizionario) è usato per denotare il vocabolario della lingua. Questo termine è usato anche in significati più ristretti: per determinare la totalità delle parole usate nell'una o nell'altra varietà funzionale della lingua (vocabolario del libro), in un'opera separata (il vocabolario di "Le parole sulla campagna di Igor"); puoi parlare del vocabolario dello scrittore (vocabolario di Pushkin) e persino di una persona (l'oratore ha un ricco vocabolario).

Il vocabolario è il livello centrale dell'organizzazione del sistema linguistico, che riflette nel modo più dettagliato e massiccio i cambiamenti nelle aree semantiche della società, così come i cambiamenti a livello di sistema nella lingua. Di particolare importanza sono i dati lessicali per costruire un quadro sistematico del funzionamento e dello sviluppo delle lingue, incl. identificare i processi di formazione dei loro sistemi.

Esplorando il vocabolario come sistema, la lessicologia ha in mente l'interazione tra i significati delle parole e dei concetti. In lessicologia, la parola è considerata, prima di tutto, dal punto di vista del significato, del significato e delle connessioni di questa parola con altre parole. I concetti sono molto spesso internazionali, mentre i significati delle parole sono nazionali.

La lessicologia studia i modelli di funzionamento e sviluppo del vocabolario di una lingua, sviluppa i principi della classificazione stilistica delle parole, le norme dell'uso della parola letteraria nel suo rapporto con il volgare, questioni di professionalità, dialettismi, arcaismi, neologismi, normalizzazione del lessicalizzato frasi.

La lessicologia considera il vocabolario di una lingua (lessico) dal punto di vista di cos'è una parola, come e cosa esprime, come cambia. La fraseologia confina con la lessicologia, che è spesso inclusa nella lessicologia come una sezione speciale.

La lessicologia si divide in generale, particolare, storica e comparata. La lessicologia generale si occupa delle leggi generali della struttura del sistema lessicale, delle questioni del funzionamento e dello sviluppo del vocabolario delle lingue del mondo.

La lessicologia privata studia il vocabolario di una lingua particolare. La lessicologia storica traccia i cambiamenti nei significati (semantica) di una singola parola o di un intero gruppo di parole, ed esplora anche i cambiamenti nei nomi degli oggetti della realtà (vedi sotto per l'etimologia). La lessicologia comparata rivela somiglianze e differenze nella divisione della realtà oggettiva mediante mezzi lessicali di lingue diverse. È possibile abbinare sia singole parole che gruppi di parole.

Il vocabolario di una lingua può essere considerato dal punto di vista semasiologico e onomasiologico. Una branca speciale della lessicologia che si occupa dello studio del lato contenuto del vocabolario è chiamata semasiologia. Questa sezione considera la relazione tra la parola, il concetto e l'oggetto designato, la struttura semantica di una parola polisemantica, le modalità di sviluppo dei significati, i tipi di significato delle parole.

L'approccio onomasiologico prevede la descrizione del vocabolario in termini di modi di nominare qualsiasi concetto con una parola. L'approccio onomasiologico al vocabolario si manifesta in modo più completo in una sezione speciale della scienza del linguaggio - nella formazione delle parole.

Gli approcci semasiologici e onomasiologici allo studio del vocabolario includono la lessicologia in sezioni più ampie della linguistica. La semasiologia fa parte di una sezione come la semantica. La semantica esplora il lato contenuto di tutti i segni di una lingua: morfemi, parole, frasi. L'approccio onomasiologico include questioni di lessicologia in una serie di problemi della teoria della nomina (nominazione). La teoria della nomina è considerata in una sezione come l'onomasiologia.

In lessicologia, lessicografia e onomastica si distinguono tradizionalmente. L'onomastica è una branca della lessicologia che studia i nomi propri. A seconda della categoria di oggetti che hanno i propri nomi, l'onomastica è suddivisa in antroponimia, che studia i nomi delle persone, toponomastica, che descrive i nomi di oggetti geografici, zoonimia, che considera i nomi degli animali, ecc.

La lessicografia è il campo della lessicologia che studia i principi della compilazione dei dizionari.

La lessicologia può essere descrittiva, o sincronica (gr. syn - insieme + chronos - tempo), quindi esplora il vocabolario della lingua nel suo stato attuale, e storico, o diacronico (gr. dia - attraverso + chronos - tempo), quindi il suo soggetto è lo sviluppo del vocabolario di una determinata lingua.

Tutte le sezioni della lessicologia sono interconnesse: i dati della lessicologia generale sono necessari quando si studia il vocabolario di una lingua particolare per comprendere l'essenza profonda delle unità lessicali, la loro connessione con le strutture cognitive della coscienza; molti fenomeni lessicali necessitano di un commento storico, che chiarisca le caratteristiche della loro semantica e del loro uso; le informazioni provenienti dalla lessicologia comparata aiutano a comprendere molte caratteristiche e modelli di funzionamento del vocabolario di una lingua particolare, come, ad esempio, composizione lessicale comune, prestito, interferenza e altri.

La lessicologia è strettamente correlata ad altre discipline linguistiche e ad altre scienze.

La scelta di una parola per trasmettere informazioni è il risultato di complessi processi cognitivi: tutto ciò collega la lessicologia con la storia, la filosofia, la logica, gli studi culturali e la psicologia.

La lessicologia si basa sui dati delle discipline storiche: lo studio dei monumenti scritti aiuta a comprendere lo sviluppo della composizione lessicale della lingua, il rapporto della lingua con lo sviluppo della società; associato alla stilistica, in cui vengono approfondite le risorse stilistiche della lingua, anche lessicali; con l'analisi linguistica del testo, poiché, in primo luogo, i lessemi sono unità contrassegnate direttamente in modo connotativo, fungono da principale mezzo di formazione del testo.

Il termine "lessicologia" è composto da due elementi greci: lexis (lexis) e logos (logos). Entrambi significavano "parola" in greco antico. Quindi, la lessicologia è una parola su una parola, o una scienza sulle parole. Il vocabolario di una lingua è una raccolta di tutte le parole e le loro frasi equivalenti (unità fraseologiche).

Sezioni di lessicologia

1. Onomasiologia - studia il vocabolario della lingua, i suoi mezzi nominativi, i tipi di unità lessicali della lingua, i metodi di nomina.

2. Semasiologia - studia il significato delle unità di vocabolario di una lingua, i tipi di significati lessicali, la struttura semantica di un lessema.

3. Fraseologia - studia le unità fraseologiche.

4. Onomastica - la scienza dei nomi propri. Qui possiamo distinguere le sottosezioni più grandi: antroponimia, che studia i nomi propri, e toponomastica, che studia gli oggetti geografici.

5. Etimologia - studia l'origine delle singole parole.

6. Lessicografia - si occupa della compilazione e dello studio dei dizionari.

7. La parola è al centro dello studio della lessicologia.

lessema

Conoscendo i tipi di parole presentate nella lingua, si può introdurre un altro concetto presentato in lessicologia, vale a dire il concetto di parola lessicale, o lessema. Un lessema è una parola significativa che indica oggetti e denota concetti su di essi. Un lessema è in grado di agire come un membro di una frase e formare frasi, può essere semplice (lessema - una parola) e composto (lessema - un nome composto, ad esempio: ferrovia, casa di riposo) In questa comprensione, parole di servizio e le forme delle parole non sono incluse nel concetto di "lessema".

Come si relazionano i termini lessema e parola?

In alcuni casi, denotano lo stesso fatto del linguaggio. Quindi una persona è sia una parola che un lessema; dentro, sarebbe. Da sono parole, ma non lessemi. Nella frase "L'uomo è amico dell'uomo" ci sono tre parole, ma due lessemi. Pertanto, il termine lessema diverge dal termine parola. Quest'ultimo nomina sia la parola funzione che la forma della parola. Le forme di parole che differiscono solo per il significato grammaticale non sono considerate lessemi separati (kot - kota - kotu - kotom). Formano un paradigma, cioè un sistema di forme verbali di un lessema.

Il significato lessicale di una parola è il contenuto della parola, che riflette nella mente e fissa in essa l'idea di un oggetto, una proprietà di un processo, un fenomeno e così via. Questa è la correlazione stabilita dal nostro pensiero tra il complesso sonoro e l'oggetto o fenomeno della realtà, che è indicato da questo complesso di suoni.

Il portatore di significato lessicale è la base della parola. Il significato della parola riflette le caratteristiche generali e allo stesso tempo essenziali della materia, apprese come risultato della pratica sociale delle persone. I significati lessicali possono essere specifici e astratti, generali (comuni) e singolari (propri).

Problemi di parole in lingua

Shcherba ha scritto in uno dei suoi ultimi articoli: "Davvero, cos'è una parola? Penso che sarà diverso nelle diverse lingue. Ne consegue che il concetto di parola non esiste affatto".

Smirnitsky, che nel suo articolo "Sulla questione della parola", scrive che "la parola agisce non solo come unità di base del vocabolario, ma anche come unità nodale centrale della lingua in generale" illumina questo problema in modo diverso. Nel presentare il materiale a parole, ci atterremo a questo punto di vista.

Il Dizionario Enciclopedico Linguistico (M., 1990) fornisce la seguente definizione del concetto di parola:

La parola è la principale unità strutturale e semantica della lingua, che serve a nominare gli oggetti e le loro proprietà, i fenomeni, le relazioni della realtà, che ha un insieme di caratteristiche semantiche, fonetiche e grammaticali specifiche di una data lingua.

Le caratteristiche più importanti della parola

La parola, come qualsiasi altra unità linguistica, secondo Smirnitsky, ha due caratteristiche importanti:

1) Non ha solo un lato esterno (suono), ma anche un significato espresso esternamente (contenuto semantico o emotivo).

Considerando la questione della doppia faccia di una parola, ci si dovrebbe soffermare sulla natura stessa di questa connessione tra il suono di una parola e il suo significato.

La connessione tra il suono e il significato di una parola è, in linea di principio, condizionale, arbitraria o immotivata. Quindi, ad esempio, non esiste una connessione intrinsecamente vincolante tra il significato di tavolo e il suono di Tisch. Come sapete, diversi complessi sonori sono associati al significato di tabella in diverse lingue: in inglese. tavolo, in russo. Tavolo, in esso. Tisch. Il principio di convenzione si applica alle unità semplici, inscomponibili; completamente, in realtà ai morfemi.

Per quanto riguarda le formazioni più complesse, oltre al principio di convenzione (poiché le unità semplici sono incluse nelle formazioni complesse), viene prima il principio della motivazione. Il concetto di motivazione è legato al termine "forma interna della parola", che è inteso come motivazione del significato lessicale della parola mediante la sua formazione di parole con la struttura semantica. La forma interna della parola rivela qualche segno dell'oggetto in base al quale ha avuto origine il nome. Quindi, ad esempio, il codirosso una volta colpì una persona con la sua coda insolitamente brillante, come se bruciasse. Questo segno che ha colpito una persona è stata la base per il nome di questo uccello. Certo, il segno che sta alla base del nome non è sempre così luminoso e spettacolare. Di solito è molto più calmo: un candeliere è ciò che è sotto la candela e un ditale è ciò che viene messo al dito: un dito, un bucaneve, un fiore che appare in primavera, quando c'è ancora neve sui campi.

2) La parola appare non come un'opera creata nel processo del discorso, ma come qualcosa che già esiste e si riproduce solo nel discorso.

A proposito, anche i morfemi soddisfano i requisiti di cui sopra, e quindi possono essere considerati unità della lingua con buona ragione. Va anche notato che proverbi, detti, aforismi e in genere vari detti, riprodotti più e più volte come unità intere, agiscono anche, secondo Smirnitsky, come unità della lingua, poiché esistono già nella lingua e sono riprodotti solo in discorso. Ma poi la frase non è, secondo Smirnitsky, un'unità di linguaggio.

È necessario soffermarsi sulla questione della separabilità di una parola nel flusso del discorso. In certi casi, certi momenti fonetici servono ad evidenziare una parola, a distinguerla dalle parole vicine. Quindi, ad esempio, l'assenza di accento su un'unità a valore pieno che ha un significato sostanziale nelle lingue germaniche è solitamente un indicatore del fatto che abbiamo a che fare solo con una parte della parola, ad esempio. inglese Ferrovia, lavagna, tedesco. Eisenbahn, Schwarzbrot, dove l'assenza di accento su -way, -board, -bahn, -brot mostra che queste unità in questi casi non rappresentano parole separate, ma sono solo componenti di parole. Tali momenti fonetici, capaci di esprimere la differenza tra una parola e una parte di una parola, dovrebbero essere considerati solo come un mezzo ausiliario aggiuntivo per evidenziare una parola. Come mai? Il fatto è che con una tale selezione, la parola è considerata come se fosse solo un segmento sonoro. Nel frattempo, la parola, come unità di linguaggio, è una formazione che ha sia un lato sonoro che un lato semantico. I principali segni di separabilità, completezza della parola dovrebbero essere ricercati in base alla comprensione della parola come unità principale del vocabolario della lingua e, allo stesso tempo, tale unità che sia in grado di cambiare grammaticalmente e grammaticalmente combinarsi in frasi, in un discorso coerente e significativo con altre unità dello stesso ordine.

La mutevolezza di una parola presuppone una certa forma della sua formazione: poiché la stessa parola cambia, in quanto risalta qualcosa di basilare, anzi dizionario, lessicale, che resta lo stesso con vari cambiamenti della parola, e, d'altra parte, qualcosa di aggiuntivo, variabile, appartenente insieme a quello, non a una determinata parola specifica, ma a una classe o categoria nota di parole, astratta da parole specifiche - grammaticale, associata all'uso di una parola in vari lavori di discorso. Pertanto, il significato lessicale di base della parola risulta essere integrato, complicato da quelli o altri significati grammaticali che sono materialmente espressi in differenze esterne e sonore tra le singole varietà - forme grammaticali della parola: questo conferisce alla parola una certa formalità.

Le parole risultano essere grammaticalmente, sia morfologicamente che sintatticamente progettate, in un certo modo adattate al loro funzionamento congiunto in un discorso coerente e significativo. Questa formalizzazione della parola le conferisce una certa completezza, che rende abbastanza facile distinguerla dalla parola.

L'integrità interna della parola (intera formazione) della parola si rivela rispetto alla struttura della frase. In contrasto con le parole come formazioni intere, le frasi possono essere definite come formazioni separate. Questo può essere illustrato dai seguenti esempi. Se confrontiamo la formazione linguistica das Schwarzbrot e la formazione linguistica das schwarze Brot, che include gli stessi elementi radice della prima formazione, allora è facile vedere che essi, denotando lo stesso oggetto della realtà oggettiva e non differiscono significativamente nel loro significato , sono fondamentalmente differenti nella loro relazione con la struttura grammaticale, nella loro forma. Questa differenza sta nel fatto che nella prima formazione linguistica - la parola - entrambe le componenti si formano una volta, mentre nella seconda formazione linguistica - la frase - c'è un disegno grammaticale indipendente per ciascuna componente. In altre parole, la formazione Schwarzbrot è formata integralmente e la formazione das schwarze Brot è formata separatamente.

L'interezza della parola in sé esprime una certa integrità semantica: sottolinea che un dato oggetto o fenomeno è pensato come qualcosa di unico, un tutto speciale, anche se si nota la complessità della sua struttura o se ne distinguono le caratteristiche individuali. Pertanto, quando diciamo das Schwarzbrot, ci concentriamo sull'oggetto denotato da questa parola, sebbene intendiamo i suoi aspetti individuali: a) il pane, un prodotto alimentare eb) la qualità di questo prodotto in termini di colore. Al contrario, se diciamo das schwarze Brot, emergono aspetti separati del fenomeno designato, e già attraverso la percezione di alcuni aspetti di questo oggetto o fenomeno, l'oggetto o il fenomeno stesso nel suo insieme si realizza.

Struttura semantica della parola- la struttura semantica dell'unità principale del vocabolario (vedi Parola). s.s. da. si manifesta nella sua polisemia (vedi) come capacità di nominare (designare) vari oggetti (fenomeni, proprietà, qualità, relazioni, azioni e stati) con l'aiuto di significati internamente correlati.La struttura semantica di una parola univoca è ridotta al suo composizione del seme (vedi seme) .

L'unità (elemento) più semplice della struttura semantica di una parola polisemantica è la sua variante lessico-semantica (LSV), cioè con un significato lessicale (vedi), associata ad altri significati lessicali da determinate relazioni, la principale delle quali è gerarchica : espressione di subordinazione del significato lessicale dipendente dal sud al principale. A S. con. da. le varianti lessico-semantico sono correlate tra loro per la forma interna comune (vedi Forma interna della parola), la loro motivazione reciproca, la derivazione l'una dall'altra.

Pertanto, nei dizionari, ogni LSV precedente determina, ad esempio, l'interpretazione di quello successivo. cerchio ^ "una parte del pchoskosg, delimitata da un cerchio, così come il cerchio stesso" ~ ^- cerchio ± "un oggetto a forma di cerchio" (salvataggio. cerchio di gomma), [cerchio-) "un chiuso area, entro i confini tracciati, si verifica un taglio e una differenza" (cerchio di responsabilità, interessi, questioni)], [cerchio "decolla un gruppo di persone unite da interessi comuni" (cerchio di conoscenti, amici; nel loro propria cerchia)], [cerchio $ "un insieme sociale di persone principalmente impegnate in lavori intellettuali e creativi "(circoli generali del pubblico, circoli letterari e giornalistici; sui circoli diplomatici: nella cerchia di scienziati, specialisti)], ecc. Qui, l'LSV gerarchicamente principale è un cerchio, nel cui contenuto si manifesta maggiormente la forma interna; con questo LSV, tutti gli altri LSV della parola circle sono metaforicamente (secondo la somiglianza della forma). In<ггом представление о круге присутствует в толковании значений всех ЛСВ слова и внутренне связывает их в единое целое. Основанием для выделения главного и частных значений (или иначе: главного и частных ЛСВ) служит различный характер взаимодействия слова в таких значениях с контекстом, т. е. фрагментом текста, необходимым и достаточным для определения того или иного значения слова. Главное значение в наименьшей степени обусловлено контекстом. Слово в главном (первом в словарях) значении является семантически наиболее простым по своему содержанию (ср. вода\ "прозрачная бесцветная жидкость") и обладает в силу этого самой широкой н свободной сочетаемостью с другими лексическими единицами. Все прочие значения слова (его ЛСВ) выступают как частные. В частных значениях по сравнению с главным слово в значительно большей степени обусловлено контекстом, присоединяет к себе его элементы и является в силу этого семантически более сложным (напр., вода2 "минеральный, газированный, фруктовый напиток", т. е. вода+содержащая минеральные соли; насыщенная газом; приготовленная из фруктов), при атом характеризуется ограниченной, избирательной сочетаемостью: минеральная, сельтерская, газированная, фруктовая вода.

Il significato principale è chiamato funzione semantica primaria della parola, significati particolari - le sue funzioni semantiche secondarie.

Insieme ai soliti significati del dizionario (principale, privato) in S. s. da. il significato generale è individuato come suo invariante (dal latino invarians - immutabile), contrapposto ai significati varianti: questa è la parte coincidente del contenuto di tutti i significati (LSV) della parola, qualcosa di costante, immutabile in essi. Si distingue come un fattore comune in algebra: ab + ac + ad = = a(b + c + d), è un contenuto estremamente generalizzato e semanticamente semplice ed è un'astrazione linguistica utile per l'analisi semantica delle unità linguistiche. Il rapporto tra i significati di una parola e il suo significato generale [es. cioè al contenuto generale di tutte le sue varianti] permette di stabilirne la gerarchia semantica in funzione del grado di vicinanza ad essa: i significati centrali, dominanti risultano semanticamente più semplici, quelli periferici sono più complessi e quindi ulteriormente separati dal significato generale (invariante) della parola rispetto ai primi. A S. con. da. certi valori (LSV) possono estinguersi. Ad esempio, il significato di "bello" nell'aggettivo slavo comune rosso (cfr. Piazza Rossa) era storicamente l'originale, quello principale nella parola formata dalla stessa radice della parola bellezza. Nel significato di colore, la parola rosso iniziò ad essere usata più tardi, nell'era dell'esistenza separata degli slavi orientali. le lingue. Questo valore è diventato la cosa principale in S. con. s, portando alla sua parziale ristrutturazione. Tuttavia, S. s. da. si arricchisce costantemente di nuovi significati, dal momento che la parola è un'unità di un sistema lessicale “aperto”, per esempio. significa "persona che nuota in acque aperte in inverno" nella parola tricheco (cfr. sezione dei trichechi), "giocatore d'attacco di successo nel calcio, hockey" nella parola marcatore (cfr. capocannoniere della stagione), ecc.

Tutte le parole sono divise in parole motivate (derivate) e immotivate (non derivate).). Motivate alla costruzione di parole sono tali parole, il cui significato e suono sono determinati nel linguaggio moderno da altre parole della stessa radice (motivare o produrre). Le parole motivate sono percepite come formate da parole motivanti: tavolo - tavolo "tavolino", bianco - diventa bianco "diventa bianco, più bianco". Il significato e il suono delle parole derivative immotivate (tabella, bianco) non sono determinati nella lingua moderna da altre parole con la stessa radice; non sono riconosciuti come formati da altre parole.

Una parola motivata è collegata con un'altra parola a radice singola o con più parole a radice singola dalle relazioni di motivazione derivazionale. La motivazione è una tale relazione tra due parole con la stessa radice, in cui il significato di una di esse è determinato dal significato dell'altra (casa - casa 'piccola casa', forza - uomo forte 'uomo di grande forza fisica') , o identico al significato dell'altro in tutte le sue componenti, fatta eccezione per il significato grammaticale di una parte del discorso (camminare - camminare, audace - audace, audace - audace), o del tutto identico al significato di un altro con una differenza di la colorazione stilistica di queste parole (ginocchio - ginocchio aperto).

Parole con la stessa radice, prive delle proprietà nominate (casa e casa), non sono in relazione di motivazione tra loro.

Una delle due parole con la stessa radice, legate da relazioni di motivazione alla formazione delle parole, è motivante e l'altra è motivata. La motivazione di una parola è determinata da quattro regole che si applicano nei seguenti casi:

Le parole a radice singola confrontate hanno significati lessicali diversi e nelle loro radici, oltre alla radice, viene individuato un numero diverso di segmenti sonori (la radice di uno di essi può essere uguale alla radice). In questo caso, viene motivata una parola, la cui radice è più lunga di qualche segmento sonoro, che è riconosciuto come un morph affisso formante la parola (vedi § 16): forest - forest-ok, stand - stand.

Le parole a radice singola confrontate hanno significati lessicali diversi e lo stesso numero di segmenti sonori è individuato nelle loro radici. In questo caso, la parola motivata è semanticamente più complessa, il cui significato è determinato attraverso un'altra parola rispetto ad essa: chimica - chimico "specialista in chimica", artista - artista "donna artista".

I significati delle parole a radice singola confrontate sono identici in tutte le loro componenti, ad eccezione del significato grammaticale della parte del discorso. In questo caso: a) nelle coppie "verbo - sostantivo che denota la stessa azione" (disegnare - disegnare, uscire - uscire, scricchiolare - scricchiolare) e "aggettivo - sostantivo che denota lo stesso segno" (grassetto - coraggio, aggraziato - grazia , blu - blu), indipendentemente dalla lunghezza dei gambi delle parole confrontate, il sostantivo è motivato; b) nella coppia "aggettivo - avverbio" è motivato un vocabolo la cui radice è più lunga di qualche segmento - morfo affisso formante il vocabolo (vedi paragrafo 1): cfr. oggi - oggi-sh-esimo e osare-esimo - osare-o, dove -o è parte della radice (suffisso).

Nota. Fanno eccezione alla regola formulata nel paragrafo 3a: 1) coppie di parole costituite da un sostantivo che non ha un suffisso con il significato di azione, e un verbo con il suffisso -nicha-, -stova-, o -ova- /-irova-/- izirova-/-izova-: in tali coppie, il verbo è motivato, perché nella lingua moderna, con l'aiuto di questi suffissi, i verbi sono facilmente formati da nomi con significato di azione e nomi con il significato dell'azione non è formato da tali verbi senza l'aiuto di un suffisso: focalizzare - prestigiatore, bestemmia - bestemmiare, salutare - salutare, riparare - riparare, terrorizzare - terrorizzare; 2) coppie costituite da un sostantivo su -stv (o) e un aggettivo, in cui dopo -stv- segue un suffisso: coraggio - coraggioso, ignoranza - ignorante.

Una delle parole nella relazione di motivazione è stilisticamente neutra e l'altra ha una colorazione stilistica. In questo caso, indipendentemente dalla lunghezza delle radici delle parole confrontate, viene motivata la parola stilisticamente colorata: nave - costruttore navale (colloquiale), individuo - individuo (colloquiale).

Una parola motivata differisce da una parola motivante per alcuni mezzi derivativi. Come mezzo di costruzione di parole per la motivazione, i morph affissi (il più delle volte) agiscono, oltre a tagliare parte dello stelo, un ordine fisso di componenti e una singola sollecitazione su uno dei componenti in aggiunte e unioni (per maggiori dettagli, vedere § 31).

Domanda 1

Lessicologia come scienza del vocabolario della lingua russa moderna. Sezioni di lessicologia

Lessicologia - dal greco. leksis, leksicos: parola, espressione; loghi - insegnamento. Questa scienza considera la composizione del vocabolario (lessicale) della lingua in diversi aspetti. La lessicologia considera il vocabolario di una lingua (lessico) dal punto di vista di cos'è una parola, come e cosa esprime, come cambia. La fraseologia confina con la lessicologia, che è spesso inclusa nella lessicologia come una sezione speciale.

La lessicologia si divide in generale, particolare, storica e comparata. La prima, chiamata in inglese lessicologia generale, è una sezione di linguistica generale che studia il vocabolario di qualsiasi lingua, quella che si riferisce agli universali lessicali. La lessicologia generale si occupa delle leggi generali della struttura del sistema lessicale, delle questioni del funzionamento e dello sviluppo del vocabolario delle lingue del mondo.

La lessicologia privata studia il vocabolario di una lingua particolare. La lessicologia privata (lessicologia speciale) si occupa dello studio di questioni relative al vocabolario di una lingua, nel nostro caso l'inglese. Quindi, la lessicologia generale può considerare, ad esempio, i principi delle relazioni sinonimiche o antonimiche in una lingua, mentre la lessicologia particolare tratterà le caratteristiche dei sinonimi o contrari inglesi.

Sia i problemi generali che quelli particolari del vocabolario possono essere analizzati in vari aspetti. In primo luogo, qualsiasi fenomeno può essere affrontato da un punto di vista sincronico o diacronico. L'approccio sincronico presuppone che le caratteristiche di una parola siano considerate entro un certo periodo o in una qualsiasi fase storica del loro sviluppo. Tale studio del vocabolario è anche chiamato descrittivo o descrittivo (inglese, lessicologia descrittiva). La lessicologia diacronica, o storica, (lessicologia storica) si occupa dello studio dello sviluppo storico dei significati e della struttura delle parole.

La lessicologia contrastiva è impegnata nel confrontare i fenomeni lessicali di una lingua con i fatti di un'altra o di altre lingue. Lo scopo di tali studi è tracciare le vie di intersezione o divergenza di fenomeni lessicali caratteristici delle lingue scelte per il confronto.

La lessicologia storica traccia i cambiamenti nei significati (semantica) di una singola parola o di un intero gruppo di parole, ed esplora anche i cambiamenti nei nomi degli oggetti della realtà (vedi sotto per l'etimologia). La lessicologia comparata rivela somiglianze e differenze nella divisione della realtà oggettiva mediante mezzi lessicali di lingue diverse. È possibile abbinare sia singole parole che gruppi di parole.

Compiti principali lessicologia sono:

*) definizione di una parola come unità significativa vocabolario ;

*) una caratteristica del sistema lessico-semantico, cioè l'identificazione dell'organizzazione interna delle unità linguistiche e l'analisi delle loro relazioni (la struttura semantica della parola, le specificità dei tratti semantici distintivi, i modelli delle sue relazioni con altre parole, ecc.).

L'argomento della lessicologia, come risulta dal nome stesso di questa scienza, è la parola.

Sezioni di lessicologia:

Onomasiologia: studia il vocabolario della lingua, i suoi mezzi nominativi, i tipi di unità di vocabolario della lingua, i metodi di nomina.

Semasiologia - studia il significato delle unità di vocabolario di una lingua, i tipi di significati lessicali, la struttura semantica di un lessema.

Fraseologia - studia le unità fraseologiche.

L'onomastica è la scienza dei nomi propri. Qui possiamo distinguere le sottosezioni più grandi: antroponimia, che studia i nomi propri, e toponomastica, che studia gli oggetti geografici.

Etimologia: studia l'origine delle singole parole.

Lessicografia - si occupa della compilazione e dello studio dei dizionari. Viene anche spesso definita lessicologia applicata.

Il concetto del termine "lingua letteraria russa moderna".

Tradizionalmente, la lingua russa è moderna sin dai tempi di A. S. Pushkin. È necessario distinguere tra i concetti della lingua nazionale russa e la lingua letteraria russa. La lingua nazionale è la lingua del popolo russo, copre tutte le sfere dell'attività linguistica delle persone. Al contrario, la lingua letteraria è un concetto più ristretto. Il linguaggio letterario è la forma più alta di esistenza linguistica, un linguaggio esemplare. Questa è una forma rigorosamente standardizzata della lingua nazionale nazionale. La lingua letteraria è intesa come la lingua elaborata da maestri della parola, scienziati, personaggi pubblici.

Domanda 2

La parola è l'unità di base del linguaggio. Segni di parole. Definizione di una parola. Tipi di parole. Funzioni di parola

La parola è la principale unità strutturale e semantica della lingua, che serve a nominare gli oggetti e le loro proprietà, i fenomeni, le relazioni della realtà, che ha un insieme di caratteristiche semantiche, fonetiche e grammaticali specifiche di ciascuna lingua. Le caratteristiche della parola sono l'integrità, la separabilità e la libera riproducibilità nel parlato.

Data la complessità della struttura multidimensionale parole, i ricercatori moderni, quando lo caratterizzano, usano un'analisi multidimensionale, indicano la somma di una varietà di caratteristiche linguistiche:

formalità fonetica (o fonemica) e presenza di un accento principale;

significato lessico-semantico parole, la sua separatezza e impermeabilità (l'impossibilità di ulteriori inserti all'interno parole senza cambiarne il valore)

idiomatico (altrimenti - imprevedibilità, denominazione immotivata o sua motivazione incompleta);

relative a determinate parti del discorso.

Nella moderna lessicologia della lingua russa, la breve definizione proposta da D. N. Shmelev sembra essere abbastanza motivata: parola- questa è un'unità di nome, caratterizzata da un design completo (fonetico e grammaticale) e idiomatico.

Ci sono diversi tipi di parole. Secondo il metodo di nomina si distinguono quattro tipi di parole: indipendenti, funzionali, pronominali, interiezioni.

In base alla caratteristica fonetica, le parole si distinguono: monoaccento, non accentato, multiaccento, complesso.

Secondo la caratteristica morfologica, le parole si distinguono: mutevole, immutabile, semplice, derivato, complesso.

Per motivazione: demotivato e motivato.

Secondo la caratteristica semantico-grammaticale, le parole sono raggruppate in parti del discorso.

Dal punto di vista dell'integrità strutturale, le parole si distinguono in integrali e segmentate.

In senso semantico, le parole sono a valore singolo e polisemantica, assolute e relative, che richiedono un'aggiunta e verbi transitivi. In una frase, la parola entra in sottili relazioni semantiche con altre parole ed elementi della composizione della frase (intonazione, ordine delle parole, funzioni sintattiche).

FUNZIONI DI PAROLA

funzione comunicativa

funzione nominativa

funzione estetica

funzione linguistica

funzione di comunicazione

funzione di messaggio

funzione di impatto

FUNZIONE DI IMPATTO. La sua attuazione è una funzione volontaria, cioè espressione della volontà di chi parla; la funzione è escresiva, cioè messaggi alla dichiarazione di espressività; funzione emotiva, cioè espressione di sentimenti, emozioni.

FUNZIONE COMUNICATIVA. Lo scopo della parola è di servire come mezzo di comunicazione e comunicazione;

FUNZIONE NOMINATIVA. La nomina della parola a fungere da nome del soggetto;

FUNZIONE DI COMUNICAZIONE. La funzione principale della lingua, uno dei lati della funzione comunicativa, che consiste nello scambio reciproco di affermazioni dei membri della comunità linguistica.

FUNZIONE MESSAGGIO. L'altro lato della funzione comunicativa, che consiste nel trasferimento di un contenuto logico;

FUNZIONE ESTETICA. Lo scopo della parola è di servire come mezzo di espressione artistica;

FUNZIONE DELLA LINGUA. L'uso delle potenziali proprietà del linguaggio significa nel discorso per vari scopi.

Domanda 3

Il significato lessicale della parola. Struttura del significato lessicale

Significato lessicale - la correlazione del guscio sonoro della parola con i corrispondenti oggetti o fenomeni della realtà oggettiva. Il significato lessicale non include l'intero insieme di caratteristiche inerenti a qualsiasi oggetto, fenomeno, azione, ecc., ma solo quelle più significative che aiutano a distinguere un oggetto da un altro. Il significato lessicale rivela i segni mediante i quali le proprietà comuni sono determinate per un numero di oggetti, azioni, fenomeni e stabilisce anche differenze che distinguono questo oggetto, azione, fenomeno. Ad esempio, il significato lessicale della parola giraffa è così definito: “ruminante artiodattilo africano con collo lunghissimo e gambe lunghe”, cioè sono elencati quei segni che distinguono una giraffa dagli altri animali.

Domanda 4

Tipi di valori lessicali

Il confronto di varie parole e dei loro significati consente di individuare diversi tipi di significati lessicali delle parole nella lingua russa.

Secondo il metodo di nomina, si distinguono i significati diretti e figurativi delle parole.

*) Il significato diretto (o principale, principale) di una parola è un significato che è direttamente correlato ai fenomeni della realtà oggettiva. Ad esempio, le parole table, black, boil hanno rispettivamente i seguenti significati di base:

1. "Un mobile a forma di un'ampia tavola orizzontale su supporti alti, gambe".

2. "Colori di fuliggine, carbone".

3. "Ribollente, ribollente, evaporazione da forte calore" (sui liquidi).

Questi valori sono stabili, anche se possono cambiare storicamente. Ad esempio, la tabella delle parole nella lingua russa antica significava "trono", "regno", "capitale".

I significati diretti delle parole meno di tutti gli altri dipendono dal contesto, dalla natura delle connessioni con altre parole. Pertanto, si dice che i significati diretti abbiano la più grande condizionalità paradigmatica e la meno coerenza sintagmatica.

*) I significati portatili (indiretti) delle parole sorgono come risultato del trasferimento di un nome da un fenomeno della realtà a un altro in base alla somiglianza, alla comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc.

Quindi, la parola tabella ha diversi significati figurati:

1. "Un equipaggiamento speciale o una parte di una macchina di forma simile": tavolo operatorio, alzare il tavolo della macchina.

2. "Cibo, cibo": affitta una stanza con un tavolo.

3. "Dipartimento di un ente preposto ad alcune materie speciali": sportello informativo.

La parola nero ha tali significati figurativi:

1. "Scuro, in contrapposizione a qualcosa di più leggero, chiamato bianco": pane nero.

2. "Oscurato, oscurato": nero da scottature solari.

3. "Kurnoy" (solo forma completa, obsoleta): capanna nera.

4. "cupo, cupo, pesante": pensieri neri.

5. "Criminale, malizioso": tradimento nero.

6. "Non il principale, ausiliario" (solo il modulo completo): la porta sul retro della casa.

7. "Fisicamente pesante e non qualificato" (solo forma lunga): lavoro umile, ecc.

La parola bollire ha i seguenti significati figurati:

1. "Per manifestare in misura forte": il lavoro è in pieno svolgimento.

2. "Per manifestare qualcosa con forza, in misura forte": ribollente di indignazione.

Come puoi vedere, i significati indiretti compaiono in parole che non sono direttamente correlate al concetto, ma si avvicinano ad esso attraverso varie associazioni che sono ovvie per i parlanti.

I significati figurativi possono conservare la figuratività: pensieri neri, tradimenti neri; ribolle di indignazione. Tali significati figurativi sono fissi nella lingua: sono dati nei dizionari quando si interpreta un'unità lessicale. In termini di riproducibilità e stabilità, i significati figurativi differiscono dalle metafore create da scrittori, poeti, pubblicisti e sono di natura individuale.

Tuttavia, nella maggior parte dei casi, durante il trasferimento di significati, le immagini vengono perse. Ad esempio, non percepiamo come figurativi nomi come un gomito di una pipa, un beccuccio di teiera, un orologio, ecc. In questi casi si parla di immagini estinte nel significato lessicale della parola, di metafore aride.

I significati diretti e figurativi si distinguono all'interno di una parola.

In base al grado di motivazione semantica si distinguono significati immotivati ​​(non derivati, primari), che non sono determinati dal significato dei morfemi nella composizione della parola; motivati ​​(derivati, secondari), che derivano dai significati della radice generatrice e degli affissi di costruzione delle parole. Ad esempio, le parole table, build, white hanno significati immotivati. Le parole mensa, tavola, mensa, edificio, perestrojka, anti-perestrojka, imbiancare, imbiancare, candore hanno significati motivati, sono, per così dire, "prodotte" dalla parte motivante, formanti di costruzione delle parole e componenti semantiche che aiutano comprendere il significato di una parola con una radice derivata (Ulukhanov IS La semantica della costruzione di parole nella lingua russa e i principi della sua descrizione, Mosca, 1977, pp. 100-101).

Per alcune parole, la motivazione del significato è alquanto oscurata, poiché nel russo moderno non è sempre possibile individuarne la radice storica. Tuttavia, l'analisi etimologica stabilisce gli antichi legami familiari della parola con altre parole, permette di spiegare l'origine del suo significato. Ad esempio, l'analisi etimologica permette di individuare le radici storiche nelle parole grasso, festa, finestra, stoffa, cuscino, nuvola e di stabilire la loro connessione con le parole vivere, bere, occhio, nodo, orecchio, trascinare (avvolgere). Pertanto, il grado di motivazione dell'uno o dell'altro significato della parola potrebbe non essere lo stesso. Inoltre, il significato può sembrare motivato a una persona con un background filologico, mentre le connessioni semantiche di questa parola sembrano perse per un non specialista.

Secondo la possibilità di compatibilità lessicale, i significati delle parole si dividono in liberi e non liberi.

I primi si basano solo sulle connessioni soggetto-logiche delle parole. Ad esempio, la parola bevanda è combinata con parole che denotano liquidi (acqua, latte, tè, limonata, ecc.), ma non può essere combinata con parole come pietra, bellezza, corsa, notte. La compatibilità delle parole è regolata dal soggetto compatibilità (o incompatibilità) dei concetti che denotano. Pertanto, la "libertà" della combinazione di parole con significati non correlati è relativa.

I significati non liberi delle parole sono caratterizzati da limitate possibilità di compatibilità lessicale, che in questo caso è determinata da fattori sia logico-soggetto che linguistici propri. Ad esempio, la parola vittoria è combinata con le parole vittoria, in alto, ma non combinata con la parola sconfitta. Puoi dire di abbassare la testa (sguardo, occhi, occhi), ma non puoi - "abbassare la mano" (gamba, valigetta).

I significati non liberi, a loro volta, sono divisi in fraseologicamente correlati e sintatticamente condizionati.

I primi si realizzano solo in combinazioni stabili (fraseologiche): un nemico giurato, un amico intimo (non puoi scambiare gli elementi di queste frasi).

I significati sintatticamente condizionati di una parola si realizzano solo se essa svolge una funzione sintattica insolita in una frase. Quindi, le parole ceppo, quercia, cappello, fungendo da parte nominale del predicato composto, assumono il significato di "persona stupida"; "persona stupida, insensibile"; "una persona pigra e non iniziata, un pasticcione."

V. V. Vinogradov, che per primo ha individuato questo tipo di significati, li ha chiamati funzionalmente sintatticamente condizionati. Questi significati sono sempre figurativi e, secondo il metodo di nomina, rientrano tra i significati figurativi.

Come parte dei significati sintatticamente condizionati della parola, ci sono anche significati costruttivamente limitati, cioè quelli che si realizzano solo nelle condizioni di una certa costruzione sintattica. Ad esempio, la parola vortice con il significato diretto "turbinoso movimento circolare del vento" in una costruzione con un sostantivo nella forma del caso genitivo riceve un significato figurato: vortice di eventi - "rapido sviluppo degli eventi".

Secondo la natura delle funzioni svolte, i significati lessicali si dividono in due tipi: nominativo, il cui scopo è la nomina, denominazione di fenomeni, oggetti, loro qualità, ed espressivo-sinonimo, in cui l'emotivo-valutativo (connotativo) caratteristica è predominante. Ad esempio, nella frase uomo alto, la parola alto indica una grande crescita; questo è il suo valore nominale. E le parole allampanato, lungo in combinazione con la parola uomo non solo indicano una grande crescita, ma contengono anche una valutazione negativa e disapprovazione di tale crescita. Queste parole hanno un significato espressivo-sinonimo e sono tra i sinonimi espressivi della parola neutra high.

Per la natura delle connessioni di alcuni significati con altri nel sistema lessicale della lingua, si può distinguere quanto segue:

1) significati autonomi posseduti da parole relativamente indipendenti nel sistema linguistico e designanti principalmente oggetti specifici: un tavolo, un teatro, un fiore;

2) significati correlativi che sono inerenti a parole che si oppongono tra loro per alcuni motivi: vicino - lontano, buono - cattivo, giovinezza - vecchiaia;

3) significati deterministici, cioè "che sono, per così dire, determinati dai significati di altre parole, poiché rappresentano le loro varianti stilistiche o espressive ..." (Shmelev DN Significato della parola // Lingua russa: Enciclopedia. M ., 1979 pag. 89). Ad esempio: ronzino (cfr. sinonimi stilisticamente neutri: cavallo, cavallo); bello, meraviglioso, magnifico (cfr. buono).

Domanda 5

Polisemia nel russo moderno. Significato lessicale diretto e derivato. Tipi di trasferimento del nome

Polisemia(dal greco rplhuzmeYab - "polisemia") - polisemia, la presenza di una parola (unità di linguaggio) di due o più significati interconnessi e storicamente determinati.

Nella linguistica moderna si distinguono la polisemia grammaticale e lessicale. Quindi, la forma di 2 persone unità. ore di verbi russi possono essere usate non solo in senso proprio personale, ma anche in senso personale generalizzato. Confrontare: " Bene, urlerai tutti!" E " Non verrai sgridato". In tal caso, si dovrebbe parlare di polisemia grammaticale.

Spesso, quando parlano di polisemia, intendono prima di tutto la polisemia delle parole come unità di vocabolario. La polisemia lessicale è la capacità di una parola di servire a designare diversi oggetti e fenomeni della realtà (associativamente correlati tra loro e formando una complessa unità semantica). Per esempio: manica - manica("parte della maglietta" - "ramo del fiume"). Tra i significati di una parola si possono stabilire le seguenti relazioni:

metafora

Per esempio: cavallo - cavallo("animale" - "pezzo degli scacchi")

metonimia

Per esempio: piatto - piatto("tipo di piatti" - "porzione di cibo")

sineddoche

Occorre fare una distinzione tra polisemia e omonimia. In particolare, la parola "chiave" nei significati di "primavera" e "segno musicale" sono due omonimi.

Domanda 6

Omonimia nel russo moderno. Tipi omonimi. Paronimi e paronomi

(Greco homfnyma, da homus - lo stesso e ynyma - nome), unità della lingua dal suono identico, nel cui significato (a differenza dei valori delle unità multivalore) non ci sono elementi semantici comuni. Gli indicatori verbali e sintattici non sono criteri oggettivi decisivi per distinguere l'omonimia dalla polisemia. Lexical O. sorgono: a causa della coincidenza sonora di parole di diversa origine, ad esempio "lynx" (correre) e "lynx" (animale); come risultato di una completa divergenza dei significati di una parola polisemantica, ad esempio "pace" (universo) e "pace" (mancanza di guerra, inimicizia); con formazione di parole parallele dalla stessa radice, ad esempio, "troika" (cavalli) e "troika" (marchio).

1. A volte le parole sono scritte in modo diverso, ma suonano allo stesso modo, a causa delle leggi della fonetica della lingua russa: doc - cane ;gatto - codice ;corno di roccia ;pilastro - pilastro ;condurre - portare ;disperdere - disperdere(lo stordimento delle consonanti sonore alla fine di una parola o nel mezzo di essa, prima di una successiva consonante sorda, porta a una coincidenza nel suono delle parole); indebolire - indebolire ;resta - arriva ;moltiplicare - moltiplicare(riduzione ehm in posizione non accentata determina lo stesso suono dei verbi), ecc. Tali omonimi sono chiamati omonimi fonetici o omofoni.

2. L'omonimia si verifica anche quando parole diverse suonano allo stesso modo in qualsiasi forma grammaticale (una o più): vicolo(participio generale del verbo arrossato)- vicolo(sostantivo); colpevolezza(offesa) - colpevolezza(genere singolare sostantivo vino);bruciatori(gas) - bruciatori(un gioco); ha mangiato(forma verbale mangiare)- ha mangiato(nome Plurale) abete rosso);treccia obliquo)– treccia(gen. pl. sostantivo treccia);abbaiare - abbaiare - abbaiare(forme del caso di un sostantivo abbaiando)- abbaiare - abbaiare - abbaiare(forme di cambiamento verbale abbaiare);vernice(tv.p. sostantivo singolare vernice)– vernici(forma abbreviata di aggettivo gustoso);mio(pronome) - mio lavaggio);tre(numero) - tre(verbo imperativo strofinare). Omonimi simili che appaiono come risultato della coincidenza di parole in forme grammaticali separate sono chiamati omonimi grammaticali o omoforme.

Un gruppo speciale di omoforme sono quelle parole che si sono spostate da una parte all'altra del discorso: direttamente(avverbio) - direttamente(particella di amplificazione); Esattamente(avverbio) - Esattamente(unione comparativa); benché(germi) - benché(concessionario) e così via. Le omoforme includono anche numerosi sostantivi sorti come risultato della convalida di aggettivi e participi. Questi sono, ad esempio, i nomi di varie attività di ristorazione pubblica e di commercio che si leggono sui cartelli passeggiando per le vie della città: Panetteria-confetteria, Panini, Snack bar, Gnocchi, Birra, Bicchiere, Salsiccia, Mensa, Barbecue. Le parole di questo gruppo si distinguono dalle altre omoforme per il fatto che quando sono declinate sia al singolare che al plurale in tutte le forme dei casi, hanno l'omoforma corrispondente - un aggettivo. Tuttavia, un paio: nessun aggettivo cioè omoforme, poiché le forme dell'aggettivo hanno molti più cambiamenti: il singolare maschile e il singolare neutro.

3. Gli omografi sono parole che si scrivono allo stesso modo, ma hanno un suono diverso: arrosto(piatto) - arrosto(estate), Farina(per le torte) - Farina(tormento); salire(nel cielo) - salire(in una casseruola); filo(diminutivo a filo)- filo(ritardo, rallentamento nel fare qualcosa); taYa(participio generale del verbo nascondere)– taia(participio generale del verbo sciolto), ecc. Va notato che non tutti gli scienziati classificano tali parole come omonimi, poiché la loro caratteristica principale - un suono diverso - contraddice la definizione generale di omonimia.

4. Infine, il gruppo più numeroso, interessante e diversificato sono gli omonimi lessicali, o omonimi propri, cioè tali parole che coincidono tra loro in tutte le forme grammaticali e indipendentemente da eventuali leggi fonetiche: boero(strumento di perforazione) – boero(rappresentante della nazionalità che abita in Sud Africa); domino(un gioco) - domino(costume); torre(barca) - torre(pezzo degli scacchi); rottame(uno strumento che rompe il ghiaccio, l'asfalto) - rottame(oggetti rotti o riciclabili, il più delle volte in metallo); vestito da marinaio(moglie del marinaio) vestito da marinaio(camicia a righe indossata dai marinai); mandarino(agrume o suoi frutti) - mandarino(un importante funzionario nella Cina pre-rivoluzionaria); interferire(dare fastidio) - interferire(zuppa in pentola); cartuccia(combattimento) - cartuccia(capo), ecc.

paronimi sostantivo pl. h.

Parole che suonano simili ma differiscono nel significato.

"consigliere" e "consigliere"

"base" e "base"

paronomasia w

Una cifra stilistica consistente in un gioco di parole convergenti di parole consonanti, ma diverse nel significato.

(Paronomasia)

"Non è sordo, è stupido."

Domanda 7

Modi dell'apparizione degli omonimi nella lingua. Criteri per delimitare i significati di una parola polisemantica e omonimi

Nel processo di sviluppo storico del dizionario, la comparsa di omonimi lessicali era dovuta a una serie di ragioni. Uno di questi è la scissione semantica, la disintegrazione di una parola polisemantica (polisemantica). In questo caso, gli omonimi sorgono a causa del fatto che inizialmente significati diversi della stessa parola divergono e diventano così distanti che nella lingua moderna sono già percepiti come parole diverse. E solo una speciale analisi etimologica aiuta a stabilire le loro precedenti connessioni semantiche secondo alcune caratteristiche comuni a tutti i significati. In questo modo, anche nell'antichità, apparvero gli omonimi luce - illuminazione e luce - Terra, mondo, universo.

La discrepanza tra i significati di una parola polisemantica si osserva nella lingua non solo tra le parole native russe, ma anche tra le parole prese in prestito da una lingua. Interessanti osservazioni si fanno confrontando l'omonimia di agente etimologicamente identico - rappresentante dello stato, organizzazione e agente - causa agente di determinati fenomeni (entrambe le parole sono di lingua latina).

L'omonimia può essere il risultato della coincidenza del suono delle parole, ad esempio parlare “per dire i denti” (cfr cospirazione) e parlare (parlare, iniziare a parlare).

Molti dei verbi derivati ​​omonimi sono omonimi lessicali parziali: l'omonimia dei verbi derivati ​​si addormenta dal sonno e si addormenta - da versare. La formazione di tali omonimi è in gran parte dovuta all'omonimia di affissi derivazionali.

La scienza moderna ha sviluppato criteri per distinguere tra omonimia e polisemia, aiutando a separare i significati della stessa parola e gli omonimi sorti a seguito di una rottura completa della polisemia.

Viene proposto un modo lessicale per distinguere tra polisemia e omonimia, che consiste nell'individuare relazioni sinonime tra omonimi e polisemantica. Se le unità consonantiche sono incluse nella stessa serie di sinonimi, significati diversi mantengono ancora la vicinanza semantica e, quindi, è troppo presto per parlare dello sviluppo della polisemia nell'omonimia. Se hanno sinonimi diversi, allora abbiamo l'omonimia. Ad esempio, la parola radice 1 nel significato di "abitante autoctono" ha sinonimi originale, principale; ma radice 2 nel significato di "problema alla radice" - un sinonimo principale. Le parole main e main sono sinonimi, quindi abbiamo due significati della stessa parola. Ed ecco un altro esempio; parola sottile 1 "nel significato di "non ben nutrito" forma una serie sinonimo di aggettivi magro, magro, magro, asciutto, ma sottile 2 - "privo di qualità positive" - ​​con aggettivi male male male. Le parole magro, debole, ecc. non sono sinonimi delle parole cattivo, cattivo. Ciò significa che le unità lessicali in esame sono indipendenti, cioè omonime.

Un metodo morfologico viene utilizzato per distinguere tra due fenomeni simili: le parole polisemantica e gli omonimi sono caratterizzati da una diversa formazione delle parole. Pertanto, le unità lessicali che hanno un numero di significati formano nuove parole con l'aiuto degli stessi affissi. Ad esempio, i nomi pane 1 - "cereali" e pane 2 - "un prodotto alimentare cotto dalla farina", formare un aggettivo con un suffisso -n-; cfr. rispettivamente: germogli di grano e odore di pane. Un'altra formazione di parole è caratteristica degli omonimi sottile 1 e sottile 2. Prime parole derivate magrezza, dimagrire, magro; al secondo - peggiorare, peggiorare. Questo convince del loro completo isolamento semantico.

Gli omonimi e le parole polisemantica, inoltre, hanno morfogenesi diversa; cfr. magro 1 - più magro, magro 2 - peggio .

Viene anche utilizzato un modo semantico per distinguere tra questi fenomeni. I significati delle parole omonime si escludono sempre a vicenda, e i significati di una parola polisemantica formano una struttura semantica, pur mantenendo la prossimità semantica, uno dei significati implica l'altro, non c'è confine insormontabile tra loro.

Tuttavia, tutti e tre i modi di distinguere polisemia e omonimia non possono essere considerati completamente affidabili. Ci sono casi in cui i sinonimi per diversi significati di una parola non entrano in relazioni sinonimiche tra loro, quando le parole omonime non si sono ancora discostate durante la formazione delle parole. Pertanto, non sono rare le discrepanze nella definizione dei confini di omonimia e polisemia, che influiscono sull'interpretazione di alcune parole nei dizionari.

Gli omonimi, di regola, sono dati in voci di dizionario separate e parole polisemantiche - in una, seguite dalla selezione di diversi significati della parola, che sono dati sotto i numeri. Tuttavia, in dizionari diversi, a volte le stesse parole sono presentate in modo diverso.

Quindi, nel "Dizionario della lingua russa" di S. I. Ozhegov, le parole mettere- "mettere qualcosa, da qualche parte, da qualche parte" e mettere- "decidere, decidere" sono dati come omonimi e nel "Dizionario della lingua russa moderna" (MAC) - come polisemantica. C'è una discrepanza simile nell'interpretazione di altre parole: dovere- "dovere" e dovere- "preso in prestito"; tasto- "armonia, pace" e tasto"la struttura di un'opera musicale"; glorioso- "godendo di fama" e glorioso- "molto bene, bello."

Domanda 8

campo semantico. Gruppo lessico-semantico. Iponimia come tipo speciale di relazioni tra unità del campo semantico

Campo semantico- un insieme di unità linguistiche unite da qualche caratteristica semantica comune. Questa è un'associazione di unità linguistiche, eseguita secondo criteri di contenuto (semantica).

Per ordinare il campo, seleziona la dominante nel campo.

Dominante- una parola che può fungere da nome del campo nel suo insieme. La dominante è inclusa nel campo.

I campi sono sinonimo e iponimico. Nel campo sinonimo, il dominante è incluso nel campo insieme ad altri membri di questo campo. Se il dominante sale al di sopra di altri elementi del campo, allora tale campo è chiamato iponimico.

Seme è una caratteristica semantica differenziale.

Uno dei classici esempi di campo semantico è un campo di denominazione dei colori costituito da diverse gamme di colori ( rosso – rosa – rosato – cremisi ; blu – blu – bluastra – turchese ecc.): la componente semantica comune qui è "colore".

Il campo semantico ha le seguenti proprietà principali:

1. Il campo semantico è intuitivamente comprensibile per un madrelingua e ha una realtà psicologica per lui.

2. Il campo semantico è autonomo e può essere individuato come un sottosistema linguistico indipendente.

3. Le unità del campo semantico sono collegate da determinate relazioni semantiche sistemiche.

4. Ogni campo semantico è connesso con altri campi semantici della lingua e insieme ad essi forma un sistema linguistico.

Gruppo lessico-semantico- un insieme di parole relative alla stessa parte del discorso, unite da legami intralinguistici basati su elementi di significato interdipendenti e interrelati. Quindi, al gruppo lessico-semantico del lessema terra le parole includono:

pianeta - globo - mondo;

suolo - suolo - strato;

possesso - patrimonio - patrimonio - patrimonio;

paese - stato - potere.

L'iponimia (dal greco urb - sotto, sotto, sotto e bputa - nome) è un tipo di relazione paradigmatica nel vocabolario che sta alla base della sua organizzazione gerarchica: l'opposizione di unità lessicali che corrispondono a concetti i cui volumi si intersecano, per esempio. una parola con un contenuto semantico più ristretto (iponimo; vedi) è contrapposta a una parola con un contenuto semantico più ampio (iperonimo o sovraordinato). Il valore del primo è incluso, ad esempio, nel valore del secondo. il significato della parola betulla è incluso nel significato della parola albero.

Domanda 9

Sinonimo nel russo moderno. Tipi di sinonimi. Sinonimo funzioni

I sinonimi sono parole che suonano in modo diverso, ma hanno lo stesso significato o sono molto simili: è necessario - è necessario, l'autore è uno scrittore, coraggioso - coraggioso, applaudire - applaudire eccetera. È consuetudine distinguere tra due gruppi principali di sinonimi: concettuali o ideografici, associati alla differenziazione di sfumature dello stesso significato. (nemico - nemico, bagnato - umido - bagnato), e stilistico, associato principalmente alle caratteristiche espressive e valutative di un particolare concetto (faccia - boccale, mano - mano - zampa) .

Un gruppo di sinonimi composto da due o più parole è chiamato serie sinonimica. Può essere sinonimo di serie di nomi (lavoro - lavoro - affari - occupazione); aggettivi (bagnato – bagnato – umido); verbi (corri - sbrigati - sbrigati); avverbi (qui qui); unità fraseologiche (versare da vuoto a vuoto - trasportare l'acqua con un setaccio) .

Nella serie sinonimica si distingue solitamente la parola principale (dominante), che è la portatrice del significato principale: Abiti – vestito – vestito – vestito .

Le relazioni sinonime permeano l'intera lingua. Appaiono tra le parole. (ovunque - ovunque), tra una parola e un'unità fraseologica (correre - correre a capofitto), tra unità fraseologiche (né questo né quello - né pesce né carne) .

La ricchezza sinonimica della lingua russa comprende vari tipi sinonimi per esempio:

lessicale sinonimi, cioè parole sinonimiche;

fraseologico sinonimi, cioè unità-sinonimi fraseologici;

sintattico sinonimi, ad esempio:

1) frasi complesse alleate e non sindacali: Ho saputo che il treno arriva alle sei. - Ho imparato: il treno arriva alle sei;

2) frasi semplici con membri isolati e frasi complesse: Davanti a me si stendeva una spiaggia sabbiosa cosparsa di conchiglie. - Davanti a me si stendeva una spiaggia sabbiosa, cosparsa di conchiglie;

3) frasi composte e complesse: Il messaggero non venne e mi chiesero di prendere la lettera. -Il messaggero non è venuto, quindi mi hanno chiesto di prendere la lettera.

Esiste anche un tipo speciale di sinonimi - contestuale sinonimi. Queste sono parole che non sono di per sé sinonimi, ma diventano sinonimi in un determinato contesto, ad esempio:

Un forte vento vola liberamente su un'ampia distanza ... Qui raccolse sottili rami flessibili - e svolazzò lascia, parlando, mormorando, mormorando smeraldo sparso nel cielo azzurro.

I sinonimi svolgono un ruolo molto importante nella lingua, perché, trasmettendo sfumature sottili, lati diversi del concetto, consentono di esprimere un pensiero in modo più accurato, di presentare una situazione specifica in modo più chiaro.

Le funzioni stilistiche dei sinonimi sono molteplici. La comunanza del significato dei sinonimi consente l'uso di una parola invece di un'altra, che diversifica il discorso, consente di evitare l'uso fastidioso delle stesse parole.

La funzione di sostituzione è una delle funzioni principali dei sinonimi. Gli scrittori prestano grande attenzione ad evitare fastidiose ripetizioni di parole. Ecco, ad esempio, come N. Gogol usa un gruppo di espressioni sinonimo con il significato di “parlare, parlare”: “Il visitatore [Chichikov] in qualche modo sapeva come trovarsi in ogni cosa e si è mostrato un laico esperto. Qualunque fosse la conversazione, sapeva sempre come assecondarla: che fosse una fabbrica di cavalli, lui disse e della fabbrica di cavalli; parlando di cani buoni ed eccolo qui informato osservazioni molto utili interpretato se rispetto all'indagine svolta dal Tesoro ha dimostrato di non essere estraneo agli espedienti giudiziari; se c'era una discussione sul gioco del biliardo - e nel gioco del biliardo non ha mancato; parlavano di virtù e di virtù ragionatoè bravissimo, anche con le lacrime agli occhi; di fare il vino caldo, e conosceva l'uso del vino caldo; riguardo ai doganieri e ai funzionari, e li giudicava come se fosse un funzionario e un sorvegliante.

I sinonimi possono anche svolgere la funzione di opposizione. Alexander Blok, in una nota esplicativa alla produzione de La rosa e la croce, ha scritto di Gaetana: "... non occhi, ma occhi, non capelli, ma riccioli, non una bocca, ma una bocca". Lo stesso con Kuprin: "Lui, infatti, non camminava, ma si trascinava senza alzare i piedi da terra".

Domanda 10

Antonimia nel russo moderno. Classificazione semantica dei contrari (M. R. Lvova, L. A. Novikova - tra cui scegliere). Funzioni dei contrari

I contrari sono parole della stessa parte del discorso con significato lessicale opposto: domanda - risposta, stupido - intelligente, rumoroso - silenzioso, ricorda - dimentica. Di solito si oppongono in qualche modo: giorno e notte - col tempo, facile e pesante- a peso su e in fondo- per posizione nello spazio, amaro e dolce- a piacere, ecc.

Le relazioni di contrarietà possono essere tra le parole (Nord Sud), tra parole e unità fraseologiche (Vincere perdere), tra unità fraseologiche (Vincere perdere) .

Anche i contrari a radice diversa e a radice singola differiscono: povero - ricco, vola dentro - vola via .

Una parola polisemantica nei suoi diversi significati può avere diversi contrari. Quindi, il contrario della parola facile nel significato di "insignificante di peso" è un aggettivo pesante, e nel significato di "facile da imparare" - difficile .

funzione principale contrari(E linguistico e discorso contestuale) è un'espressione di opposizione, che è inerente alla semantica di tali opposizioni e non dipende dal contesto.

La funzione opposta può essere utilizzata per diversi scopi stilistici:

Per indicare il limite di manifestazione di qualità, proprietà, relazioni, azioni:

Per aggiornare la dichiarazione o migliorare l'immagine, l'impressione e così via;

· esprimere una valutazione (a volte in termini comparativi) di proprietà opposte di oggetti, azioni e altro;

· per l'affermazione di due proprietà, qualità, azioni opposte;

· approvare uno dei segni, azioni o fenomeni opposti della realtà a scapito di negare l'altro;

· riconoscere una certa qualità intermedia, intermedia, proprietà, e così via, possibile o già approvata tra due parole di significato opposto.

Domanda 11

Vocabolario della lingua russa moderna dal punto di vista della sua origine. vocabolario preso in prestito. Adattamento del vocabolario preso in prestito nel russo moderno

Il vocabolario della moderna lingua russa ha fatto molta strada nello sviluppo. Il nostro vocabolario è composto non solo da parole native russe, ma anche da parole prese in prestito da altre lingue. Fonti straniere hanno rifornito e arricchito la lingua russa durante l'intero processo del suo sviluppo storico. Alcuni prestiti sono stati presi nell'antichità, altri - relativamente di recente.

Il rifornimento del vocabolario russo è andato in due direzioni.

1. Nuove parole sono state create da elementi di formazione delle parole disponibili nella lingua (radici, suffissi, prefissi). Pertanto, il vocabolario russo originale si espanse e si sviluppò.

2. Nuove parole si sono riversate nella lingua russa da altre lingue a causa dei legami economici, politici e culturali del popolo russo con altri popoli.

La composizione del vocabolario russo in termini di origine può essere schematicamente rappresentata nella tabella.

Preso in prestito sono parole che sono entrate nella lingua russa da altre lingue in diverse fasi del suo sviluppo. Causa prendere in prestito sono stretti legami economici, politici, culturali e di altro tipo tra i popoli.

Assimilato in una lingua straniera per loro, il russo, preso in prestito le parole subiscono cambiamenti semantici, fonetici, morfologici, cambiamenti nella composizione morfemica. Alcune parole (scuola, letto, vela, pagnotta, lampadario, club) sono completamente padroneggiati e vivono secondo le leggi della lingua russa (cioè cambiano e si comportano in frasi come parole native russe) e alcuni conservano le caratteristiche prendere in prestito(cioè non cambiano e non agiscono come parole concordate), come, ad esempio, nomi indeclinabili (viale, kimono, sushi, haiku, kurabye).

spicca prendere in prestito: 1) da lingue slave (antico slavo, ceco, polacco, ucraino, ecc.), 2) da lingue non slave (scandinavo, ugro-finnico, turco, germanico, ecc.).

Sì, dal polacco preso in prestito parole: monogramma, ussaro, mazurca, commerciante, tutela, coraggio, marmellata, permesso, colonnello, proiettile, ciambella, tiraggio, imbracatura; dal ceco: polka(danza), collant, robot; dall'ucraino: borscht, bagel, bambini, coltivatore di grano, scolaro, chaise.

Dalla lingua tedesca derivano le parole: sandwich, cravatta, decanter, cappello, pacco, ufficio, percentuale, quota, agente, campo, quartier generale, comandante, banco da lavoro, jointer, nichel, patate, cipolle.

Dall'olandese preso in prestito termini nautici: , porto, gagliardetto, ormeggio, marinaio, yardarm, timone, flotta, bandiera, navigatore, barca, zavorra.

La lingua francese ha lasciato un segno significativo nel vocabolario russo. Da esso, le parole di tutti i giorni sono entrate nella lingua russa: abito, giacca, camicetta, braccialetto, pavimento, mobili, ufficio, credenza, salone, toilette, lampadario, paralume, servizio, brodo, cotoletta, panna; termini militari: capitano, sergente, artiglieria, attacco, marcia, saluto, guarnigione, geniere, sbarco, squadrone; parole d'arte: parterre, gioco, attore, intervallo, trama, repertorio, balletto, genere, ruolo, palcoscenico.

Nell'ultimo decennio, in connessione con lo sviluppo della tecnologia informatica, un gran numero di parole è entrato nella lingua russa, preso in prestito dall'inglese: driver del dischetto, convertitore, cursore, file. Ha iniziato ad essere utilizzato più attivamente preso in prestito parole riflettendo i cambiamenti nella vita economica e socio-politica del paese: vertice, referendum, embargo, barile, ecu, dollaro. |

Parole prese in prestito sono fissati dai dizionari etimologici della lingua russa.

Molte nuove parole provengono da altre lingue. Sono chiamati in modo diverso, molto spesso: prestiti. L'introduzione di parole straniere è determinata dai contatti delle persone, il che rende necessario nominare (nominare) nuovi oggetti e concetti. Tali parole possono essere il risultato dell'innovazione di una particolare nazione in qualsiasi campo della scienza e della tecnologia. Possono anche sorgere a causa dello snobismo, della moda. Ci sono anche motivi linguistici veri e propri: ad esempio, la necessità di esprimere concetti russi multivalore con l'aiuto di una parola presa in prestito, per ricostituire i mezzi espressivi (espressivi) della lingua, ecc. Tutte le parole, passando dalla lingua di partenza alla la lingua che prende in prestito, passa attraverso il primo stadio: la penetrazione. In questa fase, le parole sono ancora legate alla realtà che le ha generate. All'inizio del 19° secolo, tra le tante nuove parole che uscirono dalla lingua inglese c'erano, ad esempio, tourist e tunnel. Erano definiti nei dizionari del loro tempo come segue: un turista è un inglese che viaggia per il mondo (Dizionario tascabile di parole straniere incluso nella lingua russa. Ed. Ivan Renofants. San Pietroburgo, 1837), un tunnel è un sotterraneo passaggio a Londra sotto il fondo del fiume Tamigi (lì stesso). Quando la parola non ha ancora messo radici nella lingua mutuante, la sua pronuncia e ortografia sono possibili: dollaro, dollaro, dollaro (dollaro inglese), ad esempio: "Entro il 1 gennaio 1829 c'erano 5.972.435 dollari nel tesoro del Regno Stati del Nord America" ​​​​1 In questa fase è possibile anche la riproduzione in lingua straniera di una parola scritta. In "Eugene Onegin" di Pushkin: "Davanti a lui c'è un roast-beef insanguinato, / E i tartufi, il lusso della giovinezza..." (Cap. I, XVI). Prestiamo attenzione al fatto che la parola tartufi, scritta in russo, sembra che Pushkin abbia già padroneggiato la lingua. A poco a poco, la parola di una lingua straniera, a causa dell'uso frequente in forma orale e scritta, attecchisce, la sua forma esterna acquisisce una forma stabile, la parola si adatta secondo le norme della lingua mutuante. Questo è il periodo del prestito o dell'ingresso nella lingua. In questa fase è ancora evidente la forte influenza semantica (relativa al significato) della lingua di partenza.

Nella fase di assimilazione di una parola straniera tra i madrelingua di una lingua, l'etimologia popolare inizia ad avere effetto. Quando una parola straniera è percepita come incomprensibile, cercano di riempire la sua forma sonora vuota con il contenuto di una parola nativa dal suono simile e dal significato simile. Un famoso esempio è spinzhak (dall'inglese pea-jacket - jacket) - una parola sconosciuta, correlata nella mente popolare con la parola back. L'ultima fase nella penetrazione di una parola straniera in una lingua presa in prestito è il rooting, quando la parola è ampiamente utilizzata tra i madrelingua della lingua ricevente ed è completamente adattata secondo le regole grammaticali di questa lingua. È incluso in una vita a tutti gli effetti: può acquisire parole a radice singola, formare abbreviazioni, acquisire nuove sfumature di significati, ecc.

Domanda 12

Tracciamento come tipo speciale di prestito. Esoticismi e barbarie

In lessicologia carta da lucido(da p. Calco- copia) - un tipo speciale di prestito di parole, espressioni, frasi straniere. Ci sono due tipi di parole storpiate in russo: derivativo e semantico.

Carta da lucido per la costruzione di parole- queste sono parole ottenute dalla traduzione "pomorfemica" di una parola straniera in russo. Kalka di solito non sembra una parola presa in prestito, poiché è composta da morfemi nativi russi. Pertanto, la vera origine di tali parole è spesso inaspettata per una persona che la riconosce per la prima volta. Quindi, ad esempio, la parola "insetto" è una carta da lucido dal latino insetto (in-- sul-, sez- insetto).

Tra gli altri storpi di formazione delle parole, si possono notare parole come cronista , la pittura(dal greco); idrogeno , avverbio(dal latino); rappresentazione , penisola , umanità(dal tedesco); suddivisione , concentrato , impressione , influenza(francese), grattacielo (inglese) grattacielo), semiconduttore (dall'inglese. semiconduttore). Il Commonwealth - una traduzione letterale dal latino al polacco della parola Repubblica e tradotta in russo - "causa comune"

C'è un tracciato parziale: nella parola workaholic (eng. maniaco del lavoro) viene tracciata solo la prima parte della parola.

Calchi semantici- queste sono parole russe che hanno ricevuto nuovi significati sotto l'influenza delle parole corrispondenti di un'altra lingua a causa del letteralismo nella traduzione. Quindi, ad esempio, il significato di "causa simpatia" della parola tocco proveniva dal francese. Allo stesso modo, l'origine del significato "volgare, insensato" nella parola piatto .

esoticismi- un gruppo di prestiti esteri che denotano oggetti o fenomeni della vita di un altro, di solito persone d'oltremare. A differenza di altre barbarie, a causa della loro persistente associazione etnica, gli ecotismi, con rare eccezioni, non sono completamente assimilati e di solito rimangono ai margini del vocabolario della lingua. Vicini all'esotismo sono i localismi, i dialettismi e gli etnografismi che descrivono le realtà della vita di un gruppo subetnico come parte di un popolo più ampio (ad esempio, gli szeklers (székelys) e i changos (persone) come parte del popolo ungherese). La cucina e la musica si distinguono soprattutto per il loro vocabolario esotico (i concetti di baursak, salsa, tacos, tam-tam, merengue, ecc.)

Gli esotici sono in linea di principio traducibili, in casi estremi possono essere tradotti in modo descrittivo, ad es. usando espressioni (ad esempio, la "bambola nidificante" inglese per descrivere il concetto russo di "matrioska"). Tuttavia, a causa della mancanza di un equivalente esatto, la loro concisione e originalità si perde nella traduzione, quindi gli esotici sono spesso presi in prestito nella loro interezza. Entrati nella lingua letteraria, restano per la maggior parte ancora alla periferia del vocabolario, nella sua riserva passiva. Anche gli esotici vanno e vengono di moda. Nella stampa moderna e nei media elettronici, compresi quelli in lingua russa, si pone spesso il problema dell'abuso del vocabolario esotico. Grazie al cinema, alcuni concetti esotici si sono diffusi abbastanza ampiamente e sono spesso usati in senso ironico, figurativo (shaurma, hara-kiri, samurai, tomahawk, machete, yurta, wigwam, chum, harem, ecc.)

Inclusioni straniere (barbarie)- si tratta di parole, frasi e frasi che si trovano in un ambiente di lingua straniera. Le inclusioni straniere (barbarie) non sono padroneggiate o padroneggiate in modo incompleto dalla lingua del loro ospite.

Domanda 13

vocabolario aborigeno

Le parole del vocabolario originale sono geneticamente eterogenee. In essi si distinguono indoeuropeo, slavo comune, slavo orientale e russo proprio. Le parole indoeuropee sono parole che, dopo il crollo della comunità etnica indoeuropea (fine dell'era neolitica), furono ereditate dalle lingue antiche di questa famiglia linguistica, compresa la comune lingua slava. Quindi, per molte lingue indoeuropee, alcuni termini di parentela saranno comuni (o molto simili): madre, fratello, figlia; nomi di animali, piante, prodotti alimentari: pecora, toro, lupo; salice, carne, osso; azioni: prendere, trasportare, comandare, vedere; qualità: scalzi, fatiscenti e così via.

Va notato che anche durante il periodo della cosiddetta comunità linguistica indoeuropea esistevano differenze tra i dialetti delle diverse tribù, che, in connessione con il loro successivo insediamento, allontanandosi l'una dall'altra, sono tutte aumentate. Ma l'ovvia presenza di strati lessicali simili alla base stessa del dizionario ci consente di parlare in modo condizionale di un'unica base: la lingua madre.

Gli slavi comuni (o proto-slavi) sono parole ereditate dall'antico russo dalla lingua delle tribù slave, che all'inizio della nostra era occupavano un vasto territorio tra il Pripyat, i Carpazi, il medio corso della Vistola e il Dnepr , e successivamente si trasferì nei Balcani e ad est. Come mezzo di comunicazione unico (chiamato convenzionalmente) fu utilizzato all'incirca fino ai secoli VI-VII della nostra era, cioè fino al momento in cui, a causa dell'insediamento degli slavi, si sciolse anche la relativa comunità linguistica. È naturale presumere che durante questo periodo ci fossero differenze dialettali territorialmente isolate, che in seguito servirono come base per la formazione di gruppi separati di lingue slave: slavo meridionale, slavo occidentale e slavo orientale. Tuttavia, nelle lingue di questi gruppi spiccano le parole che sono apparse nel periodo slavo comune nello sviluppo dei sistemi linguistici. Tali nel vocabolario russo sono, ad esempio, nomi associati al mondo vegetale: quercia, tiglio, abete rosso, pino, acero, frassino, sorbo, ciliegio, foresta, pineta, albero, foglia, ramo, corteccia, radice; piante coltivate: piselli, papavero, avena, miglio, grano, orzo; processi e strumenti di lavoro: tessere, forgiare, frustare, zappare, navetta; abitazione e sue parti: casa, tettoia, pavimento, riparo; con uccelli domestici e forestali: gallo, usignolo, storno, corvo, passero; prodotti alimentari: kvas, gelatina, formaggio, strutto; nomi di azioni, concetti temporanei, qualità: mormorare, vagare, condividere, conoscere; primavera, sera, inverno; pallido, vicino, violento, allegro, grande, malvagio, affettuoso, muto e così via.

Lo slavo orientale, o antico russo, sono parole che, a partire dal VI-VIII secolo, apparvero solo nella lingua degli slavi orientali (cioè la lingua dell'antico popolo russo, gli antenati dei moderni ucraini, bielorussi, russi) , che si unì nel IX secolo in un grande stato feudale dell'antica Russia , la Rus' di Kiev . Tra le parole conosciute solo nelle lingue slave orientali, si possono distinguere nomi di varie proprietà, qualità, azioni: biondo, altruista, vivace, economico, ammuffito, dalla vista acuta, marrone, goffo, grigio-grigio, buono; dimenarsi, ribollire, vagare, agitarsi, trasalire, tremare, bollire, spalare, ondeggiare, mentre si è via, rimbombare, giurare; termini di parentela: zio, figliastra, nipote; nomi familiari: gancio, spago, corda, bastone, braciere, samovar; nomi di uccelli, animali: taccola, fringuello, nibbio, ciuffolotto, scoiattolo, vipera, gatto; unità di conteggio: quaranta, novanta; parole dal significato provvisorio: oggi, dopo, ora e tante altre.

In realtà, tutte le parole (ad eccezione di quelle prese in prestito) sono chiamate russo, che è apparso nella lingua dopo che è diventata, prima una lingua indipendente del popolo russo (grande russo) (dal 14 ° secolo), e poi la lingua del Nazione russa (la lingua nazionale russa si è formata nel XVII secolo) -XVIII secoli).

Propriamente russi sono molti nomi diversi di azioni: tubare, influenzare, esplorare, incombere, sfoltire; articoli per la casa, cibo: top, forchetta, carta da parati, copertina; marmellata, involtini di cavolo cappuccio, kulebyaka, focaccia; fenomeni naturali, piante, frutti, animali, uccelli, pesci: bufera di neve, ghiaccio, mareggiata, maltempo; cespuglio; antonovka; desman, torre, pollo, cavedano; i nomi del segno dell'oggetto e del segno dell'azione, affermano: convesso, ozioso, floscio, scrupoloso, speciale, intento; improvvisamente, davanti, sul serio, completamente, brevemente, nella realtà; nomi delle persone per professione: pilota, corridore, muratore, fuochista, pilota, compositore, perito; i nomi di concetti astratti: totale, inganno, bluff, pulizia, cautela e molte altre parole con suffissi -ost, -stvo e così via.

Domanda 14

slavo ecclesiastico antico

Un gruppo speciale di parole prese in prestito sono gli antichi slavonicsmi ecclesiastici. Quindi è consuetudine chiamare le parole che provenivano dall'antico slavo, la lingua più antica degli slavi. Nel IX secolo questa lingua era la lingua scritta in Bulgaria, Macedonia, Serbia e, dopo l'adozione del cristianesimo, iniziò a diffondersi in Russia come lingua scritta e libresca.

Gli antichi slavonicismi hanno caratteristiche distintive. Ecco qui alcuni di loro:

1. Disaccordo, cioè combinazioni di ra, la, re, le al posto del russo oro, olo, ere, a malapena (nemico - nemico, dolce - malto, latteo - latteo, breg - costa).

2. Combinazioni ra, la all'inizio della parola al posto del russo ro, lo (lavoro - un coltivatore di grano, barca - una barca).

3. La combinazione di ferrovia in atto w (alieno - alieno, vestiti - vestiti, guida - guido).

4. Щ al posto della h russa (l'accensione è una candela, il potere è potere, la combustione è calda).

5. Iniziale a, e, u invece del russo l, o, y (agnello - agnello, uno - uno, giovane - da portare via).

6. Nella lingua russa ci sono molti morfemi di origine slava antica: - suffissi eni-, enstv-, zn-, tel-, yn- (unità, beatitudine, vita, guardiano, orgoglio);

Suffissi di aggettivi e participi: eish-, aish-, ash-, usch-, om-, im-, enn- (il più gentile, il più amaro, ardente, correndo, condotto, custodito, benedetto);

Prefissi: voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre- (ripagare, rigurgitare, rovesciare, eccessivamente, disprezzare, preferire);

La prima parte delle parole composte: bene, dio, male, peccato, grande (grazia, timor di Dio, calunnia, caduta nel peccato, generosità).

Molte delle parole dell'antico slavo hanno perso la loro tonalità libresca e sono percepite da noi come parole ordinarie del linguaggio quotidiano: verdure, tempo, dolce, campagna. Altri mantengono ancora la connotazione stilistica di "altezza" e sono usati per conferire un'espressività speciale al discorso (ad esempio, le poesie di A. Pushkin "Anchar" o "Prophet", la poesia di M. Lermontov "The Beggar", ecc.).

Domanda 15

Vocabolario della lingua russa moderna dal punto di vista del ceppo attivo e passivo

Per frequenza si distingue il vocabolario attivo e passivo.

FRASEOLOGIA, una disciplina linguistica che studia locuzioni idiomatiche stabili (in senso lato) - unità fraseologiche; l'insieme delle unità fraseologiche stesse di una lingua particolare è anche chiamato fraseologia.

Molto spesso, le unità fraseologiche sono intese come frasi stabili dei seguenti tipi: modi di dire ( battere i secchi ,bevi amaro ,guidato per il naso ,sparato al passero ,fino allo sfinimento ,in toto); collocazioni ( pioggia battente ,decidere ,granello di verità ,porre una domanda); proverbi ( più vai tranquillo, più lontano andrai ,non sederti sulla tua slitta); detti ( È per te ,nonna ,e yuri giorno ;il ghiaccio si è rotto!); unità fraseologiche grammaticali ( quasi ;vicino ;qualunque cosa fosse); schemi di frasi ( X è anche in Africa X ;a tutte le X di X ;X come X).

Il termine " unità fraseologica” in relazione al termine “fraseologia” in quanto disciplina che studia i corrispondenti mezzi del linguaggio, non solleva obiezioni. Ma è impreciso come designazione dei mezzi linguistici stessi, che sono l'oggetto della fraseologia; basta confrontare le correlazioni di termini stabiliti: fonema - fonologia, morfema - morfologia, lessema - lessicologia (cfr frasema - fraseologia).

Nella letteratura educativa e scientifica si è cercato di definire il concetto di oggetto fraseologico. Ad esempio, viene data la seguente definizione: “viene chiamata un'espressione intera già pronta con un valore noto e predeterminato svolta fraseologica, o idioma". Segni di svolte fraseologiche: significato diretto, significato figurativo, ambiguità, ricchezza emotiva.

Turnover fraseologico -è un'unità linguistica riproducibile di due o più parole accentate, integrale nel suo significato e stabile nella sua composizione e struttura.

Allo stesso tempo, si distinguono le seguenti caratteristiche: riproducibilità, stabilità della composizione e struttura, costanza della composizione lessicale. La presenza di almeno due parole nell'unità, la stabilità dell'ordine delle parole, l'impenetrabilità della maggior parte delle svolte fraseologiche.

Domanda 20

Classificazione lessico-grammaticale delle unità fraseologiche

Classificazione delle unità fraseologiche per composizione.

Una delle caratteristiche più caratteristiche di un'unità fraseologica come unità linguistica riproducibile è la costanza della sua composizione. Tenendo conto della natura della composizione delle unità fraseologiche (caratteristiche specifiche delle parole che le formano), NM Shansky ha individuato due gruppi di unità fraseologiche:

giri fraseologici formati da parole di uso libero, appartenenti al vocabolario attivo della moderna lingua russa: "come la neve sulla tua testa, in un'ora un cucchiaino, amico della vita, lancia uno sguardo, malinconia verde, stai con il petto, prendi per la gola”;

svolte fraseologiche con caratteristiche lessico-semantico, cioè quelle in cui sono presenti parole di uso correlato, parole superate o con significato dialettale: “la pelle d'oca corre, l'ho trovata interdetta, la parabola è nel discorso, nelle braccia di Morfeo, a testa in giù, non si cura dell'anima, è irto di conseguenze, come polli in zuppa di cavoli, frantumati.

5. Classificazione delle unità fraseologiche per struttura.

Le frasi fraseologiche agiscono sempre come unità linguistiche riproducibili come un insieme strutturale di natura composita, costituito da parole diverse nelle loro proprietà morfologiche e in differenti relazioni sintattiche tra loro. Secondo la struttura delle unità fraseologiche, N.M. Shansky si è diviso in due gruppi:

Attinente all'offerta

Corrispondente a una combinazione di parole

Frasi fraseologiche che corrispondono nella struttura alla frase.

Tra le unità fraseologiche, secondo la struttura corrispondente alla frase, secondo il significato, N.M. Shansky distingue due gruppi:

Nominativo - unità fraseologiche che chiamano questo o quel fenomeno della realtà: "il gatto piangeva, le mani non arrivano, i polli non beccano ovunque guardano, la traccia è fredda", fungendo da membro della frase;

Comunicativo - unità fraseologiche che trasmettono frasi intere:

“Non si osservano gli happy hour, la fame non è una zia, diceva la nonna in due, portano l'acqua sulle persone arrabbiate, gli gira la testa, hanno trovato una falce su un sasso, non salire sulla tua slitta, non lo farai rovinare il porridge con olio”, usato indipendentemente o come parte di una frase strutturale più complessa.

Svolte fraseologiche, secondo la struttura corrispondente alla combinazione di parole.

NM Shansky identifica i seguenti gruppi tipici di combinazioni

. "aggettivo + sostantivo"

Un sostantivo e un aggettivo possono essere semanticamente uguali ed entrambi sono componenti semantiche: "fondo d'oro, ora buona, notte bianca, gemelli siamesi, col senno di poi".

La componente semantica è il sostantivo, l'aggettivo è usato come membro insignificante, che ha un carattere espressivo: “testa di giardino, giullare di piselli, pandemonio babilonese, malinconia verde”.

. "sostantivo + forma genitiva del sostantivo"

Tali giri fraseologici sono equivalenti nel significato e nelle funzioni sintattiche a un sostantivo: "un segreto di Pulcinella, un pomo della contesa, un punto di vista, un dono di parole, una palma". Le parole in tali giri sono semanticamente uguali.

. "sostantivo + forma preposizionale del sostantivo"

Queste unità fraseologiche sono lessico-grammaticamente correlative con il sostantivo, le componenti dipendenti sono invariabili in tutto, e quelle di supporto formano casi diversi, hanno un ordine rigorosamente ordinato delle componenti: “lotta per la vita, correndo sul posto, è nel borsa - ceco. ruka je v rukave, califfo per un'ora, arte per l'arte.

. preposizione + aggettivo + sostantivo

Secondo il significato lessico-grammaticale e l'uso sintattico nella frase, queste unità fraseologiche sono equivalenti all'avverbio, le parole che le compongono sono semanticamente uguali, l'ordine delle componenti è fisso: "con un trogolo rotto, al settimo cielo, con la coscienza pulita, secondo antica memoria, da tempo immemorabile”.

. "forma preposizionale maiuscola di un sostantivo + forma genitiva di un sostantivo"

Questi giri possono essere avverbiali o attributivi, fissano l'ordine dei componenti dell'unità fraseologica: "per sempre, nel profondo dell'anima, nel costume di Adamo, nelle braccia di Morfeo, nel colore degli anni, vale il suo peso in oro."

. "forma preposizionale di un sostantivo + forma preposizionale di un sostantivo"

I fraseologismi di questo gruppo equivalgono agli avverbi in termini di significato lessico-grammaticale e funzioni sintattiche, i nomi sono ripetuti tautologicamente in essi, le parole che li formano sono semanticamente uguali, l'ordine dei componenti è fisso: "dall'alba all'alba, da copertura per copertura, di anno in anno, dalla nave al ballo, dai giovani ai vecchi.

. "verbo + nome"

I fraseologismi di questo gruppo sono principalmente verbo-predicativi e fungono da predicato in una frase, l'ordine dei componenti e la loro correlazione semantica possono essere diversi: “butta un'esca, metti radici, scoppia a ridere, taci, tira orecchie".

. "verbo + avverbio"

Le svolte fraseologiche sono verbali e fungono da predicato in una frase, le componenti sono sempre semanticamente uguali, l'ordine delle componenti può essere diretto e inverso: “vedere attraverso, mettersi nei guai, frantumarsi, abisso per niente”.

. "germe + nome"

Fraseologismi di questo tipo equivalgono a un avverbio, in una frase fungono da circostanza, l'ordine dei componenti è fisso: "frontalmente, a malincuore, con le mani giunte, sciatto".

. "costruzioni con congiunzioni coordinanti"

I componenti di un'unità fraseologica sono membri omogenei di una frase, espressi in parole della stessa parte del discorso, l'ordine dei componenti è fisso: “interamente e completamente, senza timone e senza vele, qua e là, a caso, ooh e sospiri.

. "costruzioni con congiunzioni subordinate"

Secondo il significato lessicale e grammaticale, tali unità fraseologiche sono avverbiali, in cui è fissato l'ordine dei componenti, all'inizio c'è sempre un'unione: "come la neve in testa, almeno un paletto in testa, almeno l'erba non cresce, come due gocce d'acqua, come una sella per una vacca».

. "costruzioni con la negazione del non"

Secondo il significato lessicale e grammaticale, tali unità fraseologiche sono verbali o avverbiali, svolgono la funzione di predicato o circostanza in una frase, le componenti sono semanticamente uguali con un ordine di localizzazione fisso: ".

Domanda 21

Polisemia e omonimia in fraseologia

La maggior parte delle unità fraseologiche sono caratterizzate da non ambiguità: hanno un solo significato, la loro struttura semantica è abbastanza monolitica, inscomponibile: un ostacolo - "un ostacolo", librarsi tra le nuvole - "indulgere in sogni infruttuosi", a prima vista - "a prima vista", confondere - "portare a difficoltà estreme, confusione", ecc.

Ma ci sono unità fraseologiche che hanno diversi significati. Ad esempio, l'unità fraseologica pollo bagnato può significare: 1) "una persona volitiva, ingenua, un debole"; 2) "una persona che sembra infelice, depressa; sconvolta da qualcosa"; fare lo stupido - 1) "non fare nulla"; 2) "comportarsi in modo frivolo, scherzare"; 3) "fare cose stupide".

La polisemia di solito si verifica in unità fraseologiche che hanno mantenuto una motivazione parziale dei significati nella lingua. Ad esempio, l'idioma battesimo del fuoco, che originariamente significava "la prima partecipazione alla battaglia", iniziò ad essere usato in un senso più ampio, indicando "il primo serio test in qualsiasi attività". Inoltre, la polisemia si sviluppa più facilmente in unità fraseologiche che hanno un significato olistico e sono correlate con le frasi nella loro struttura.

Il linguaggio moderno è caratterizzato dallo sviluppo di un significato figurativo, fraseologico di combinazioni terminologiche: peso specifico, baricentro, fulcro, voglia, portare allo stesso denominatore e così via.

Le relazioni omonime di unità fraseologiche sorgono quando unità fraseologiche della stessa composizione appaiono in significati completamente diversi: prendi la parola 1 - "parlare a una riunione di tua iniziativa" e prendi la parola 2 (da qualcuno) - "ricevere una promessa da qualcuno , una garanzia di giuramento in qualsiasi cosa."

Nella lingua possono comparire unità fraseologiche omonime se le espressioni figurative si basano su caratteristiche diverse dello stesso concetto. Ad esempio, l'idioma per lasciare un gallo nel significato - "dare fuoco, dare fuoco a qualcosa" risale all'immagine di un gallo rosso fuoco, simile a una fiamma per colore e forma della coda (una variante del fraseologico unità è lasciare andare un gallo rosso); il fraseologismo lasciare (dare) un gallo nel significato - "fare suoni falsi" è stato creato sulla base della somiglianza della voce del cantante, rotta su una nota acuta, con il "canto" di un gallo. Tale omonimia è il risultato di una coincidenza casuale delle componenti che formano giri fraseologici.

In altri casi, la fonte degli omonimi fraseologici è la lacuna finale nei significati delle unità fraseologiche polisemantica. Ad esempio, il significato dell'unità fraseologica camminare in punta di piedi - "camminare sulla punta dei piedi" è servito come base per l'apparizione del suo omonimo figurativo camminare in punta di piedi - "ingraziarsi, in ogni modo possibile per per favore qualcuno." In tali casi, è difficile tracciare una linea di demarcazione tra il fenomeno della polisemia di un'unità fraseologica e l'omonimia di due unità fraseologiche.

Una menzione speciale va fatta alla cosiddetta "omonimia esterna" delle unità fraseologiche e delle locuzioni libere. Ad esempio, l'unità fraseologica insaponare il collo significa "insegnare (a qualcuno), punire", e la semantica della combinazione libera insaponare il collo è pienamente motivata dai significati delle parole in essa contenute: insapona il collo bambino per lavare via tutto lo sporco. In tali casi, il contesto suggerisce come questa o quell'espressione dovrebbe essere intesa - come unità fraseologica o come una combinazione libera di parole che agiscono nel loro significato lessicale abituale; per esempio: un pesce pesante e forte si precipitò ... sotto la riva. Ho iniziato portalo in acqua pulita(Pausa.). Qui, le parole evidenziate sono usate nel loro significato diretto, sebbene l'uso metaforico della stessa frase si sia radicato anche nella lingua, l'unità fraseologica da portare alla luce.

Tuttavia, poiché le frasi libere sono fondamentalmente diverse dalle unità fraseologiche, non c'è motivo di parlare dell'omonimia di tali espressioni nell'esatto significato del termine: questa è una coincidenza casuale di unità linguistiche di ordine diverso.

Domanda 22

Sinonimia e antonimia in fraseologia

Fraseologismi che hanno un significato vicino o identico entrano in relazioni sinonimi: uno imbrattato con un mondo - due stivali di vapore, un campo di bacche; non ci sono numeri - nemmeno un centesimo una dozzina, che la sabbia del mare, come cani non tagliati. Come le unità lessicali, tali unità fraseologiche formano righe sinonimiche, che possono includere i corrispondenti sinonimi lessicali di una riga; cfr.: andate con il naso - lasciate un pazzo, giratevi intorno al dito, distogliete lo sguardo [a qualcuno], strofinate gli occhiali [a qualcuno], portatelo alla pistola e: ingannate - ingannate, spendete, girate, gonfiate, imbrogliate , scemo. La ricchezza di sinonimi fraseologici, oltre che lessicali, crea enormi possibilità espressive della lingua russa.

I sinonimi fraseologici possono differire l'uno dall'altro nella colorazione stilistica: non lasciare nulla di intentato - libresco, infliggere rappresaglie - comunemente usato, macellaio - colloquiale, chiedere pepe - colloquiale; lontano - comunemente usato, in mezzo al nulla - volgare. Potrebbero non avere differenze semantiche: un passero sparato, un kalach grattugiato, oppure potrebbero differire per sfumature di significato: lontano, dove Makar non guidava i vitelli; il primo significa - "molto lontano", il secondo - "nei luoghi più remoti e sordi, dove vengono esiliati come punizione".

I sinonimi fraseologici, come quelli lessicali, possono differire anche per il grado di intensità dell'azione, la manifestazione del segno: versare lacrime - versare lacrime, affogare in lacrime, gridare tutti gli occhi (ogni sinonimo successivo chiama un'azione più intensa rispetto a il precedente).

Alcuni sinonimi fraseologici possono avere alcune componenti ripetute (se le unità fraseologiche sono basate su immagini diverse, abbiamo il diritto di chiamarle sinonimi): gioco non ne vale la pena candele - abbronzatura della pelle di pecora non ne vale la pena , Chiedi bagno - Chiedi Pepe, Appendere testa - Appendere naso, guidare cani - guidare mocassino.

Le varianti fraseologiche dovrebbero essere distinte dai sinonimi fraseologici, le cui differenze strutturali non violano l'identità semantica delle unità fraseologiche: non colpire faccia nella sporcizia non colpire faccia nella sporcizia gettare canna da pesca - gettare canna da pesca; nel primo caso, le varianti fraseologiche differiscono nelle forme grammaticali del verbo, nel secondo - nelle cosiddette "componenti varianti".

Le unità fraseologiche che sono simili nel significato, ma differiscono per la compatibilità e quindi sono utilizzate in contesti diversi, non sono sinonimi. Quindi, le unità fraseologiche con tre scatole e polli non beccano, anche se significano "molto", ma nel discorso sono usate in modi diversi: il primo è combinato con le parole per calunniare, chiacchierare, promettere, il secondo - solo con la parola soldi.

Le relazioni antonimiche in fraseologia sono meno sviluppate di quelle sinonimiche. L'antinomia delle unità fraseologiche è spesso supportata dalle connessioni antonimiche dei loro sinonimi lessicali: sette campate sulla fronte (intelligente) - non inventerà la polvere da sparo (stupido); sangue con latte (rosso) - non un sangue in faccia (pallido).

Un gruppo speciale comprende unità fraseologiche anonime che in parte coincidono nella composizione, ma hanno componenti che si oppongono nel significato: con il cuore pesante - con il cuore leggero, non da una dozzina di coraggiosi - non da una dozzina di codardi, volta la faccia - gira la tua Indietro. I componenti che danno a tali unità fraseologiche il significato opposto sono spesso contrari lessicali (pesante - leggero, coraggioso - codardo), ma possono ottenere il significato opposto solo come parte di unità fraseologiche (faccia - schiena)

Domanda 23

Classificazione semantica delle unità fraseologiche di V. V. Vinogradov

VV Vinogradov, basando anche la sua classificazione su vari tipi di stabilità e motivazione, ha individuato tre tipi principali di unità fraseologiche:

*) Fusioni e modi di dire fraseologici - questi includono unità fraseologiche in cui non viene tracciata la motivazione. Agiscono come equivalenti di parole. Esempi di fusioni o modi di dire fraseologici includono espressioni come a capofitto, a testa in giù, ecc.

*) Unità fraseologiche - le unità fraseologiche includono unità fraseologiche motivate che hanno un significato inseparabile comune che deriva dalla fusione dei significati dei componenti, ad esempio: piegarsi in un corno di ariete, dare le mani, ecc. In questo gruppo, VV Vinogradov include anche frasi-termini: casa di cura, punto esclamativo, ecc.

*) Combinazioni fraseologiche - queste includono le svolte, che includono una componente che caratterizza un significato fraseologicamente correlato, che si manifesta solo all'interno di una gamma rigorosamente definita di concetti e dei loro significati verbali.

Queste restrizioni sono create dalle leggi inerenti a una certa lingua, ad esempio: goggle, ma non puoi dire: goggle; rifiutare apertamente, ma non si può dire di essere completamente d'accordo, ecc. [Vinogradov, 1986].

Classificazione V.V. Vinogradova è spesso criticata per non avere un unico criterio di classificazione. I primi due gruppi - fusione e unità - si distinguono in base alla motivazione dell'unità fraseologica, e il terzo gruppo - combinazioni fraseologiche - si distingue in base alla limitata compatibilità della parola.

NM Shansky aggiunge un altro ai suddetti tipi di unità fraseologiche: espressioni fraseologiche. Con essi intende i turni stabili nella composizione e nella gestione, che non sono solo segmentati, ma costituiti anche da parole dal significato libero; per esempio, se ti piace andare in bicicletta, ami portare le slitte, la bobina è piccola, ma costosa, ecc. [Shansky 1964]

La selezione delle espressioni fraseologiche sembra abbastanza logica, perché pur conservando il loro significato diretto, queste combinazioni lessicali si distinguono per un altissimo grado di stabilità.