Dove si parla greco. Che lingua parlano i greci? Date e orari
Frasi comuni |
||
euχαρίστώ | efcaristo" |
|
Per favore | παρακαλώ | paracalo" |
Scusa | ||
Ciao | ||
Arrivederci | ||
Non capisco | Δεν καταλαβαίνω | den catalavaino |
Come ti chiami? | Ποιο είναι το όνομά σου? | bevi eine poi onoma su? |
Come stai? | Πώς είσαι? | posi? |
Dov'è il bagno qui? | Πού είναι η τουαλέτα? | pou einai e toilette? |
Quanto costa? | ||
Un biglietto per... | ένα εισιτήριο για… | ena eisiti "rio gia ... |
Che ore sono adesso? | Τι ώρα είναι? | ti o "ra eine? |
Non fumare | Απαγορεύεται το κάπνισμα | Apagorevete quel capnismo |
παραγωγή | paragochi |
|
Lei parla inglese? | Λέτε στα αγγλικά? | lete sta anglica |
Dov'è… | Πού είναι… | ehm… |
Hotel |
||
Devo prenotare una stanza | Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Fa prepe su cliset ea domatio |
Συμβουλές | simbolo "con |
|
Voglio pagare il conto | Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό | fe "lo na pliro" so tone logariasmo" |
διαβατήριο | diawati "rio |
|
Negozio (acquisti) |
||
Contanti | ||
Carta | ||
Per concludere | Πακέτο το | |
Nessun cambiamento | ||
Molto costoso | πολύ ακριβά | poli acriva |
Trasporto |
||
λεωφορείο | leoforei "o |
|
filobus | ||
αυτοκίνητο | aftokinito |
|
Fermare | ||
Per favore, fermati | παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | parakalo "mind na ka" nete mia sta "si |
Arrivo | ||
Partenza | αναχώρηση | anahorisi |
αεροπλάνο | aereo |
|
L'aeroporto | αεροδρόμιο | aeroporto |
casi di emergenza |
||
aiutami | βοηθήστε με | guardami |
Vigili del fuoco | πυροσβεστική Υπηρεσία | pyrosvestiki "ipiresi" e |
αστυνομία | astinomia |
|
Ambulanza | ασθενοφόρο | asfenofo "ro |
Ospedale | νοσοκομείο | nosokomey" circa |
φαρμακείο | farmaceutica" circa |
|
Ristorante |
||
Voglio prenotare un tavolo | Θέλω να κλείσω ένα τραπέζι | fe "lo on kleso this ladder" zi |
Controlla per favore (fattura) | Παρακαλούμε ελέγξτε (λογαριασμός) | paracalou "me ele" nkste (logariasmos) |
Lingua in Grecia
Qual è la lingua in Grecia
La lingua ufficiale in Grecia è Greco moderno, sviluppato sulla base dell'antica lingua greca.
Nel mondo, più di 10,5 milioni di persone parlano greco moderno: la popolazione della Grecia e l'82% della popolazione di Cipro. La lingua è parlata anche da quei membri della diaspora greca che sono sparsi per il mondo.
Lingua ufficiale della Greciaè il principale tra la popolazione locale, ma la maggior parte delle regioni greche ha i propri dialetti locali, molto diversi dalla versione ufficiale della lingua.
alfabeto grecoè incredibilmente complesso ed è stato continuamente utilizzato dagli abitanti del paese e dai parlanti di altre lingue del gruppo greco dalla fine del IX - inizio VIII secolo a.C. È composto da 24 lettere, i cui nomi e l'ortografia sono cambiati solo leggermente dall'origine della lingua.
Ma non preoccuparti in anticipo: molti greci parlano inglese. Negli hotel e nei ristoranti, il personale, di regola, parla correntemente la lingua di Foggy Albion. Bene, con la gente del posto, se necessario, puoi negoziare nella lingua dei segni.
Frasario russo-greco: come spiegarti in un paese sconosciuto. Frasi ed espressioni popolari per i viaggiatori.
- Tour caldi In Grecia
Il greco (greco moderno ελληνική γλώσσα) è parlato oggi da 10 milioni di abitanti della Grecia e circa l'82% della popolazione di Cipro. È una delle più antiche lingue indoeuropee e una delle più antiche lingue scritte del mondo. La letteratura più ricca è stata creata in lingua greca in tutte le fasi della sua esistenza.
Nella Grecia moderna, la lingua letteraria esiste in due versioni: kafarevusa (καθαρεύουσα) - una lingua che segue gli standard di scrittura del greco antico, ma con una pronuncia moderna, e dimotika (δημοτική) - una forma di lingua vicina al parlato. La variante ufficiale della lingua greca è Dimotika (dal 1976)
Saluti, espressioni comuni |
|
Ciao ciao ciao | Yasas, yasu, io |
Buon giorno | Calimera |
buona serata | Calispera |
Arrivederci | Yasu |
Alla salute! | Steen igiya così! |
Come stai? | Sei cani? |
Stai ballando? | Sì, corevete? |
No, non ballo | Oh, den chorevo |
Grazie | Efcaristo |
Per favore) | Paracalo |
Scusa | Signori |
Come ti chiami? | Io leno? |
Mi chiamo... | Questo è onoma mu ine... |
Non parlo greco | De milao elinika |
sì ok | No, Endassi |
Non | Oh e |
Quanto costa un tour della città? | Poso kani yiros tys polis? |
C'è una guida che parla russo? | Iparhi xenagos, pu cara rosica? |
Sono straniero e non conosco la città. Potreste aiutarmi a trovare...? | Ime xenos ke den xero tyn dolore. Ta borusate na me voitysete na vro...? |
Mi sono perso. Aiutami per favore | Khatika. Voityste me, paracalo. |
Per favore, mostra sulla pianta della città il luogo in cui mi trovo ora | Dexte mu, paracalo, cento shediagrama mille politica a meros pu vriscome tora |
Fatemi passare | Epitrapste mu na peraso |
Per il bene della causa |
|
Come si dice che si chiama? Metaxa? | Pos ipate lege afto? Metaxa? |
Versami ancora un po'! E porta con te un paio di bottiglie | Vale ke alo, que dose mazi mu dio bukalla! |
No, mi sento bene e sì, sono sicuro di voler fare un tuffo nella fontana | Ohi, kala ime, ne, ke ime siguros oti felo na kano banio sto sindrevani |
Come raggiungere la farmacia più vicina? | Pu ehi pharmakio edo conda? |
Sei sicuro che sia una vera pelliccia di volpe? | Iste siguri oti afti e guna ine apo tis polikis alepus? |
Stai dicendo che sembro una regina delle nevi? Lo prendo piccola | Esis lete oti me afti e guna ime san vasilisa tu pagu? Tin pernod, agapitos |
Baciami | Philise me |
Sei bella come un dio greco | Ise omorphos san ellinikos feos |
Il mio bambino | Moro mu |
Di dove sei? | Apo pu isse? |
Vengo dalla Russia | Yme apo tin Russia |
Dove vivi? | Pu menis? |
Sei sposato? | È pandremeni? |
Siete sposati? | È pandrameno? |
Hai figli? | E la sua pedya? |
Quanti figli hai? | Posa pedia eh? |
io | La sua |
Voi | esi |
Noi | Amis |
Voi | Esi |
Lui | Afto |
Lei | Atti |
Uomo | Andra |
Femmina | Gineka |
Ragazzo | Agori |
Ragazza | cannella |
Bambino | Pedi |
Nonna | io-io |
Nonno | Papus |
Scusa | Signomi/me sinhorite |
Molti | Poli |
Pochi | Ligo |
grande | Megalo |
piccolo | Micro |
Cos'è? | Sei in viaggio? |
Chi è? | Pkos ine aftos? |
Dove si trova? | Pu Ying? |
Quando? | Sudore? |
Quanto costa? | Posa stihizi? |
Vorrei mangiare | Pinao |
Ho sete | dipso |
Non parlo greco | Dae carino elinika |
Come va/? | Sei kan/è/-ete/? |
Grazie, ok | Kalà, efcaristo |
Grazie, non voglio | Efcharisto, de/n/corpo |
te lo devo chiedere | Echo na sas kano mya paraklisi |
Aiutami per favore | Voitiste me, paracalo |
Buona vacanza! | Kali Xekurasi/Anapafsi! |
Buon appetito! | Kali Orexy! |
Stai ballando? | Corevato? |
Di dove sei? | Apo pu irtate? |
Vengo da- | Irta apo |
Mosca | Tu sei Mosha |
San Pietroburgo | Agia Petropoli |
Numeri e numeri |
|
Uno | corridoio |
Due | Dio |
Tre | Tria |
quattro | Tessera |
Cinque | Pande |
Sei | assi |
Sette | Epta |
Otto | ott |
Nove | Ennio |
Dieci | Deka |
Venti | Ikosi |
Ventuno | Ikosi ena |
Ventidue | Ikoshi dio (ecc.) |
Trenta | Trianda |
Quaranta | Saranda |
Cinquanta | Peninda |
Sessanta | Exinda |
Settanta | Evdominda |
Ottanta | Ogonda |
Novanta | enaninda |
Centinaio | Ecato |
L'aeroporto |
|
Qual è la mia franchigia bagaglio? | Sono poso ipervenun se varos e aposkeves mu? |
Quanto devo pagare per il bagaglio in sovrappeso? | Poso prepi na pliroso ya kate eilo parapano? |
Non sono stato incontrato. Posso annunciare alla radio che sto aspettando sotto il tabellone degli arrivi? Il mio cognome... | Den me ekhun sinandysi. Borite na anakinosete cento radio, oty perimeno kato apo tone binaka afixis? Quell'epiteto mu ine... |
Non riesco a trovare la mia valigia. Dove posso richiedere il bagaglio smarrito? | Dan borough sul vro tyn roller mu. Pu boro su un dyloso I tys hamenes aposkaves? |
Trasporto |
|
Dov'è la fermata dell'autobus per la città? | Pu ine e stasi che leophoriu, pu bere la vergogna del dolore? |
Questo posto è libero? | Ine eleutero dopo poi katizma? |
Dove posso acquistare i biglietti per la barca? | Pu boro su agoraso isityrya sono un vapore? |
Quanto costa un'ora di parcheggio? | Poso kani mya ora tys stasis? |
Nel caffè |
|
Dove puoi mangiare qui? | Edo pu ta borusa su cymbiso? |
Si prega di portare il conto | Farte a logariasmo, paracalo |
Efcharisto i tyn paripisi | |
buon appetito | Kali Oreksi |
Hai un menu in russo? | Ehete in catalogo cento rosa? |
Qual è il tuo piatto d'autore? | Sei speciale ehete? |
Posso ordinare qualcos'altro? | Boro su parangilo errore di battitura alo? |
mi sono riposato benissimo! | Xekurastika poli kala! |
tavolo | refettorio |
Prima colazione | Proevma, proino |
Cena | Evma |
Cena | Profondo no |
Menù | Maine |
Formaggio | Tiri |
Salsiccia | salame |
prosciutto | Bacon |
Olive | elei |
Gamberetti | Garidi |
calamari | Kalamarakya |
La minestra | zuppa |
Zuppa di fagioli | Fasolada |
Carne | cres |
Un pesce | Psari |
Frutta | Fruta |
Gelato | Pagoto |
Acqua | Nerone |
Caffèlatte | Cafes me gala |
Vino | dipingere |
vino bianco | Aspro/lefko/vernice |
vino rosso | Vernice Kokino |
Vino secco | bellezza xero |
Vino dolce | Vernice al glico |
Vino semidolce | vernice immiglico |
Whisky | Whisky |
Birra | Bira |
Dove puoi lavarti le mani? | Pu boro su plino that herya mu? |
buon appetito | Kalì Orexi |
Cameriere per favore... | Garzon, Paracalo |
Ancora un po' di pane | Ligo psomi akoma |
forchetta | ena piruni |
cucchiaio | ena kutali |
zucchero | Zachar |
Portacenere | Tasaki |
Pacchetto di sigarette | Ena pak it qigaro |
Delizioso | Poli nostimo |
Nel negozio |
|
Quanto costa? | Poso cani? |
Voglio comprare souvenir | Telo su agoraso merica souvenir |
Troppo caro | Ine poly akrivo |
Devo cambiare USD con EUR | Hreazome na halasso dolarya ed evro |
Quanto le devo? | Posa sas offilo? |
Voglio comprare regali | Telo na agoraso merica dorata |
Posso organizzare l'esenzione fiscale per i turisti con questo importo? | Boro na kano turistyko tack patatine apafto a poso? |
Negozio | Kataistima, negozi |
Regalo, ricordo | Doro, souvenir |
Registratore di cassa | Tamio |
Prezzo | Timi |
Dimensione | Numero |
Crescita | Megeto |
Colore | Cromo |
Puoi consigliarmi-? | Borite su mu ipodixet-? |
Per donna/ragazza | Sono un gineca/coritzi |
Per uomo/ragazzo | Sono andra/agori |
Può essere provato | Boro su Dokimaso |
C'è qualcosa di meglio? | Ekhete come un calitero? |
C'è qualcosa di più economico? | Iparhi errore di battitura ftynotero? |
In un albergo |
|
Autorizzazione a chiamare? | Boro su Tylefoniso? |
E hete domatyo me erkondysion? | |
Ciao! Ho prenotato una stanza. Il mio cognome... | Ecco! Angazarisa ena domatyo apo prin. Quell'epiteto è mu ine... Su quel diavatyryo mu. |
Posso usare la cassaforte? | Boro su chryssimopisso che khrimatokivotyo? |
Hotel | xenodocio |
Cameriera | Camariera |
Bagagli | Aposkeves |
Stanza singola | Monoclino domatio |
Camera doppia | Diklino domatio |
Chiave | Clidia |
caldo/freddo/acqua | Zesto/crio/nero |
Asciugamano | Petseta |
Dov'è l'hotel? | Pu vrisquete a xenodochio? |
Quanto costa la camera a notte? | Poso styhizi quindi domatyo tyn misura? |
Hai una stanza con l'aria condizionata? | Ekhete domatyo me erkondysion? |
Puoi darmi una stanza su un altro piano? | Fight on mu dosete ena domatyo con alo orofo? |
Dammi la chiave per favore | Doste mu, paracalo, poi klidi |
Autorizzazione a chiamare? | Boro su Tylefoniso? |
Si prega di cambiare la biancheria da letto | Paracalo, alakste che asproruha |
Me ne vado (partiamo) | Fevgo (fevgo) |
Grazie per il buon servizio | Efcharisto ya tyn paripiisi |
Nel Museo |
|
A che ora apre il museo? | Pote anigi a musio? |
Quali mostre sono aperte ora in città? | Sei tu l'ectesi del liturgun della Torah della vergogna del dolore? |
Hai una guida che parla russo? | Ehete kanen kanen ksenago pu cara rosika? |
Posso invitare un interprete? | Borite su phonaxete il tono delle metafrasi? |
Quanto costa l'ingresso? | Poso kani ena isityryo? |
Giuramento in greco |
|
Che imbroglione! | Tu exipnos! |
puzzolente | Vromìari |
Non infastidirmi | Mi ecneurisi |
hai un cappotto finto | E guna su ine mufa |
Puzzi di feta marcia | Esi mirizis san vromiki feta |
Date e orari |
|
lunedì | Defera |
martedì | trity |
Mercoledì | tartaro |
giovedi | Pompelmo |
venerdì | Paraskevi |
il sabato | Savvato |
Domenica | kyriaki |
Stasera | Apopse |
Domani | Avrio |
Domani notte | Avrio poi vradi |
In data odierna | Simera |
Turismo |
|
Riposo | Anapavsi Xekurasi |
Turismo | Turismo |
Vacanza | adya |
Vacanze | Diacopi |
Giorno libero | Argia, repo |
Automobile | Aftokinito |
Aereo | Aeroplano |
Ufficio Turistico | Grafico turistico |
Guida, guida turistica | Xenago |
Escursione | Ekdromi |
Giro della città | Iiros tasso polis |
Mare | Tala |
isola | Nishi |
spiaggia | Amudia |
Le montagne | Wuna |
Mi piace viaggiare | Mu aresi su taxidevo |
Domani andiamo in tournée | Avrio Pame Ekdromi |
Mi è piaciuta l'escursione ai monasteri | E ekdromi cento monastero mu arese |
Amo l'Egeo | Mu aresi poli ad egeo |
Qual è la temperatura dell'acqua? | Tee thermokrasiya eh nero? |
Quanto costa all'ora? | Poso stykhizi afto tyn ora |
Quanti chilometri da qui a Salonicco | Posa chiliometro ine apo a Salonicco |
Irregolarità del discorso |
|
Democrazia, Repubblica | Democrazia |
particella affermativa sì | Wai |
Tavolo | pasto |
Suono | Sfondo |
...Eppure tu, come nei tempi antichi, sei meravigliosa, Sei grande con ogni sfaccettatura del passato... (Byron sulla lingua greca)
Anche le persone lontane dalla linguistica possono riconoscere facilmente il parlato inglese o francese; in svedese dicono "qualcosa di simile al tedesco".
Ma la lingua greca, nonostante sia una delle più antiche e sia usata in un paese europeo, pochi lo indovineranno. Scopriamo che tipo di lingua parlano i greci.
La lingua è, prima di tutto, un riflesso della storia del popolo e della sua mentalità prevalente. E la storia della Grecia è la più ricca: per secoli il greco è stata la lingua di comunicazione dei popoli del mondo antico nei paesi mediterranei. Con il suo aiuto, è stato condotto il commercio, così come hanno comunicato militari, scienziati e creativi. Un po' di storia A partire dal II millennio aC.
La penisola balcanica, il Peloponneso e le isole adiacenti furono abitate da vari popoli protogreci: Achei, Ioni, Eolii. Successivamente furono pressati dai Dori. Le tribù parlavano i propri dialetti. Questi stranieri riuscirono a sopprimere la popolazione locale - Pelasgi, Lelegs - e i loro dialetti.
Nei secoli successivi le città-stato si batterono tra loro, svilupparono nuove terre e stabilirono legami commerciali e culturali. Di conseguenza, i loro dialetti si influenzavano a vicenda: si assimilavano e acquisivano prestiti. Nel V secolo a.C. con lo sviluppo dell'arte e della letteratura, è sorta una tendenza quando un dialetto diventa più popolare degli altri.
Quindi era consuetudine scrivere poesie liriche in dialetto dorico e le tragedie venivano composte solo in attico. Nel IV secolo aC. Atene acquisisce un'enorme autorità politica e culturale tra i suoi vicini e il dialetto attico di questo stato diventa una sorta di standard per tutta la prosa greca antica e, poco dopo, per la letteratura in generale.
Nel III secolo aC. dopo le conquiste di Alessandro Magno, appare il concetto di "Koine": un'unica lingua "mista" dei popoli che abitavano il suo vasto impero, la cui base era lo stesso dialetto attico. È in Koine che è scritto il Vangelo greco e fino ad oggi servono la liturgia nella Chiesa greco-ortodossa. Durante il suo periodo di massimo splendore fino al 3° secolo d.C., il greco koine diventa la lingua franca dei paesi del Mediterraneo orientale. In altre parole, è stata la lingua della comunicazione internazionale in alcuni settori di attività: commercio, scienza.
Contemporaneamente al colloquiale Koine del I secolo d.C. circa. le persone colte iniziano a scrivere nel classico dialetto attico, che è rientrato nel "moda" tra gli scrittori. Inizia così un lungo periodo (fino alla metà del XX secolo) di diglossia: la coesistenza parallela delle lingue letterarie e parlate. Dopo l'istituzione nel 146 d.C. Nel protettorato romano sulla Grecia accadde una cosa strana: i romani non solo non obbligarono i greci a dimenticare il proprio linguaggio, ma ritenevano anche importante per loro stessi imparare la lingua del popolo conquistato.
Gli scrittori e i poeti dell'antica Roma tradussero con successo autori greci e scrissero anche loro stessi in greco. Nessuno dei greci conosceva il latino. Solo Plutarco cercò di studiare il latino negli ultimi anni della sua vita, ma non ci riuscì. Nel 395 d.C Lo stato romano crollò: ad est si formò l'impero bizantino con capitale Costantinopoli. Nel VI secolo, il greco koine divenne la lingua ufficiale dello stato. Naturalmente, nel corso dei secoli è cambiato, essendo stato influenzato da altre lingue: latino, slavo, armeno, ecc.
Centinaia di anni dopo, nel 1453, indebolita da lotte interne e crociate, la grande Bisanzio cadde sotto l'assalto dell'esercito ottomano. Per 400 anni di giogo turco, il greco letterario non si sviluppò. Ma non è stato dimenticato in Europa.
Tutte le persone illuminate di quel tempo ritenevano necessario essere in grado di leggere le opere degli antichi scienziati e poeti greci nell'originale. A proposito, nelle palestre prerivoluzionarie russe, quando studiavano il greco, intendevano proprio il dialetto attico classico. In gran parte grazie agli sforzi della Chiesa greca, la lingua orale, anche se un po'" turco", sopravvisse fino all'indipendenza greca nel 1930.
"Guerre linguistiche" in Grecia All'inizio del 19° secolo, davanti ai greci liberi si poneva la domanda più importante: in quale lingua sarebbero scritte le leggi di un paese indipendente e parlerebbero i bambini? La diglossia prevedeva due opzioni: rivolgersi alla lingua ortodossa di Bisanzio o far rivivere il dialetto attico dell'Atene classica, la lingua di Aristotele e di Platone.
Dal momento che il classicismo era di moda in Europa in quel momento, la seconda opzione sembrava la più attraente per i greci: sarebbe bello considerarsi gli eredi diretti di una grande cultura mondiale. Ma in realtà un ritorno così radicale al passato non era più possibile.
A seguito di aspre controversie, apparve una lingua "purificata dai prestiti", kafarevusa, che conservava in gran parte il vocabolario e la grammatica dell'antico greco Koine, combinato con la pronuncia moderna a quel tempo. Divenne la lingua del governo, della scienza e della letteratura: i libri venivano scritti e parlati da persone istruite. Ma il kafarevusa, secondo molti linguisti, era lontano dalla lingua della popolazione comune.
Per la gente sistematizzata di comunicazione quotidiana - dimotica, che era una naturale continuazione della stessa antica Koine greca. La lingua parlata ha molte parole italiane, slave, francesi e turche. È molto più semplice kafarevusy grammaticalmente e altro ancora "vivo".
"Guerra linguistica"(ci furono anche risse di piazza) continuò fino alla riforma del 1976, quando fu introdotta la dimotica nel percorso scolastico. Ma solo nel 1982 è diventata l'unica lingua ufficiale della Repubblica Greca.
Quindi il greco moderno moderno, come viene anche chiamato, è la lingua parlata in volgare. Nonostante la sua storia turbolenta, l'attuale lingua greca ha mantenuto inalterato oltre l'80% del suo vocabolario originale. È un rappresentante della famiglia delle lingue indoeuropee, ma non ha "parenti stretti", come l'italiano o il tedesco, cioè l'unico nel suo gruppo.
Il greco è parlato oggi da 10 milioni di abitanti della Grecia e mezzo milione della popolazione greca di Cipro.
È conosciuto dai greci che vivono in tutto il mondo - in Russia, Canada, Stati Uniti, Inghilterra, Australia. Diverse caratteristiche della lingua greca Non sarà difficile per una persona di lingua russa imparare a leggere e pronunciare le parole greche: lettere comuni nell'alfabeto e molti suoni simili per i quali il nostro apparato vocale è già adattato.
Con un po' di sforzo, è persino facile sbarazzarsi dell'accento russo, più rude. L'unica difficoltà nella fonetica può essere causata da interdentali sonori e sorde simili all'inglese, specialmente quando sono adiacenti alle consonanti.
In russo, questi suoni sono scritti in lettere "F" (aFina) o "D" (Lidia) e pronuncia di conseguenza. La lingua greca manca della forma indefinita del verbo inerente a molte lingue europee. Nella traduzione letterale, la frase "Voglio andare al cinema" suonerà "Voglio andare al cinema" o "Può comprare il pane?" come "Può comprare il pane?".
Nelle frasi interrogative, invece del punto interrogativo familiare agli europei «?» I greci mettono un punto e virgola ; «.
Un'altra caratteristica è che i greci usano articoli del genere appropriato con nomi propri, cioè il nome femminile Elena è usato con un articolo femminile: ed Eleni.
Nella lingua greca il vocativo è stato conservato (per analogia con la lingua ucraina) nel genere maschile. Per chiamare un uomo greco, devi cambiare la fine del suo nome: A proposito di Aggelos - Aggila.
Se lo si desidera, è facile comprendere la grammatica, che ricorda in qualche modo la grammatica della lingua russa: ordine delle parole libero in una frase, presenza di casi e tre generi. Per quanto riguarda il vocabolario, i linguisti credono che una persona di lingua russa possa riconoscere facilmente il significato di 1000 parole greche. Imparare il greco, come qualsiasi lingua straniera, è un processo interessante e utile, in quanto permette di conoscere più a fondo la cultura di un altro paese. Inoltre, conoscere almeno alcune frasi renderà molto più piacevole un viaggio turistico in Grecia.
Lingua letteraria della Grecia
Lingua letteraria della Grecia
La lingua ufficiale della Grecia è il greco, o meglio il greco moderno, usato dall'intellighenzia e dalle autorità ufficiali. Un gran numero di dialetti che non sempre possono essere capiti affatto, anche se si parla correntemente la forma letteraria di questa lingua, possono confondere il viaggiatore.
La stragrande maggioranza delle regioni di questo paese ha i propri dialetti locali, specifiche di pronuncia, che possono avere un gran numero di caratteristiche locali. Tuttavia, il greco moderno è compreso da tutti, anche se continuano a comunicare con te esclusivamente nel dialetto locale. Nel discorso scritto viene utilizzato solo il greco moderno, rare eccezioni sono i dialoghi nelle opere letterarie che sottolineano la vivacità dei personaggi. Attualmente in Grecia c'è una graduale unificazione della lingua, che è associata all'istruzione centralizzata e ai media, che trasmettono esclusivamente nella lingua di stato.
A causa della grande importanza dell'industria del turismo, che impiega più della metà della popolazione, la stragrande maggioranza dei lavoratori dei servizi, dei ristoranti, degli hotel a livello familiare conosce l'inglese, il francese o il tedesco, o anche più lingue contemporaneamente.
Il mondo intero sa che l'antica Grecia era un grande stato antico, molte delle cui conquiste hanno costituito la base della civiltà moderna. Ad esempio, il greco, parlato da grandi studiosi e generali, è ancora attivamente utilizzato in termini internazionali. Certo, negli anni della sua esistenza, è leggermente cambiato, ma in generale gli antichi elleni e i greci moderni potevano capirsi. Ti piacerebbe iniziare a imparare il greco? Non avere fretta di rispondere! Ti consigliamo di leggere prima questo articolo, perché prima di te stai aspettando fatti divertenti sulla lingua greca, oltre a parole, frasi ed espressioni popolari per i turisti che pianificano un viaggio in Grecia.
I primi inizi di una nuova lingua di comunicazione apparvero in Grecia insieme a un'ondata di migrazione verso le terre locali degli indoeuropei. Gli studiosi non sono d'accordo se fosse originariamente la loro lingua o se avesse acquisito forme uniche e si fosse separata dalla famiglia linguistica indoeuropea già quando i coloni divennero gli abitanti nativi della Grecia. Una cosa è certa: la cosiddetta lingua protogreca si è formata 2000 anni prima della nostra era.
Poco dopo, formò la base della lingua della civiltà micenea. Fu nel dialetto miceneo-cretese che furono scritti i primi monumenti scritti del paese: tavolette con sillabica lineare B. Secondo gli scienziati, furono scritte nei secoli XIV-XII. aC, e sono stati trovati e decifrati solo a metà del 20° secolo.
La fase successiva dello sviluppo è l'VIII-VII secolo aC, quando la Grecia integra la lingua con un alfabeto basato sulla lettera fenicia. Inoltre, lo stato, e con esso la parola, iniziano a salire al culmine del suo sviluppo. Appaiono molti monumenti scritti, in cui vengono usati quattro dialetti principali:
- Ionico;
- dorico;
- Eolie;
- attico.
Inizialmente il dialetto ionico era il più popolare, ma il crescente predominio di Atene portò alla ribalta il dialetto attico.
E al tempo di Alessandro Magno apparve Koine, un dialetto colloquiale misto, formato sulla base della lingua atica classica. Tutte le tribù e le colonie catturate, che in precedenza avevano comunicato nel dialetto locale, cercarono di imparare la lingua greca. Koine in seguito costituì la base del linguaggio letterario: vi furono scritte la Bibbia, le opere di Plutarco e molte altre opere.
È interessante notare che, dopo la conquista dei territori da parte dell'Impero Romano, la lingua greca ha continuato ad essere molto apprezzata e ogni romano che si rispetti poteva parlarla. E dal momento della fondazione dell'Impero Bizantino e fino al Medioevo, la lingua greca torna ad essere ufficiale per questi luoghi. Poi venne la dittatura ottomana e l'imposizione dei dialetti turchi, che portò a un nuovo ciclo nello sviluppo della lingua.
Greco antico e greco moderno
Sotto la pressione del giogo turco, la lingua greca divenne non prestigiosa, se non completamente perseguitata, e inoltre vi furono mescolati dialetti e avverbi locali. E presto i greci si resero conto che stavano gradualmente perdendo le loro caratteristiche nazionali. Così, nel XIX secolo, si sviluppò un movimento di sostenitori dell'indipendenza, che voleva creare nuove pagine nella storia, nella cultura e nelle tradizioni della Grecia.
In quel momento i Greci erano divisi. Parte della nazione emigrò, parte soccombette all'influenza turca e molti residenti in Grecia erano migranti dai paesi vicini. Di conseguenza, i dialetti erano molti: alcuni conservavano la conoscenza del greco antico, altri mescolavano la lingua con il turco, altri ancora parlavano con un accento “portato” dalla loro terra natale. Per stabilire la comprensione reciproca, era necessario un linguaggio comune e le menti locali iniziarono a interrogarsi su questo compito.
C'erano due opzioni: tornare alla Koine bizantina, oppure andare ancora oltre e parlare il dialetto attico del periodo classico. Dopo molti dibattiti e riflessioni, è diventato chiaro che la lingua antica è troppo antiquata per il mondo moderno. Ma il desiderio di connettersi con tradizioni secolari era grande, quindi c'erano essenzialmente 2 lingue: letteraria classica e colloquiale semplificata.
Kafarevusa e Dimotika
Di conseguenza, la società è stata divisa in correnti linguistiche. I sostenitori della cultura nazionale hanno elogiato "Kafarevus", una lingua modernizzata basata sulle norme grammaticali della Koine. È considerato un dialetto letterario "puro", classico.
L'intellighenzia era osteggiata dalle grandi masse popolari, che consideravano “propria” la semplice lingua greca colloquiale. Ha ricevuto il nome "Demotiki". Le controversie linguistiche tra i greci erano così accese che arrivarono persino agli scioperi di strada. Fu solo nel 1976 che il governo riconobbe ufficialmente la superiorità di Dimotika e divenne la lingua ufficiale del paese. Ma puoi ancora incontrare i greci più anziani che preferiscono comunicare nell'alto stile di Kafarevus.
Dialetti e pronuncia in greco
Se parliamo di quale lingua si parla oggi in Grecia, i greci hanno ancora molti dialetti. Fondamentalmente, la differenza spicca nella pronuncia, ma questo non significa che devi essere in grado di pronunciare ogni parola in una dozzina di tasti. In qualsiasi regione della Grecia, il greco moderno sarà compreso, proprio come la lingua inglese è compresa sia dai primi britannici che dagli americani che pensano poco alla "purezza" della parola.
Inoltre, gli stranieri hanno spesso paura che lo stress sia di grande importanza in greco. Infatti, in passato, per dire correttamente una parola, bisognava essere in grado di comprendere tre tipi di accenti, e perfino distinguere tra due tipi di aspirazioni. Ma in seguito, tutte queste norme sono state semplificate e, di conseguenza, sono state ufficialmente abolite del tutto. Oggi in Grecia vengono utilizzati un accento e la dieresi (separatore di combinazioni di lettere).
Greco ufficiale
Come già notato, ufficialmente in Grecia si parla la lingua greca moderna di Dimotiki. A proposito, è riconosciuto come funzionario nella Repubblica di Cipro. Più di 15 milioni di abitanti del pianeta considerano il greco la loro lingua madre.
È difficile imparare il greco
Non si può certo dire che la lingua ellenica sia oggi particolarmente popolare nel mondo. Tuttavia, molte persone prendono lezioni di greco, ad esempio, per iniziare una nuova vita in Grecia o per familiarizzare con la letteratura antica nell'originale.
Inoltre, coloro che studiano la lingua greca non hanno solo obiettivi, ma anche indicazioni: il greco moderno è necessario per la comunicazione e il greco antico per leggere opere antiche. Naturalmente, il greco moderno è molto più facile da imparare e da praticare per gli stranieri. Ma se il tuo interesse per la storia non conosce limiti, allora puoi facilmente padroneggiare l'antica lingua in un anno di intenso lavoro.
Quindi alla domanda se sia difficile per un russo imparare il greco non si può rispondere sì o no. Tutto dipende dall'interesse e dalle capacità dello studente, nonché dalle qualità dell'insegnante. In media, il greco moderno per la comunicazione quotidiana di base può essere appreso in sei mesi.
L'alfabeto greco è in uso dall'VIII secolo. aC, ed è molto probabile che fosse nelle lettere dell'alfabeto greco che le vocali furono designate per la prima volta. Negli anni di utilizzo il primer non è cambiato molto: solo per comodità, i nomi sono stati rinominati, e diversi caratteri sono stati abbreviati. L'alfabeto moderno della lingua greca ha 24 lettere e ti invitiamo a conoscerle in questo momento.
Se stai iniziando a imparare il greco, devi assolutamente stampare l'alfabeto e memorizzarlo. Questa abilità di base sarà un buon aiuto per l'ulteriore apprendimento delle lingue.
Greco per turisti - frasi e parole comuni
Prima di viaggiare in un altro paese, devi assolutamente imparare un paio di frasi di base per poter esprimere i tuoi desideri e capire cosa ti dicono. Pertanto, abbiamo compilato un libro di testo greco molto semplice per turisti, che ti aiuterà a navigare nelle situazioni quotidiane.
Saluto in greco
Espressione | Pronuncia | Traduzione |
Γεια σου | Yasu | Ciao, ciao (singolare) (fino) |
Γεια σας | Yasa | Ciao (plurale) (Arrivederci) |
Χαίρετε | Herete | Ciao (uniforme ufficiale) |
Καλημέρα | Kalim Era | Buon giorno, buon pomeriggio |
Καλησπέρα | Calispera | buona serata |
Καληνύχτα | Kalin Ikhta | Buona Notte |
Αντίο | addio | Addio addio |
Θα τα πούμε σύντομα | Fa ta pUme sindoma | Ci vediamo presto |
Al ristorante o al caffè in greco
Espressione | Pronuncia | Traduzione |
Καφές | Caffè | Caffè |
Ελληνικός καφές | Caffè EllinicOs | Caffè greco |
Φραπέ | FrapE | Frappé |
Στιγμιαίος καφές | Caffè StigmEos | Caffè istantaneo |
Χωρίς ζάχαρη | Horis Zahari | Senza zucchero |
Με λεμόνι | Mae lam They | Con limone |
Ενα Καφές σκέτο, παρακαλώ | Ena Cafés sketo, paracalo | Un caffè nero per favore |
Ενα Καφές με γάλα, παρακαλώ | Ena KafES me gala, paracalo | Un caffè con latte per favore |
Al negozio in greco
Espressione | Pronuncia | Traduzione |
Αγορά | Agorà | Mercato |
Παζάρι | PazAri | Bazar |
Κατάστημα, μαγαζί | Kat Astyma; Negozio | Compra, compra |
Ανοιχτό | Anichto | Aprire |
Κλειστό | klisto | Chiuso |
Πόσο κοστίζει | POSO Kostyzy | Quanto costa |
Τιμή | Tymi | Prezzo |
Χρήματα, Λεφτά | Khrimata, a sinistra A | I soldi |
Μετρητά | matrita | pagamento in contanti |
Κάρτα | Carta geografica | Pagamento con carta |
Κιλά | Keela | Chilogrammo |
Νούμερο | Numero | Dimensione |
Πολλά | Paolo A | Molti |
Λίγο | Ligo | Pochi |
Comunichiamo con un medico o in una farmacia
Espressione | Pronuncia | Traduzione |
Γιατρός | Yatros | Medico |
Φαρμακείο | Farmacia | Farmacia |
Νοσοκομείο | Calzino Io | Ospedale |
Πρώτες Βοήθειες | Voti di protesta | Ambulanza |
βοηθήστε με | VoifIste me | aiutami |
Φάρμακο | Farmaco | Medicinale |
Χάπια | HAFIA | Compresse |
Αλοιφή | AlifI | Unguento |
Πόνος | Diarrea | Dolore |
Αναγούλα | Anagula | Nausea |
ζάλη | ZAli | Vertigini |
Αιμορραγία | Amoragia | Sanguinamento |
Τραύμα | Infortunio | Infortunio |
Κάταγμα | katagma | frattura |
Εξάρθρωση | Ex Arzrosi | Dislocazione |
Πληγή | PligI | Ferita |
Πυρετός | PirateOs | Temperatura, febbre |
Συνάχι | SinAhi | Rinorrea |
Βήχας | Vihas | Tosse |
Αλλεργία | Allergia | Allergia |
Ηλίαση | Eliasi | Colpo di sole |
Έγκαυμα | Engavma | Bruciare |
Aeroporto, taxi, autobus, acquistare i biglietti
Espressione | Pronuncia | Traduzione |
Λεωφορείο | Leofor Io | Autobus |
Υπεραστικό λεωφορείο | Iperastico Leofrio | Autobus interurbano |
Τραμ | Tram | Tram |
Ταξί | Taxi | Taxi |
Μετρό | Sotterraneo | Sotterraneo |
Τρένο | Treno | Treno |
Αεροδρόμιο | Campo d'aviazioneOmio | L'aeroporto |
Αεροπλάνο | Aeroplano | Aereo |
Εισιτήριο | IsitYrio | Biglietto |
Θέση | tesi | Un posto |
Ένα εισιτήριο για… | Ena eisit Irio Gia | Un biglietto per... |
Αφίξεις | AfXis | Arrivo |
Αναχώρηση | Anah Orisi | Partenza |
Στάση (fermata) | Stasi | Fermare |
Παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | Paracal Oume Na Kanete Mia Stasi | Per favore, fermati |
Parliamo greco in albergo
Espressione | Pronuncia | Traduzione |
ξενοδοχείο | Xenodochio | Hotel |
Ρεσεψιόν | Resepseong | Amministrazione |
Δωμάτιο | Domizio | Numero |
Κλειδί | Clid I | Chiave |
Διαβατήριο | Diavatirio | Il passaporto |
Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Fa PrEpe Na Klisate Ena Domatio | Devo prenotare una stanza |
Έχετε ελευθερα Δωμάτια | Ekhete El Eftera DomAtia | Avete stanze disponibili? |
Ναι, εχουμε | Ne, Ehume | Sì |
Ολα τα Δωμάτια ειναι αγκαζαρισμενα | Ola Ta DomAtia Ine AngazarismEna | Tutte le camere sono prenotate |
Όροφος | Orofo | Pavimento |
Σκάλα | Roccia | Scala a pioli |
Αποσκευές | AposkavEs | Bagagli |
Λογαριασμός | LogarismoOc | Dai un'occhiata |