Posizionamento delle virgole in inglese. Virgola in inglese: principi base della punteggiatura. Proposta interessante: come costruire una replica con diversi tipi di comunicazione

Causa molti problemi a quasi tutti. Ciò è dovuto al fatto che in russo le virgole devono essere usate molto spesso, mentre in inglese la situazione è leggermente diversa. In questo articolo cercherò di analizzare punto per punto in quali casi è ancora necessario mettere le virgole e gli altri segni di punteggiatura, e in quali casi no. Ma prima ti suggerisco di imparare come vengono tradotti in inglese i segni di punteggiatura di base:

punto— punto o punto

virgola- virgola

punto e virgola- punto e virgola

colon- colon

trattino- trattino

punto interrogativo-punto interrogativo

Punto esclamativo- punto esclamativo

Punteggiatura in inglese

Passiamo ora alle regole di posizionamento delle virgole, che ci aiutano a comprendere meglio la struttura e il significato di una frase.

1. Le virgole vengono utilizzate quando si elencano parole dello stesso tipo:

I suoi colori preferiti sono il blu, il verde e il bianco.

2. In un numero che inizia con mille viene inserita una virgola:

1.000 (mille)
1,769
$74,050
9,000,000

3. Una virgola viene posta prima e dopo il discorso diretto. Nel discorso indiretto - no.

Egli ha detto, " voglio aiutarti.»
« voglio aiutarti"Egli ha detto.
Le disse che voleva aiutarla.

4 . È necessario inserire una virgola prima ma, così, e, né, per, o, ancora. Ma se entrambe le parti della frase sono brevi, non è necessario inserirla.

Non volevano andare alla festa, Ma dovevano farlo.
Mia sorella vuole lavorare come interprete, COSÌ studia inglese all'università.
Lei è carina COSÌ piace a tutti.

5. Le frasi introduttive si separano da virgole se la loro assenza non pregiudica il significato dell'intera frase.

Jensen, il marito di mia sorella, non potrà venire.

6. Parole introduttive come tuttavia, inoltre, purtroppo, tuttavia, sorprendentemente ecc. devono essere separati da virgole su entrambi i lati.

Inoltre, era in ritardo per la lezione.

Una virgola viene utilizzata quando si elencano oggetti omogenei, predicati, ecc. Prima E Una virgola può essere inclusa o meno.

Tre famosi poeti russi sono Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov e Vladimir Mayakovsky.

NOTA: Non è necessaria una virgola se gli elementi elencati sono collegati E O O.

Carne, verdure e noci sono gli alimenti base della dieta di Ronald.

Elencare gli aggettivi

Una virgola viene utilizzata quando si elencano aggettivi equivalenti che definiscono lo stesso sostantivo.

La pubblicità utile, fantasiosa e attraente dovrebbe essere più diffusa.

NOTA: Non si usa la virgola se si elencano aggettivi non equivalenti.

La sua vita è stata dedicata al raggiungimento di un obiettivo personale speciale. La prossima settimana verrà inaugurata la mostra di arte moderna greca.

Virgole prima delle congiunzioni

Una virgola viene posta prima di una congiunzione che collega due parti di una frase composta - ma, e, o, né, tuttavia, così, per.

Le ballerine iniziano la loro carriera grazie all'amore per la danza e alcune mantengono questa passione.

La casa era piena di cianfrusaglie, perché il proprietario non poteva buttare via le vecchie cose.

Per verificare se è necessaria o meno una virgola, inserisci invece un punto. Se le frasi sembrano normali, è necessaria una virgola.

Frasi introduttive

Una virgola viene utilizzata per separare la frase introduttiva e la frase subordinata dalla parte principale della frase.

Frase di apertura

Entro l’inizio del prossimo anno, la vita in questo quartiere cambierà.

Sulla costa meridionale dell'Australia, due squali hanno attaccato i nuotatori.

Frase verbale introduttiva

Per attraversare l’Oceano Pacifico bisogna avere coraggio.

Stanchi e picchiati, la banda è tornata a casa. Tuffandosi tra le onde, il pellicano inseguì la sua preda.

Parte introduttiva della proposta

Ogni volta che forti piogge colpiscono il Vietnam, c’è il pericolo di inondazioni.

NOTA:È importante distinguere una definizione verbale da un sostantivo verbale. Solo le definizioni verbali sono separate da virgole.

Esempio di definizione verbale:

Immergendosi da una barca, Sam ha realizzato la gioia della caccia subacquea.

Esempio di sostantivo verbale:

La caccia subacquea è il passatempo preferito di Sam.

NOTA: Puoi omettere la virgola se la parte introduttiva è molto breve e se tutto è chiaro nel significato.

NON CHIARO:

Ogni lezione di ginnastica mattutina nei giorni feriali inizia alle quattro.

Ogni giorno della settimana, la lezione di ginnastica mattutina inizia alle quattro.È CHIARO: Negli affari dobbiamo sapere quando perseverare e quando mollare.

Di solito la virgola non è necessaria se la frase è posta alla fine della frase.

La sua conferenza stampa ha offerto più bugie che fatti veri perché i corrispondenti non hanno osato porre le domande giuste.

Spiegazioni

Una virgola serve per evidenziare una spiegazione facoltativa, senza la quale il significato della frase non cambia.

Spiegazione facoltativa:

Ty Williams, che studia otto ore al giorno, si laureerà tra tre anni.

Senza spiegazione, non è chiaro il motivo per cui le ragazze dovrebbero frequentare lezioni di danza:

Le ragazze interessate al balletto dovrebbero prendere lezioni di ballo.

NOTA: La parte della frase che inizia con quella è quasi sempre una spiegazione necessaria e non necessita di virgole.

La convinzione che i capitalisti siano guidati solo dall’avidità è comune tra i comunisti.

NOTA: A volte puoi utilizzare trattini o parentesi per evidenziare spiegazioni facoltative.

Mikhail Lermontov, il poeta russo del XIX secolo, visse fino a ventisei anni.

L'eroe del nostro tempo di Lermontov (eguagliato nel dramma dalla prosa di Pushkin) soffre di una traduzione di scarsa qualità.

Digressioni e parole introduttive

Una virgola viene utilizzata per evidenziare digressioni e parole introduttive.

Le virgole contrassegnano le digressioni che interrompono il flusso di una frase.

Gli scrittori romanzeschi, sostengono alcuni critici, cercano di inventare una nuova realtà per i loro lettori.

Le parole introduttive sono separate da virgole:

Per esempio
d'altra parte
Infatti

E avverbi:

di conseguenza
Oltretutto
di conseguenza
Inoltre
quindi
Tuttavia
Infatti
Invece
allo stesso modo
Nel frattempo
Inoltre
tuttavia
Altrimenti
Perciò
così

Guidare sulle autostrade, ad esempio, è più pericoloso che volare.

Due ragazzi testimoni dell'incidente hanno identificato l'autista; tuttavia, è stato rilasciato dalla custodia a causa di un cavillo.

NOTA: Parola Tuttavia sempre separato da virgole se si tratta di un avverbio di collegamento. Ma le virgole non vengono utilizzate se la parola significa non importa come.

Quattro esperti hanno fornito una testimonianza simile; tuttavia, il comitato è stato influenzato dal punto di vista dissenziente del direttore generale.

Tuttavia i voti del PTO non avranno alcun effetto sui risultati.

Una virgola viene utilizzata per evidenziare esclamazioni, indirizzi e parole SÌ E NO.

Oh, non volevo ferire i tuoi sentimenti!

Smettila di guardare la TV, Ben. No, non posso essere lì presto.

Una virgola viene utilizzata per evidenziare una frase separata

La tigre balzò sulla schiena di Ben, facendo schioccare i denti e mostrando rabbia negli occhi.

Con le mani doloranti per il duro lavoro, i marinai si arrampicarono sulle loro collinette.

Una virgola viene utilizzata per evidenziare elementi interrogativi e contrastivi.

Tornerai, vero?

Ciò che cerchiamo è la pace, non la guerra.

Una virgola viene utilizzata per separare le parole dal discorso diretto o dalla citazione. lei ha detto, lui ha scritto e così via.

Dice: “Non raccogliere tesori impedisce di rubare”.

"Voglio la libertà", ha scritto Anna Gush. "L'unica persona a cui tiene", dice James Jones, "è il suo prezioso sé".

Una virgola viene utilizzata per facilitare la lettura di numeri, indirizzi, nomi geografici e date.

5,000,000

600, Long Beach Blvd, Long Beach, CA Il ricevimento si terrà al Ritz Carlton il 20 settembre 2012, nella sala da ballo.

Una virgola viene inserita all'indirizzo e alla conclusione della lettera.

Caro zio Bob,

Viene inserita una virgola per evitare discrepanze

NON CHIARO:

Lunedì mattina verranno rivisti gli orari.

Lunedì verranno rivisti gli orari della mattina.È CHIARO: Lunedì mattina gli orari verranno rivisti.

Una virgola viene utilizzata quando è necessario indicare una parola mancante.

Agli americani piace il gioco della palla; i canadesi, l'hockey.

Virgola prima pure

Se pure significa “anche” ed è preceduto dalla parola che modifica, quindi occorre una virgola.

Anch'io sono stato a Parigi.

Voglio dire: “Non sono stato solo a Parigi, ma anche in altre città.

Anche lei era felice.

La virgola non è necessaria perché la parola viene modificata Lei, ma no Contento.

Virgola nelle clausole if

In genere, viene utilizzata una virgola se la frase inizia con Se, e non viene inserito se Se viene dopo la parte principale della frase.

Se ti comporti bene, verrai pagato.

Verrai pagato se ti comporti bene.

Virgola prima della frase partecipativa

Una virgola non viene posta prima di una frase participiale se è preceduta da una parola completata da un participio. Se ci sono altre parole prima del participio è necessaria la virgola.

Sua moglie, Nina Kupina, annuiva con la testa in un cappellino di astrakan, confermando ciò che aveva detto.

Se non ci fosse stata la virgola, si sarebbe scoperto che le parole erano confermate dal cappello, e non da Nina.

Un rettangolo di cielo sopra di noi era ricamato a punto croce con infiniti fili per il bucato e, come ovunque, pantaloni, pantaloni e ancora pantaloni che sventolavano al vento.

Non c'è bisogno di una virgola prima di sbattere le ali, perché questa parola si riferisce ai pantaloni e viene immediatamente dopo di essi.

In questo articolo continueremo a studiare i segni di punteggiatura in inglese e a considerarli uso delle virgole in inglese.

Virgola in inglese posto dopo le proposizioni subordinate che iniziano con le parole: quando, se, sebbene, perché, se la proposizione subordinata precede quella principale. Se la proposizione subordinata è al secondo posto, in inglese non viene utilizzata la virgola:

Se il tempo è bello a Kiev, faremo una passeggiata – se il tempo a Kiev è bello, faremo una passeggiata

Andremo a fare una passeggiata Se il tempo è bello a Kiev – faremo una passeggiata se il tempo è bello a Kiev

Perché non esiste una vera comunicazione, non ci sono relazioni reali - a causa della mancanza di comunicazione dal vivo non ci sono relazioni reali

Non esistono rapporti reali perché non esiste una vera comunicazione– non ci sono rapporti reali a causa della mancanza di comunicazione dal vivo

La stessa regola vale per le strutture: a + infinito, forma -ing:

Per concludere, potremmo dire che alla fine ha iniziato a imparare l'inglese ai corsi di lingua inglese a Kiev - in conclusione, potremmo dire che alla fine ha iniziato a imparare l'inglese ai corsi di lingua inglese a Kiev

Potremmo dire che alla fine ha iniziato a imparare l'inglese per concludere - in conclusione possiamo dire che alla fine ha iniziato a imparare l'inglese

Proposizione subordinata all'interno di un'altra proposizione

Se una clausola subordinata è all'interno di un'altra clausola, viene separata da virgole, ad esempio:

Perché, come dice Joe nel suo articolo, è "difficile organizzare corsi di lingua inglese a Kiev - perché, come dice Joe nel suo articolo, è difficile organizzare corsi di lingua inglese a Kiev

Nota:

La stessa regola vale per le parole: cioè vale a dire:

Siamo come rette parallele, cioè rette che non si incontrano mai - siamo come rette parallele, cioè rette che non si incontrano mai

Virgola in inglese con clausola attributiva

In inglese ci sono tre tipi di proposizioni attributive:

restrittivo (chiarire il significato della parola da definire):

Le persone che non fumano vivono più a lungo – le persone che non fumano vivono più a lungo

distributivo (fornendo informazioni aggiuntive sulla parola da definire):

Questa è Mary, che era la mia compagna di gruppo ai corsi di lingua inglese a Kiev - questa è Mary, con la quale ho studiato nello stesso gruppo ai corsi di lingua inglese a Kiev

Non esiste una chiara distinzione tra proposte restrittive ed espansive. Spesso il tipo di frase è determinato dall'intonazione (le proposizioni estensionali sono enfatizzate dalla voce), dall'importanza delle informazioni nella proposizione subordinata (le proposizioni estese contengono informazioni meno importanti) o da quale interpretazione è più naturale.

Per esempio:

1. Mia sorella che studia inglese andrà in Australia (restrittivo) - mia sorella, che studia inglese, andrà in Australia

2. Mia sorella, che studia inglese, andrà in Australia (vasto) - mia sorella, che studia inglese, andrà in Australia

In questo caso entrambe le frasi sono corrette, ma hanno significati diversi.

Nella prima frase, l'oratore ha diverse sorelle e, con l'aiuto di una clausola di qualificazione, determina quale sorella andrà in Australia. Nella seconda frase ha una sorella, quindi la parte “che studia inglese” può essere omessa, poiché è chiaro dal contesto di quale sorella stiamo parlando. Puoi semplicemente dire:

Mia sorella andrà in Australia, mia sorella andrà in Australia

il tipo enunciativo è spesso rappresentato dalla parola quale/quello. Questo tipo di frase è molto comune negli stili formali e accademici. Aggiunge ulteriori informazioni alla proposizione principale, ma non è necessario comprenderne il significato principale. La frase attributiva si riferisce all'intera frase che la precede. In inglese è sempre preceduto da una virgola:

Hanno deciso di non comprare una casa a Kiev, che è stata una decisione saggia - si sono rifiutati di comprare una casa a Kiev, ed è stata una decisione saggia

Il mondo sta diventando sempre più piccolo, il che significa che le persone hanno meno risorse - il mondo sta diventando sempre più piccolo, il che significa che le persone hanno meno risorse

Usare le virgole in inglese con avverbi e frasi avverbiali

Se un avverbio o una frase avverbiale appare all'inizio di una frase, in inglese è seguito da una virgola; se utilizzato all'interno di una frase, è separato da virgole su entrambi i lati. I seguenti avverbi sono spesso usati all'inizio di una frase e sono sempre separati da virgole in inglese:

inoltre – inoltre, inoltre, inoltre

allo stesso modo - allo stesso modo, in modo simile

allo stesso modo - allo stesso modo, allo stesso modo

allo stesso modo - allo stesso modo

al contrario - al contrario

al contrario: indietro; indietro indietro; viceversa

in altre parole - in altre parole

La tua schiena si sente meglio? - Al contrario, mi sento molto peggio: come sta la schiena, meglio? - Al contrario, molto peggio

Avverbi come:

tuttavia, tuttavia, tuttavia - tuttavia, tuttavia, nonostante (questo)

inoltre, inoltre, inoltre - inoltre, inoltre

per contrasto/in contrasto, per confronto/in confronto, d'altra parte - in contrasto con qualcosa; rispetto a qualsiasi cosa

prima, per esempio, per esempio - prima, per esempio

può essere utilizzato sia all'inizio che nel mezzo di una frase:

Un portavoce ha tuttavia affermato che i due uomini non avevano raggiunto un accordo sulle questioni discusse... - Il portavoce ha tuttavia affermato che i due non avevano raggiunto un accordo sulle questioni discusse...

Tuttavia, per molti americani oggi, il lavoro nel fine settimana è purtroppo diventato la regola anziché l'eccezione; tuttavia, per molti americani oggi, il lavoro nel fine settimana, sfortunatamente, è diventato la regola anziché l'eccezione.

La stessa regola vale per le frasi avverbiali:

per fortuna - per fortuna, per fortuna

è vero - generalmente noto, è vero; davvero, devo dire

sorprendentemente - sorprendentemente, sorprendentemente; All'improvviso

francamente: apertamente, pubblicamente; francamente

Fortunatamente, il clima quell'inverno era ragionevolmente mite, fortunatamente il clima quell'inverno era piuttosto mite

Le espressioni avverbiali di tempo possono essere usate con o senza virgola. Se il turno è lungo, in inglese viene utilizzata una virgola e, se è breve, è assente:

Nel 1997 abbiamo trascorso le vacanze al mare - nel 1997 abbiamo trascorso le vacanze al mare

Nell'estate umida e piovosa del 1997 trascorriamo le nostre vacanze al mare - abbiamo trascorso le nostre vacanze al mare nell'estate del 1997, che si è rivelata umida e piovosa

Virgola in inglese durante l'elenco

Quando sono presenti solo due elementi nell'elenco di enumerazione, utilizzare e/o:

Mescolare gli ingredienti e versare sui funghi – mescolare gli ingredienti e versare sui funghi

Se nell'elenco sono presenti più di due elementi, in inglese viene utilizzata una virgola tra i primi due elementi e/o prima dell'ultimo elemento. L'uso della virgola in inglese prima e/o è tipico dell'inglese americano:

Parla inglese, francese, tedesco e un po' di italiano

Parla inglese, francese, tedesco e un po' italiano - parla inglese, francese, tedesco e un po' italiano.

L'uso corretto delle virgole in inglese renderà la tua scrittura più alfabetizzata (il che è molto importante in inglese).

Quasi tutti oggi imparano l'inglese in un modo o nell'altro, ma non tutti, anche avendo ricevuto un'istruzione superiore, possono scrivervi correttamente una lettera o un saggio. Molto probabilmente, il fatto è che né a scuola né all'università spesso ci spiegano le cose più importanti: come mettere virgole o virgolette, come è strutturata una frase, come usare frasi grammaticali specifiche. Sulla base del corso del Monte. “Teorie e pratiche” del San Jacinto College (California, USA) ha raccolto nove consigli per autori di lingua russa che vogliono imparare a scrivere in inglese.

Ordine inflessibile: come utilizzare l'inversione in inglese

I traduttori di narrativa affermano che la sintassi inglese ha quasi sempre bisogno di essere ristrutturata: divisa in parti, tradotta e ricostruita di nuovo senza perdere significato, questa volta in russo. Questo perché la frase inglese ha una struttura rigorosa: ordine diretto delle parole: soggetto, predicato, oggetto. Puoi dire: "Penso davvero che tu abbia ragione", ma non puoi anteporre il predicato al soggetto, come in russo.

Tuttavia, è ancora possibile trovare l'inversione in inglese:

1) nel caso delle frasi “c'è” e “ci sono”: “C'è una rana nel tuo letto” (“C'è una rana nel tuo letto”);

2) dopo il discorso diretto: “Il punk è libertà musicale”, diceva Kurt Cobain (“Il punk è libertà nella musica”, diceva Kurt Cobain);

3) nelle frasi che iniziano con “qui”: “Ecco il tuo tè, Cappellaio” (“Ecco il tuo tè, Cappellaio”);

4) nelle frasi condizionali con i verbi “era”, “erano”, “aveva”, “potrebbe”, “dovrebbe”: “Se avessi pensato meglio, non la sposerei” (“Se avessi pensato meglio, avrei fatto non sposarla");

5) in frasi complesse che iniziano con le parole “appena”, “appena”, “non prima”, “mai”, “niente”, “non solo”: “Non avevo mai visto un divano così terribile” (“I' Non ho mai visto un divano così terribile in vita mia");

7) l'inversione enfatica è usata anche nell'ambito della frase “È/era... quello/chi/chi”: “Sono stato io a trovare il suo amante in un armadio”: “Sono stato io a trovare il suo amante in l'armadio").

Clausola qualificante: come mettere una virgola prima di “quale” e “quello”

Tra i tipi di proposizioni subordinate in inglese ci sono le cosiddette clausole subordinate aggettive, che definiscono le caratteristiche di un sostantivo e iniziano con i pronomi relativi riconoscibili “chi”, “chi”, “quello”, “quale”, “di cui ", "quando e dove". Una clausola può essere restrittiva o non restrittiva. Il primo riduce tutte le possibili caratteristiche di un sostantivo a una, la più importante, e la seconda rileva semplicemente una delle tante proprietà di un oggetto o soggetto. Per capire come funzionano tali clausole, puoi confrontare due frasi:

1) “Mary Jane si innamorò di un ragazzo che indossava uno strano costume rosso e blu. Era Spider-Man" ("Mary Jane si innamorò di un ragazzo vestito con uno strano abito rosso e blu. Era Spider-Man"). Si tratta di una clausola restrittiva, poiché è lo strano abito in questo caso che distingue il suddetto ragazzo da tutti gli altri ragazzi della città.

2) “Mary Jane si innamorò di un ragazzo che indossava uno strano costume rosso e blu, che era bagnato. Era Spider-Man" ("Mary Jane si innamorò di un ragazzo vestito con uno strano abito rosso e blu che era tutto bagnato. Era Spider-Man"). Si tratta di una clausola non restrittiva, poiché l'autore aggiunge semplicemente una caratteristica aggiuntiva alla descrizione del costume.

Perché hai bisogno di sapere tutto questo? Il fatto è che una clausola non restrittiva richiede una virgola, ma una clausola restrittiva no. Molto spesso, la parola "quale" indica la presenza di una clausola non restrittiva e la parola "quello" indica la presenza di una clausola restrittiva. Cioè, prima di "quale" è spesso necessaria una virgola, ma prima di "quello" - molto spesso no.

Clausola invertita: perché non è necessaria la virgola prima di “perché”, ma dopo è necessaria

Un altro tipo di proposizioni subordinate in inglese è chiamato proposizioni subordinate avverbiali. Definiscono le caratteristiche di un verbo e descrivono come, quando, perché, dove e in quali condizioni succede qualcosa o qualcuno fa qualcosa.

Le proposizioni avverbiali subordinate si riconoscono dalle congiunzioni subordinate

come, perché, poiché, però, sebbene, anche, anche se, se, a meno che, quando, ogni volta, mentre, piuttosto che, in modo che, così che, prima, una volta, dopo, finché.

Le proposizioni avverbiali richiedono una virgola solo se precedono la proposizione principale. Confrontare:

1) “Poiché era un mostro, ho rotto con lui” (“Poiché era un mostro, ho rotto con lui”). Devi mettere una virgola qui.

2) “Ho rotto con lui perché era un mostro” (“Ho rotto con lui perché era un mostro”). Non è necessario mettere una virgola qui.

Gli autori spesso spostano la proposizione avverbiale all'inizio della frase per aggiungere enfasi o chiarire la loro posizione. Esistono però delle eccezioni a questa regola di punteggiatura: se la proposizione subordinata si trova dopo la proposizione principale, ma allo stesso tempo contrasta con essa o la contraddice, è necessario comunque inserire una virgola:

"Thor ha salvato di nuovo il pianeta, mentre suo fratello Loki ha cercato di dominarlo e ha distrutto New York."

Pensare come uno straniero: come usare il discorso assoluto

Uno degli errori che si possono commettere quando si impara l'inglese è cercare di capirne la grammatica a scapito della conoscenza della grammatica russa. Quando impari una nuova lingua, non dovresti confrontarla spesso con quella madre, anche se appartengono allo stesso gruppo linguistico (cosa che non si può dire del russo e dell'inglese: il primo fa parte del sottogruppo slavo orientale, il secondo è nel sottogruppo germanico occidentale), comprimendo la grammatica straniera in uno schema familiare o traducendo frasi per parole senza modificare la costruzione della frase.

Per sembrare più autentico, devi abituarti subito all’uso delle forme grammaticali inglesi. Ad esempio, sarebbe adatta una frase assoluta: Frase assoluta. A proposito, una frase in inglese è una costruzione in cui non ci sono né soggetto né predicato; una clausola subordinata (clausola) è una clausola subordinata subordinata a quella principale e una frase (frase) è una frase semplice o complessa indipendente.

Il fatturato assoluto non può essere tradotto letteralmente in russo. "Con i piedi radicati sul posto, Lestrade aspettò che Holmes gli desse un segno": "Lestrade rimase radicato sul posto e aspettò che Holmes gli desse un segno." Tuttavia, è conveniente utilizzare questa tecnica nel parlato e nella scrittura. Una frase assoluta deve contenere almeno un sostantivo e un participio. Può essere costruito sulla base di una delle due forme di participio: -ing (participio presente - participio presente) o -ed (participio passato - participio passato). La frase assoluta è particolarmente utile quando l'autore descrive un oggetto o una situazione che osserva da vicino.

Fai così: verbo come soggetto

Un verbo in inglese, come in russo, può fungere da soggetto, non solo nella forma di gerundio (“correre”), ma anche sotto forma di infinito (“correre”). Contrariamente all'istinto scolastico che ci dice di usare sempre il gerundio, vale la pena ricordare che la grammatica inglese prevede una seconda opzione:

“Correre una maratona è sempre stato il suo sogno, anche se è nato in un piccolo paese di montagna dove non ci sono strade pianeggianti”: “Ha sempre sognato di correre una maratona, anche se è nato in un piccolo paese di montagna dove non ci sono strade pianeggianti” nessuna strada pianeggiante.

Separatore: come utilizzare il punto e virgola

In russo, le virgole spesso servono come separatori grammaticali o addirittura di intonazione. Ma in inglese questo è un errore. Nella frase “Ho visto un uomo triste seduto vicino alla finestra, era Jim Carrey” (“Ho visto un uomo triste seduto alla finestra, era Jim Carrey”) il segno di punteggiatura è errato. Qui non devi mettere una virgola, ma un punto e virgola: “Ho visto un uomo triste seduto vicino alla finestra; era Jim Carrey."

Il punto e virgola gioca un ruolo importante nel sistema di punteggiatura inglese: non è un caso che questo segno sia posizionato su uno dei tasti facilmente accessibili della tastiera latina del computer, mentre sulla tastiera cirillica viene spostato sulla riga numerica superiore. Un punto e virgola separa le frasi semplici da quelle complesse a meno che non siano separate da una congiunzione; tuttavia, anche se è presente un'unione, questo segno può essere posto. Per capire se è possibile utilizzare il punto e virgola, spesso è sufficiente chiedersi se è possibile inserire invece un punto, dividendo la frase in due frammenti indipendenti: “Ho visto un uomo triste seduto accanto alla finestra. Era Jim Carrey" ("Ho visto un uomo triste seduto vicino alla finestra. Era Jim Carrey").

Discorso storto: come non sbagliare con le virgolette

Il formato del discorso diretto in inglese differisce dalla versione russa. In questo caso, il segno di punteggiatura finale in un commento - un punto esclamativo, un punto interrogativo o un punto - è posto all'interno, non all'esterno, delle virgolette. "È stato un vero peccato." ("È stato davvero imbarazzante.")

Inoltre, in inglese non è necessario mettere i due punti o il trattino prima o dopo il discorso diretto: qui puoi cavartela con una virgola: “È stato un vero peccato”, ha detto Hulk.” sembrerà simile: Hulk ha detto, “ È stato un vero peccato”. (Hulk ha detto: "È stato davvero imbarazzante.")

Virgola di Oxford: virgola seriale

La virgola di Oxford (virgola di Oxford), o virgola di Harvard (virgola di Harvard), è una virgola che viene posizionata prima della congiunzione negli elenchi. Può essere utilizzato quando ci sono tre o più elementi in una lista di oggetti, prima delle congiunzioni e, o, o nor. "Jason voleva colpire il suo capo in testa, prenderlo a calci e appenderli a un lampadario, ma ha deciso di non dire nulla." ma ha deciso di non dire nulla").

Nonostante il nome, la virgola seriale è più comune nell’inglese americano che in quello britannico. Alcuni autori britannici consigliano di usarlo solo per evitare ambiguità, mentre gli insegnanti americani a volte insistono sull'uso obbligatorio di tali virgole.

Proposta interessante: come costruire una replica con diversi tipi di comunicazione

In inglese una frase può essere di quattro tipi diversi:

Frase semplice: soggetto e predicato;

Frase composta: due frasi semplici indipendenti collegate da una congiunzione;

Frase complessa: proposizione principale e subordinata collegate da una congiunzione;

Frase complessa con diversi tipi di connessione (frase composta-complessa): due frasi semplici indipendenti collegate da una congiunzione, una delle quali è unita da una proposizione subordinata:

"Potresti volare a Madrid o andare a Londra in treno visto che i biglietti sono così economici."

Questo schema non è del tutto d'accordo con la struttura grammaticale familiare a una persona di lingua russa, ma questo è piuttosto un vantaggio: tali fatti, di regola, aiutano a passare a un sistema di lingua straniera e iniziano a pensare nel suo quadro. È particolarmente importante utilizzare frasi complesse con diversi tipi di collegamenti nella scrittura anche perché permettono di esercitarsi nel posizionamento delle virgole. Dopotutto, in una frase composta inglese è necessaria una virgola, ma in una frase complessa (se la frase subordinata si trova dopo la frase principale) non lo è.

Come distinguere una frase complessa da una frase complessa? C'è un trucco. Nelle università americane la chiamano “FANBOYS list”. Le congiunzioni che indicano l'uguaglianza di frasi semplici all'interno di una frase complessa sono facili da riconoscere:

Se la tua frase contiene uno dei rappresentanti di FANBOYS, è complessa, e quindi devi mettere una virgola prima della congiunzione: "Ho visto un'oca sulla riva del fiume, ed era molto arrabbiata" ("Sulla riva del fiume ho visto un'oca, ed era molto arrabbiato").

Una frase complessa, quando la subordinata segue quella principale, non necessita di una virgola: “Sono andato via perché l'oca sembrava pericolosa”. Vale la pena ricordare, però, che se la subordinata viene prima, allora bisognerà aggiungere un segno di interpunzione: “Poiché l'oca sembrava arrabbiata, me ne sono andato” (“Quest'oca sembrava pericolosa e me ne sono andato”) .

Icone: 1), 3), 5), 7), 9) athanagore x, 2), 6) Marek Polakovic, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - dal Noun Project.