Frasario in lingua islandese. Dizionario russo islandese online. Questo è un giorno libero inaspettato a causa del bel tempo soleggiato fuori. In modo che i lavoratori possano godersi il bel tempo e una giornata soleggiata. Letteralmente significa

Frasi comuni


	Bakkaþér / Takk	Sakassier/so
Scusa		Firrihgafu
Ciao
Arrivederci
Non capisco		Eh skaykh nota
Trasporto

Aeroporto
Casi di emergenza
		Lögreglan
Ambulanza		Sjukrapikh
Ospedale		Syukrahus
		Dryuhstore

Lingua in Islanda

Ad oggi, la lingua ufficiale dell'Islanda non è documentata a livello statale. Tuttavia, la maggior parte della popolazione lo utilizza nella comunicazione. La lingua islandese ha 2 dialetti: settentrionale e meridionale. Linmaili (meridionale) differisce da hardmaili (settentrionale) nella pronuncia di alcuni suoni consonantici. Inoltre, c'è la lingua alta dell'Islanda. Non utilizza parole prese in prestito.

Oggi la lingua ufficiale dell'Islanda comprende anche la lingua dei segni. In realtà, questo è un caso molto raro in cui lo status è stato riconosciuto a livello governativo.

È facile rispondere alla domanda su quale lingua in Islanda sia la seconda più importante dopo quella ufficiale: inglese o danese. Nelle scuole è obbligatorio studiare l'uno o l'altro.

L'alfabeto islandese utilizza l'alfabeto latino. La versione moderna della lingua e della scrittura si formò nella prima metà del XIX secolo sotto l'influenza di R. K. Rusk.

Ciò consente qualsiasi testo tradurre dal russo all'islandese. La traduzione stessa richiede solo pochi secondi, per tradurre il testo basta seguire semplici passaggi. Per prima cosa devi incollare il testo russo nel traduttore online, quindi fare clic sul pulsante “Traduci”. Il risultato sarà un testo finito in islandese.

Così conveniente traduttore online in lingua islandeseè apparso abbastanza recentemente. Ma ora gli utenti del World Wide Web hanno l'opportunità di effettuare trasferimenti istantanei gratuiti, qualcosa che non avevano mai sognato prima.

Il lavoro con il traduttore continua ancora oggi, il suo lavoro e la sua precisione vengono migliorati. Dopotutto, ottenere una traduzione automatica di alta qualità non è affatto facile; questo compito è il più importante per i creatori del servizio. Finora, la qualità della traduzione automatica dei testi è a un livello basso.

Come funziona la traduzione dal russo all'islandese?

È possibile liberamente tradurre testi dal russo all'islandese senza conoscere quest'ultimo? Il compito sembra incredibile. Anche qui un dizionario non aiuterà, perché senza conoscere le caratteristiche grammaticali della lingua islandese è impossibile determinare con precisione il significato di frasi e testo. Cosa dovrebbe fare chi ha bisogno di una traduzione veloce dal russo all’islandese?

Il primo pensiero che viene in mente a molti sono i servizi di un'agenzia di traduzione. Traduttori altamente qualificati ti aiuteranno a tradurre il testo non solo in islandese, ma anche in qualsiasi altra lingua del mondo. Gli svantaggi di questo metodo sono i costi elevati e i tempi lunghi: la traduzione può richiedere allo specialista diverse ore o addirittura giorni.

La seconda opzione sono i servizi di un traduttore privato, cioè un libero professionista o un madrelingua islandese. La ricerca di tali specialisti viene effettuata attraverso siti di ricerca di lavoro remoti. I traduttori lavorano più velocemente e chiedono meno soldi, e la maggior parte ha molta esperienza, quindi è molto più conveniente e redditizio.

C'è una terza opzione: questa Traduttori online islandesi. Questo metodo presenta indubbi vantaggi: tali traduttori sono gratuiti e lavorano rapidamente. Naturalmente non è consigliabile tradurre in questo modo testi complessi e specialistici a causa della scarsa qualità del risultato, ma i testi più semplici con un vocabolario comune vengono tradotti senza difficoltà.

Per compiti semplici, una traduzione gratuita istantanea è ciò di cui hai bisogno. Ma non dimenticare lo svantaggio sotto forma di ridotta qualità dei risultati ottenuti.

Conoscere tutte le possibilità e scegliere quella più adatta a te è facile e semplice. Se l'accuratezza e la qualità della traduzione in islandese non giocano un ruolo importante, allora utilizzare un traduttore online è il modo più semplice. Se è richiesto un testo di alta qualità, i servizi a pagamento di un ufficio o di liberi professionisti privati saranno più accettabili.

Benvenuti nel dizionario russo - islandese. Per favore scrivi la parola o la frase che vuoi controllare nella casella di testo a sinistra.

Cambiamenti recenti

Glosbe ospita migliaia di dizionari. Offriamo non solo il dizionario russo-islandese, ma anche dizionari per tutte le paia di lingue esistenti - online e gratuitamente. Visita la home page del nostro sito Web per scegliere tra le lingue disponibili.

Memoria di traduzione

I dizionari Globebe sono unici. Su Glosbe non puoi vedere solo le traduzioni in russo o islandese: forniamo esempi di utilizzo, mostrando decine di esempi di frasi tradotte contenenti frasi tradotte. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. La nostra memoria di traduzioni deriva principalmente da corpora paralleli realizzati da persone. Questo tipo di traduzione delle frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.

Statistiche

Al momento disponiamo di 32.134 frasi tradotte. Al momento disponiamo di 5.729.350 traduzioni di frasi

Cooperazione

Aiutaci a creare il dizionario russo - islandese più grande online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto comune e tutti possono aggiungere (o eliminare) traduzioni. Ciò rende reale il nostro dizionario russo islandese, poiché è creato da madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere certo che qualsiasi errore del dizionario verrà corretto rapidamente, così puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o riesci ad aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone ve ne saranno grate.

Dovresti sapere che Glosbe non è pieno di parole, ma di idee su cosa significano quelle parole. Grazie a questo, aggiungendo una nuova traduzione, si creano decine di nuove traduzioni! Aiutaci a sviluppare dizionari Glosbe e vedrai come le tue conoscenze aiutano le persone in tutto il mondo.

Il cui territorio ospita un numero schiacciante di persone che considerano l'islandese la loro lingua madre. In Islanda vivono 209mila madrelingua, circa 8mila in più vivono in Islanda e quasi la metà sono studenti. Ci sono diaspore islandesi in e - duemila persone ciascuna, circa 200 islandesi vivono in Russia. Il numero di immigrati che mantengono l'islandese come lingua principale è in costante diminuzione. Nel 2007 c'erano circa 306mila persone nel mondo che parlavano islandese.

Storia della lingua islandese

Questa lingua è una delle lingue scandinave dell'isola che si è sviluppata senza un'influenza esterna significativa. Nei tempi antichi, la lingua islandese era formata dal dialetto scandinavo. Le norme dell'islandese moderno presero forma all'inizio del XIX secolo sulla base del dialetto meridionale, che differisce leggermente dal dialetto settentrionale nelle caratteristiche fonetiche.

Nel XVII secolo, nell'ovest dell'Islanda era diffuso il pidgin islandese-basco, la lingua di comunicazione tra la popolazione locale e i marinai spagnoli. Nel XIX secolo era in uso una variante della lingua islandese-francese. Durante gli anni del dominio danese, ci fu una forte influenza del danese sulla lingua nazionale, che influenzò il discorso della popolazione urbana, in particolare degli abitanti di Reykjavik. Nel 19° secolo, R. K. Rusk e i suoi sostenitori iniziarono un movimento per preservare le norme della lingua islandese alta, completamente libere da prestiti da altre lingue. Attualmente l’idea del purismo continua ad esistere, sebbene questa iniziativa sia quasi sconosciuta a chiunque, anche in Islanda.

Gli inizi della creatività orale degli scaldi islandesi possono essere fatti risalire ai secoli X-XI. Nel XII secolo si formò un sistema di scrittura basato sull'alfabeto latino. I primi manoscritti in islandese risalgono al XIII secolo. L'alfabeto latino fu adattato alla lingua islandese: le lettere c, q, w, z scomparvero e furono aggiunte á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.

Nel vocabolario della lingua moderna prevalgono parole di origine islandese. La letteratura islandese si concentra sulla letteratura nazionale classica. I neologismi, la cui necessità è dettata dall'emergere di concetti completamente nuovi, si formano ricalcando. La forma fonetica dei termini internazionali non è conservata nella lingua letteraria, ma tali prestiti possono ancora essere rintracciati nel discorso orale.

Una commissione speciale verifica la possibilità di utilizzo di tutti i nomi propri di origine straniera nella lingua islandese e solo dopo la parola può essere ufficialmente riconosciuta. Quando padroneggiano nuovi concetti indicati con nomi comuni, cercano di dare loro l'aspetto di quelli islandesi. Ad esempio, in islandese "cinema" è kvikmynd, che letteralmente si traduce come "immagini in movimento", "telefono" è sími, che era il nome del filo magico in un'antica saga, elettricità - rafmagn è tradotto come il potere dell'ambra.

Nel 1925 l’Islanda approvò una legge che proibiva alle persone di avere cognomi. Da allora, solo un islandese su dieci ha mantenuto un cognome, ma la loro varietà è molto piccola, Tulinius, Dahl, Norddal sono comuni. La maggior parte degli islandesi aggiunge le parole figlio o figlia (figlio, dóttir) al nome del padre. Ad esempio, il figlio di Jón Pétursson è Aurni Jónsson e sua figlia è Agnes Jónsdóttir. Gli islandesi hanno spesso un secondo nome che sostituisce parzialmente il cognome, ad esempio Einar Egust Vidisson.
Nel giorno del compleanno del poeta islandese del XIX secolo Jonas Hallgrímsson (16 novembre), si celebra il Festival della lingua islandese.
La densità dei geyser in Islanda è la più alta del mondo. La parola deriva dal verbo “geiza” - sgorgare. Il nome comune "geyser" deriva dalla grande sorgente Geysir nell'Islanda nordoccidentale.
Grazie alle restrizioni sui prestiti esteri, gli islandesi moderni possono leggere la Bibbia del XVI secolo senza difficoltà.
Il numero di nomi in Islanda è limitato da un registro statale dal quale i genitori possono scegliere un nome per il proprio figlio. Se si desidera nominare la prole con il nome originale, la decisione deve essere concordata con le autorità.

Garantiamo una qualità accettabile, poiché i testi vengono tradotti direttamente, senza utilizzare una lingua buffer, utilizzando la tecnologia

Gluggaveður (sostantivo)

Questo significa letteralmente “tempo della finestra”. Quando il tempo sembra bello, ma solo quando sei in casa. Insomma il tempo ideale da osservare dalla finestra. Non sorprende che un tale concetto e una parola esistano in Islanda, perché... Il clima è favorevole a questo: fuori può esserci una bella giornata di sole, neve, gelo e vento, quando in realtà è meglio non uscire di casa, ma osservare in casa. Ma Gluggaveður va oltre il guardare il tempo dalla finestra: è una questione di atmosfera. Ti siedi accanto al caminetto con spessi calzini di lana, sorseggiando il Brennivín e ascoltando la pioggia che gocciola dal tetto o guardando i fiocchi di neve danzare nel cielo. Affascinante!

Þórðargleði (sostantivo)

Questa parola si riferisce alla sensazione di piacere che deriva dal vedere qualcuno fallire o subire una sfortuna. La parola tedesca è ben nota: "Schadenfreude" ed è abbastanza chiaro cosa significhi "gioia dal male". In russo la parola sarebbe probabilmente “schadenfreude”. La parola islandese è entrata nella lingua nel XX secolo ed è stata ispirata dal comportamento di un vecchio contadino arrabbiato di nome Lordur. Letteralmente significa "la gioia di Lordur".

Kviðmágur (sostantivo)

È una parola che descrive una relazione tra due uomini che sono andati a letto con la stessa donna (sicuramente un evento comune nella remota isola-nazione di poco più di 300.000 persone). Tradotto letteralmente significa “pancia della sorella del marito”. Termini simili, ma un po' più rozzi in inglese e svedese: eskimo brother e kukbreder ( kukbröder) rispettivamente.

È interessante notare che il numero di appuntamenti in Islanda è così limitato che è stata persino sviluppata un'app speciale per aiutare gli islandesi a evitare coinvolgimenti romantici e incesti accidentali.

Álegg (sostantivo)

Piuttosto, è sinonimo di qualunque cosa tu scelga di spalmare sul tuo pane. Formaggio, marmellata, prosciutto, patè o qualsiasi altra cosa. Riempire o guarnire, qualcosa del genere.

Dalalæða (sostantivo)

Significa nebbia fitta apparsa di notte dopo una bella giornata di sole. Tradotto letteralmente come “valle furtiva”.

Solarfri (sostantivo)

Questo è un giorno libero inaspettato a causa del bel tempo soleggiato fuori. In modo che i lavoratori possano godersi il bel tempo e una giornata soleggiata. Letteralmente significa "vacanza al sole", e sì, gli islandesi hanno dei veri motivi per godersi il bel tempo.

Þetta reddast (frase)

Questo è il motto dell'Islanda. Significa "andrà tutto bene" anche se non funziona. Forse qualcuno considererà il significato di questa frase come un segno che alla nazione non piace pianificare tutto in modo chiaro, ma qui c'è anche un significato positivo. In un paese arido e aspro come l’Islanda, la vita può spesso essere difficile e nel tempo gli islandesi hanno sviluppato una mentalità che a volte può sembrare un po’ spensierata. Gli islandesi spesso affrontano difficoltà, quindi sono sempre convinti che alla fine tutto si risolverà. Non importa quanto sia grande il problema, la soluzione sarà sempre lì. Di successo o non molto successo.
Allora, sei bloccato da qualche parte? Hai perso il passaporto? Þetta rossast!

Takk fyrir síðast (frase)

Questa frase significa gratitudine per l'ultima volta. Tradotto letteralmente come "grazie per l'ultima volta".

"Ah" (esclamazione)

Una delle parole più usate nella lingua islandese, che spesso colpisce le orecchie dei non madrelingua, sembra una parola piuttosto strana e talvolta scortese. "Ha" viene spesso utilizzato in una conversazione quando qualcuno non sente o non capisce ciò che hai appena detto e ti chiede di ripetere ciò che hai detto. L'equivalente informale inglese sarebbe "dillo ancora".
Anche "Ha" è usato allo stesso modo di "ha" in inglese, esprimendo disprezzo, sfiducia, sorpresa.

Rokrassgat (sostantivo)

Utilizzato per descrivere un luogo ventoso. Letteralmente significa "asino del vento", che in inglese è effettivamente conosciuto come cognome (calciatore Dian Windsass). Da dove potrebbe provenire?

Frekja (sostantivo)

Questa parola copre una gamma abbastanza ampia di significati. Un "frekya" è qualcuno che può essere uno o tutti questi: un monello, un prepotente, che mostra aggressività, maleducazione, mancanza di scrupoli, un atteggiamento rozzo o maleducato. Nel suo contesto più mite, potrebbe essere usato per descrivere qualcuno con eccessiva sicurezza di sé.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (sostantivi)

Due parole davvero sorprendenti per descrivere lo stesso tipo di nevicata, dove i fiocchi di neve sono grandi e sembrano scivolare lentamente dal cielo. Potremmo infatti dedicare una sezione speciale alle strane parole islandesi che descrivono diversi tipi di nevicate e bufere di neve.

Flugdólgur (sostantivo)

Uno degli aspetti più interessanti della lingua islandese è che le nuove parole vengono create utilizzando le radici delle vecchie parole per descrivere concetti nuovi e non familiari. "Flugdólgur" è uno di questi. Una traduzione letterale sarebbe qualcosa come "bullo del volo" per riferirsi a chiunque si comporti come un bullo quando sale a bordo di un aereo.

Il bullo aereo medio può appartenere a qualsiasi classe sociale, maschio o femmina, anche se il bullo aereo più comune è un uomo di mezza età ubriaco. Molto probabilmente si comporta in modo aggressivo, rumoroso e sempre sgradevole.
La frase è stata tradotta in inglese come "air hooligan" dopo che le fotografie di un air hooligan ubriaco a bordo di un volo dall'Islanda a New York, causando disagi ai passeggeri, sono diventate virali su Internet.

Mannkostir (sostantivo)

Il mondo apprezza le buone qualità di una persona. La traduzione diretta di questa parola sarebbe “qualità umane”, questa parola vale anche per le donne, che possono avere anche molti “mannkosters”.

Takk fyrir mig (frase)

Letteralmente significa "grazie per me". E questa è una frase abbastanza comune nei paesi scandinavi. Gli islandesi usano spesso questa frase per ringraziare qualcuno per un buon pasto, ma è anche usata per ringraziare qualcuno per un favore, un regalo... e molto altro ancora.

Solarhringur (sostantivo)

Basandosi sullo sviluppo dell'astronomia come scienza, questa parola è già obsoleta, ma è comunque bella a modo suo! Sólarhringur significa letteralmente "cerchio del sole", cioè questo è un giorno. Sebbene il Sole non descriva un cerchio attorno alla Terra e Nicolaus Copernico abbia scoperto molto tempo fa il sistema eliocentrico, concorderai che è piuttosto poetico.

Duglegur(aggettivo)

Duglegur si traduce come laborioso, diligente. Tuttavia, la parola può anche significare durevole, vigoroso o semplicemente "ben fatto". Pertanto, gli islandesi possono andare oltre il semplice significato di “duglegur göngutúr” (camminata veloce), possono anche lodare un bambino e sentirsi particolarmente orgogliosi se sei “duglegur” (laborioso) come lavoratore.

Mæðgur e mæðgin (sostantivi)

Questa parola descrive le relazioni familiari. La parola mæðgur significa "madre e figlia", mentre la parola mæðgin significa "madre e figlio". In Islanda si incontrano spesso persone che pronunciano parole pronunciate da una madre con il suo bambino appena nato, dicendo: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Bella madre e figlio / Bella madre e figlia).

Feðgar e feðgin (sostantivi)

Queste due parole sono le stesse descritte sopra, tranne che descrivono la relazione tra padre e figlio. Feðgar significa "padre e figlio" e feðgin significa "padre e figlia".

Svili - svilkona (sostantivo)

Ora, queste due parole rendono facile comprendere un rapporto complesso. Due uomini che sposano sorelle sono chiamati "svilar". Due donne che sposano fratelli sono chiamate "svilkonur". Quelli. questo è il rapporto tra le mogli dei fratelli, o i mariti delle sorelle.