Fyodor Kryukov funziona. Note letterarie e storiche di un giovane tecnico. Sul campo mortale, il tuo bivacco

Fedor Kryukov è nato il 14 febbraio (2) 1870 nel vecchio villaggio cosacco di Glazunovskaya, nel distretto Ust-Medveditsky della terra del Grande Don Army, nella famiglia di Dmitry Ivanovich Kryukov. È cresciuto nel solito ambiente cosacco per quel tempo. Il nonno di Fyodor Kryukov era un caposquadra militare in pensione. Ivan Gordeevich Kryukov ha lasciato a suo figlio un'eredità della "sezione degli ufficiali".

Il padre dello scrittore è il capo del villaggio, il sergente (sergente) di servizio attivo - genere. OK. 1815, nello stesso villaggio di Glazunovskaya. DI. Kryukov fu ripetutamente eletto atamano del villaggio e morì nel 1894, servendo in questa posizione per il quarto mandato. Sul suo appezzamento di terra, Dmitry Ivanovich Kryukov ha guidato diligentemente l'economia e da questo ha dato istruzione ai suoi figli. La madre di Akulina Alekseevna, secondo lo scrittore Yu. Kuvaldin, è una nobildonna del Don. Fedor, dopo aver ricevuto un'istruzione superiore, divenne un famoso giornalista cosacco, famoso politico e scrittore. Alexander, con una medaglia d'argento diplomata al liceo di Orel, prestò servizio come guardia forestale a Bryansk, nel 1920 a causa della grande popolarità di suo fratello maggiore, la Cheka dell'insediamento di Mikhailovka fu torturata a morte (secondo un'altra versione, era ucciso da teppisti rossi alla stazione ferroviaria a causa della sua nobile origine). Le sorelle Maria ed Evdokia, punite in rosso a causa del fratello, probabilmente morirono di fame negli anni Trenta. Il figlio adottivo Peter, dopo la morte del padre, si ritirò con la Guardia Bianca. Kazakoman, poeta e giornalista, editore - ha sempre desiderato la sua patria, la vita di un emigrante in Europa non ha funzionato, una morte solitaria nella casa di cura per disabili a San Africano in Francia.

Nel 1880 F.D. Kryukov si è diplomato con successo alla scuola parrocchiale nella sua nativa Glazunovskaya. I suoi genitori lo mandarono oltre per continuare i suoi studi - attraverso due fiumi, quaranta verste fino a Ust-Medveditskaya stanitsa, ora il centro regionale di Serafimovich. Nel villaggio distrettuale di Ust-Medveditskaya, ha studiato molto diligentemente, al liceo ha persino preso lezioni private al chiaro di luna. Si diplomò al liceo con una medaglia d'argento nel 1888. A quel tempo era una delle migliori scuole superiori in Russia. Qui i cosacchi avevano una conoscenza profonda e solida non solo del programma statale. L'atmosfera della mania cosacca, che regnava qui, instillava nei giovani in uniforme, in uniformi eleganti in stile militare, allievi un amore inestirpabile per la loro terra natale, le tradizioni dei cosacchi e l'Ortodossia. Ciascuno degli studenti delle scuole superiori conosceva a fondo la storia della propria terra, tutte le gesta dei suoi grandi rappresentanti. Fin dalla tenera età, agli studenti delle scuole superiori è stato instillato il gusto per il lavoro di ricerca, alla ricerca di prove documentali di eroi ed eventi leggendari nel tranquillo Don. Probabilmente per questo e non a caso tra le mura di questa palestra, insieme a Kryukov, F.K. Mironov (comandante del 2 ° grado), A.S. Popov (scrittore Serafimovich 1863-1949) e Pyotr Gromoslavsky (suocero di M. A. Sholokhov), Ageev, Orest Govorukhin. La miopia non ha permesso a F. Kryukov di diventare un militare; ha dovuto fare una scelta statale.

Nel 1888 F. Kryukov entrò nel sostegno statale presso l'Istituto imperiale di storia e filologia di San Pietroburgo, dove ricevette un'eccellente istruzione. L'insegnamento della storia, della letteratura russa e delle lingue classiche antiche era eccellente presso l'Istituto. Le lezioni erano tenute, di regola, da professori dell'Università di San Pietroburgo. L'Istituto storico e filologico fu fondato a San Pietroburgo nel 1867 specificamente con lo scopo di formare insegnanti di discipline umanitarie per palestre, per formare insegnanti di lingue antiche e nuove, letteratura, storia, geografia. L'istituto era ospitato nell'ex palazzo dell'imperatore Pietro II (Universitetskaya emb., 11). Qui venivano accettati i diplomati delle palestre e le classi filosofiche dei seminari teologici. Il periodo di formazione è durato quattro anni. Fino al 1904. l'istituto era un istituto scolastico chiuso con pieno contenuto di governo. Il certificato di laurea dell'istituto equivaleva a un diploma universitario. Nel 1918. fu riorganizzato nell'Istituto Pedagogico della I Università di Pietrogrado.

Nel giugno 1892 F. Kryukov si laureò con successo all'Istituto Imperiale con una laurea in storia e geografia. Con il suo compagno di classe V.F. Botsyanovsky (1869-1943) - critico letterario, autore del primo libro su M. Gorky (1900) F. Kryukov fu amico per tutta la vita. Dopo la laurea, Kryukov ha cercato di liberarsi da sei anni di servizio pedagogico obbligatorio, con l'intenzione di diventare prete. Tuttavia, non ha funzionato. Ne parlerà espressamente nelle sue memorie "Sul Buon Pastore. In memoria di Padre Philip Petrovich Gorbanevsky" - "Russian Notes", n. 6,1915).

Nel 1893-1905. insegna a Orel e Novgorod. Dal 29 settembre 1893 Kryukov è educatore presso il Noble Boarding School del Oryol Male Gymnasium (72, Karachevskaya St.). È arrivato qui all'età di 23 anni, un anno dopo la sua prima apparizione in stampa. Si stabilì per strada. Voskresenskaya nella casa di Zaitsev. È interessante notare che Kryukov in quegli anni era l'educatore del notevole poeta dell'età dell'argento, Alexander Tinyakov. Insieme hanno pubblicato un diario scritto a mano. La formazione e la formazione di Kryukov come scrittore ha avuto luogo a Orel. Molte osservazioni materiali e di vita si sono accumulate qui il 31 agosto 1900. superstato divenne insegnante di storia e geografia, assolvendo allo stesso tempo i precedenti doveri di educatore fino al 1904. Con il più alto ordine per il dipartimento civile dell'11 ottobre 1898, fu approvato dalla classe della posizione ricoperta nel grado di assessore collegiale con anzianità di servizio dal 29 settembre 1893 che il professore "non fu assicurato alla giustizia e non fu perseguito né indagato". Inoltre, Kryukov insegnò storia alla palestra femminile Nikolaev (1894-98). Dal 1898 al 31 agosto 1905 insegnò russo all'Oryol-Bakhtin Cadet Corps.

Il 1 gennaio 1895 fu insignito dell'Ordine di S. Anna 2 ° grado ("Anna sul collo"). All'inizio del 1900. Fyodor Dmitrievich è nella lista delle persone autorizzate a essere giurati nel distretto di Oryol. Nel febbraio 1903 tenne una conferenza in occasione del 42 ° anniversario della riforma sulla liberazione dei contadini dalla servitù. Alla fine dello stesso anno, lo scrittore entra a far parte della commissione per l'ampliamento del corso di ginnastica, che si pronuncia contro l'esclusione di F. Dostoevsky e L. Tolstoy dal programma.

La pubblicazione della storia sulla morale della palestra maschile di Oryol ha causato un conflitto con i colleghi (vedi B. p., Orel. Confusion between Teachers, "Russian Word", 1904, 19 novembre), che è stato risolto dallo spostamento di Kryukov dal 31 agosto 1905. per il posto di insegnante in soprannumero di storia e geografia presso la Nizhny Novgorod Vladimir Real School. Dopo che il racconto "Pictures of School Life" è apparso sulla stampa della capitale, l'insegnante dissenziente ha dovuto trasferirsi in un'altra città.

Come cittadino e insegnante, è stato comunque notato dalla Russia. Per la sua attività di insegnamento, Fedor Dmitrievich è stato insignito degli Ordini di Sant'Anna, 2 ° grado e San Stanislav, 3 ° grado. Fyodor Kryukov aveva il grado di consigliere di Stato.

Nell'aprile 1906 Fyodor Kryukov fu eletto deputato della Prima Duma di Stato dell'Oblast dell'esercito del Don.

- "Dall'estate del 1905, per un peccato letterario fui trasferito per ordine del fiduciario del distretto di Mosca dalla palestra di Oryol al maestro di Nizhny Novgorod vera scuola... Qui, all'inizio di marzo 1906, ricevetti un pacco governativo con il sigillo dell'amministrazione del villaggio di Glazunov. È stato riferito che l'assemblea di Glazunov stanitsa, in virtù della disposizione approvata dall'Impero sulle elezioni alla Duma di Stato, mi ha scelto come elettore per la riunione elettorale distrettuale nel distretto Ust-Medveditsky della regione del Don Cosacco. ("Elezioni sul Don" RB)

Nel 1906-1907. egli incendiario, si espresse in modo vivido alla Duma e alla stampa contro l'uso dei reggimenti del Don per reprimere le rivolte rivoluzionarie. Alcuni ricercatori ritengono che sia stato anche uno dei fondatori del partito "Socialisti popolari".

Nel luglio 1906, dopo lo scioglimento della Duma da parte di Nicola II, Kryukov a Vyborg. Il 10 luglio all'hotel Belvedere si firma il famoso "Appello di Vyborg", per il quale da dicembre. 1907 ha scontato una pena detentiva di 3 mesi nella prigione della capitale Kresty. Condannato ai sensi dell'articolo 129, parte 1, commi 51 e 3 del codice penale. Per discorsi elettorali del 20/08/1906 sulla piazza inferiore a v. A Ust-Medveditskaya, il populista liberale Kryukov - insieme al futuro comandante del Second Horse FK Mironov - fu proibito di vivere nella regione del Don cosacco. Cosacchi Art. Glazunovskaya ha inviato una petizione al comandante militare Ataman per revocare il vergognoso divieto. Ma invano. Nel 1907. per la partecipazione a disordini rivoluzionari fu esiliato amministrativamente fuori dalla regione del Don cosacco per diversi anni. Inoltre è stato chiuso l'accesso alle precedenti attività didattiche. Il mio amico d'infanzia, lo scienziato metallurgico Nikolai Pudovich Aseev, mi ha aiutato facendolo diventare assistente bibliotecario presso un istituto minerario.

Tuttavia Fyodor Dmitrievich regolarmente, due o tre volte all'anno, veniva nel suo "angolo" d'arte. Glazunovskaya. Kryukov ha sempre mantenuto un interesse attivo per la vita del villaggio, vi ha partecipato direttamente, aiutando davvero i connazionali a risolvere le difficoltà che si presentavano. Qui non solo ha preso parte alla vita economica attuale, nel lavoro sul campo, si è preso cura dei suoi parenti, ma in seguito ha anche adottato un bambino. Insieme alle sorelle Maria ed Evdokia, hanno iniziato a crescere il loro figlio Peter.

Nel novembre 1909. Kryukov, dopo la morte di P.F. Yakubovich, con il quale è stato eletto compagno-co-editore della spessa rivista moscovita "ricchezza russa".

Con lo scoppio della prima guerra mondiale, patriottico, F.D. Kryukov si è trovato in una zona di combattimento. Nel tardo autunno del 1914 Fyodor Kryukov lasciò la regione del Don per recarsi sul fronte turco. Dopo un lungo viaggio, è entrato nel 3 ° ospedale della Duma di Stato nella regione di Kars. Non poteva essere chiamato al servizio militare: in gioventù è stato rilasciato dal servizio militare a causa della miopia. Scrive molte storie su riviste e giornali, essendo un diretto testimone oculare di tutti gli orrori della guerra, come rappresentante del comitato della terza Duma di Stato sotto il distaccamento della Croce Rossa sul fronte caucasico (1914 - inizio 1915).

In inverno, nel novembre 1915 - febbraio 1916 - con lo stesso ospedale, era sul fronte galiziano. Kryukov rifletteva le sue impressioni di questo periodo della sua vita nelle note di prima linea "Gruppo B" ("Sagome"). Ha stampato numerose impressioni di ciò che ha visto nei saggi in prima linea nei migliori periodici russi.

1917 Lo scrittore ha vissuto a Pietrogrado ed è stato un testimone diretto dell'inizio della rivoluzione di febbraio, ma ha preso una simile rivoluzione, con tutta la sua volgarità, negativamente. In mrta 1917. a Pietrogrado, Kryukov è stato eletto al Consiglio dell'Unione delle truppe cosacche. Nei saggi "Collapse", "New", "New system" ha mostrato un quadro reale dell'abominio e del decadimento che porta la cosiddetta "rivoluzione" proletaria. Non smette di lavorare sulla "cosa grande" - un romanzo sulla vita dei cosacchi di Don.

Gennaio 1918, lascia per sempre Pietrogrado e torna in patria. Nel maggio 1918, Kryukov fu arrestato dall'Armata Rossa e poi rilasciato per ordine di Philip Mironov. Nel giugno 1918, in una delle offensive contro l'insediamento di Mikhailovka, fu scioccato da un'esplosione di proiettili e fu facilmente scioccato. Fino al 5 luglio le battaglie sono in corso con successo variabile, i villaggi situati tra la stazione di Sebryakovo e Ust-Medveditskaya passano di mano in mano. Kryukov era il direttore della palestra femminile Ust-Medveditskaya. Nell'autunno del 1918, Kryukov divenne il direttore della palestra maschile Ust-Medveditsa e, probabilmente, fu durante questo periodo che scrisse le parti principali del romanzo dedicato alla Guerra Civile.

Fasi dell'attività letteraria dello scrittore:

Anche nei primi anni dei suoi studi presso l'istituto, Fyodor Dmitrievich divenne dipendente dalla letteratura, che gradualmente divenne il contenuto principale della sua vita. L'attività letteraria è iniziata con l'articolo "I cosacchi alla mostra accademica", pubblicato (18/03/1890) sulla rivista "Discorso di Donskaya". Fino al 1894 Fyodor Kryukov collaborò con il quotidiano di Pietroburgo, pubblicando racconti brevi. Per più di un anno ha vissuto per guadagnare soldi lavorando con lei (1892-94), stampando racconti della vita capitale, rurale e provinciale. Allo stesso tempo è stato pubblicato nel "Bollettino storico" - dedicando grandi storie ai cosacchi di Don in epoca petrina, "Gulebschiki. Saggio dalla vita degli antichi cosacchi" (1892, n. 10) e "Massacro di Shulgin. (Studi dalla storia dell'indignazione di Bulavinsky) "(1894, n. 9: recensione negativa: S.F. Melnikov-Razvedenkov -" Discorso di Don ". 1894, 13,15 dicembre). Cominciò a pubblicare sul "Northern Herald" negli anni 1890, "Russian Gazette", "Son of the Fatherland" e altri, poi divenne il più stretto collaboratore e membro del comitato editoriale di "Russian Bogatstvo".

A questo periodo risalgono le prime opere significative della vita dei moderni cosacchi del Don, come "Cossack" (From stanitsa life (1896), "Treasure" (1897), "In native places" (1903). del 900 Fyodor Kryukov pubblicò principalmente sulla rivista VG Korolenko "La ricchezza russa". In diversi numeri per il 1913, conteneva i capitoli "Divertimento" e "Servizio", inclusi nel grande saggio FD Kryukov "In profondità" (scrittore pubblicato sotto lo pseudonimo di I. Gordeev.) Oltre a questi capitoli, il saggio include altri quattro: "Aspirazioni ingannate", "Rivolta", "Nuovo", "Intellettuali". In generale, queste opere dipingono un ampio panorama della vita dei cosacchi di Don. Come scrittore attento, Kryukov nota le caratteristiche specifiche dell'indole cosacco, i dettagli della vita quotidiana, le caratteristiche, il dialetto colorato dei suoi eroi, l'atteggiamento verso il servizio militare, i fenomeni curiosi e tristi della loro vita. Fyodor Kryukov ha sempre considerato VG Korolenko il suo padrino in letteratura. Con l'eccezione del racconto "Tesoro" inserito in "Storico Skiy Vestnik ", quasi tutte le opere scritte da Kryukov in Orel sono state pubblicate sulla rivista" Russian Wealth ", a cura di Korolenko. Le opere di GI Uspensky, IABunin, AI Kuprin, VV Veresaev, DN Mamin-Sibiryak, KM Stanyukovich e altri scrittori noti per le loro opinioni democratiche.

Kryukov, complesso e imbarazzato, cercava ancora di andare oltre i giornali e la rivista "ricchezza russa". Nel 1907 pubblicò separatamente Motivi cosacchi. Saggi e storie "(San Pietroburgo, 1907), nel 1910 -" Storie "(San Pietroburgo, 1910).

È stato costantemente pubblicato sul quotidiano "Russkiye Vedomosti" (1910-1917), dove ha realizzato 75 pubblicazioni, e periodicamente sul quotidiano "Rech" (1911-1915), saggi, racconti, numerosi schizzi. Dall'inizio del decimo anno, Kryukov va sempre più spesso oltre gli argomenti cosacchi, cerca di espandere il cerchio delle sue osservazioni. Grazie alla partecipazione al censimento della popolazione, è nato il saggio "Corner Tenants" (RB, 1911, n. 1) sulle classi inferiori povere di San Pietroburgo.

Dopo aver ricevuto il sostegno di Korolenko e del poeta P. Yakubovich, è diventato un collaboratore permanente della rivista di ricchezza russa. Dal 1912 Kryukov è il suo editore, capo del dipartimento di letteratura e arte della rivista. Come risultato della collaborazione creativa a lungo termine di Fedor Dmitrievich con V.G. Korolenko - il capo redattore della rivista "ricchezza russa" (dal 1914 - "bollettino russo"), fu che dal 1896 al 1917 F.D. Kryukov ha pubblicato 101 opere di vari generi. Korolenko ha scritto: "Kryukov è un vero scrittore, senza stranezze, senza comportamenti rumorosi, ma con la sua nota, e il primo ci ha dato il vero sapore di Don".

In diversi numeri della rivista "ricchezza russa" per il 1913, furono pubblicati i capitoli "Divertimento" e "Servizio", che sono inclusi nel grande saggio di FD Kryukov "In profondità" (lo scrittore lo pubblicò con lo pseudonimo di I. Gordeev). Il periodo fino al 1914 è il più significativo nell'opera di F.D. Kryukov. Scrive dozzine di novelle e racconti che descrivono la vita del popolo della Russia contemporanea, prestando particolare attenzione al suo "angolo natale": il Quiet Don. Dal 1914 è apparso sulla rivista "Russian Notes", uno degli editori ufficiali di cui era V. G. Korolenko. Nelle storie ("Manuale", "Nei luoghi nativi", "Tesoro", "Cosacco", ecc.) Ha dipinto la vita colorata dei cosacchi del Don. In futuro, sotto l'influenza di V.G. Korolenko, P.F. Yakubovich, Alexander Serafimovich, con il quale Kryukov era in rapporti amichevoli, le motivazioni sociali sono rafforzate nelle sue opere.Cosacchi nel periodo 1905-1907.

Kryukov ha anche rappresentato la vita di insegnanti, sacerdoti, funzionari e militari russi. Ha scritto saggi artistici e giornalistici. Lenin ha usato il saggio di Kryukov "Senza fuoco" nel suo articolo "Cosa si fa nel populismo e cosa si fa nelle campagne?" (Vol. 18, p. 520, 522-523).

Il volume totale delle opere di F.D. Kryukov è di almeno 10 volumi (350 opere), ma durante la vita dello scrittore nel 1914, ne fu pubblicato solo uno.

Nel 1918-1919 fu direttore di "Donskiye Vedomosti" pubblicato sulla rivista "Donskaya Volna", sui giornali "Sever Dona", "Priazovsky Krai".

Ultimi giorni - Morte misteriosa:

Segretario dell'Esercito Circle. All'inizio del 1920, dopo aver raccolto i manoscritti in sacchi da campo, si ritirò insieme ai resti dell'esercito di Denikin da Novocherkassk, attraversò il Kuban fino a Ekaterinodar. 23 gennaio 1920 Sul quotidiano Ekaterinodar Vechernee Vremya è balenato un messaggio che F.Kryukov, dopo aver trascorso diversi giorni nella capitale del Kuban, andato a nord per continuare la lotta contro i bolscevichi, è rimasto esattamente un mese prima della sua morte ...

Secondo alcuni rapporti, nella regione di Kuban, Kryukov si ammalò di tifo, morì di tifo o pleurite e fu sepolto segretamente vicino al villaggio di Novokorsunovskaya. Secondo altri, fu ucciso e derubato da Pyotr Gromoslavsky, il futuro suocero di Sholokhov. Fyodor Kryukov si ammalò di tifo e morì il 20 febbraio (secondo alcune fonti nel villaggio di Novokorsunovskaya, secondo altri - nel villaggio di Nezaimanovskaya o Chelbasskaya). Dicono anche che lo scrittore Fyodor Dmitrievich Kryukov fu sepolto vicino al recinto del monastero da qualche parte nell'area del villaggio di Novokorsunovskaya. Le sue ceneri non sono state alterate fino ad oggi: la sua tomba è sconosciuta, non c'è nemmeno una croce su di essa. Un tumulo potrebbe essere cresciuto da qualche parte in una fattoria sconosciuta sulle rive di Yegorlyk, forse proprio sul lato della strada ...

Esiste una versione (I. N. Medvedeva-Tomashevskaya, A. I. Solzhenitsyn), secondo la quale Fyodor Kryukov è l'autore del "testo originale" del romanzo "Quiet Don" di M. A. Sholokhov. Non tutti i sostenitori della teoria del plagio di Sholokhov supportano questa versione.

Fyodor Kryukov. Inizio XX secolo

Guardando attraverso le mappe e le immagini satellitari del Don, si arriva involontariamente alla conclusione che il prototipo topografico della fattoria Tatarsky si trova a sessanta miglia a est di Veshenskaya. Quindi, la fattoria Khovansky, il cui nome stesso è un arco segreto della Khovanshchina, la prima scintilla della rivoluzione democratica borghese russa e il primo tentativo di introdurre un sistema parlamentare in Russia. Il punto, tuttavia, non è il nome. È solo che questo posto è identico nella realtà, nelle proporzioni e nelle distanze assolute, come descritto nel romanzo. E non c'è nessun'altra cosa del genere sul Don.

Lascia che il lettore attento ne sia convinto da solo:

Khutor Khovansky - dodici verste da Ust-Medveditskaya stanitsa, a ovest lungo la Via Hetman. È riparata dai venti del sud da una montagna di gesso, e di fronte c'è un'alta scogliera e uno sputo sabbioso (così sulle mappe!), Separato da un erik, un canale semicoperto da Don a Don. In alcune mappe lo spiedo è raffigurato come un'isola, in altre come una penisola.

Riva sinistra - scomodo: foresta Obdonsky, frangivento, cavità, valli, sabbie. Qui, proprio contro il kuren dei Melekhov, c'è quello che nel romanzo viene chiamato il Prorva. Questa è una parola rara che non è nemmeno entrata nei dizionari Don, ma è conosciuta dal Dizionario dei dialetti popolari russi (contrassegnato don). Breakthrough: lavare le rive, il luogo in cui il fiume si è lavato un nuovo canale. Un altro significato di Don è un buco. Ebbene, in TD è un canale asciutto che conduce al Don da un lungo e stretto lago a forma di scimitarra. La svolta viene riempita e rianimata solo durante acqua di fonte sì docce estive. Poi mormora e sbatte in modo che possa essere ascoltata dalla casa dei fumatori dei Melekhov (che è almeno mezzo miglio).

Per Kryukov Prorv è una parola nativa. Quello era il nome del fiume della sua infanzia, un fiume maniaco del lavoro che scorreva oltre Glazunovskaya stanitsa: "Un fiume così stretto come il Prorva con acqua in fiore e ammuffita, e sopra il fiume frutteti di ciliegi e salici grigi e minacciosi ascoltano il gemito delle ruote, l'acqua ribolle e infuria, e guardano il sole cogliere gli schizzi, verdi, come schegge di bottiglia ”[F. D. Kryukov. Dreams // "Russian Bogatstvo", 1908].

Cominciamo con il diagramma (tutte le immagini sono cliccabili!):

... ho pubblicato un post con un riferimento geografico della fattoria Tatarsky alla vera fattoria Khovansky. E la sua interpretazione, confermata da realtà cartografiche: Khovansky è un prototipo della fattoria Melekhov in "Quiet Don". Semplicemente non c'è nessun altro posto come questo sul Don.

Ha ricevuto una risposta dal bibliografo di San Pietroburgo Igor Shundalov. Scoprì che il lago a forma di scimitarra a ovest del lago Tatarskoye, che nel romanzo è chiamato stagno di Tsarev, è chiamato Tsaritsyn Ilmen sulla mappa del 1870 (tradotto dal lago Don Tsaritsyno).

Il lago è esattamente come descritto nel romanzo: due o tre verste a est della fattoria, proprio sulla riva del Don, separato dal fiume solo da un costone sabbioso. Ed è, secondo il centurione Listnitsky, a mezzo centinaio di miglia dalla stazione. La stazione è la stazione ferroviaria di Millerovo, nel romanzo lampeggia più di una volta. Tuttavia, secondo questo collegamento, è adatta anche una fattoria vicino a Veshenskaya stanitsa.

Ed ecco le coordinate dello stagno di Tsarev nel romanzo:
“Ridendo, Gregory sellò il vecchio grembo partì per la tribù eattraverso i cancelli umani - in modo che mio padre non vedesse - entrò nella steppa. Siamo andati aprenderò in prestito sotto la montagna. Gli zoccoli dei cavalli masticavano il fango, masticando. In prestito vicinoi cavalieri li aspettavano per un pioppo inaridito: il centurione Listnitskyuna bella giumenta e circa sette bambini della fattoria a cavallo.
- Da dove saltare? - il centurione si rivolse a Mitka, aggiustandosi il pince-nez e
ammirando i possenti muscoli del petto dello stallone di Mitka.
- Dal pioppo allo stagno di Tsarev.
- Dov'è lo stagno di Tsarev? Il centurione strinse gli occhi di miope.
- E lì, Vostro Onore, vicino alla foresta.
I cavalli furono costruiti. Il centurione alzò la frusta sopra la testa. Spallina sulla spallagonfio con una protuberanza.
- Come dico "tre" - avvia! Bene? Uno due tre!
Il centurione si precipitò per primo, appoggiandosi all'arco, tenendosi il berretto con la mano. Luiun secondo avanti rispetto agli altri. Mitka, con un viso pallido e sbalordito, si alzòsulle staffe - a Grigory parve, per un tempo spaventosamente lungo abbassò lo stallone
una frusta tirò su sopra la sua testa.

Dal pioppo e dallo stagno di Tsarev - tre verste. Era già nel diciannovesimo secolo, quando iniziò la rivolta anti-bolscevica, Kryukov spostò la fattoria Melekhov più vicino a Veshenskaya. E nella prima versione del romanzo, il nome Khovansky parlava per lui (1682, la rivolta di Streltsy, guidata da Ivan Khovansky, il primo tentativo di stabilire un parlamento in Russia).

Dopo aver descritto una certa area specifica, ma chiamandola con un nome diverso, l'artista conta sul riconoscimento del lettore e sul richiamo del vero nome. Anche in questo caso è successo. Il punto è nel nome dell'agriturismo, che rimanda a un intero complesso di memorie letterarie e storiche molto rilevanti. Ma, ovviamente, nel caso in cui il nome non detto stesso sia simbolico. Così è successo con Kryukov con la fattoria Khovansky.

Il ricercatore A.V. Venkov ha notato la traccia del trasferimento della fattoria a Veshenskaya: "Prokhor Zykov (parte 6, capitolo LIV) si sposta da Tatarskoe lungo il Don a ovest (a monte) e passa la fattoria Rubezhin, che non appartiene a Vyoshenskaya, ma a Elanskaya villaggio, la yurta Vyoshensky inizia ancora più in alto (trappola). Di conseguenza, Tatarsky si trova anche ad est di Rubezhin, e ancor di più non si riferisce a Vyoshenskaya, ma a Elanskaya o anche più in basso - Ust-Khoperskaya stanitsa ”.

Ebbene, V. I. Samarin ha fatto notare che il mercante Mokhov, un connazionale dei personaggi principali, vive in una stanitsa situata "non lontano dalla foce del Khopr".

E così è successo.

Ma il fatto che il nome risuonasse così chiaramente: Khovansky era un salto di corsa attraverso lo zamishche allo stagno di Tsarev (!), In cui il nobile Listnitsky perde a favore del punitore e boia di domani Mitka Korshunov.

Ad essere onesti, non me lo aspettavo nemmeno.

Sapevo che con la quantità totale di coincidenze non potevano esserci errori. E mi siedo ancora un po 'scosso.

A proposito, una mappa con il lago Tsaritsyno del 1870. Quest'anno è nato Fyodor Dmitrievich Kryukov. Quindi l'idronimo Tsaritsin Ilmen può essere considerato attendibile. Un'altra cosa è che Kryukov aveva bisogno dello stagno di Tsarev qui. Come nel nome della fattoria, già durante la guerra civile, serviva il nome dell'uomo tartaro, un fiore inflessibile e spinoso, cantato prima da Leo Tolstoy, e poi da Fyodor Kryukov. A metà novembre 1919 scrive:

"E ricordo la meravigliosa immagine che il grande scrittore della terra russa trovò in" Hadji Murad "per rappresentare l'energia vitale e la forza di opposizione a quella razza umana vergine e radicata che è entrata nella terra natale, che ha stupito e affascinato il suo cuore con la sua devozione disinteressata - un leggero-tartaro ... Era solo in mezzo a un campo battuto e esploso, nero e opaco, solo, mozzato, rotto, imbrattato di fango di terra nera, ancora in piedi. "Era evidente che l'intero cespuglio è stato investito dalla ruota e dopo di che si è alzato e quindi si è fermato di lato, ma è rimasto fermo, come se gli avessero strappato un pezzo del corpo, gli avessero contorto le viscere, gli strappassero la mano, cavò gli occhi, ma rimase in piedi e non si arrese alla persona che aveva distrutto tutti i suoi fratelli intorno a lui "...

Penso anche ai miei cosacchi nativi come a un fiore-tartaro impenetrabile, che non strisciava sulla polvere e sulle ceneri lungo la strada nella distesa senza vita della patria crocifissa, che difendeva il loro diritto a una vita dignitosa e ora sta restaurando una sola Russia, la mia grande patria, bella e ridicola, vergognosamente fastidiosa e inesprimibilmente costosa e vicina al cuore ".

Ed ecco un'immagine Google di Khovanskiy e dei suoi dintorni:

Dal bordo occidentale della fattoria al "ginocchio" del Don, quattro miglia, dall'estremità orientale allo stagno lontano - tre (tutto, come nel romanzo). Più avanti per altre due miglia circa fino a un enorme prato agricolo e al "boschetto di Aleshkin" (sulla mappa militare nel 1990, una foresta di querce è contrassegnata qui; e in TD), più a est - Krasny Yar e un guado attraverso il Don (nome storico - Khovansky salita). Da qui il vecchio Melekhov si fa il segno della croce prima di falciare a est, "sul piccolo baccello bianco del lontano campanile". Questo è il campanile a tenda della Chiesa della Resurrezione del Signore (1782), che domina l'area circostante, l'edificio più antico ai margini dell'Ust-Medveditskaya stanitsa (fino ad esso dal terreno del prato di Melekhov otto verste ). Inoltre, dal prato Melekhovsky è visibile solo il campanile rivolto a ovest, che copre il corpo del tempio.

... Il 15 dicembre 2018 ricevo un saluto elettronico da Don da Leonid Biryukov: "Perché il vecchio Melekhov si fece il segno della croce prima di falciare a est" su un piccolo baccello bianco di un lontano campanile "? Perché gli abitanti della fattoria Khovansky nella Ust-Medveditskaya stanitsa erano parrocchiani della Chiesa della Resurrezione dell'Ust-Medveditskaya stanitsa, il decanato di Ust-Medveditsky. GARO. F 226. Op. 3.D. 11739. L. 1–29 rev.

Campanile della Chiesa della Resurrezione sopra la scogliera costiera dell'Ust-Medveditskaya stanitsa ("piccolo baccello bianco"). Foto d'archivio.

Passiamo al percorso di due chilometri dello Stato maggiore nel 1990.

Il campanile (cercare il segno rosso "+") è perfettamente visibile dalla salita Khovansky (il segno è la lettera rossa "X"), perché la differenza di altezza della sponda destra e sinistra è piuttosto grande.

* * *
Accadde così che la sequenza dei primi capitoli della prima parte del romanzo (dal secondo all'ottavo) risultasse essere invertita: né l'editore Serafimovich, né il giovane plagiario incaricato degli autori, riuscirono a restaurare correttamente l'architettura del testo dell'autore.

Errori simili di editing maldestro e violento sono stati trovati in altre parti del romanzo, vedi, in particolare, nelle pubblicazioni di Alexei Neklyudov: http://tikhij-don.narod.ru

Come ciò sia potuto accadere è una domanda inutile.

Il "manoscritto" incompleto del romanzo ("bozze" e "white paper"), preparato frettolosamente da Sholokhov nella primavera del 1929 per la "commissione sul plagio", non solo incrimina i suoi produttori, ma dà anche un'idea di le bozze originali di "Quiet Don". Riproducendo meccanicamente la prima edizione dell'autore, gli editori della metà degli anni '20 inesperti di critica testuale non si accorsero che l'autore originale aveva rivisto in modo significativo l'edizione iniziale del romanzo e la sequenza dei capitoli era leggermente cambiata.

Alla fine di aprile 2010, in una discussione epistolare sulla cronologia del romanzo, il ricercatore di Mosca Savely Rozhkov ha suggerito che le prime otto pagine con la storia della famiglia Melekhov e la pesca mattutina nella fotografia si trovassero dopo la scena della pesca notturna (e prima della falciatura), mentre pesca con il padre e la vendita di carpe al mercante Mokhov cade nel giorno della Trinità. (Sia l'oca che la carpa in questo giorno sono molto utili. Così come la "camicia festiva" ... Ma ci sono altre istruzioni, non indirette, ma dirette. Su di loro di seguito.)

Oltre a Rozhkov, alla discussione hanno preso parte anche Alexey Neklyudov e l'autore di questa nota. Dopo aver verificato il suggerimento di un collega, ero convinto della correttezza e della necessità di trasferire la scena della pesca mattutina (ma non la storia della famiglia Melekhov).

Nel capitolo II, prima di iniziare a pescare le carpe, Gregorio scambia con suo padre queste osservazioni: “Dove regnare? - Al Black Yar. Proviamo vicino all'entoy karshi, dove ci siamo seduti nadys ”(p. 14).

Passiamo alle "bozze" di Sholokhov. Grigory dice: “- Perché sei arrabbiato, Aksyutka? È davvero per chi ha il fiato, cosa c'è nel prestito? .. ”(p. 28). C'è qualcos'altro nell'edizione del TD, che è stata eseguita in un elenco più utile: “- Perché sei arrabbiato, Aksyutka? È davvero per i più gonfi, cosa c'è nel prestito? .. ”(TD: 1, VIII, 48).

Nadyshniy - il terzo giorno (DS). Secondo SRNG 1. l'altro giorno, recente; 2. Passato, passato. Dal dialettale nadys: "Questo ush il terzo giorno - né vshira, né saluti, ma speranza" (DS). Bene, cattivo - necessario (DS), da bisogno... Lo scriba non riflette sul significato e quindi confonde "e" con "s". (Nella fotografia dopo la "d" c'erano fino a nove "ganci" di fila, così simili tra loro nella grafia avanzata.)

Ma che cos'è karsha in testa e di cosa parla quest'anno quel vecchio Melekhov?

Ed eccoli qui. Nel capitolo IV (!) Aksinya consiglia:

“- Grisha, sulla costa, kubyt, karsha. Hai bisogno di passare.
Una terribile scossa getta Gregory lontano. Una spruzzata di schianto come da yar (corsivo mio .- A. Ch.) un pezzo di roccia cadde nell'acqua ”(p. 33).

In questo karshi (vicino all'albero di olmo sommerso), Grigory e Aksinya sono seduti, riparando le sciocchezze strappate dal pesce gatto. Ecco perché si imbattono nella domanda di Dunyashka, che è arrivata di corsa dallo spiedo: “Perché sei seduto qui? Batyanka li ha mandati ad andare allo spiedo il prima possibile.

Questa "seduta" ricorderà il vecchio a suo figlio in tre giorni il pesce del mattino: "- Dove governare? - Al Black Yar. Proviamo vicino all'entoy karshi, dove ci siamo seduti nadys ”(p. 14).

... E dov'era il vuoto nel delirio che Grigory e Aksinya stavano conducendo, e dove Grishka quasi annegò. E dove ha quasi sedotto la moglie di un vicino.

Gregory non sa che suo padre ha visto tutto dai cespugli di biancospino, e quindi ora ordina a suo figlio di governare al posto di quel crimine quasi accaduto.

Ecco perché il terzo giorno dopo quella notte di pesca, Panteley Prokofievich, già vestito con una camicia festosa, cambiò idea sull'andare in chiesa. Era lì, vicino al karshi sommerso, che avrebbe dovuto leggere le istruzioni di suo padre a suo figlio, è lì che la sua moralità sarebbe stata più efficace.

Ma perché è stato scelto il posto giusto per la pesca notturna?

Sterlet depone le uova sul Don in aprile-maggio. Sceglie per queste "fosse di deposizione delle uova" - piscine con un fondo di sabbia e ciottoli (proprio così, con "ciottoli baciati" vicino allo spiedo vicino alla fattoria Tatarsky). È per lo sterlet che il vecchio di grande esperienza Melekhov sta dando la caccia.

(Per la localizzazione di Black Yar, vedere l'estratto alla fine di questo testo.)

L'intero capitolo IV è dedicato alla pesca notturna con sciocchezze, in una tempesta. C'era anche quel mucchio in cui Aksinya si rifiutò di Grigory, e l'astuto Panteley lo guardò, aspettando tra i cespugli di biancospino.

Così, due giorni dopo, il terzo, il vecchio decide di parlare con il figlio e lo chiama per andare a pescare con le canne da pesca. Allo stesso tempo, il vecchio indossa una "camicia festosa". Quindi nell'imitazione di Sholokhov della "bozza" a p. 9, copiando la fotografia; nella pubblicazione, è molto più ovattato, ma anche con un accenno: una camicia "cucita con una croce" (!)

Si svolge su Trinity. In quale altro giorno il mercante dal pugno stretto Mokhov acquisterà sicuramente una carpa fresca e l'insegnante al mattino, ma dopo il servizio, cioè alle 11, organizzerà un'asta con un'oca vicino al recinto della chiesa?

Dopo la pesca, il padre e il figlio incontrano le persone che si discostano dalla messa e vedono come il custode della chiesa vende oche dal recinto della chiesa.

“Nella piazza vicino al recinto della chiesa, la gente si stava radunando. Tra la folla, l'insegnante, alzando un'oca sopra la testa, ha gridato: “Cinquanta rubli! Da-sì-se. Chi è più grande? "

L'oca girò il collo e sbatté le palpebre con disprezzo i suoi occhi turchesi ”(p. 19).

Perché esattamente cinquanta dollari?

Sì, perché cinquanta copechi sono 50 copechi e Trinity è Pentecoste.

La necessità di trasferire il capitolo II (secondo Sholokhov) al posto dell'VIII è confermata anche all'inizio del prossimo capitolo, IX:

“Della Trinità, delle cascine restano solo: chobor secco, sparso sui pavimenti, polvere di foglie accartocciate e verde rugoso e obsoleto di querce abbattute e rami di frassino, annidati vicino ai cancelli e ai portici. La falciatura del prato è iniziata da Trinity ... "

Quindi cronologia:

10 maggio, tre giorni prima della Trinità (13/26 maggio 1912) - pesca delirante in prestito vicino a Karshi. Gregory quasi annegò. In stato di shock, si attacca ad Aksinya. Ch. IV.

S. L. Rozhkov crede che il giorno non sia stato scelto per caso: cade alle sette (un'antica festa delle sirene, celebrata il settimo giorno dopo l'Ascensione del Signore). Ed è difficile discuterne. Alle sette vicino al Black Yar, Aksinya (una natura puramente sirena) quasi annegò Grigory.

"Due giorni prima della Trinità" - i masi dividono il prato. Ch. VIII inizio.

Il giorno prima di Trinity ("il giorno dopo la mattina") - corse di cavalli, Gregory si scusa "per il più gonfio (l'altro ieri) in prestito" Ch. VIII continuazione.
Trinità: Pantelei Prokofievich invita suo figlio ad andare a pescare e lo esilia per Karsha, dove erano seduti (il terzo giorno). Ch. II.

La nuova numerazione è data in numeri romani, evidenziati in p / w, la numerazione secondo l'edizione di Sholokhov è tra parentesi. Gli asterischi indicano i sottotitoli che non sono numerati. Ogni volta vanno come un'aggiunta al capitolo indicato dal numero.

io(IO). La storia della famiglia Melekhov. Prokofy e la morte della moglie dopo la nascita di Pantelei. * * * La famiglia Pantelei.

II(III). Gregory è tornato a casa dalla festa la mattina. Dà acqua al cavallo di suo fratello, che servirà oggi. Su richiesta di sua madre, Grigory sveglia Stepan e Aksinya Astakhovs. * * * Saluto i cosacchi ai campi di maggio. Gregory dà da bere al cavallo per la seconda volta (errore mentre mescola le bozze). Grigory flirta con Aksinya. I cosacchi vanno nei campi.
Quest'ultimo è descritto attraverso gli occhi di Gregory: “L'alto cavallo nero ondeggiava, sollevando il cavaliere sulla staffa. Stepan uscì dal cancello con un passo affrettato, si sedette in sella, come se fosse scavato, e Aksinya camminò accanto, aggrappandosi alla staffa, e dal basso verso l'alto, amorevolmente e avidamente, come un cane, lo guardò negli occhi .
Ma a p. 18 "bozza" dopo le parole di Panteley Prokofievich, ha detto il giorno della pesca notturna ("- faremo clic su Aksin Stepanov, Stepan nadys ha chiesto di aiutarlo a falciare, dobbiamo rispettare") ci sono linee barrate a matita blu : "Gregory aggrottò la fronte, ma in cuor suo era deliziato dalle parole di suo padre. Aksinya non ha perso la testa. Per tutto il giorno ripercorse nella sua memoria la conversazione mattutina con lei, il suo sorriso balenò davanti ai suoi occhi, e quello sguardo amorevolmente da cagnolino dal basso verso l'alto, come lei guardava quando vedeva suo marito ... "
Cioè, il salutamento dei cosacchi e la pesca tardiva si svolgono il sette (giovedì) 10/23 maggio 1912. Ciò è indicato dal "nadys" pronunciato dal vecchio Melekhov dopo lo "scuotimento" del prato due giorni prima. Trinity (nel 1912 cadde il 13/26 maggio; vedi sotto).

III (V). Petro Melekhov e Stepan Astakhov vanno al campo di addestramento.

IV(Vi). Cosacchi durante la notte che vanno al campo di addestramento.
Comincia: “Vicino alla fronte, con una testa calva color sabbia gialla, ci siamo fermati per passare la notte. Una nuvola stava arrivando da ovest. " Questo temporale sarà descritto nel prossimo capitolo: "Una nuvola percorse il Don da ovest" (p. 19 del manoscritto).

V(Iv). (Tre giorni prima della Trinità. Giovedì 7a settimana dopo Pasqua. Semik. Settimana della sirena, Grande giovedì 10/23 maggio) "La sera si è verificato un temporale." Questo si riferisce alla sera dopo la partenza dei cosacchi per i campi. Nell'edizione, questa prima frase del capitolo IV suona così come è stata corretta nella bozza: "[Il giorno dopo] Di sera si è raccolto un temporale" (p. 29). Secondo il manoscritto, il vecchio Melekhov dice: "- Stepan nadys gli ha chiesto di falciare" (p. 18). Così è nell'edizione (p. 44).
Temporale serale, pesca delirante in uno zamishche vicino al Black Yar vicino a Karshi, non lontano dallo spiedo. Aksinya rifiuta Gregory. Panteley Prokofievich vede tutto dai boschetti di biancospino.

VI (Vii). Storia della vita di Aksinya. (Termina con la frase: "Dopo la pesca, sciocchezze ...")

Vii(Viii). “Due giorni prima della Trinità, le cascine dividevano il prato” (venerdì). Da quel giorno in poi "nadys" (l'altro ieri, mercoledì, cioè alla vigilia della sua partenza per i campi) Stepan ha chiesto al vecchio Melekhov di "falciarlo". Il giorno successivo (sabato, il giorno prima di Trinity) Mitka Korshunov si sveglia Gregory. Ippica con Listnitsky. Conversazione tra Gregory e Aksinya. Gregory chiede perdono per "più pomposo in prestito", cioè per la pesca molesta, avvenuta l'altro ieri, giovedì.

VIII (II). Pantelei Prokofievich va a pescare con suo figlio Grigory. (Trinity, 13/26 maggio 1912). E determina il luogo di pesca vicino al Black Yar: "vicino all'entoy karshi, dove si sedevano nadys", cioè a Semik, tre giorni fa. * * * Pesca. Hanno catturato una carpa. Spiegazione del padre al figlio. Mitka Korshunov. ("La gente era sparpagliata per le strade dalla massa della messa [...] Sulla piazza vicino al recinto della chiesa, la gente si stava radunando. Nella folla il guardiano della chiesa, alzando un'oca sopra la sua testa, gridò:" Cinquanta rubli! -sì-se. Chi è di più? " Il mercante Sergei Platonovich Mokhov e sua figlia.

IX... La falciatura dei prati è iniziata "da Trinity" (il giorno dopo Trinity). * * * Sul prato, Grigory seduce Aksinya.

X.Il mercante Mokhov apre gli occhi su Panteley Prokofievich sulla relazione tra Grigory e Aksinya. Spiegazione del vecchio Melekhov con Aksinya e con Grigory. Il vecchio ha picchiato suo figlio.

XI... Campi. Stepan viene a sapere del tradimento di Aksinya.

XII... Nove giorni prima dell'arrivo di Stepan. Gregory e Aksinya.

P.S. APERTURA DEL FILOLOGO MIKHAIL MIKHEEV

Il mio vecchio amico di Mosca, il dottore in filologia Mikhail Mikheev, descrivendo l'archivio di Fyodor Kryukov nella Casa dei russi all'estero, mi ha inviato diversi testi di canzoni di Don raccolte da Kryukov come studente. Questo è un taccuino separato. Tra le canzoni c'è, in particolare, quella che ha dato il titolo al racconto "Sul fiume azzurro" (L. 19 ob): "Sul fiume azzurro in quel campo chiaro c'era ..."

Sholokhov ha colto l'eco di questo titolo di Kryukov, dando il nome "Azure Steppe" a una delle storie pubblicate sotto il suo nome. E allo stesso tempo ha rubato un altro fiore azzurro scoperto da Kryukov: " L'alba svanì, la battaglia è finita ": (" Steppa azzurra»).

Ma non è questo che mi ha scioccato. Nello stesso taccuino c'era una canzone scritta dalla mano di Fyodor Kryukov, la cui trama divenne l'inizio di una trama d'amore TD.

Quindi, la registrazione fonetica sul campo fatta da F.D. Kryukov ca. 1890 in una grafia grande, ancora per metà infantile.

Sono grato a Mikhail Mikheev per il permesso di pubblicare i testi. Lo faccio nella mia scrittura poetica. Mi limiterò a fare una riserva che la prima parola di questa voce, apparentemente, nel tempo e chiedendo di iniziare il romanzo da questa trama, originariamente significasse solo l'inizio della selezione (non il testo della canzone, perché la parola "Fine" termina sia il primo che il secondo, posti in basso sullo stesso spartito):

– – –1

inizio

Non la sera lo zoryushka cominciò a svanire

Stella di mezzanotte si alzò in alto

Buona farfalla canaglia povadu pashala

Un giovane gentile e remoto condusse il cavallo a bere

Ho parlato con una brava nonna mascalzone

Lascia che l'anima della nonna trascorra la notte per portare dentro,

Vieni, mio \u200b\u200bharoshoy, sarò a casa

Da solo a casa ho la mia volontà.

Pubblica [quelli] liu *tibѣ un letto con un letto;

Metterò tre cuscini in testa // Fine: -

—————————————————————

* Un errore di battitura? - A. Ch.

Casa della diaspora russa. Fondo 14 (FD Kryukov. Opere di folclore cosacco.). Inventario 1. E. x. 25 foglio 44v. Per la riproduzione in facsimile, vedi qui, su "Nestorian", nella nota "Alla ricerca del filologo Mikhail Mikheev".

Sul retro di l. -23 cucciolate: "maggio 1889".

Da questa canzone sono arrivato alla prima pagina del romanzo "Fading dawn":

“Ai bambini che pascolavano dopo i vitelli è stato detto che avevano visto come Prokofy la sera, quando le albe appassiscono, tra le sue braccia portava sua moglie fino a Tatarsky, azhnik, kurgan. La piantò lì in cima al tumulo, con le spalle alla pietra spugnosa che era stata consumata per secoli, si sedette accanto a lei, e così guardarono a lungo nella steppa. Ho cercato fino ad allora mentre l'alba svaniva, e poi Prokofiy avvolse sua moglie in una zipun e la portò a casa tra le braccia. "

Da qui la stranezza della narrazione: prima che suo fratello se ne vada, Grishka consegna due volte il cavallo di Stepanov al Don, sebbene alla base sia presente un pozzo. (Per la prima volta di notte, poi al mattino. E solo al secondo tentativo incontra la sua "farfalla canaglia" che cammina con i secchi.

Nella polemica della vita con la canzone, si scrive anche il finale del capitolo VIII:

«Grigory sorpreso ha raggiunto Mitka al cancello.

- Verrai per una partita? Chiese.

- Che cos'è? O chiamato per la notte?

Gregory si strofinò la fronte con il palmo e non rispose ".

Non si tratta affatto della coincidenza di un cliché del folklore. È in questa canzone che il romanzo inizia con il fatto che una donna cosacca, rimasta sola in casa (suo marito, ovviamente, sta servendo), va a prendere l'acqua di notte e viene accolta da un giovane cosacco che (di notte !) Sono andato a bere un cavallo. E lei lo invita a passare la notte, perché "solo a casa" e ha "la sua volontà".

I primi capitoli del TD sono diventati una trama dettagliata di questa canzone. Inoltre, la canzone è stata registrata non da qualcuno, ma da Kryukov.

……………………………………………………………

P.S. Ha ricevuto una lettera da Alexey Neklyudov:

Andrei, inoltre, una versione della stessa canzone viene cantata dai cosacchi quando vanno all'addestramento militare:

…………………………………………………………………………………………………………………..

Eh tu, fulmine dell'alba,

È salita al cielo presto ...

Giovane, eccola qui, fanciulla

In ritardo sull'acqua è andato ...

- Christonia, aiuto!

E il ragazzo, immaginò

Iniziò a sellare il cavallo ...

Sellato un cavallo baio -

Ho iniziato a raggiungere la donna ...

(5 capitolo della prima parte)

Penso che sarà necessario verificare quale versione è nei libri di canzoni, se ce ne sono.

In generale, è fantastico ...

…………………………………………………………

Abbreviazioni:

TD - "Tranquillo Don"
DS - Grande dizionario esplicativo dei cosacchi del Don. M., 2003.

Di seguito è una ricostruzione della sequenza dei primi dodici capitoli di The Quiet Don.
Testo di pubblicazione: Sholokhov M. A. [Quiet Don: A Novel in Four Books]. // Sholokhov M. A. Opere raccolte: In 8 volumi - M., 1956-1960:
http://feb-web.ru/feb/sholokh/default.asp?/feb/sholokh/texts/sh0/sh0.html

Andrey Chernov

Stanitsa Glazunovskaya. Casa dello scrittore F. D. Kryukov. Figura 1918

prenota uno

Oh tu, nostro padre Tranquillo Don!

Oh, perché sei, tranquillo don, piccola stronza che scorre debole?

Oh, che silenzio per me, Don, non sono ottuso dalla perdita!

Dal profondo di me, tranquilla Dona, tasti freddi battono,

In mezzo a me, tranquilla Dona, pesce bianco fangoso.

(Vecchia canzone dei cosacchi)

PRIMA PARTE

Melekhovsky Dvor - ai margini della fattoria. Vorotz dalla base del bestiame conduce a nord verso il Don. Una ripida discesa a otto falde tra massi di gesso ricoperti di muschio in verde, ed ecco la riva: una dispersione madreperlaceo di conchiglie, un bordo grigio spezzato di ciottoli puntati sulle onde, e oltre - la staffa di Don che ribolle al vento con increspature azzurrate. A est, dietro il recinto di canne umane dal sangue rosso, - la Hetman Way, brizzolata di assenzio, marrone calpestata da zoccoli di cavallo, una strada vivente, una cappella a un bivio; dietro c'è una steppa ricoperta da una foschia fluida. Da sud - la cresta di gesso della montagna. A ovest c'è una strada che attraversa la piazza e corre verso la zaimishche.

Dopo aver seppellito suo padre, Panteley mangiò nella fattoria: ricoprì la casa, massacrò una mezza dozzina di collinette nella tenuta, costruì nuovi capannoni e un fienile sotto la latta. Il copritetti, secondo l'ordine del maestro, ritagliò un paio di galli di latta dagli scarti e li fissò sul tetto del fienile. Hanno divertito la base di Melekhovsky con il loro aspetto spensierato, conferendole un'aria compiaciuta e prospera.

Panteley Prokofievich si accasciò lungo il pendio dei piccoli striscianti: era largo, leggermente stravaccato, ma sembrava ancora un vecchio. Era asciutto nell'osso, zoppo (nella sua giovinezza, allo spettacolo imperiale alle gare, si è rotto la gamba sinistra), indossava un orecchino d'argento a forma di mezzaluna nell'orecchio sinistro, la barba nera ei capelli non gli sbiadivano fino alla vecchiaia, con rabbia raggiunse l'incoscienza e, come potete vedere, questa invecchiata prematuramente la sua moglie un tempo bella, e ora completamente invischiata in una rete di rughe, robusta.

Il figlio maggiore, Petro, già sposato, somigliava a sua madre: piccolo, dal naso camuso, con i capelli turbolenti color grano, con gli occhi castani; e il più giovane, Grigory, colpì suo padre: mezza testa più alto di Peter, almeno sei anni più giovane, lo stesso di Bati, naso da aquilone cadente, tonsille blu di occhi caldi in fessure leggermente oblique, zigomi appuntiti ricoperti di marrone rosato pelle. Grigory si chinò allo stesso modo di suo padre, anche se sorridevano entrambi avevano qualcosa in comune, brutale.

Dunyashka - debolezza paterna - un'adolescente dalle braccia lunghe e dagli occhi grandi, e la moglie di Petrova Daria con un bambino piccolo - questa è l'intera famiglia Melekhov.

II(III prima parte)

Gregory è tornato a casa dalla festa dopo i primi kochets. Dai sensi sentiva l'odore del luppolo perossidato e dell'erba secca e speziata della Madre di Dio.

In punta di piedi sono entrato nella stanza, mi sono spogliato, ho appeso con cura i pantaloni festivi a strisce, pantaloni larghi, mi sono fatto la croce, mi sono sdraiato. Sul pavimento c'è il sonno dorato del chiaro di luna tagliato dalla croce dell'anta della finestra. Nell'angolo, sotto gli asciugamani ricamati, c'è una lucentezza opaca di icone d'argento, sopra il letto su un ciondolo c'è un ronzio viscoso di mosche disturbate.

Ho iniziato ad assopirmi, ma il figlio di mio fratello ha pianto in cucina.

La culla scricchiolava come un carro non lubrificato. Daria mormorò con voce assonnata:

Tsyts, schifoso bambino! Niente sonno per te, niente pace. - Cantava piano:

Hai avuto un'idea?

- Ha custodito i cavalli.

- A cosa stavi attento?

- Un cavallo con una sella,

Con frangia dorata ...

Grigory, addormentandosi sotto il cigolio misurato e cullante, ricordò: “E domani Peter andrà nei campi. Dasha rimarrà con il bambino ... Dobbiamo falciare senza di lui. "

Ha seppellito la testa in un cuscino caldo, che trasuda fastidiosamente nelle orecchie:

- E il tuo cavallo?

- In piedi dietro il cancello.

- E dov'è il cancello?

- L'acqua portata via.

Grigory scosse un allegro nitrito di cavallo. Immaginai Petrov come un cavallo da combattimento dalla sua voce.

Con le dita esauste dal sonno si abbottonò a lungo la camicia, di nuovo quasi si addormentò sotto il fluire della canzone:

- E le oche?

- Sono entrati nelle canne.

- E le canne?

- Le ragazze si sono spremute.

- E le ragazze?

- Le ragazze se ne sono andate.

- E i cosacchi?

- Siamo andati in guerra ...

Sopraffatto dal sonno, Gregory raggiunse le scuderie, portò il cavallo nel vicolo. Una ragnatela gli solleticò il viso e improvvisamente il sonno scomparve.

Lungo il Don, obliquamente - un ondulato sentiero lunare, non guidato da nessuno. C'è nebbia sul Don e sopra il miglio stellato. Il cavallo dietro di esso riorganizza con cura le sue gambe. La discesa in acqua è pessima. Dall'altro lato, un ciarlatano d'anatra, vicino alla riva nel fango, si gonfiava e batteva nell'acqua a Omaha un pesce gatto a caccia di sciocchezze.

Gregory rimase a lungo vicino all'acqua. La riva respirava fresca e fresca. Gocce frazionarie caddero dalle labbra del cavallo. Gregory ha un dolce vuoto nel cuore. Buono e sconsiderato. Tornando, guardò l'alba, la semioscurità azzurra si era già risolta lì.

Vicino alla stalla ho incontrato mia madre.

Sei tu, Grishka?

E poi chi è.

Hai bevuto il cavallo?

Gli ho dato da bere, - risponde con riluttanza Grigory.

Appoggiandosi all'indietro, porta sua madre sotto una tenda al flusso di kizeki, trascina con i suoi senili piedi nudi flaccidi.

Avrei incoraggiato gli Astakhov. Stepan con il nostro Peter stava per andare.

La frescura mette a Grigory una molla stretta e tremante. Il corpo è in preda ai brividi. Dopo tre davanzali, corre fino agli Astakhov sotto l'eco del portico. La porta non è chiusa. In cucina, Stepan dorme su un foglio di calcolo, con la testa della moglie sotto il braccio.

Nell'oscurità che si dirada, Grigory vede la camicia di Aksinyin sferzata sopra le ginocchia, le gambe bianche di betulla, spudoratamente tese. Guarda per un secondo, sentendo la bocca secca e la testa che si gonfia nel suono del ferro.

Ehi, chi c'è? Alzarsi!

Aksinya singhiozzava dal sonno.

Chi è? Chi è? - Pignolosa armeggiò, la sua mano nuda cominciò a rannicchiarsi ai suoi piedi, tirandosi la camicia. Un granello di saliva lasciato cadere in sogno rimase sul cuscino; il sogno della donna splendente è forte.

Sono io. Madre mandata per esortarti ...

Siamo stati infettati ... Non possiamo stare qui ... Dormiamo per le pulci sul pavimento. Stepan, alzati, hai sentito?

Una trentina di cosacchi lasciarono la fattoria per i campi di maggio. Il luogo di raccolta è la piazza d'armi. Alle sette, carri con cabine di telone, cosacchi a piedi e cavalli in camicie di tela di maggio, in marcia, raggiunsero la piazza d'armi.

Petro cucì frettolosamente un chumbur rotto sotto il portico. Panteley Prokofievich girò intorno al cavallo di Petrov, - versando l'avena nella mangiatoia, gridando di tanto in tanto:

Dunyashka, hai cucito i cracker? Hai cosparso di sale la pancetta?

Tutta di colore roseo, Dunyashka inghiottì le basi dalla cucina alla casa del fumo, ridendo delle urla di suo padre:

Tu, papà, gestisci i tuoi affari e metterò giù il mio fratellino in modo che non vada a Cherkassky.

Non hai mangiato? Chiese Petro, sbavando e annuendo al cavallo.

Mastica, - rispose il padre con calma, controllandosi i pantaloni della tuta con un palmo ruvido. È una cosa da poco: una briciola o un bylka si attaccheranno alla sottosella e in un passaggio al sangue strofineranno la schiena del cavallo.

Doist Bay: bevilo, papà.

Grishka lo porta da Don. Ehi, Gregory, guida il tuo cavallo!

Un Don alto e magro con una stella bianca sulla fronte fece un gesto scherzoso. Grigory lo portò fuori dal cancello, - sfiorando leggermente il garrese con la mano sinistra, gli saltò addosso e dal suo posto - con un lungo trotto. Alla discesa volevo trattenermi, ma il cavallo sbatteva i piedi, diventava frequente, scendeva su un suggerimento. Appoggiandosi allo schienale, quasi sdraiato sul dorso di un cavallo, Gregory vide una donna con i secchi che scendeva. Ha spento un punto e, sorpassando la polvere agitata, si è schiantato in acqua.

Aksinya scese dalla montagna, ondeggiando, e gridò forte da lontano:

Diavolo pazzo! Il cavallo non ha esaurito il miracolo! Aspetta, dirò a mio padre come guidi.

Ma-ma, vicino, non giurare. Se porti tuo marito nei campi, forse brucerò nella fattoria.

In qualche modo n [a] diavolo [a] ho bisogno di te!

Inizierà la falciatura - se lo chiedi - rise Grigory.

Aksinya raccolse abilmente un secchio d'acqua dalle impalcature sul giogo e, stringendosi tra le ginocchia la gonna gonfiata dal vento, lanciò un'occhiata a Grigory.

Bene, il tuo Stepan va? - chiese Grigory.

Cosa vuoi?

Cosa stai ... Non puoi chiedere cosa?

Si riunirono. Bene?

Restare, diventare, essere, patetico?

Così è stato.

Il cavallo strappò le labbra dall'acqua, masticò l'acqua che scorreva con uno scricchiolio e, guardando l'altro lato del Don, colpì l'acqua con il piede anteriore. Aksinya raccolse un altro secchio; Gettandosi una sedia a dondolo sopra la spalla, è salita sulla montagna con un leggero dondolio. Gregory seguì il cavallo. Il vento arruffava una gonna su Aksinya, diteggiandogli piccoli riccioli morbidi sul collo bruno. Una frangia ricamata con seta colorata fiammata su un pesante nodo di capelli, una camicia rosa infilata in una gonna, senza pieghe, abbracciava una schiena scoscesa e spalle larghe. Salendo sulla collina, Aksinya si sporse in avanti, l'incavo longitudinale sulla sua schiena chiaramente si trovava sotto la sua camicia. Grigory vide i cerchi marroni della maglietta che stava svanendo dalle ascelle per il sudore, e seguì i suoi occhi ad ogni movimento. Voleva parlarle di nuovo.

Immagino che tuo marito ti mancherà? E?

Aksinya girò la testa mentre camminava e sorrideva.

E poi come. Ti stai per sposare ", disse a intermittenza, riprendendo fiato," sposati e, dopo che lo scopri, gli manca il tuo amico.

Spingendo il cavallo, livellandosi con lei, Gregory la guardò negli occhi.

E alcune altre donne sono felici di salutare i loro mariti. La nostra Daria concepisce il grasso senza Peter.

Aksinya, muovendo le narici, respirava bruscamente; raddrizzandosi i capelli, ha detto:

Il marito non è realmente, ma aspira il sangue. Ti sposeremo presto?

Non so di papà. Deve essere dopo il servizio.

Giovane isho, non sposarti.

Solo secchezza. - Lei guardò di lato; senza aprire le labbra, sorrise forte. E poi per la prima volta Grigory notò che le sue labbra erano spudoratamente avide, carnose.

Lui, smontando la criniera in ciocche, disse:

Non c'è desiderio di sposarsi. Qualcuno lo amerà comunque.

Hai notato?

Cosa dovrei notare ... Stai vedendo Stepan fuori ...

Non flirtare con me!

Farai male?

Dirò una parola a Stepan ...

Sono il tuo Stepan ...

Guarda, coraggioso, una lacrima cadrà.

Non preoccuparti, Aksinya!

Non ti sto spaventando. I tuoi affari con le ragazze. Lascia che ricamino i tuoi panni, ma non guardarmi.

Lo guarderò deliberatamente.

Bene, guarda.

Aksinya sorrise rassicurante e scese dal punto, cercando di aggirare il cavallo. Gregory lo voltò di lato e bloccò la strada.

Lascia andare, Grishka!

Non lo lascerò andare.

Non essere sciocco, devo portare via mio marito.

Grigory, sorridente, era caldissimo sul cavallo: lui, scavalcando, spinse Aksinya nel burrone.

Lascia andare, diavolo, ci sono persone! Vedranno cosa pensano?

Lanciò un'occhiata spaventata ai lati e gli passò accanto, accigliandosi e senza voltarsi indietro.

Sotto il portico, Petro ha salutato la sua famiglia. Gregory si sedette sul cavallo. Tenendo la sciabola, Petro corse in fretta giù per i davanzali, prese le redini dalle mani di Grigory.

Il cavallo, intuendo la strada, si avvicinò irrequieto, cantò, inseguendo il boccaglio in bocca. Afferrando la staffa con il piede, aggrappandosi alla prua, Petro disse a suo padre:

Il lavoro calvo non è nuri, papà! Crescita eccessiva: venderemo. Per celebrare il cavallo di Gregory. Ma guarda, non vendere l'erba della steppa: nel prato, tu stesso sai cosa sarà il fieno.

Bene, con Dio. Buona ora, - disse il vecchio, facendo il segno della croce.

Con il suo solito movimento, Petro gettò in sella il suo corpo abbattuto, si raddrizzò le pieghe della camicia dietro di sé, annodato con una cintura. Il cavallo andò al cancello. Al sole la testa di una pedina balenò debolmente, tremando a tempo con i passi.

Daria, con il bambino in braccio, lo seguiva. La mamma, asciugandosi gli occhi con la manica e l'angolo del naso arrossato della tenda, era in piedi al centro della base.

Fratello, torte! Dimenticavo le crostate! .. Crostate con patate! ..

Dunya galoppò come una capra verso il cancello.

Di cosa stai urlando, stupido! - Grigory le gridò irritato.

Sono rimaste le torte! - Appoggiandosi al cancello, Dunyashka gemette, e sulle guance spalmate di caldo e dalle guance della camicetta di tutti i giorni - lacrime.

Daria osservava la camicia bianca di suo marito coperta di polvere da sotto il palmo della mano. Panteley Prokofievich, facendo oscillare il palo in decomposizione al cancello, guardò Grigory.

Ripara il cancello e il parcheggio all'angolo. - Dopo aver riflettuto, ha aggiunto, come riportava la notizia: - Petro è andato via.

Attraverso la recinzione, Grigory vide Stepan che si preparava. Vestito con una gonna di lana verde, Aksinya gli portò il cavallo. Stepan, sorridendo, le stava dicendo qualcosa. Lentamente, in modo professionale, baciò sua moglie e non le staccò le mani dalla spalla per molto tempo. La mano, bruciata dall'abbronzatura e dal lavoro, diventò nera come il carbone sulla camicetta bianca di Aksin. Stepan stava dando le spalle a Grigory; attraverso la staccionata si poteva vedere il suo collo stretto e ben rasato, le spalle larghe e leggermente cadenti e - quando si chinava verso sua moglie - la punta arricciata dei suoi baffi castano chiaro.

Aksinya stava ridendo di qualcosa e scosse la testa. L'alto cavallo nero ondeggiò, sollevando il cavaliere sulla staffa. Stepan uscì dal cancello con passo affrettato, si sedette in sella, come se fosse scavato, e Aksinya camminò di fianco, aggrappandosi alla staffa, e verso l'alto, amorevolmente e avidamente, lo guardò negli occhi come un cane.

Così hanno superato il vicino Kuren e sono scomparsi dietro la curva.

Gregory li seguì con uno sguardo lungo e impassibile.

III(V prima parte)

Sono sessanta verste alla fattoria Setrakov, il luogo di raduno. Petro Melekhov e Astakhov Stepan stavano guidando la stessa carrozza. Ci sono altri tre contadini cosacchi con loro: Fedot Bodovskov, un giovane Kalmyk e cosacco butterato, secondo in ordine delle guardie della vita del reggimento Ataman, Khrisanf Tokin, soprannominato Christonya, e un batterista Tomilin Ivan, che si stava dirigendo verso Persianovka . Dopo la prima poppata, imbrigliarono il cavallo di Christon a due punte e il cavallo nero di Stepanovy nella carrozza. Gli altri tre cavalli, sellati, camminavano dietro. Ha governato un robusto e sciocco, come la maggior parte dei capi tribù, Khristonya. Piegando la schiena con una ruota, si sedette di fronte, bloccò la luce nella cabina, spaventò i cavalli con un sonoro ottava di basso. Su una chaise-longue, coperta da un telone nuovo di zecca, giacevano, fumando, Petro Melekhov, Stepan e la batteria Tomilin. Fedot Bodovskov camminava dietro; a quanto pare, non era un peso per lui ficcare le sue gambe storte di Kalmyk nella strada polverosa.

La chaise di Khristonina era in testa. Dietro di lei c'erano sette o otto finimenti con cavalli legati, sellati e senza sella.

Sopra la strada turbinavano risate, grida, canti striduli, stridi di cavalli, squilli di staffe vuote.

Peter ha un sacchetto di fette biscottate in testa. Petro si sdraia e si attorciglia i lunghi baffi gialli.

- …su! Giochiamo a quello di servizio?

È caldo, pesante. Tutto si è prosciugato.

Non ci sono osterie nei masi vicini, non aspettare!

Bene, ristagno. Non sei un maestro. Eh, Grishka è la tua dishkanite! Tirerà, filo d'argento puro, non una voce. Abbiamo litigato con lui ai giochi.

Stepan getta indietro la testa, - schiarendosi la gola, sussulta con una voce bassa e sonora:

Eh tu, fulmine dell'alba,

È salita al cielo presto ...

Tomilin, come una donna, si porta una mano sulla guancia, la prende con una voce sottile e lamentosa. Sorridendo, infilandosi Usina in bocca, Petro guarda come i fasci di vene sulle tempie di una batteria procace diventano blu per lo sforzo.

Giovane, eccola qui, fanciulla

In ritardo sull'acqua è andato ...

Stepan giace con la testa rivolta a Christon, si volta, appoggiandosi alla sua mano; il bel collo stretto diventa rosa.

Christonia, aiuto!

E il ragazzo, immaginò

Iniziò a sellare il cavallo ...

Stepan sposta lo sguardo sorridente dei suoi occhi sporgenti su Peter, e Petro, tirando fuori la sua usina dalla bocca, si unisce alla sua voce.

Christonya, spalancando le mascelle esorbitanti con le setole, ruggisce, scuotendo il tetto di tela della cabina:

Sellato un cavallo baio -

Ho iniziato a raggiungere la donna ...

Khristonya mette il piede nudo sull'orlo di un arshin, aspetta che Stepan ricominci. Lui, chiudendo gli occhi, il viso sudato nell'ombra, conduce dolcemente la canzone, ora abbassando la voce a un sussurro, ora alzandola in un suono metallico:

Lasciami, lasciami, ragazza,

Per dare da bere a un cavallo nel fiume ...

E di nuovo le voci di Cristo sono pressate come un ronzio di campane. Anche le voci delle carrozze vicine si uniscono alla canzone. Le ruote dei tunnel di ferro sbattono, i cavalli starnutiscono per la polvere, un'acqua cava e forte, un canto scorre sulla strada. Dalla steppa essiccata muzgi, una pavoncella dalle ali bianche decolla da un kuga marrone bruciato. Con un grido vola nella conca; voltando la testa, guarda con occhio smeraldo la catena di carri, ricoperta di bianco, i cavalli che arricciano la polvere unta con gli zoccoli, la gente che cammina lungo il ciglio della strada con camicie bianche e polverose. La pavoncella cade nella conca, colpisce l'erba secca con un petto nero, schiacciata dalla bestia - e non vede cosa sta succedendo sulla strada. E lungo la strada le carrozze rombano, altrettanto riluttanti calpestano i cavalli appannati sotto le selle; solo i cosacchi in camicie grigie corrono rapidamente dai loro carri all'ingresso principale, vi si stringono intorno, gemono dalle risate.

Stepan è in piedi a tutta altezza sulla chaise-longue, con una mano che tiene la parte superiore in tela della cabina, con l'altra che oscilla brevemente; versa nel più piccolo, sprecante picchiettio:

Non sederti accanto a me

Non sederti accanto a me

La gente dirà che mi ami

Mi ami,

Vieni da me

Mi ami,

Vieni da me

E io non sono una semplice famiglia ...

E io non sono una semplice famiglia

Non è semplice -

Vorovsky,

Vorovsky -

Non è semplice,

Amo il figlio del principe ...

Fedot Bodovskov fischia; accovacciati, i cavalli vengono strappati dalle corde; Petro, sporgendosi dalla cabina, ride e agita il berretto; Stepan, sfavillante di un sorriso smagliante, alza le spalle maliziosamente; e lungo la strada la polvere si muove come un poggio; Khristonya, con una lunga camicia fasciata, rattoppata, bagnata di sudore, cammina accovacciata, gira con un volano, si acciglia e geme, fa una donna cosacca, e sulla polvere grigia e setosa ci sono mostruose tracce sparse dei suoi piedi nudi.

IV(VI prima parte)

Ci siamo fermati a passare la notte vicino alla fronte, con una testa calva color sabbia gialla.

Una nuvola stava arrivando da ovest. La pioggia gocciolava dalla sua ala nera. Hanno abbeverato i cavalli nello stagno. Salici opachi curvi al vento sulla diga. Nell'acqua, ricoperta di vegetazione stagnante e scaglie di onde miserabili, i fulmini venivano riflessi e distorti. Il vento asperse scarsamente di gocce di pioggia, come se stesse versando elemosine sulle palme nere della terra.

Ai cavalli zoppicanti fu permesso di saltare, con tre uomini di guardia. Il resto accendeva fuochi, appendeva caldaie ai timoni della carrozza.

Christony stava cucinando. Mescolando con un cucchiaio nel calderone, disse ai cosacchi seduti intorno:

- ... Il tumulo è diventato alto, così. E dico al pipistrello defunto: "E cosa, l'atamano1 non ci colpirà per il fatto che senza alcun permesso, inizieremo a sventrare il tumulo?"

Di cosa sta parlando qui? - chiese Stepan, tornando dai cavalli.

Racconto come noi con il padre defunto, il regno dei cieli al vecchio, stavamo cercando un tesoro.

Dove l'hai cercato?

Questo, fratello, è già dietro il raggio di Fetisovaya. Sai, Merkulov Kurgan ...

Bene, bene ... - Stepan si accovacciò, si mise un carbone sul palmo. Sbattendo le labbra, accese a lungo una sigaretta, facendola rotolare sul palmo della mano.

Ecco qui. Quindi, papà dice: "Dai, Christan, scopriremo il Merkulov Kurgan". Aveva sentito da suo nonno che in lui c'era un tesoro sepolto. E il tesoro, poi, non viene dato a tutti. Papà ha promesso a Dio: se dai il tesoro, dicono, costruirai una bella chiesa. Così abbiamo deciso e ci siamo andati. La terra è fedele - la convocazione del capo non poteva che esserlo. Arriviamo di notte. Aspettarono che si facesse buio, la giumenta zoppicasse e loro stessi si arrampicassero in cima alla testa con le pale. Hanno iniziato a ronzare direttamente dalla corona. Hanno scavato un buco di due arshins, la terra era pura pietra, scossa dai vecchi tempi. Sto arrivando. Papà sussurra preghiere tutto il tempo, ma io, fratelli, credetemi, prima che nel mio stomaco brontoli ... In estate, era, sapete, il grub: latte acido e kvas ... Afferrerà attraverso lo stomaco, la morte negli occhi - ecco tutto! Padre, il defunto, il regno dei cieli a lui, e dice: "Fu", dice, "Christan, bastardo! Ho letto la preghiera, ma non puoi trattenere il cibo, respirare, non c'è niente. Vai, - dice, - scendi dal tumulo, o ti taglio la testa con una pala. Grazie a te, bastardo, il tesoro può essere seppellito nel terreno ". Mi sono sdraiato sotto il tumulo e soffro di stomaco, sono stato pugnalato e il mio defunto padre era un diavolo sano! - ne scava uno. E balzò verso la lastra di pietra. Mi chiama. Ho iniziato a collegarmi con un piede di porco, ho sollevato questa stufa ... Credetemi, fratelli, era una notte di un mese, e sotto la stufa brilla ...

Beh, stai facendo un vuoto, Christonya! - Petro non poteva sopportarlo, sorridendo e tirandosi i baffi.

Cosa stai "violando"? Vaffanculo al teteri-yateri! - Khristonya si tirò su i pantaloni larghi e si guardò intorno verso il pubblico. - No, non sto, non sto mentendo! Il vero dio è la verità!

Batti a riva!

Quindi, fratelli, brilla. Io - ecco ed ecco, e questo, cominciò ad essere, carbone bruciato. Eccolo quaranta misure. Papà dice: "Salite, Christan, portatelo fuori". Scalato. Lanciare, lanciare questa passione, finché la luce stessa non è bastata. Al mattino, guarda, guarda, e lui - eccolo qui.

Oms! - chiese Tomilin, che giaceva sulla coperta.

Sì, il capo, chi è. Guida in taxi: "Chi ha permesso, tale e tale?" Restiamo in silenzio. Ha iniziato ad afferrarci - e nel villaggio. L'anno prima, Kamenskaya è stato convocato in tribunale e papà ha intuito che aveva tempo di morire. Hanno scritto su carta che non era vivo.

Khristonya prese il calderone di porridge fumante e andò al carrello per i cucchiai.

Cos'è il padre allora? Ha promesso di costruire una chiesa, ma non l'ha mai costruita? - chiese Stepan, aspettando che Christonya tornasse con i cucchiai.

Stupido, Styopa, che tipo di carbone ha iniziato a costruire un ba?

Una volta che ha promesso, significa che deve.

Per quanto riguarda le braci, non c'era accordo e il tesoro ...

Il fuoco tremolò di risate. Christonya alzò la sua testa rustica dal calderone e, non capendo cosa fosse successo, coprì le voci degli altri con una grossa risatina.

V(IV prima parte)

In serata si è accumulato un temporale. Una nuvola marrone si è formata sopra la fattoria. Il Don, arruffato dal vento, gettava frequenti onde di cresta sugli argini. Dietro la Levada, fulmini secchi risplendevano nel cielo, il tuono schiacciava la terra con rari scoppi. Sotto la nuvola, aperta, un aquilone girava, i corvi la inseguivano con un grido. Una nuvola, gelida, camminava lungo il Don, da ovest. Dietro la zona trafficata il cielo era minacciosamente nero, la steppa era silenziosa. Le persiane chiuse sbattevano nella fattoria, le donne anziane scappavano dai vespri facendosi la croce, una grigia colonna di polvere ondeggiava sulla piazza d'armi, ei primi granelli di pioggia seminavano già la terra appesantita dal caldo primaverile.

Dunyashka, facendo penzolare le trecce, bruciò attraverso la base, sbatté la porta del pollaio e si fermò al centro della base, allargando le narici come un cavallo di fronte a un ostacolo. Bambini presi a calci in strada. La bambina di otto anni Mishka del vicino stava girando, accovacciata su una gamba - sulla sua testa, chiudendo gli occhi, il berretto eccessivamente spazioso di suo padre stava roteando - e gridò:

Rainy, lascia cadere la pioggia.

Cavalcheremo tra i cespugli

Pregare Dio

Adorate Cristo.

Dunyashka guardò con invidia i piedi nudi di Mishka, densamente disseminati di punte dei piedi, che calpestavano ferocemente il terreno. Voleva anche ballare sotto la pioggia e bagnarsi la testa in modo che i suoi capelli diventassero folti e ricci; Volevo, proprio come la compagna di Mishka, prendere piede nella polvere del ciglio della strada a testa in giù, con il rischio di cadere nelle spine, ma mia madre guardava fuori dalla finestra, schiaffeggiandosi con rabbia le labbra. Sospirando, Dunyashka corse al Kuren. La pioggia è caduta vigorosa e frequente. I tuoni scoppiarono sul tetto stesso e i frammenti rotolarono sul Don.

Nel corridoio, padre e Grishka sudato stavano tirando fuori delle sciocchezze rotolate da un lato della stanza.

Un filo duro e un ago da zingaro, dannazione! - Grigory gridò a Dunyashka.

In cucina è stato acceso un fuoco. Ricucite le sciocchezze del villaggio di Daria. La vecchia, cullando il bambino, mormorò:

Tu, vecchio, sei sempre stato delle fantasie. Andrebbero a letto, tutto sale di prezzo e tu bruci. Qual è la pesca attuale? Dove ti porterà la peste? Rovescerai Isho, lì andrai alla base della passione del Signore. Guarda, guarda, com'è ardente! Signore Gesù Cristo, regina del cielo ...

Per un secondo la cucina divenne di un azzurro abbagliante e silenziosa: si sentiva la pioggia che graffiava le persiane, seguita da un rantolo di tuono. Dunyashka squittì e spinse il viso in delirio. Daria ventilò le finestre e le porte con piccole croci.

La vecchia guardò con occhi terribili il gatto aggrappato ai suoi piedi.

Dunka! Oh no, tu lei, prok ... Regina del cielo, perdonami, peccatore. Dunka, getta il gatto alle basi. Sparate, spiriti maligni! Così che tu ...

Gregory, lasciando cadere la zolla di sciocchezze, tremava in una risata silenziosa.

Bene, perché stai saltando su? Smettere! Gridò Panteley Prokofievich. - Donne, cucite velocemente! Nadys isho ha detto: guarda le sciocchezze.

E che pesce è adesso »balbettò la vecchia.

Se non capisci, stai zitto! Prendiamo il più sterlet allo spiedo. Il pesce va subito a riva, spaventato dalla tempesta. L'acqua deve essere diventata fangosa. Avanti, corri fuori, Dunyashka, ascolta: l'erik sta suonando?

Dunyashka con riluttanza, di lato, si avvicinò alla porta.

Chi andrà a vagare? A Daria non è permesso, i suoi seni possono raffreddarsi, - la vecchia non si è calmata.

Grishka e io, e con altre sciocchezze - Aksinya, chiameremo qualcuno delle donne.

Senza fiato, Dunyasha entrò di corsa. Le gocce di pioggia pendevano dalle ciglia, tremanti. Odorava di terra nera umida.

Erik sta ronzando, è spaventoso!

Vieni a girovagare con noi?

Chi andrà?

Chiameremo il bab.

Bene, metti su uno zipun e vai ad Aksinya. Se lo fa, lascia che chiami Malashka Frolov!

Enta non si congela, - sorrise Grigory, - ha del grasso, come su un buon maiale.

Prenderesti un senz secco, Grishunka, - consigliò la madre, - lo metti sotto il cuore, altrimenti ti rilasserai dentro.

Gregory, corri per il fieno. La vecchia ha detto la parola giusta.

Presto Dunyashka portò le donne. Aksinya, in una giacca strappata allacciata con una corda e una sottogonna blu, sembrava più bassa e più sottile. Lei, ridendo con Daria, si tolse il fazzoletto dalla testa, si attorcigliò i capelli e, coprendosi, gettando indietro la testa, guardò freddamente Gregory. La grassa Malashka si stava allacciando le calze sulla soglia, ansimando per il raffreddore:

Hai le valigie? Vero Dio, non ondeggiamo i pesci.

Siamo andati alle basi. La pioggia si riversò fitta sulla terra ammorbidita, schiumò pozzanghere e scivolò verso il Don in torrenti.

Gregory camminava davanti. Un divertimento irragionevole lo spazzò via.

Senti, papà, c'è un fosso qui.

Eka è buio!

Aspetta, Aksyusha, con me staremo insieme in prigione, - Malashka ride con voce roca.

Senti, Grigory, c'è qualche molo di Maidannikov?

Lei è.

Da qui ... concepisci ... - grida Panteley Prokofievich, sopraffando il vento sferzante.

Non riesco a sentirlo, zio! - Malashka sibila.

Lascia perdere, per Dio ... vengo dal profondo. Dal profondo, dico ... Malashka, diavolo sordo, dove stai tirando? Andrò dalle profondità! .. Grigory, Grishka! Lascia che Aksinya dalla riva!

Don ha un gemito ruggito. Il vento lacera in brandelli il telo inclinato della pioggia.

Toccando il fondo con i piedi, Grigory si tuffò nell'acqua fino alla vita. Il freddo appiccicoso mi è strisciato al petto, mi ha legato il cuore con un cerchio. Un'onda colpisce il viso, gli occhi ben chiusi, come una frusta. Il delirio viene gonfiato con una palla, che tira verso l'interno. I piedi di Gregory, calzati di calze di lana, scivolano sul fondo sabbioso. Il nodulo si rompe dalle mani ... Più profondo, più profondo. Ledge. Le gambe si rompono. La corrente porta impulsivamente al centro, risucchia. Gregory con la mano destra sta remando a riva con forza. La profondità nera ondeggiante lo spaventa più che mai. Il piede calpesta con gioia il fondo traballante. Un pesce sta bussando al ginocchio.

Vai più in profondità! - da qualche parte nella marmaglia viscosa la voce di suo padre.

Il delirio, inclinato, striscia di nuovo nelle profondità, di nuovo la corrente squarcia il terreno da sotto i suoi piedi, e Gregory, alzando la testa, nuota, sputa fuori.

Aksinya, è viva?

Vivi finché

Non smette di piovere?

Il piccolo si ferma, il grande inizia a muoversi.

Sei in sordina. Il padre ascolterà - giurerà.

Anch'io avevo paura di mio padre ...

Tirano in silenzio per un minuto. L'acqua, come un impasto appiccicoso, lavora a maglia ogni movimento.

Grisha, sulla costa, kubyt, karsha. Hai bisogno di passare.

Una terribile scossa getta Gregory lontano. Un tonfo fragoroso, come se un pezzo di roccia cadesse in acqua da un burrone.

A-a-a-a! - Aksinya urla da qualche parte vicino alla riva.

Grigory spaventato, emergendo, fluttua al grido.

Aksinya!

Vento e rumore dell'acqua che scorre.

Aksinya! - freddo di paura, grida Grigory.

H-gay !!. Gri-go-ri-iy! - una voce soffocata di padri da lontano.

Gregory lancia le onde. Qualcosa di viscoso sotto i miei piedi, afferrato con la mano: una sciocchezza.

Perché non ha risposto? .. - grigory grida con rabbia, scendendo a quattro zampe a terra.

Accovacciati, tremanti, smontano le assurdità aggrovigliate. Dal buco della nuvola lacerata esce un mese. Thunder parla con moderazione dietro il prestito. La terra è lucida per l'umidità non assorbita. Il cielo, bagnato dalla pioggia, è rigido e limpido.

Svelando le sciocchezze, Gregory scruta Aksinya. Il suo viso è pallido come il gesso, ma le sue labbra rosse e leggermente storte stanno già ridendo.

Come mi spara a riva, - dice, prendendo fiato, - ho perso la testa. È morto! Pensavo fossi annegato.

Le loro mani si scontrano. Aksinya cerca di far scivolare la sua mano nella manica della sua camicia.

Come hai caldo nella manica, dice lamentosamente, ma io ho freddo. La colica ha attraversato il corpo.

Eccolo, il pesce gatto maledetto, dove è affondato!

Gregory spinge il buco nel mezzo dell'assurdità di un arshin e mezzo di diametro.

Qualcuno sta scappando dalla falce. Grigory ipotizza Dunyashka. Le grida da lontano:

Hai discussioni?

Tuchka.

Dunyashka, senza fiato, corre su.

Perché sei seduto qui? Batyanka li ha mandati ad andare allo spiedo il prima possibile. Abbiamo preso un sacchetto di sterlet lì! - Nella voce di Dunyashka c'è un trionfo palese.

Aksinya, lavandosi i denti, cuce un buco nel suo delirio. Al trotto, per riscaldarsi, corrono alla falce.

Panteley Prokofievich gira lo zingaro con le dita, costellate d'acqua e paffute, come quelle di un annegato; ballando, vantandosi:

Una volta girati intorno - otto, e un'altra volta ... - fa una pausa, accende una sigaretta e punta silenziosamente il piede verso la borsa.

Aksinya guarda con curiosità. C'è una crepa nella borsa: uno sterlet tenace sta sfregando.

Perché hai combattuto?

Il pesce gatto sprecava sciocchezze.

In qualche modo, le cellule erano collegate ...

Bene, mettiamoci in ginocchio e torniamo a casa. Vagare, Grishka, perché ti sei abituato?

Gregory si avvicina con le gambe rigide. Aksinya trema così che Grigory la sente tremare per il delirio.

Non tremare!

E ne sarei felice, ma non riesco a togliermi il fiato.

Dai, vieni fuori, dannazione, questo pesce!

Una grossa carpa batte nel delirio. Imparando a calpestare, Grigory piega le sciocchezze, tira la zolla, Aksinya, chinandosi, corre sulla riva. L'acqua che è tornata fruscia sulla sabbia, il pesce trema.

Facciamo un prestito?

La foresta è più vicina. Ehi, ci sei presto?

Vai e raggiungi. Sciacquiamo le sciocchezze.

Aksinya, trasalendo, si strizzò la gonna, afferrò la borsa con il fermo sulle spalle e camminò quasi al trotto lungo lo spiedo. Gregory stava dicendo sciocchezze. Dopo un centinaio di metri, Aksinya sussultò:

Non sono qui! Gambe con una coppia bloccata.

Ecco il mucchio dell'anno scorso, puoi riscaldarti?

Poi. Finché arrivi a casa, puoi morire.

Gregory arrotolò la pettinatura da un lato e scavò un buco. Il fieno stantio risuonava del caldo odore di decomposizione.

Salite al centro. Qui - come sui fornelli.

Aksinya gettò il sacco e si seppellì fino al collo nel fieno.

Questa è grazia!

Tremando per il freddo, Gregory si sdraiò accanto a lui. Un profumo delicato ed eccitante scorreva dai capelli bagnati di Aksin. Giaceva con la testa gettata all'indietro, respirando regolarmente con la bocca semiaperta.

I tuoi capelli odorano come una bevanda cattiva. Sai, un fiore così bianco ... - sussurrò chinandosi, Grigory.

Non ha detto niente. Il suo sguardo era annebbiato e distante, fisso sui danni della luna a ruote.

Grigory, tirando fuori la mano dalla tasca, le tirò improvvisamente la testa verso di lui. Lei sussultò bruscamente, si alzò.

Tieni la bocca chiusa.

Lasciami andare o farò rumore!

Aspetta, Aksinya ...

Zio Panteley! ..

Ai perso? Panteley Prokofievich ha risposto molto vicino, dai boschetti di biancospino.

Gregory chiuse i denti e balzò dal mucchio.

Perché fai rumore? Ai perso? - Avvicinandosi, chiese il vecchio.

Aksinya rimase in piedi accanto allo shock, raddrizzandosi un fazzoletto che le cadeva sulla nuca; il vapore le stava fumando sopra.

Non c'è modo di perdersi, ma lo era, si bloccò.

Whoa, donna, e qui, ecco, uno shock. Diventare caldo.

Aksinya sorrise, chinandosi per il sacco.

VI (VII prima parte)

Aksinya è stato sposato con Stepan, diciassette anni. L'hanno preso dalla fattoria Dubrovka, dall'altra parte del Don, dalle sabbie.

Un anno prima di essere rilasciato in autunno, ha arato nella steppa, a otto miglia dalla fattoria. Di notte suo padre, un cinquantenne, le legava le mani con un treppiede e la violentava.

Ti ucciderò, se pronunci una parola, e se stai zitto, risparmierò una giacca di peluche e dei leggings con le galosce. Quindi ricorda: ucciderò se quello ... - le promise.

Di notte, con una biancheria intima a brandelli, Aksinya corse alla fattoria. Sdraiata ai piedi di sua madre, soffocata dai singhiozzi, disse ... La madre e il fratello maggiore, un atamano che era appena tornato dal servizio, attaccarono i cavalli alla carrozza, portarono Aksinya con loro e andarono da suo padre. Per otto miglia mio fratello ha quasi dato fuoco ai cavalli. Il padre è stato trovato vicino al campo. Ubriaco, dormiva su uno zipun aperto, una bottiglia vuota di vodka era in giro. Davanti agli occhi di Aksinya, il fratello sganciò le chiatte dalla chaise-longue, sollevò il padre addormentato con i piedi, gli chiese qualcosa brevemente e colpì il vecchio sul ponte del naso con la chiatta incatenata. Insieme a sua madre lo hanno picchiato per un'ora e mezza. Sempre mite, una madre anziana tirava freneticamente i capelli del marito privo di sensi, mio \u200b\u200bfratello ci provava con i piedi. Aksinya giaceva sotto la chaise longue, avvolgendole la testa, tremando silenziosamente ... Prima della luce portarono il vecchio a casa. Borbottò pietosamente, frugò per la stanza con gli occhi, cercando il nascosto Aksinya. Sangue e bianchezza rotolarono dall'orecchio mozzato sul cuscino. La sera è morto. Alla gente è stato detto che l'ubriaco è caduto dal carro ed è stato ucciso.

Un anno dopo, i matchmakers arrivarono su un'elegante chaise per Aksinya. Alla sposa piaceva Stepan alto, dal collo freddo e maestoso, e per il carnivoro autunnale era previsto un matrimonio. Arrivò un giorno così prima dell'inverno, con il gelo e un allegro giorno di ghiaccio, circondarono i giovani; da quel momento in poi, Aksinya si stabilì nella casa di Astakhov come una giovane amante. La suocera, una vecchia donna alta piegata da una malattia crudele di una donna, ha svegliato Aksinya presto il giorno successivo dopo la festa, l'ha portata in cucina e, rimettendo a posto i cervi senza meta, ha detto:

Ecco cosa, mia cara piccola cagna, ti abbiamo portato a non coccolare e non a coccolare. Vai avanti e cuoci le mucche, quindi vai ai fornelli a cucinare. Sono vecchio, l'infermità vince e tu prendi in mano l'economia, ti lascerà indietro.

Lo stesso giorno, nella stalla, Stepan ha picchiato deliberatamente e terribilmente la giovane moglie. Colpito allo stomaco, al petto, alla schiena; battere in modo tale che la gente non possa vederlo. Da quel momento in poi, iniziò ad afferrarlo di lato, si confuse con i piccoli che camminavano, se ne andò quasi ogni notte, chiudendo Aksinya in una stalla o in una stufa.

Per un anno e mezzo non le perdonò l'offesa: fino alla nascita del bambino. Dopo di che si calmò, ma era avaro di affetto e ancora raramente dormiva a casa.

Una grande fattoria multi-bestiame ha trascinato Aksinya al lavoro. Stepan ha lavorato con pigrizia: dopo essersi pettinato il ciuffo, è uscito dai suoi compagni per fumare, trasformarsi in carte, chiacchierare di notizie sulla fattoria, e Aksinya ha dovuto pulire il bestiame, e lo ha fatto. La suocera era una cattiva aiutante. Dopo essersi agitata, cadde sul letto e, stendendo il giallo sbiadito delle sue labbra in un filo, guardando il soffitto con gli occhi infuriati di dolore, gemette, si rimpicciolì in una palla. In quei momenti, il sudore le appariva sul viso, macchiato di brutti e grandi nei neri, le lacrime si accumulavano nei suoi occhi e spesso, una dopo l'altra, scorrevano verso il basso. Aksinya, lasciando il lavoro, si rannicchiò da qualche parte in un angolo e guardò con paura e pietà il viso di sua suocera.

Dopo un anno e mezzo la vecchia morì. La mattina ad Aksinya iniziarono le contrazioni prenatali ea mezzogiorno, un'ora prima della nascita del bambino, la suocera morì in movimento, vicino alle porte della vecchia stalla. L'ostetrica, che è corsa fuori dal kuren per avvertire Stepan ubriaco di non andare dalla suocera, ha visto la suocera di Aksinin sdraiata con le gambe rimboccate.

Aksinya si è affezionata a suo marito dopo la nascita di un bambino, ma non provava sentimenti per lui, aveva la pietà e l'abitudine di una donna amara. Il bambino è morto prima che avesse un anno. La vecchia vita si è svolta. E quando Melekhov Grishka, flirtando, si fermò Aksinye dall'altra parte del sentiero, vide con orrore che era attratta da un gentile ragazzo nero. La corteggiò ostinatamente, con insistenza nera. Ed è stata questa testardaggine a essere terribile per Aksinya. Vide che lui non aveva paura di Stepan, nel suo istinto sentì che non si sarebbe arresa in questo modo e, con la mente che non voleva questo, resistendo con tutte le sue forze, notò che nei giorni festivi e nei giorni feriali lei Cominciò a vestirsi con più attenzione, illudendosi, si sforzò più spesso di catturare il suo sguardo. Si sentiva calda e piacevole quando gli occhi neri di Grishka la accarezzavano pesantemente e freneticamente. All'alba, svegliandosi per mungere le mucche, sorrise e, non capendo ancora perché, ricordò: “Oggi c'è qualcosa di gioioso. Che cosa? Grigory ... Grisha ... ”Questa nuova sensazione era spaventosa, riempiva tutti i suoi sentimenti, e nei suoi pensieri brancolava, cautamente, come se attraversasse il Don sul ghiaccio spugnoso di marzo.

Dopo aver portato Stepan nei campi, ho deciso di vedere Grishka il meno possibile. Dopo aver preso il delirio, questa decisione è diventata ancora più forte in lei.

Vii(VIII)

Due giorni prima della Trinità, le cascine dividevano il prato. Panteley Prokofievich è andato alla divisione. Sono venuto da lì all'ora di pranzo, ho buttato via i tweet con un grugnito e, gratificando con piacere le gambe appesantite dal camminare, ho detto:

Abbiamo un terreno vicino a Krasniy Yar. L'erba non è molto buona. L'estremità superiore raggiunge il bosco, in alcuni punti ci sono cavità. Pyreichik scivola via.

Quando falciare? - chiese Grigory.

Fin dalle vacanze.

Porterai Daria, eh? - la vecchia si accigliò.

Panteley Prokofievich ha agitato la mano: scendi, dicono.

Se ne hai bisogno, lo prenderemo. Per mezzogiorno, raccogli quello che vali, aperto!

La vecchia fece scattare la persiana, tirò fuori dal forno la zuppa di cavolo calda. Al tavolo, Panteley Prokofievich ha parlato a lungo del carve-up e del capo canaglia, che ha quasi ingannato l'intero raduno.

Anche quest'anno ha barato, - Daria si è alzata, - hanno battuto gli uleshi, quindi ha convinto tutto a Malashka Frolov a morire.

Una vecchia cagna, - masticava Panteley Prokofievich.

Papà, e chi sarà a scavare, a peccare? Chiese timidamente Dunyashka.

Che cosa hai intenzione di fare?

Uno, mia cara, è sfuggito di mano.

Chiameremo Aksyutka Astakhov. Stepan nadys gli ha chiesto di falciare. Dobbiamo rispettare.

La mattina dopo, Mitka Korshunov cavalcò fino alla base di Melekhovsky su uno stallone sellato dai piedi bianchi. La pioggia stava schizzando. Hmar era sospeso sopra la fattoria. Mitka, piegato sulla sella, aprì il cancello ed entrò nelle basi. Una vecchia lo chiamò dal portico.

Tu, zaburunny, a cosa hai fatto ricorso? chiese con evidente dispiacere. Al vecchio non piaceva la disperata e combattiva Mitka.

E cosa vuoi, Ilyinishna, nadot? - legando lo stallone alla ringhiera, Mitka fu sorpresa. - Sono venuto a Grishka. Dove si trova?

Dormire sotto la stalla. Beh, al paralyk ti ha colpito? Non puoi camminare con le pedine?

Tu, zia, sei un chiodo in ogni buco! - Mitka si è offesa. Oscillando, agitando e facendo schioccare l'elegante frusta sulla parte superiore dei suoi stivali di vernice, andò sotto il capanno.

Grigory dormì nel carrello rimosso dalla parte anteriore. Mitka, serrando l'occhio sinistro, come se stesse mirando, tirò fuori Grigory con una frusta.

Alzati, amico!

Mitka aveva la parola più offensiva per "uomo". Gregory saltò su una molla.

Cosa fai?

Sveglia all'alba!

Non fare lo sciocco, Mitriy, finora non arrabbiarti ...

Alzati, ci sono affari.

Mitka si sedette sulla cresta del carro, frustando il fango secco dallo stivale con una frusta, disse:

Grishka, mi dispiace ...

Ma come, - Mitka giurò a lungo, - non è lui, - il centurione, e chiede.

Nel suo cuore, senza aprire i denti, lanciava rapidamente parole, tremava le gambe. Gregory si alzò.

Quale centurione?

Afferrandolo per la manica della camicia, Mitka disse più piano:

Infettato sellare il cavallo e scappare dalla lepre. Glielo faccio vedere! Gli ho detto così: "Avanti, onore, proviamoci". - "Portate, grinta, tutti i vostri amici, compagni, vi coprirò tutti, poi che la madre della mia cavalla a San Pietroburgo alle gare degli ufficiali ha ricevuto premi." Sì, per me, la sua cavalla e sua madre - accidenti a loro! - ma non lascerò che lo stallone salti!

Gregory si vestì in fretta. Mitka lo seguì alle calcagna; balbettando di rabbia, disse:

È venuto a trovare Mokhov, un mercante, proprio questo centurione. Aspetta, di chi è il soprannome? Kubyt, Listnitsky. Così birichino, serio. Indossa occhiali. Beh ciao! Per niente che in bicchieri, e non supererò lo stallone!

Ridendo, Grigory sellò il vecchio grembo partì per la tribù e attraverso i cancelli umani - in modo che suo padre non potesse vedere - cavalcò nella steppa. Siamo andati alla zaimishche sotto la montagna. Gli zoccoli dei cavalli masticavano il fango, masticando. I cavalieri li aspettavano in una lepre vicino a un pioppo inaridito: il centurione Listnitsky su una bella giumenta magra e sette bambini della fattoria a cavallo.

Da dove saltare? il centurione si voltò verso Mitka, raddrizzando il suo pince-nez e ammirando i possenti muscoli del petto dello stallone di Mitka.

Dal pioppo allo stagno di Tsarev.

Dov'è lo stagno di Tsarev? Il centurione strinse gli occhi di miope.

E lì, Vostro Onore, vicino alla foresta.

I cavalli furono costruiti. Il centurione alzò la frusta sopra la testa. La tracolla sulla sua spalla è gonfia di una protuberanza.

Come ho detto "tre" - lascialo andare! Bene? Uno due tre!

Il centurione si precipitò per primo, appoggiandosi all'arco, tenendosi il berretto con la mano. Era un secondo avanti rispetto agli altri. Mitka, con il viso pallido e sbalordito, si alzò sulle staffe: a Grigory parve, per molto tempo abbassò la frusta tirata sopra la sua testa sulla groppa dello stallone.

Dal pioppo allo stagno di Tsarev: tre verste. A metà, lo stallone di Mit'kin, allungandosi nella freccia, raggiunse la cavalla del centurione. Grigory galoppò riluttante. Rimasto indietro fin dall'inizio, cavalcò con un accenno scarno, osservando con curiosità la ritirata, spezzata in anelli, una tenace catena di galoppo.

Vicino allo stagno di Tsarev c'è un costone sabbioso alluso dall'acqua sorgiva. La sua gobba di cammello gialla era ricoperta da un arco serpentino di agrifoglio. Grigory vide come il centurione e Mitka saltarono subito sulla cresta e fluirono dall'altra parte, mentre gli altri scivolavano dietro di loro uno per uno.

Quando arrivò allo stagno, i cavalli sudati erano già ammucchiati, i ragazzi smontati circondarono il centurione. Mitka brillava di gioia repressa. Il trionfo brillava in ogni suo movimento. Il centurione, contrariamente alle aspettative, non parve a Gregorio minimamente imbarazzato: si appoggiò a un albero fumando una sigaretta e disse, indicando con il mignolo la sua cavalla, come se fosse stata riscattata:

Ci ho percorso un centinaio di miglia e mezzo. Sono appena arrivato dalla stazione ieri. Se fosse stata più fresca, mai, Korshunov, mi avresti superato.

Forse, Mitka è stata magnanima.

Non c'è scherzo del suo stallone in tutto il distretto '', disse il ragazzo lentigginoso che era arrivato per ultimo, invidioso.

Il cavallo è gentile. - Mitka, tremando per l'eccitazione, accarezzò il collo dello stallone e, con un sorriso di legno, guardò Grigory.

Insieme si separarono dagli altri, guidarono sotto la montagna, non per strada. Il centurione li salutò freddamente, mise due dita sotto la visiera e si voltò.

Già percorrendo il vicolo verso il cortile, Grigory vide Aksinya che camminava verso di loro. Camminava, cogliendo un ramoscello; vide Grishka - chinò la testa più in basso.

Perché ti vergogni, tutti andiamo con la TV? - Mitka gridò e ammiccò: - La mia Kalinushka, oh, amara!

Grigory, guardando davanti a sé, quasi passò davanti e colpì improvvisamente la giumenta, che camminava tranquilla con una frusta. Si sedette sulle zampe posteriori - guardando, spruzzò Aksinya di fango.

E-e-e, il diavolo è cattivo!

Voltandosi bruscamente, incontrando Aksinya con un cavallo caldo, Grigory chiese:

Perché non dici ciao?

Non ne vale la pena!

Per questo, qui e schiaffeggiato - non essere orgoglioso!

Lasciarsi andare! Gridò Aksinya, agitando le mani davanti al muso del cavallo. - Perché mi calpesti con il tuo cavallo?

Questa è una cavalla, non un cavallo.

Lascia andare tutti!

Perché sei arrabbiato, Aksyutka? È davvero più gonfio, cosa c'è nel prestito? ..

Gregory la guardò negli occhi. Aksinya avrebbe voluto dire qualcosa, ma all'improvviso una lacrima appese all'angolo del suo occhio nero; le labbra tremavano pietosamente. Deglutì convulsamente e sussurrò:

Scendi, Grigory ... Non sono arrabbiato ... Io ... - E sono andato.

Sorpreso, Grigory raggiunse Mitka al cancello.

Verrai nona per la partita? chiese.

Cos'è così? O chiamato per la notte?

Gregory si strofinò la fronte con il palmo e non rispose.

VIII (II prima parte)

Stelle rare sorsero nel cielo cenere dell'alba. Il vento soffiava da sotto le nuvole. La nebbia si alzava sul Don e, diffondendosi lungo il pendio della montagna di gesso, scivolava nei buchi come una vipera grigia senza testa. La riva sinistra dell'Obdon'e, le sabbie, le valli, l'impassibilità di canne, la foresta ricoperta di rugiada - risplendeva di un bagliore freddo e frenetico. Oltre la linea, senza sorgere, il sole languiva.

Nel Melekhov kuren, Panteley Prokofievich fu il primo a staccarsi dal sonno. Dopo essersi abbottonata la camicia ricamata di croci, uscì in veranda. Il cortile infestato è rivestito di argento rugiadoso. Lasciò uscire il bestiame nel vicolo. Daria nel suo letto corse a mungere le mucche. Sui polpacci dei suoi bianchi piedi nudi, il colostro era cosparso di rugiada; una traccia fumosa e schiacciata giaceva sull'erba attraverso le basi.

Panteley Prokofievich osservò l'erba accartocciata dai piedi di Darya che si raddrizzava e andò nella stanza superiore.

Sul davanzale della finestra aperta, i petali dei fiori di ciliegio nel giardino anteriore erano di un rosa morto. Gregory dormiva sul suo viso, lanciando la mano di rovescio.

Grishka, andrai a pescare?

Che cosa siete? - chiese in un sussurro e fece penzolare le gambe dal letto.

Andiamo a sederci all'alba.

Grigory, russando, si tolse i calzoni di tutti i giorni, li infilò in calze di lana bianca e fece un lungo pigolio, raddrizzando il fondale che si era alzato.

Nell'edizione di Sholokhov, a causa di una svista editoriale, questa epigrafe "pacifica" è preceduta da un'altra, "militare" ("Non è una terra gloriosa [e] il nostro lyushka è arato ...") Sebbene, logicamente, dovrebbe aprire il secondo libro militare, rimasto senza epigrafe. L'epigrafe del terzo libro (anch'esso militare) corrisponde al suo contenuto. L'epigrafe della settima parte del romanzo rimasta nelle bozze è sconosciuta, ma probabilmente questa parte avrebbe dovuto essere inclusa nel terzo volume, che nasceva da numerose citazioni dalle successive memorie della Guardia Bianca e dagli articoli bolscevichi del partito. In questo caso, la logica dei tre volumi (e delle epigrafi ad essi) è evidente quanto la polemica con il XIX secolo, il secolo di Leone Tolstoj: la formula dei tempi moderni non è Guerra e Pace, ma Pace - Guerra - Guerra civile. La parte 8 appartiene interamente agli imitatori sovietici. ( Circa A. Ch. Nelle pubblicazioni: "- In qualche modo, dannazione, ho bisogno di te!"

Al giorno d'oggi, la fattoria Setraki nel distretto di Chertkovsky della regione di Rostov, a 60 verste da Veshenskaya ea 120 chilometri dal Khovansky ( ca. A. Ch.)

Gus - cherosene

I pescatori non bollono, ma si alzano in volo (il mangime per pesci è solitamente prodotto con grano, segale o orzo). Troviamo la correzione mancante nelle edizioni del manoscritto "bozza": sopra "- Tua madre ha cucinato il porridge?" ("Rough", p. 5) leggiamo: "- Tua madre galleggiava qui?" Tuttavia, in ulteriori "edizioni": "- La madre ha cucinato l'esca?" ("Imbiancato", p. 5); "- La tua mamma cucinava?" ("Belovaya", p. 5). ( Circa A. Ch.)

Nelle edizioni della descrizione: "a sinistra". Ma il Black Yar dovrebbe essere chiamato la riva destra e senza sole della corrente del Don in questo luogo da ovest a est. Il vecchio determina con precisione il luogo di pesca: “- Al Black Yar. Proviamo vicino all'entoy karshi, dove erano seduti i nadys. "

Nella "bozza" di Sholokhov (p. 6), "un'enorme carpa di un arshin e mezzo" divenne in seguito "due arshin" (in seguito editing con inchiostro viola su nero). Ma in natura, la lunghezza massima di una carpa è esattamente un arshins e mezzo (poco più di un metro) e il suo peso è fino a 20 kg. Una carpa da 15,5 libbre, come scoprì Gregory con l'aiuto di una stadera (circa 6,5 \u200b\u200bkg), tanto più non può essere "due arshin" (cioè quasi mezzo metro), poiché la carpa di pesce è soffice e semplicemente non può essere così sottile. Davanti a noi c'è una tipica revisione di Sholokhov. Nel primo libro incontriamo una serie di esempi simili: questo è un aumento delle scorte di grano al mulino Mokhov (in poods) e un aumento della distanza percorsa da un cavaliere al giorno. Fu per tali poscritti (solo non nella prosa di altre persone, ma nei documenti finanziari) che il giovane contabile Mikhail Sholokhov fu processato nel 1922. ( Circa A. Ch.)

Nell'edizione di Sholokhov: "... dietro di lei un panno verdastro inclinato si alzava acqua". Secondo la “bozza” (p. 7): “... c'era dell'acqua dietro in una tela corta”. Secondo “whitewashed” (p. 6) e “whitewashed” (p. 6): “... dietro di lei un panno verdastro inclinato si levava dell'acqua”. Gli editori non sono stati in grado di leggere il testo: se un grosso pesce si fosse seduto sull'amo, l'acqua stagnante (nel kotlin / kolovin, vicino alla costa, dietro un olmo sommerso) si sarebbe agitata come un panno durante il lavaggio e il risciacquo. ( Circa A. Ch.)

Vieux- timone in una slitta trainata da tori. (Nota dell'editore.)

———————————————

RIORDINAZIONE OBBLIGATORIA DEL FRAMMENTO NEL TERZO LIBRO DI TH

Yar (nel significato non un burrone, ma una scogliera costiera) vicino allo spiedo tagliato da Erik non è per niente chiamato Black. Come uno che guarda ad est, lo Yar è chiamato Rosso. E non è un caso che sia stato subito chiarito che la vicenda si stava svolgendo “in prestito” (p. 33). Nell'edizione di Sholokhov, questo anno è due volte (ma non per la prima volta!) Erroneamente attribuito alla riva sinistra. Ma per settanta miglia da Veshenskaya a Ust-Medveditskaya, il Don scorre verso est. Pertanto, il "nero", cioè inaccessibile ai raggi del sole, non è la riva sinistra, ma la riva destra. Quello con la falce.

Questo sembra più eclatante nella sesta unità, che descrive la visita di Gregorio alla sua divisione, che si era scavata sulla riva sinistra di fronte a Tatarsky, che era occupata dai Rossi. Qui la descrizione dello zaimishche della riva destra con molte realtà di fattoria parlanti è riferita alla riva sinistra. Tuttavia, c'è un paesaggio completamente diverso: "La riva sinistra Obdonye, \u200b\u200bsabbie, valli, impervie canne, foresta nella rugiada" (Libro 1, cap. II)

Frammento da p. 413-415 kn. 3 non deve precedere la visita di Gregorio alle posizioni dei Tartari trincerati sulla sponda sinistra, ma andare subito dopo:

“Un centinaio di esploratori tartari erano troppo pigri per scavare trincee.

Stanno inventando la diavoleria '', mormorò Christonya. - Cosa siamo, sul fronte tedesco, o cosa? Roy, fratelli, segnati, cominciarono ad essere trincee fino alle ginocchia. Hai pensato, ha cominciato ad essere, di scavare una terra così sigillata in due arshins in profondità? Sì, non puoi ottenerlo con un piede di porco, figuriamoci una pala.

Lo ascoltarono, scavarono trincee per sdraiarsi sul ripido pendio della sponda sinistra e furono costruiti dei rifugi nella foresta.

Bene, ora siamo passati alla posizione della marmotta! - scherzava la mai scoraggiata Anikushka. - Vivremo a nuryah, l'erba servirà per il cibo, altrimenti dovresti scoppiettare frittelle con kaymak, carne, noodles con sterlet ... Non vuoi una donnichka?

Ai Tartari non importava molto dei Rossi. Non c'erano batterie contro la fattoria. Di tanto in tanto, solo dalla riva destra, la mitragliatrice iniziava a colpire in modo frazionato, inviando brevi raffiche all'osservatore che sporgeva dalla trincea, e poi di nuovo il silenzio fu ristabilito per lungo tempo.
Le trincee dell'Armata Rossa erano sulla montagna. Anche da lì sparavano di tanto in tanto, ma gli uomini dell'Armata Rossa andavano alla fattoria solo di notte, e poi per un breve periodo.

Arrivato alle trincee degli esploratori tartari, Grigory mandò a chiamare suo padre. Da qualche parte lontano sul fianco sinistro, Christonya gridò:

Prokofich! Vai presto, ora, Grigory è arrivato! ..

Grigory smontò, porse le redini ad Anikushka che si avvicinò e da lontano vide suo padre che zoppicava frettolosamente.

Bene, fantastico, capo!

Ciao papà.

Sono arrivato?

Stavo per forzare! Ebbene, come sono i nostri? Madre, Natalia, dove?

Panteley Prokofievich agitò la mano e sussultò. Una lacrima scivolò lungo la sua guancia nera ...

Bene, cos'è? Che succede con loro? - chiese Grigory ansiosamente e bruscamente.

Non si è mosso ...

Come mai ?!

Natalya si sdraiò pulita in due giorni. Tifo, deve ... Beh, la vecchia non voleva lasciarla ... Ma non preoccuparti, figliolo, lì va tutto bene.

E i ragazzi? Mishatka? Polyushka?

Lì anche. E Dunyashka si mosse. Avevo paura di restare ... Sono affari di ragazze, sai? L'infezione con Anikushkina Baba è andata a Volokhov. E sono stato a casa due volte. Nel mezzo della notte sulla scialuppa mi muoverò tranquillamente, beh, e l'ho assaggiato. Natalya è molto cattiva, ei bambini non sono niente, grazie a Dio ... Natalyushka non ha memoria, la sua febbre, le sue labbra sono incrostate di sangue.

Perché non li hai portati qui? - Grigory gridò indignato.

Il vecchio era arrabbiato, risentimento e rimprovero erano nella sua voce tremante:

Che cosa hai fatto? Non potresti venire prima del tempo per trasportarli?

Ho una divisione! Ho dovuto traghettare la divisione! - Grigory obiettò appassionatamente.

Abbiamo sentito cosa stai facendo a Vyoshki ...

Famiglia, kubyt e inutilmente? Eh, Grigory! Bisogna pensare a Dio, se non si pensa alle persone ... Non sono passato qui, altrimenti non li avrei presi? Il mio plotone era a Elani, ma i Pokedov sono arrivati \u200b\u200bqui, i Rossi avevano già occupato la fattoria.

Sono a Vyoshki! .. Questa faccenda non ti riguarda ... E tu mi dici ... - La voce di Grigory era roca e strangolata.

Non sono niente! - il vecchio era spaventato, guardando indietro con dispiacere i cosacchi che si affollavano nelle vicinanze. "Non sto parlando di questo ... E tu più tranquillo gutar, gente, laggiù, senti ..." e passò a un sussurro. - Tu stesso non sei un bambino piccolo, dovresti saperlo tu stesso e non ferire la tua anima per la famiglia. Natalya, a Dio piacendo, sentirà l'odore ei rossi non li maltrattano. È vero, il pulcino è stato accoltellato a morte, ma nient'altro. Avere pietà e non toccare ... I cereali hanno preso quaranta misure. Ebbene sì, combattere in guerra non è senza danni!

Forse potrebbero essere raccolti in una volta?

Non ce n'è bisogno, secondo me. Ebbene, dove portarla malata? Ed è un affare rischioso. Nemmeno loro hanno niente. La vecchia si prende cura della casa, anche per me è più calma, altrimenti c'erano incendi in fattoria.

Chi è bruciato?

La platz era tutta bruciata. Ci sono sempre più case mercantili. I matchmaker dei Korshunov erano completamente bruciati. Il sensale Lukinichna subito su Andropov, e anche il nonno di Grishak rimasero ad osservare la casa. Tua madre mi ha detto che lui, il nonno di Grishak, ha detto: "Non mi muoverò da nessuna parte dalla mia base, e gli Anchikhrist non saliranno da me, avranno paura del segno della croce". Alla fine ha concepito per interferire con la sua mente. Ma, come puoi vedere, il krasyuki non aveva paura della sua croce, il kuren e la fattoria dell'azhnik erano avvolti dal fumo e non c'era niente da sentire su di lui ... Sì, doveva davvero morire. Ho fatto una domovina per me stesso vent'anni fa, ma tutti vivono ... E i tuoi amici stanno bruciando la tua fattoria, muori per un precipizio!

Mishka Koshevoy, sia maledetto tre volte!

È il vero dio! Il nostro è stato torturato per te. Disse a sua madre: "Come passiamo al lato entu? Il tuo primo prossimo sarà su
417
lardo. Appendilo alla quercia più alta. Sto parlando di lui ", dice," e non voglio spazzare via i dama! " E ha chiesto di me e - sorrise. “E che dire di quello”, dice, “dove hanno portato il diavolo zoppo? Mi sedevo a casa - dice - sui fornelli. Bene, e se lo prendo, non ucciderò a morte, ma inserirò le trame, finché lo spirito non verrà fuori da lui! " Ecco come è andata a finire! Gira per la fattoria e fa fuoco nelle case dei mercanti e dei preti e dice: "Per Ivan Alekseevich e per Shtokman brucerò l'intera Vyoshenskaya!" Quella è la tua voce?

Grigory ha parlato con suo padre per un'altra mezz'ora, poi è andato al cavallo. Nella conversazione, il vecchio non accennò nemmeno a una parola su Aksinya, ma Gregory era comunque depresso. “Tutti devono aver sentito, dato che papà lo sa. Chi potrebbe dirlo? Chi, oltre a Prokhor, ci ha visto insieme? Anche Stepan lo sa? " Strinse persino i denti per la vergogna, per la rabbia con se stesso ...

Ho parlato brevemente con i cosacchi. Anikushka continuava a scherzare e chiese di inviare diversi secchi di chiaro di luna per cento.

Non ci servono nemmeno le cartucce, se solo ci fosse la vodka! - Disse, ridendo e ammiccando, battendosi espressamente l'unghia sul colletto sporco della camicia.

Grigory ha trattato Christonia e tutti gli altri agricoltori con il tabacco immagazzinato; e poco prima di guidare ho visto Stepan Astakhov. Stepan si avvicinò, salutò lentamente, ma senza stringere la mano ..

Grigory lo vide per la prima volta dal giorno della rivolta, scrutò con curiosità e ansia: "Lo sa?" Ma il bel viso asciutto di Stepan era calmo, persino allegro, e Grigory sospirò di sollievo: "No, non lo sa!"

Fine del preventivo.
(TD: 6, LXIII, 413-417).

Quindi Gregory va dal "suo (!) Zamische" per visitare di nascosto la famiglia che è rimasta dall'altra parte la notte: sua madre, Natalia, i bambini (perché si dice che i Rossi, dopo aver scavato nella montagna, fanno non entrare in azienda di notte):

"Gregory è entrato sul tuo prestitoprima della sera.

Qui tutto gli era familiare, ogni albero dava origine a ricordi ... La strada costeggiava la Radura della Vergine, dove i cosacchi bevevano vodka ogni anno il giorno di Pietro, dopo aver “scosso” (diviso) il prato. La foresta di Aleshkin si protende in un mantello.
414
Molto tempo fa, in questa foresta allora senza nome, i lupi massacrarono una mucca che apparteneva ad un certo Aleksey, un residente della fattoria Tatarsky. Alessio è morto, la sua memoria è stata cancellata, poiché l'iscrizione sulla lapide è stata cancellata, anche il suo cognome è stato dimenticato dai suoi vicini e parenti, e la foresta che porta il suo nome continua a vivere, trascinando verso il cielo le corone verde scuro di querce e Karaich . Loro i tartari vengono abbattuti per produrre gli articoli domestici necessari, ma dai ceppi tozzi in primavera vengono spazzati via giovani germogli tenaci, uno o due anni di crescita poco appariscente, e di nuovo la foresta di Alyoshka in estate - nel verde malachite dei rami distesi, in autunno - come in una cotta di maglia dorata , nel bagliore rosso delle foglie di quercia intagliate illuminate da matinée.

In estate, nel boschetto di Aleshkin, il rovo spinoso si intreccia fittamente con la terra umida, sulle cime dei vecchi Karaich fanno i loro nidi Rulli e Gazze elegantemente piumati; in autunno, quando l'odore delle ghiande e di una carogna di foglie di quercia è corroborante e amaro, le beccacce volanti visitano brevemente il boschetto, e in inverno solo l'impronta di una volpe stampata rotonda si allungherà come un filo di perla sul bianco tappeto di neve. Grigory più di una volta in gioventù è andato a tendere trappole alle volpi nella foresta di Aleshkin ...

Cavalcava sotto il fresco baldacchino dei rami, lungo i vecchi carri ricoperti di vegetazione della strada dello scorso anno. Ho superato il Maiden's Glade, sono andato al Black Yar e i ricordi mi hanno colpito come un balzo in testa. Circa tre pioppi da ragazzo, era solito inseguire una nidiata di anatroccoli selvatici non volanti intorno alla muzgochka, e dall'alba alla sera catturò tinche nel lago Krugloe ... E vicino c'era un albero di viburno dalla testa a padiglione. Si trova in periferia, solitario e vecchio. Lo si vede dalla base di Melekhovsky, e ogni autunno Grigory, uscendo sotto il portico del suo kuren, ammirava da lontano il cespuglio di viburno, come se fosse avvolto da una fiamma rossa. Il defunto Petro amava così tanto le torte con viburno amaro e astringente ...

Con tranquilla tristezza, Gregory si guardò intorno nei luoghi familiari fin dall'infanzia. Il cavallo camminava, scacciando pigramente i moscerini e le zanzare brune arrabbiate che brulicavano nell'aria con la coda.

Erba di grano verde e Arzhan si piegavano dolcemente al vento. Il prato era ricoperto di ondulazioni verdi.

Il testo è evidenziato in grassetto, indicando che la descrizione del sentiero sulla riva destra dalla salita Khovansky (non lontano dal prato nel Red Yar, dove si trovava il terreno Melekhovskaya nel 1912) fino al cancello posteriore della base del bestiame. Questo è un percorso dal guado, attraverso il boschetto di Aleshkin, Devichya Polyana, oltre il Black Yar.

Ebbene, le centinaia di trincee della fattoria sono sulla riva sinistra.
C'è un'evidente riorganizzazione della pagina: essendo entrato nella sua loggia, Grigory non può essere sulla riva sinistra dei tartari che si sono trincerati lì.

PAROLE SPAGNOLE
nell'ottava parte di "Quiet Don",
contraffazione da tabloid del primo Sholokhovedov

Imitatori anonimi che finirono di scrivere "Quiet Don" nel 1940, con ha commesso un grosso errore: concentrandosi sul metodo del realismo socialista (cioè su un super compito ideologico), si sono traditi.

L'ultima parte del romanzo non contiene ciò che è obbligatorio (e, di regola, ripetutamente!) Si verifica in ogni volume del romanzo: automobili e aeroplani, maidan e zaimishches, trame, paludi e muzgi.

Non ci sono messaggeri, zingari, fisarmoniche e fisarmonicisti, passeri, serpenti, sequoie, ontani, ginestre, api e girasoli in quest'ultima parte. Qui non sanno sciogliere niente e non conoscono le soluzioni.

Non ci sono nomi "rublo" e "pilastro", non esiste una cosa come "giuramento".

Non c'è niente di lampone e niente di verdastro. E nessuno è "arrabbiato". Non ci sono parole "potere" e "imperatore", epiteti "militare" e "libero" (e nelle parti precedenti: "vita libera"; "Don libero"; "I cosacchi sono persone libere"; "liberi, liberi figli di il tranquillo Don ") ... Ovviamente non esiste un concetto chiave "Quiet Don". E - sebbene le persone continuino a morire a centinaia e migliaia - non una sola parola "cadavere" (trovato 41 volte nei capitoli precedenti).

E non ci sono parole con la radice "dolore".

Vedi la tabella qui alla fine della pagina.

Si scopre che il 14 febbraio 2010 Fyodor Dmitrievich Kryukov ha festeggiato il suo 140 ° compleanno, lo stesso scrittore che è stato chiamato il vero autore di The Quiet Don ...

La disputa sulla paternità di The Quiet Don continua. Fedor Kryukov ha 140 anni. Quando lo leggeremo?

Nel secolo scorso, hanno detto: "Il governo sovietico per 70 anni non può perdonare Gumilyov per avergli sparato".

Ma Gumilyov è stato letto prima del regime sovietico, durante e dopo.

E questo è da incolpare. Che Gorkij, Korolenko e Serafimovich leggano la sua prosa, che i suoi contemporanei lo chiamino "Omero dei cosacchi" ... È stato pubblicato più spesso sotto pseudonimi (Gordeev, Berezin, ecc.) Nella rivista populista Russkoe Bogatstvo. Lì ha lavorato come co-editore di Korolenko nel dipartimento di prosa. E per tutto il tempo ha affrontato argomenti ristretti e regionali ... Nessuna fama, nessun profitto. E chi, dopo il 1905, avrebbe voluto leggere della vita dei cosacchi del Don, se in tutta la Russia la stessa parola "cosacco" fosse associata solo al fischio di una frusta?

La menzogna del mito sovietico: Kryukov è uno scrittore terziario.

Sì, apri la sua prima storia "Gulebschiki" (l'autore ha 22 anni) ...

Il discorso di Don non è mai stato così affascinante.

... Sento solo: "Kryukov ... Chi è questo ufficiale cosacco? Lascialo! .. ".

Dato che stiamo parlando di uno scrittore poco conosciuto, tocchiamo la sua biografia.

Fedor Dmitrievich Kryukov è nato il 2 febbraio (14) 1870 nel villaggio di Glazunovskaya, nel distretto Ust-Medveditsky della regione del Don cosacco. È il figlio di un coltivatore di cereali cosacco. La madre è una nobildonna del Don. La famiglia ha tre figli. (Nel 1918, il fratello minore, che serviva come guardaboschi, per il suo aspetto intelligente, fu rimosso dal treno e fatto a pezzi dalle Guardie Rosse.)

Con una medaglia d'argento, ha lasciato le pareti della palestra Ust-Medveditskaya.

Nel 1892 si laureò all'Istituto di storia e filologia di San Pietroburgo (un'istituzione con tali requisiti per gli studenti che anche Alexander Blok, figlio di un professore di legge e nipote del rettore dell'Università di San Pietroburgo, ebbe difficoltà qui) . E per tredici anni ha insegnato a Orel e Nizhny Novgorod.

Nel 1906 - Deputato dell'esercito del Don nella Prima Duma di Stato.

Lì, il 13 giugno, ha pronunciato un discorso contro l'uso dei cosacchi nelle azioni punitive del governo. Da allora, un certo Ul'janov (che è Lenin) ha seguito molto da vicino il pericoloso populista, suo pari.

In occasione dell'ottantesimo compleanno di Tolstoy, il numero 35 del quotidiano bolscevico Proletary (settembre 1908) pubblicò l'articolo di Lenin "Leo Tolstoy come specchio della rivoluzione russa":

“La maggior parte dei contadini piangeva e pregava, risuonava e sognava, scriveva petizioni e inviava“ intercessori ”, proprio nello spirito di Leo Nikolaich Tolstoy! E, come sempre accade in questi casi, l'astinenza di Tolstoj dalla politica, la rinuncia di Tolstoj alla politica, la mancanza di interesse per essa e la sua comprensione, hanno fatto ciò che la minoranza seguiva il proletariato cosciente e rivoluzionario, mentre la maggioranza era preda di coloro intellettuali senza scrupoli, striscianti, borghesi. che, sotto il nome di cadetti, corsero dalla riunione dei Trudovik alla sala degli Stolypin, supplicarono, contrattarono, riconciliarono, promisero di riconciliarsi - finché non furono cacciati con un calcio dallo stivale di un soldato. "

Tutto questo riguarda principalmente Kryukov, che fu il primo ad alzare la voce in difesa dei cosacchi.

Ma nel 1906, nel suo articolo "Filisteo in un ambiente rivoluzionario", Kryukov fu smascherato come un politico vuoto i cui sforzi per liberare i lavoratori sono ridicoli. E nel 1913, in un altro articolo ("Cosa si fa nel Narodismo e cosa si fa nelle campagne?"), Il futuro leader cita generosamente il saggio di Kryukov "Senza fuoco". Lenin, infatti, considera il suo autore come un nuovo "specchio della rivoluzione russa", sebbene si sia astenuto dall'usare questa etichetta, ovviamente non volendo mettere l'autore del Don alla pari con il classico e quindi aggiungere punti al "politico non autorizzato" .

Nello stesso 1913 Kryukov e polemizza con Lenin in "Quiet Don". Concorda tacitamente con il ruolo di nuovo "specchio" che gli è stato assegnato, ma mostra che il motore della rivoluzione sono i poteri forti, il loro egoismo, la stupidità e la mediocrità. E anche - i sostenitori di Lenin, zombi radicali del tipo Shtokman, che non conoscono e non capiscono né lo stile di vita cosacco né quello russo contadino, ma mirano a distruggere la vita dell'intera gente insieme al buono e al cattivo, per distruggere tutto - a terra.

Kryukov gli risponde in un romanzo sui cosacchi, su cui lavora dall'inizio degli anni '10.

Questa polemica di Kryukov con Lenin non fu vista, perché il romanzo non era finito. Nel frattempo, è già in bella vista da 80 anni, in The Quiet Don.

Nella seconda parte del romanzo, il mercante Mokhov legge il volume di giugno di Russian Wealth. Suo figlio viene da lui. E informa sul dipendente Davydka.

"L'autista del rullo che è stato licenziato dal mulino ha trascorso intere notti con Valet nella sala parto di Adobe, e lui, scintillante di occhi malvagi, ha detto:

No-oo-oo, sha-li-ish! Presto si taglieranno le vene! Una rivoluzione non è sufficiente per loro ... ”(TD: 2, III, 135).

Questa è la fine del capitolo. E nelle prime righe della successiva compare lo "straniero" Shtokman. Colui che deporrà la “larva del malcontento” e da essa “tra quattro anni emergerà dalle pareti decrepite della larva di questo forte e vivo embrione”.

25 ottobre 1917 meno quattro anni e indica la fine dell'ottobre 1913. (Shtokman arriverà a Tatarsky il 27 ottobre).

Il mercante Mokhov legge nel sesto libro di "Russian Bogatstvo" per il 1913 la fine dei saggi di Don di Kryukov, pubblicati con il titolo generale "In Depth. (Saggi dalla vita di un angolo remoto) ". Legge di un altro mercante che vive sul Don a diversi chilometri da Mokhov e, come Mokhov, sta guidando il paese direttamente nella rivoluzione.

Allo stesso tempo, i pensieri di Mokhov sono impegnati su ciò che accadrà alla Russia e ai suoi affari (nel febbraio 1917 andrà dal generale Listnitsky per cercare risposte a queste domande).
Mokhov legge da solo, ma il sistema mirror non funziona.

Inseguendo Davydka per uno scherzo innocente, lui stesso coltiva un "embrione vivente".

Tale è l'eterna disputa sull'argomento nativo "di chi è la colpa?" Solo Kryukov ha bisogno che le cose vadano meglio per le persone, Ulyanov - come peggio. (E sa già cosa fare.)

Durante la prima guerra mondiale, Kryukov parte come inserviente.

Il suo avversario è ancora annoiato in Svizzera.

Su Taganka nella "Biblioteca-Fondo della diaspora russa" sfoglio l'archivio di Fyodor Kryukov e tra le bozze del saggio in prima linea "Gruppo B." (1916) si imbattono in voce strana... È stato realizzato sulla pagina di destra di un doppio foglio estratto dal "libro dei promemoria" (a nostro avviso - un taccuino).

Il libro stesso è apparentemente perduto.

A prima vista questo pezzo di carta può sembrare che il testo catturato su di esso sia degno di un marginale monumentale, anche se molto noioso "incompatibile": la larghezza delle lettere minuscole è quasi microscopica - circa 1 mm, una buona metà delle lettere sono indistinguibili l'uno dall'altro. Sarà possibile decifrare con l'aiuto di Natalia Vvedenskaya (e in due casi il giornalista televisivo Viktor Pravdyuk e il filologo di Nalchik Lyudmila Vorokova hanno aiutato):

10 giugno. Abbiamo camminato verso le cinque. C'erano lunghe ombre nel giardino, il sole non era caldo, dalla Neva veniva applicato con il fumo e la freschezza desiderata. Un criminale con la barba corta e la faccia grigia stava agitando l'erba falciata: ne sapeva che si stava asciugando. Ho messo via un piccolo copeco. E dove la lanugine vortica, la lanugine luminosa delle poiane, o dei denti di leone, si alza - come piccole mosche trasparenti - vortica, si arriccia, si arrampica sul viso. La piccola farfalla sbatte le ali e risplende attraverso; e tutto odora di fieno e umidità della pioggia: prato, sabbia. La sentinella-soldato sogna, appoggiata al muso, i secondini sognano, guardando con sguardo fisso davanti a loro, sognano quelli criminali e politici. Abbassando la testa, rimettendo le mani indietro o in tasca, ognuno pensa a qualcosa del proprio ... A cosa? Ed è strano che stiamo girando in questo modo su queste pietre scivolose, levigate dai piedi del prigioniero, e non ci riuniremo in cerchio, non canteremo una canzone comune; e ascoltavano la sua freschezza e sensibilità serale, e le nostre canzoni - anche se prigioniere - erano commoventi, e molto afferrava immediatamente il cuore e sentiva nei polmoni salire ai cuori delle persone - e della comunità, e della speranza e dell'unità ... nelle nostre trappole e nella poesia della prigione ... Ora capisco "Lago glorioso, Baikal luminoso ..." e sono pronto a piangere per questo desiderio montagnoso di libertà, per un mondo perduto ...

L'ultima parola è scritta attraverso la "i" - si tratta, come Tolstoj, del mondo, che non è l'assenza di guerra, ma la comunità umana.

Davanti a noi c'è una pagina di un diario della prigione. Nel 1909, Kryukov era a Kresty per aver firmato l'Appello di Vyborg - un appello alla disobbedienza civile (questo è quando lo zar ha sciolto la Prima Duma).

Lo scrittore torna a casa, ma per decisione del capo del Don viene mandato in un esilio senza precedenti in Russia. I cosacchi di don furono esiliati dall'Oblast a Pietroburgo. A San Pietroburgo, invece, ci hanno provato. E quindi, tre anni dopo - un solitario in "Kresty". Per tre mesi.

E poi lui, un consigliere di stato, ha lavorato per diversi anni sull'isola Vasilievsky presso l'Istituto minerario. Assistente bibliotecario.

I sogni di "scalare il cuore del popolo" crolleranno nella primavera del 1918.

Il saggio "In the corner", che racconta quei giorni, si concluderà così:

“... Hanno cercato ispirazione nella borghesia - sia piccola che grande - hanno confiscato tutto ciò che gli capitava a portata di mano, a volte fino ai giocattoli dei bambini, nascosto nelle loro tasche ciò che era più prezioso.<…>

Alexey Danilych, prendi del legno per tagliarlo? - Chiedo a un amico degli operai.

Una volta. Nominato in commissione.

Quale?

In cucina ... Nella parte culinaria.

Ah ... è una buona cosa.

Niente: sette rubli al giorno ... ha la sua piacevolezza ... "

E questo dipende dai bolscevichi. La loro invasione del Don è ancora avanti.

A differenza di Gumilyov, che è stato ucciso in un caso inventato, Kryukov era davvero colpevole. Lui, forse, l'unico tra tutti i famosi intellettuali russi di quel tempo, ha davvero cercato di fermare l '"invasione bolscevica". Sul Don, è stato rieletto, ora segretario del Parlamento del Don. Allo stesso tempo, cura anche il quotidiano governativo.

Miope, libresco, nel 1918 raccolse una sciabola cosacca. Nella prima battaglia, il cavallo sotto di lui è stato ucciso e ha avuto una commozione cerebrale. Ha scherzato lui stesso: "In vecchiaia ho avuto la possibilità di ritrarre un generale su un cavallo bianco ...".

Forse la più misteriosa di tutte le morti di scrittori russi.

Non "andava dalla gente" come la vecchia generazione di intellettuali populisti. Lui stesso era un popolo. Parlava e pensava nella lingua nazionale, cantava molto e volentieri con i cosacchi, raccoglieva le loro canzoni. Tutte e sei le righe dell'epigrafe a "Quiet Don" Non è la nostra gloriosa terra che è stata arata dagli aratri ... - Kryukov è stato citato per intero anche tre volte.
Il suo giovane contemporaneo ha ricordato:

“Quando Kryukov era nel pieno della sua gloria letteraria, eravamo già una dozzina di noi studenti nel villaggio e non vedevamo l'ora che arrivasse per le vacanze estive. Sapevamo che le nostre ragazze avrebbero riso delle sue camicie di raso blu e nere al ginocchio e dei suoi pantaloni rattoppati. In particolare, mia sorella lo tormentava:

E tu che sei, F.D., tutti con i pantaloni strappati, anche se in vacanza ne indossano di belli!

Chavo, AI, inseguendo le donne per i giardini - lo strapperai comunque, quindi Masha (sorella) non mi dà dei pantaloni nuovi ".

Persona allegra.

Solo ora i colleghi del laboratorio letterario ricordavano i suoi occhi eternamente tristi.

È facile spiegare perché era questo uomo intelligente e gentile di convinzioni di sinistra, con occhi così tristi e un tale senso dell'umorismo (che va da qualcosa di molto Nabokov al semplice Shchukar vecchia scuola), non solo "non ha accettato il potere sovietico , "Ma è diventato con esso combattere attivamente. Per fare questo, basta leggere il suo giornalismo del 1917-1919. Collezione “Collapse. I guai del 1917 attraverso gli occhi di uno scrittore russo ”, interamente tratto dagli articoli di Kryukov, è stato pubblicato lo scorso anno dalla casa editrice di Mosca AIRO-XXI. (Il mio amico e collega Mikhail Mikheev ha trovato negli archivi i documenti mezzo decomposti dei giornali di Don stampati su carta marrone, e insieme a lui e alla filologa di Nalchik Lyudmila Vorokova stavamo preparando quel libro.)

Quando nel 1928 apparvero i primi capitoli di The Quiet Don sulla rivista Oktyabr, gli ammiratori ancora sopravvissuti di Kryukov gridarono nelle loro voci: "Bene, questo è quello che ha scritto Fedor Dmitrievich!" Nel marzo 1929, il quotidiano Pravda si imbavagliava la bocca "... i nemici della dittatura proletaria diffondono calunnie maligne secondo cui il romanzo di Sholokhov è presumibilmente un plagio dal manoscritto di qualcun altro". (Detto divertente: calunnia su presunti ... plagio!)

Per dieci anni questi, non più gridando, ma sussurrando, si calmeranno in stile stalinista.

Nel 1974, a Parigi, con una prefazione di Solzhenitsyn, fu pubblicato il libro di Irina Medvedeva-Tomashevskaya The Stirrup of the Quiet Don. Il libro dice che il romanzo sovietico più famoso è stato scritto dal feroce nemico del potere sovietico.

Dalla fine degli anni '80, Kryukov iniziò a essere pubblicato poco a poco, ma, come bibliografo A.A. Lepre, dieci volumi delle sue opere sono sparsi sui periodici della fine del secolo scorso e dell'inizio del secolo scorso.

Un certo numero di parallelismi tra la prosa di Kryukov e "Quiet Don" sono stati rivelati dal ricercatore di Rostov Marat Mezentsev. Non tutti sono convincenti. Ma allora non c'erano ancora motori di ricerca elettronici.

Il giornalista di Oryol Vladimir Samarin ha ricordato come una volta fu colpito dalla relazione intonazionale del racconto di Kryukov "Swell" (1909) con le descrizioni paesaggistiche di "Quiet Don":

“Odorava di terra sudata e fumo umido di kizek. Strisciò fuori dai tubi in ruscelli grigi e rimase a lungo pensieroso sui tetti di paglia, poi con riluttanza scese le scale, si sdraiò in silenzio per la strada e lo avvolse in un velo turchese di salice alla fine del villaggio. In alto, tra le trecce arruffate di nuvole rossastre, il cielo era di un azzurro tenero: il sole stava sorgendo ".

Lei obietterà: l'intonazione può coincidere per caso.

Ma dozzine di costruzioni stilistiche, colpi di scena, epiteti rari e detti non registrati, metafore dell'autore e parole dialettali che nessuno scrittore russo prima e dopo Kryukov ha usato non possono semplicemente "coincidere". (Ovviamente, ad eccezione dell'autore di The Quiet Don).

Rubare un romanzo a Kryukov era una follia: ci sono molte citazioni di sé nei suoi testi. (Ogni volta che lo scrittore ha cercato di migliorare se stesso.) Ma chi sapeva negli anni '20 che Internet sarebbe apparso? E contiene il corpus nazionale della lingua russa.

In questo salvadanaio, il volume dei testi di scrittori russi ha già superato i 150 milioni di parole.
Quando i manoscritti di Sholokhov sono emersi alla fine degli anni '90, da fotocopie di diverse pagine, il ricercatore Zeev Bar-Sella ha suggerito che questo non era l'originale, ma una copia analfabeta da un originale letterato, anch'esso realizzato con l'ortografia pre-rivoluzionaria.

E nel 2006 l'Istituto di letteratura mondiale ha pubblicato le "bozze" e i "libri bianchi" del romanzo di Sholokhov. E così ha ucciso il mito promosso. Perché non abbiamo davanti a noi le bozze, ma una tipica stronzata.

Sholokhovedy afferma: il classico ha presentato questi manoscritti nel 1929 alla "commissione sul plagio".

Lo scriba lavorava come un cattivo studente durante la ricreazione: lo spazzò via, non capendo il significato di ciò che stava copiando. E ora la chiesa "Come un leone" diventato "Like limo", "mese con ruote" (luna) in "Mese spinoso"... Sholokhovsky "Capra soffice", che viene calpestato nel letame - in effetti soffice (Grasso). "A casa" - "al Don". "Scettro di colori" - "Spettro di colori" eccetera.

Perché hai bisogno di una copia in cui il testo non può essere pubblicato?

Quindi, quello, l'originale non poteva essere mostrato. Era con yaty, eram, "i" ... Questo può essere visto da dozzine di letture errate.

Posso immaginare come giurassero Fadeev e Serafimovich ...

"Bozze" confermò pienamente l'opinione dell'accademico parlamentare Alekseev (1896-1981), che comunicò con Sholokhov ai presidi dell'Accademia delle scienze dell'URSS: "Sholokhov non poteva scrivere niente, niente!" (Lo conosco dall'accademico dell'Accademia delle scienze russa Alexander Lavrov, studente di Alekseev).

Tuttavia, questo era chiaro anche 80 anni fa. Il fisico Nikita Alekseevich Tolstoy ha ricordato che suo padre A.N. Tolstoj è fuggito da Mosca quando gli è stato offerto di dirigere la stessa commissione sul plagio. E a casa, alla domanda "Chi ha scritto" Quiet Don? ", Ha risposto una cosa:" Beh, certo, non Mishka! "

Ora che abbiamo a portata di mano il "Corpus nazionale della lingua russa" elettronico, possiamo rispondere con certezza: dopotutto, Kryukov.

E gli studiosi di Sholokhov non possono più salvare Sholokhov, e nessun altro autore può essere imposto a The Quiet Don.

È concepibile che due scrittori diversi inventino una serie di epiteti identici per la parola "voce": viscoso; ottava, umido; forfora; pungolo, ecc., se si sa che il primo autore ha introdotto queste costruzioni in letteratura, e il secondo (con parole sue) non ha mai letto la prima. E nell'intervallo tra il primo e il secondo, nessuno degli scrittori russi in relazione alla "voce" ha usato questi epiteti.

Centinaia di dialettismi (non solo dal Don, ma anche da Oryol, ad esempio, "mettersi in mostra" nel senso di "ammirare") furono rivelati per la prima volta in The Quiet Don.

Ma si è scoperto che Kryukov li aveva avuti molto prima.

In questo caso, vengono ripetuti anche gli errori di ortografia di Kryukov: ulesh (quota a terra) - lui in realtà sdraiarsi... (È solo che nel linguaggio quotidiano si trova principalmente nel caso nominativo, e quindi l'invariabile "sh" suona alla fine.)

Vengono anche ripetuti i metodi di trasferimento delle interiezioni:

«- E-e, tesoro... "(" Cosacco ") -" - E-e-e, mia cara... "(TD: 1, XVIII, 92); "- Tyu-u! .. Ska-hall! .. "(" Alla fonte delle guarigioni ") -" - Tyu-u! .. Ska-hall! .. (TD: 2, V, 144); "- ... Non ho paura ... beh, che casino... "(" Ufficiale ") -" - Bene bene, i bolscevichi - i bolscevichi ... "(TD: 5, XXVIII, 374).

Anche la grafica che tradisce l'espressione è la stessa:

«- Questo che tipo di altoparlante è qui? " ("Silenzioso") - "- Questo puoi ”(TD: 6, II, 24). "- ... per Dio, sposati ( così! - A.Ch.). Io consiglio. Molto bene! " ("Nuovi giorni") - "- Ti sei alzato in piedi? Molto bene! Stiamo portando Anna ”. - E consapevolmente, accennando strizzò gli occhi: - Ti dispiace? Non ti dispiace? Si si si SI, molto bene! " (TD: 5, XXVII, 299-300).

Aggiungiamo qui e qualche decina di "coincidenze" di proverbi, detti e citazioni: alba che svanisce; "Un cosacco lavora per un toro, un toro per un cosacco"; "Attorcigliamo le code dei tori"; "Gloria tuona con una tromba"; "- Il nostro mestiere è il vitello - l'ho mangiato nello zakut"; "Come i piselli fuori da un sacco"; "Come la pioggia in autunno"; "Come arrugginisce (ruggine) il ferro ..."; "Green kuga"; "Non frusciare!"; "Hanno tagliato una giovenca con un cetriolo" e "shatskie - ragazzi dalle prese"; "Le gambe si sono unite a una coppia"; "Ubriaco di sporcizia"; "Old clamp" (per la prima volta di Kryukov); "Corno con un corno"; "Riga accanto a"; "La parola è latta!"; tartaro (bava come simbolo di rigidità); "Questo non è grasso, sarà dimenticato."

Dozzine di micro-trame e situazioni quotidiane coincidono. (Ma questo è un argomento troppo vasto e non lo toccheremo qui).

Anche i teaser sono gli stessi: catrame, daub (sui Don ucraini). E la stessa esclamazione di ammirazione "Il gatto di una cagna!", e le stesse maledizioni: “- ... Aspetta, un giorno verrai beccato! Voryaga! " ("On Quiet Don". 1898); "- E tu - sconosciuto! Ha preso qualcun altro, saccheggiato... "(" Nell'angolo ". 1918) -" - Sconosciuto! Grassetto! Voryaga! Ha rubato l'erpice di qualcun altro! .. "(TD: 3, XIII, 273), ecc.

Diranno: beh, è \u200b\u200bdavvero coinciso. E cosa? .. Anche Sholokhov viveva sul Don.

Ma Quiet Don è pieno delle metafore dell'autore di Kryukov. E questa non può essere una coincidenza: tra le costole del carro; taglio (in TD - ritagliata) mese; mese danneggiato (a causa del quale il pesce non morde); pollo pensieroso; tenace ripetitore con fiori rosa; cavallo cooper (cioè barile); assenzio grigio (prima di Kryukov, il grigio riguarda solo i capelli o la barba!); copricapo come una bardana bianca; Nodo Kalmyk; acuto (in TD - predatore) grosso naso (l'ebano è una specie di falco); scale di fiume (in TD - onde); pavoncella in un kuga e una canzone nelle vicinanze; ampio dorso (su un essere umano); nuota come un'ascia; corpo come vitale (e non simile) impasto; saltò oltre il timone del carrello (In TD - carrelli); vigilia, l'odore del miele e un vestito stantio; proiettili come i piselli; proiettili e un proiettile come un trapano; la faccia della terra bucherellata dal vaiolo; schiena acuta (la colonna vertebrale è visibile); arrossato (in TD - rosse) stivali; la faccia di un uomo come un vecchio bootleg (così! - A.Ch.) stivale (l'ultimo esempio è il ritrovamento dell'esploratore di Mosca Savely Rozhkov), ecc.

Prima di Kryukov, nessuno scriveva in questo modo:

"Di spessore odore di miele proveniva da un grande oro fiori di zucca da un giardino vicino " (Kryukov. La storia "Swell". 1909) - "... dai giardini odorava l'odore del miele della zucca in fiore" (TD: parte 6, LXI, 400).

Ma il verbo più raro è cantare (cantare): “- È molto udibile? esclamò sorpresa. - Oh tu. Signore! .. Io, io, nella mia vecchiaia a Spasovka spremere se lo è messo in testa! .. Questo sono tutto io, se ha torto ... "Dai, giochiamo, disperderemo la noia, nessuno sentirà." Che vecchio sciocco! .. - E hanno cantato bene! - Ermakov ha risposto con sincera ammirazione " (Kryukov. "Cosacco". 1896) - "- Questo non è un saluto. Elansky suona così. Sono così sandwich... E grande, diavoli Tirare! - Prokhor ha risposto con approvazione ... " (TD: 7, XIX, 187)

E altro dall'unico:

« scioltoastuzia - Kalmyk - nodi redini in corda sottile "( "La primavera è rossa". 1913) - "Da questo giorno legato in un nodo Kalmyk tra i Melekhov e Stepan Astakhov c'è rabbia ". ( TD: 1, XIV, 70).

«… impantanato in pesante, terreno coltivabile collinoso» ( "Swell") - "... dimenando le gambe sul terreno arato" (TD: 3, VII, 296).

Oppure ecco una scena del treno:

"Il fischio risuonò di nuovo, e poi alcune pentole di ferro tintinnarono, la macchina, insoddisfatto, come sembrava a Iegorusca, scricchiolò come un vecchio, ma subito si riprese e, nascondendo il suo dispiacere, rise fragorosamente: pr ... frr ... prr ... frr ... La piccola stazione con le sue luci fluttuavano silenziosamente nel caldo crepuscolo di una notte estiva. Il padre di Iegorusca, togliendosi il berretto, iniziò a essere battezzato frequentemente, e per la compagnia con lui fece il segno della croce due volte su se stesso e il padre, lentamente e seriamente. Nel frattempo, in questo momento, oltre la carrozza la stazione di pompaggio ha funzionato rapidamente, seguito da alcuni piccole case con finestre luminose... Poi fuori dalle finestre è diventato buioe solo le stelle lampeggiavano oltre il bordo della terra. E ora la carrozza stessa correva con un tonfo sferragliante e diceva: oh-ho-ho ... oh-ho-ho ... beh, bene ... bene, bene ... "( "Alla fonte delle guarigioni").

Cosa sono queste padelle di ferro? Suggerimento in Quiet Don:

"Qualche minuto dopo la locomotiva ha strappato le macchine, respingenti clanked , gli zoccoli dei cavalli, che avevano perso l'equilibrio per la scossa, iniziarono a sbattere. Composizione nuotò oltre la pompa dell'acqua, passato rare piazze di finestre illuminate e buiedietro la tela, balle di betulla ”(TD: 4, XV, 142).

E dozzine, centinaia di dialettismi, che la letteratura russa non conosceva prima di Kryukov. Ne troviamo più della metà in The Quiet Don. Ma nel "Big Don Dictionary" ci sono 18mila dialettismi. Come potevano due scrittori, avendone presi mille, quasi due terzi, immaginarlo?

E questo è l'insieme di parole popolari:

antilerita: antileria; aplet - spalline; vescovo; bonba; ladro; tiro (cioè, incontrato); sul serio; dohtur: dohtor; eroplane; stage - stage; libization: nibilized; un cellulare e un'auto petrolifera - un'antomobile; per segno; società; oslobonit; patret; pinjac; aiuto aiuto); accettare (prendere); pauroso: nasconditi; strama; sobchat: sobchat; strumento; vater; fershal; fuligan: prepotente; lucherino; sedici.

Un altro mito: ci sono pochi dialettismi nella prosa di Kryukov, specialmente nel discorso dell'autore.

Il professore americano German Ermolaev ha sostenuto che Fyodor Kryukov non poteva scrivere "Quiet Don", perché nelle prime edizioni "si possono trovare" casi di abuso delle stesse parole. Quindi, "blink" è usato nel senso di "flicker": "E lui è andato ... camicia lampeggiante"," Daria, lampeggiante sull'orlo...».

Ma questo è anche Kryukov. “... l'ombra del suo cappello ispido sta spazzando sbatté le palpebre dalla porta al soffitto "( "Sogni"), "Kirik sbatté le palpebre nero come la pece, barba larga ... "( "Ratnik").

Quindi F.F. Kuznetsov, avendo trovato nei manoscritti del romanzo "un naso cadente predatore come uno scorpione" (e anche un "naso cadente di aquilone"), scrive:

“… Anche qui Sholokhov ha condotto una dolorosa ricerca di parole più precise e dettagli più espressivi.<…> Naturalmente, il "naso cadente, simile a un aquilone" è molto più preciso del "naso cadente", soprattutto perché è difficile per un lettore moderno capire cosa significhi questa parola. Deriva dal dialettale: "falco pescatore" - un tipo di falco (secondo altre fonti - della famiglia dei falchi), cioè indica proprio un "naso di aquilone".

Purtroppo, nella prima storia di Kryukov c'è un tale ritratto di un cosacco: "Il suo naso era affilato," skopchiny ", le sopracciglia sono spesse e grigie e gli occhi sono piccoli, gialli "(" Gulebschiki "). La sostituzione di "eunuco" con un aquilone è stata fatta per diluire gli omonimi ed evitare ambiguità comiche.

Ha ragione Felix Kuznetsov, riferendosi a Serafimovich, "il quale ha giustamente affermato che" Quiet Don "può essere scritto solo da una persona nata e cresciuta nella regione del Don".

Nel decimo anniversario della Grande Rivoluzione d'Ottobre, in un banchetto all'Hotel Nazionale, Serafimovich presentò agli ospiti stranieri un giovane modesto:

Miei amici! Ecco un nuovo romanzo! Ricorda il nome - "Quiet Don" e il nome - Mikhail Sholokhov. Davanti a te c'è il grande scrittore della terra russa, che pochi conoscono ancora. Ma ricorda la mia parola. Presto tutta la Russia sentirà il suo nome e tra due o tre anni il mondo intero!

Come è arrivato il romanzo di Kryukov a Sholokhov? Molto è stato scritto su questo, ma tutto è solo versioni. Non c'è dubbio che il caso sia stato organizzato da un connazionale e ammiratore di Kryukov, Alexander Serafimovich. Secondo una delle versioni di Don, il manoscritto fu trasferito dalla sorella di Kryukov a Serafimovich. Tracce della sua conoscenza del romanzo inedito trovarono anche la loro strada verso Iron Stream (1924). E nella rivista "October" va a lavorare come redattore capo per pubblicare il romanzo di Sholokhov. (Dopo aver digitato, si dimette.)

Nel 1912 scrive a Kryukov, dicendo che ciò che ritrae "trema vivo, come un pesce tirato fuori dall'acqua, trema di colori, suoni, movimento".

E quasi con le stesse parole Serafimovich ammonì il giovane genio "Don Stories": «Come un fiore di steppa, le storie del compagno Sholokhov diventano un luogo vivo. Semplice, luminoso e senti quello che stai dicendo: è davanti ai tuoi occhi. Lingua figurativa, quella lingua colorata parlata dai cosacchi. Compresso, e questa compattezza è piena di vita, tensione e verità ".

E poi ci sono gli appunti dello scrittore di prima linea Joseph Gerasimov (K. Kozhevnikov "Rains on Thursdays", "Vestnik", No. 19 (330), 2003). Prima della guerra, lui, uno studente del primo anno, venne con il suo amico nella stanza di Serafimovich che stava parlando a Sverdlovsk.

Ha bevuto latte durante la conversazione.

Un amico, anche uno studente, sbotterà tra le altre domande:

È vero che Sholokhov non ha scritto personalmente The Quiet Don? .. Che ha trovato il manoscritto di qualcun altro? "

Il maestro finse di non sentire - prese un secondo bicchiere di latte ... E quando si salutarono, lanciò la frase criptica: "Per amore della letteratura onesta, puoi entrare nel peccato".

"Solo più tardi", scrisse Gerasimov, "mi venne in mente un'ipotesi tardiva: sapeva tutto dell'autore di The Quiet Don, ma mentì, credendo che fosse per il bene".

Ma ammirava davvero Kryukov. E si convinse che questo fosse l'unico modo per salvare il romanzo.

Nel suo libro su Sholokhov F.F. Kuznetsov ha rivelato il segreto dello tsifir su una delle "bozze" del manoscritto di Sholokhov. Questa è la pagina di apertura della seconda parte del romanzo:

“… Ma l'inizio del primo capitolo della seconda parte di questa pagina non è seguito. Invece, viene scritta una colonna di numeri -

X	50 35
	1750
X	80
	140000

Questo è un conteggio ben noto a ogni scrittore: il numero di righe per pagina - 50 moltiplicato per il numero di caratteri stampabili per riga - 35, che dà 1750, quindi il numero di caratteri per pagina - 1750 viene moltiplicato per il numero di pagine della prima parte del manoscritto - 80, che dà 140mila caratteri stampabili ...

Congratuliamoci con la Sholokhoveda per un glorioso ritrovamento: si tratta proprio del calcolo della "pagina" della prima parte del romanzo. Tuttavia, nel manoscritto occupa non 80, ma 85 (più 2 pagine dell'inserto). Ci sono effettivamente 50 righe sulla pagina, ma non 35, ma 45-50 caratteri per riga (ovviamente, contando gli spazi tra le parole, come è consuetudine nell'editoria di libri).

Sholokhov ha copiato meccanicamente la stima di Kryukov.

Questo è in una riga della bozza dei manoscritti di Kryukov ("Rivolta di Bulavinsky", "Gruppo B."), in effetti, 35-40 caratteri ciascuno). La calligrafia di Kryukov era più piccola di quella di Sholokhov, a scuola. Kryukov ha lasciato un margine di mezza pagina. Qui ha apportato modifiche, qui, parallelamente alla prima bozza, ha creato una versione diversa del testo.

Sholokhov non era imbarazzato dal fatto che il numero di pagine non coincideva (87 contro 80), e il numero di caratteri nella riga del suo falso era molto più che nei manoscritti di Kryukov.

Semplicemente non capiva niente. E, dopo aver copiato la bozza di qualcun altro, si è preso per mano.

Tuttavia, sapeva come essere franco con i suoi compagni di partito.

Nel marzo 1939, al XVIII Congresso del Partito comunista sindacale dei bolscevichi, il futuro premio Nobel parlò del suo metodo creativo:

“Nelle unità dell'Armata Rossa, sotto le sue bandiere rosse sventolate di gloria, sconfiggeremo il nemico in un modo che nessuno lo ha mai battuto, e oso assicurarvi, compagni delegati del Congresso, che non lo faremo getta le nostre borse da campo: questa usanza giapponese è per noi, beh ... non affrontarla. Raccoglieremo le borse di altre persone ... perché nella nostra economia letteraria il contenuto di queste borse tornerà utile in seguito. Dopo aver sconfitto i nemici, scriveremo ancora libri su come sconfiggere questi nemici. Questi libri serviranno la nostra gente ... ”.

Il fatto che fosse una borsa con un romanzo di Fyodor Dmitrievich Kryukov, Sholokhov taceva.

Ad oggi, sono stati identificati più di mille parallelismi tra la prosa di Kryukov e The Quiet Don. Ci saranno - molte volte di più.

Ripetiamo dopo Amleto:

... Dopo tutto, le azioni malvagie sono essenzialmente immortali.
Copri con la terra - continueranno a salire,
Anche se in ritardo, appariranno davanti alle persone.

Ma non apparvero solo le atrocità di Ul'janov e degli Shtokmani. Il discorso russo è apparso, ha praticamente distrutto la classe. Grazie a Kryukov con il suo dono musicale e spirituale di ascoltare altre persone, lo preservò, poiché le lettere di corteccia di betulla preservarono l'antica lingua di Novgorod.

Naturalmente apparirà anche la sua prosa profetica. Elencherò solo i miei preferiti: "Gulebschiki", "Alla fonte delle guarigioni", "Compagni", "Flurry", "Madre", "Compagni", "Felicità", "Sul fiume azzurro", "Rete mondana" , "Roveto ardente", "Guerriero", "Un'anima", "Strisciando".

La prima storia risale al 1892, l'ultima al 1916.

E dopo il sedicesimo anno, non ha scritto storie. Solo saggi.

Sì "Tranquillo Don".

Secondo la versione ufficiale, ma non confermata (prove - un telegramma anonimo inviato dal nulla), nella primavera del 1920, Kryukov morì di tifo in uno dei villaggi Kuban durante la ritirata dei Bianchi a Novorossiysk, secondo un altro, anche questo non confermato , ma avendo ancora un nome e riportando alcuni dettagli, catturati e fotografati dai Reds.

Bentornato, Fyodor Dmitrievich!

P. S. Sul suo sito web è pubblicato un dizionario di paralleli tra la prosa di Kryukov e "Quiet Don" nel giorno del compleanno dello scrittore. Ecco le sue "Opere raccolte incomplete":

| | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}
• | | (0)

• Genere:
• {!LANG-80894724e19b396f55fb9dae7b5c4813!}

{!LANG-ff7bb42eb1edffb7c90b221bbcc6e656!}

{!LANG-107dd5642db820b306f04cd7b3476d91!}

{!LANG-959950d1a9eb591d4e2e6503e4b408a4!}

{!LANG-28cf602588f18c69b2bf9c4b5c5cf5af!}

{!LANG-f7bb043d7b4f260e22891d48b5102329!}

{!LANG-3cd6bb9b33098829675c282c997ad59c!}

{!LANG-7d0863253fb47b415a1232435749fe21!}

{!LANG-46e2341a7a8bc0757e632d151e34ce11!}

{!LANG-af2d8e174fd529526ade41aa4f57ab8a!}

{!LANG-e5c337ea00e1bc6b071c0b677240cc8c!}

{!LANG-a1523eae4e62b07e4cb81eb3dc6cc63d!}

{!LANG-748e4f98074fe0bdbbb3ceb30635ba41!}

{!LANG-08b10653edd6531ec3e7d9deb708ec58!}

{!LANG-c915722c5d92f251922e5de146bd2fb4!}

{!LANG-0239293c70d5cec5b7c8038860791361!}

{!LANG-22ea126cb275f363265175cfed33387a!}

{!LANG-739ce81d356c537cda25a574933d158b!}

{!LANG-b6dd504d07a5d087118fc478df09b692!}

{!LANG-93869415c854b14920aea513362af6ee!}

{!LANG-1f61465a7043f640fd2f51bf93d87075!}

{!LANG-bc03f2f5a7b21515c5d0ffda7eeda4db!}

{!LANG-fff037ae2f322a8af019606a425eace6!}

{!LANG-fe0ffcda45fedd49dd59a101880c326a!}

{!LANG-c09d4245b83b0d3ac03dc9bbf40fe9dc!}

{!LANG-f874c1cca4db0b009ff802bdf4c77acd!}

{!LANG-bc08cc0cf1e89cff088d1f23c03250e8!}

{!LANG-5dc4eea12b6d4e2e0ff864ca76050caa!}

{!LANG-6808cc44aa82627e06798c2c1f17c8cc!}

{!LANG-c23de97c49a2b26b137fe92176f16d7e!}

({!LANG-d3c9e6491af722f4cca6714e5d0c983e!}

{!LANG-c6d77ffd15f45cd004193e8c9d2f3b1f!}

{!LANG-f3c8e26a2ea2321c547223ca335865d0!}

{!LANG-4021a11ce903f0ed7cb7f965514fe164!}

{!LANG-614b6de104665e2e6a17282b9e475ae8!}

{!LANG-7ef14cae60d93e25223b3bc25ab20540!}

{!LANG-c0b2a99193f2b914b17b0dce0e33e235!}

{!LANG-8432c352fece8e1a08d587bd3ef650db!}

{!LANG-d3403efda54c0fabeda5d0ee21a8f0ac!}

{!LANG-485ec22a65f00c0caf4ddc9770888afc!}

({!LANG-567755d68d665c9189a30ab773475cd0!} {!LANG-0473d190bd95eb00f9043c0de8d75e84!}{!LANG-d0a61a991f948a218ed64cb5e1631f2a!}

{!LANG-d090b5260b3a591de8aededdcc2aa22f!}

{!LANG-82eae86b7b74fe7476d708359f5e6831!}

{!LANG-19ab32b9da575500840dcda5a4a96ad6!}

{!LANG-8df1269c59f9e4b409a34ec1303f0612!}

{!LANG-6c661c7d09bdbc2d4efacf9b73cb0f46!}

{!LANG-0991bb5501b60cc3894380a33227cb9a!}

{!LANG-8072d72441fb14acd03ee018f9e2da90!}

{!LANG-b80656f1e5910f2ac5c92fa428730357!}

{!LANG-dc27fc8fd86c2ce72a90a7b576ba6716!}

{!LANG-bf994191f27eb656a86a3f8800f20652!}

{!LANG-d375ce5105c04f1efd2e3c25df8c73ce!}

{!LANG-6b5c0bc26d45de0967dcebc0566f0518!}

{!LANG-eab52bf1e71421499c36a5045f6d74cd!}

{!LANG-3290c22424083f135769ea31e707f882!}

{!LANG-bac6e6565e29c7ad0af2d882b5ad66eb!}

{!LANG-811a76d54f394a37ebe43081362ecf4b!}

{!LANG-b38aa06adaec646add540b3c954e5622!}

{!LANG-dae5f5866f73d8259f1308e5726fac47!}

{!LANG-286082520ac2a66c83cbae711e43cb7e!}

{!LANG-62b98342adf1d12408647a592445f353!}

({!LANG-27326d6d56a35d2bd10353fd092469b5!}

{!LANG-d99d8d220eaecc2cd20c16a06f6aa2a6!}

{!LANG-2cb98b7ee26eabe5963ef0e647e22384!}

{!LANG-c07b7e880ada522caf61760ed613e1c0!}

{!LANG-98466a084b838d32f5b3c7601731179e!}

{!LANG-298243f616b6754a4d5b6de713febd44!}

{!LANG-fe82f2f27cf48110af639631d71a3b1e!}

{!LANG-bfd2dd8461895926626e0b2f7cbe058d!}

{!LANG-d04e158b5a2724d0df6e8f3f49de20d9!}

{!LANG-c35e004df9ec00e15aed2615684b9ce5!}

{!LANG-9392538dc79b51e3bdd20c08c980ade4!}

{!LANG-71457aa54fbdaaeba15a46e04ea9b0fa!}

{!LANG-036686ceced28bac03a7ee19c7c4f651!}

{!LANG-cb9e88257de41c0e5ece93a528d00cf2!}

{!LANG-fa7e1abd20e1e73b4c633ef3dc27e6dd!}

{!LANG-86ce15d909ff58a4778b9a88b8d97044!}

{!LANG-1f5d950584ac050587acf1bc6f2ee17b!}

{!LANG-3d1d18c1b2f7ad0cfe5ddf5b025f8d57!}

{!LANG-37528df83ca9f37e873c3980f0a893aa!}

{!LANG-7cab618c2f9a655690a493a28f71211c!}

{!LANG-7491e2ace9ae09a2246104f5d95679d5!}

{!LANG-c94facddd8d9d966dfef0a99f472ca81!}

{!LANG-03f24429b7c259dbb3fb8d0f99bc0332!}

{!LANG-ab571c1784f5785903efe8245a879a90!}

{!LANG-84187b1e63f50b94ae1cf4c3f8c4ae6f!}

{!LANG-23a0a6bd7692880e555e0ba9fe766180!}

{!LANG-fb7beb7a37156db7cd292af6a1556dae!}

{!LANG-2b8f5133597dd06edb4d7a4cf84537e6!}

({!LANG-fc36d833d44c8ddb13e93506971c2a48!}

{!LANG-beb6637a4180abebef661bc97d112e44!}

{!LANG-f21855c9512164177b88d7118815e14e!}

{!LANG-c52b7e5163d786195757779b2c8b456f!}

{!LANG-d9a958e441324df3130a2b8198d3cadd!}

({!LANG-06bd24217c5aabdf3e1eafb802475ff4!}

{!LANG-c7b29a45b7754fc1a9e970ee24e5baea!}

{!LANG-b3dedc898688e6a5e7e559b66feac65b!}

{!LANG-566aff0b8eff0cb0e5def081f83d152b!}

{!LANG-f023532a58449dc0bc1870cebf4e98ff!}

{!LANG-98e0a56f9c2677c7e74d2eb068c21f4f!}

{!LANG-835004604be0c1fbe551b91d490c86e2!}

{!LANG-5f9ffc110469d926667938758dd760ab!}

{!LANG-aaae8199b6690e39036def36f2903b5a!}

{!LANG-e45c9e1318ae3414cd35d526b11fcaf7!}

{!LANG-d0cc843731d4b887db456c281e4c7067!}

{!LANG-f122e17cf53369657d59e886a65f0069!}

{!LANG-318580764e4f23da8df4b7204910fa28!}

{!LANG-a23e0f89dead048dfb5b6d9e5327d997!}

{!LANG-f9a3b353177b055d4ee49439575b387e!}

{!LANG-0044352d6d42a14c7b601e0ee8587df3!}

{!LANG-b01381abbe89c4f3ac2360551ed3b98e!}

{!LANG-5908989f5126de77ca1e78c2e4ad0ac7!}

{!LANG-66f82d37e03bf6b097765d6bbedf4b91!}

{!LANG-adb9e1fffea50556f49c2f78f7061d8e!}

{!LANG-4b764955ed66f47129e2f029afb04553!}

{!LANG-bc80e04d418407eb5c8c4fd9fa43beff!}

{!LANG-9673c031bc1ca27ad998c489a0bf5aa6!}

{!LANG-f4cfc89e5af0e965e4818b92da76b35b!}

{!LANG-019d0309cc3c1cb1a5ba853ae0482f0a!}

{!LANG-ce8ddca6c8217f4636ff59bc6acd6e28!}

{!LANG-18763eadf3c4239c21c3598f118020bb!}

{!LANG-79ded495302b50f8568ba973fcbaa876!}

{!LANG-0ce19d7c5652d3d17032d7781d708680!}

{!LANG-7b1c311157ebc2be40e6dfa8fab6fc9d!}

{!LANG-c8da86943149e817ba79fe1f93f0a399!}

{!LANG-a21007dcde763b710d5a8a333eecfee7!}

{!LANG-3a51c142b11622e4b3417326bacd6d40!}

{!LANG-891d6bdaea1068f771bc77dd069fecb1!}

{!LANG-0712c20ee562ec02d47c4c475f425aff!}

{!LANG-099c91c0664da318cccaa9913c1a244e!}

{!LANG-f5c6af3074c01b4a0d121ce2ecc2367e!}

{!LANG-57d6ac83dc7bb359da8c993da3736847!}

{!LANG-86e9194961b8abe467d3ea9ca28e2814!}

{!LANG-02cd184b0de872fdd17aaabb6a81f7d4!}

{!LANG-8d5dbf0fbaa306e3b8449a5765d83f12!}

{!LANG-40b8527dae59ad5ed04e8726c54aed89!}

{!LANG-4a79b47ab974e6cbeb630b8f664d96f2!}

{!LANG-c09bb6461b23399d24d944a16a1e5264!}

{!LANG-66ba57c9d9c43cebff91db33f9a76d51!}

{!LANG-0371788d3cefba435265011ed4df6899!}

{!LANG-00daf16ac74205de4aed4ad3f66f3079!}

{!LANG-bd7869e351b6832654948188b5bd5bc3!}

{!LANG-de3fdb176730e8d64d1ed19b35201581!}

{!LANG-81f2b133f0dfa14d4a5e2c9f0b6a24e9!}

{!LANG-5655069414ef7f07844a02d6c07baa41!}

{!LANG-6d6e056dac79b919ba4b579d808af079!}

{!LANG-973531d9c157d8d948b8547cf792a11f!}

{!LANG-012bb80abd2c8797c6442dbc028a032c!}

{!LANG-8025f47c7d6671ae11c5de499434995f!}

{!LANG-714619329afc154185a89f99ca9685a8!}

{!LANG-25d5c162f76f3bdf42f8bb4e01cb75bb!}

{!LANG-50653df083b7fc39eab601eca57600eb!}

{!LANG-2bdf3bc295bd310bfa0899c0883f10bc!}

{!LANG-5f978bede744a1e429a6c735a2426ef3!}

{!LANG-8a231fa2e65e3e5bb5e865be0766d56a!}

{!LANG-343ec1f284bbe0ed13091e0a57ec614a!}

{!LANG-67d3cc5411ee93b935846e60bb73a05e!}

{!LANG-17cf59c4353cafbc725bd495fa882d0d!}

{!LANG-a42f237c1aeb360fc1cdb92f85048d28!}

{!LANG-ede4257481143251b9eab52676c4fb03!}

{!LANG-cfe68ebda81c02e8c115c940bc1c6a41!}

{!LANG-6a6a17e00fc0514720cd97b3cfc2881b!}

{!LANG-530742ac473082a6e09aa0ef34683dbc!}

{!LANG-d45ea6d55f9b8ac396f2bb14c206e26e!}

{!LANG-0e5b94bbb2fb083a293923689233cf68!}

{!LANG-caedd24cbb01a47e24097b70d868a1a3!}

{!LANG-a0a315256f1e35f91fc68fa3c9674c6d!}

{!LANG-f7920d9c702bd4a156ac21d1dda62668!}

{!LANG-ea898bc80e7ddb08d8d8621d8bbac80b!}

{!LANG-9da4c72f8836ece322459ed5008c1abb!}

{!LANG-2c687a7c476efb423f1d6fe1333a1fda!}

{!LANG-40e896305d09ca028708f6244de55670!}

{!LANG-cf8a5462119a748a81a997a5a77c5f90!}

{!LANG-2292519d4d16941557699a990ccc4369!}

{!LANG-ea2f8337bda68cd0f04a9417139e9ae6!}

{!LANG-31602d888eedc194f35478821f38bfdf!}

{!LANG-017c4f7314b0595b5e3136ed30b8c98d!}