Kõik raamatud räägivad: „mitu lehekülge raamatus…. Kõik raamatud räägivad: “mitu lehekülge on raamatus ... Smaragdvihm Juri Kuznetsov

Tüdruk nimega Ellie elas suures Kansase stepis. Tema isa, põllumees John, töötas terve päeva põllul ja ema Anna tegeles majapidamistöödega.

Nad elasid väikeses kaubikus, eemaldati ratastelt ja asetati maapinnale.

Maja sisustus oli vilets: rauapliit, riidekapp, laud, kolm tooli ja kaks voodit. Maja lähedal, päris ukse juures, kaevati "orkaanikelder". Perekond istus tormide ajal keldris.

Steppide orkaanid kukutasid rohkem kui korra põllumehe Johni kerge eluruumi. Kuid Johannes ei kaotanud südant: kui tuul vaibus, tõstis ta maja üles, ahi ja voodid langesid paika. Ellie kogus põrandalt tinaplaate ja kruuse - ja kõik oli korras järgmise orkaanini.

Stepp, tasane kui laudlina, ulatus silmapiirini. Mõnes kohas olid nii vaesed majad kui Johannese omad. Nende ümber oli põllumaa, kuhu põllumehed külvasid nisu ja maisi.

Ellie tundis kolme naabri tagant kõiki naabreid hästi. Onu Robert elas oma poegade Bobi ja Dickiga läänes. Vana Rolf elas põhja pool asuvas majas. Ta valmistas lastele imelised tuulikud.

Lai stepp ei tundunud Elliele igav: see oli tema kodumaa. Ellie ei teadnud ühtegi teist kohta. Ta nägi mägesid ja metsi ainult piltidel ja need ei köitnud teda, võib -olla seetõttu, et need olid halvasti joonistatud Elleni odavatesse raamatutesse.

Kui Elliel hakkas igav, kutsus ta rõõmsameelse koera Toto ja läks Dickile ja Bobile külla või läks vanaisa Rolfi juurde, kellelt ta ei tulnud kunagi tagasi ilma isetehtud mänguasjata.

Toto haukus üle stepi, jälitas vareseid ja oli lõpmatult rahul enda ja oma väikese armukesega. Totoshkal oli must karusnahk, teravad kõrvad ja väikesed, lõbusalt läikivad silmad. Totoshka ei tüdinenud kunagi ja ta sai tüdrukuga terve päeva mängida.

Elliel oli palju muresid. Ta aitas emal majapidamistöid teha ja isa õpetas teda lugema, kirjutama ja loendama, sest kool oli kaugel ja tüdruk oli veel liiga noor, et sinna iga päev minna.

Ühel suveõhtul istus Ellie verandal ja luges valjusti lugu. Anna pesi riideid.

"Ja siis nägi tugev, võimas kangelane Arnaulf võlurit, kes oli kõrge nagu torn," skandeeris Ellie, sõrmega mööda jooni. - Võluri suust ja ninasõõrmetest lendas tuli välja ... "Emme, - küsis Ellie raamatust üles vaadates - ja nüüd on võlurid?

"Ei, mu kallis. Võlurid elasid vanasti ja siis surid nad välja. Ja milleks need on. Ja ilma nendeta piisavalt vaeva ...

Ellie kortsutas nina naljakalt.

- Ometi on ilma võluriteta igav. Kui minust äkki kuninganna saaks, siis kindlasti telliksin, et igas linnas ja igas külas oleks võlur. Ja et ta teeks lastele igasuguseid imesid.

- Mida näiteks? - naeratas, küsis ema.

- No mis ... Et iga tüdruk ja iga poiss, hommikul ärgates, leiaksid padja alt suure magusa piparkoogi ... Või ... - Ellie vaatas kurvalt oma jämedaid kulunud kingi. "Või et kõigil lastel on ilusad ja kerged kingad.

"Sa saad kingad isegi ilma võlurita," vaidles Anna vastu. - Mine koos isaga messile, ta ostab ...

Sel ajal, kui tüdruk emaga rääkis, hakkas ilm halvenema.

Just sel ajal, kaugel maal, kõrgete mägede taga, loitsis kurja nõia Gingema sünges sügavas koopas.

Gingema koopas oli hirmus. Laes rippus topitud hiiglaslik krokodill. Suured öökullid istusid kõrgetel postidel; laest rippusid kuivatatud hiirte kimbud, mis olid sabaga nööridega seotud nagu sibul. Pikk ja paks madu keerles ümber posti ja raputas ühtlaselt oma lamedat pead. Ja suures Gingema koopas oli palju muud kummalist ja jubedat.

Suures suitsuses pada kattis Gingema võlujooki. Ta viskas hiired pada, rebides ükshaaval kimbust.

- Kuhu kadusid ussipead? Gingema nurises vihaselt. - Ma ei söönud hommikusöögil kõike! .. Ah, siin nad on, rohelises potis! No nüüd tuleb jook imeliselt hästi välja! .. Need neetud inimesed saavad selle kätte! Ma vihkan neid! Asus ümber maailma! Kuivatas sood! Nad raiusid tihnikuid maha! .. Kõik konnad võeti välja! .. Maod hävitatakse! Maale pole midagi maitsvat jäänud! Kui sa ainult ussi ei söö! ..

Gingema raputas oma kondist närtsinud rusikat kosmosesse ja hakkas madupead pada loopima.

- Vau, vihatud inimesed! Nii et minu jook on teie hävitamiseks valmis! Ma puistan metsi ja põlde ning tõuseb torm, mida pole kunagi varem juhtunud!

Gingema haaras pada kõrvadest ja tõmbas selle pingutusega koopast välja. Ta kastis suure pomelo pada ja hakkas oma keedukraami ümber voolama.

- Puhka välja, orkaan! Lenda mööda maailma ringi nagu hull loom! Rebige, murdke, purustage! Koputage majad maha, tõstke need õhku! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

Ta hüüdis võlusõnu ja pritsis ringi luitunud luudadega ning taevas tumenes, pilved kogunesid, tuul hakkas vilistama. Kauguses sädeles välk ...

- Crash, pisar, murda! Nõid karjus metsikult. - Susaka, masaka, burido, furido! Hävita, orkaan, inimesed, loomad, linnud! Lihtsalt ärge puudutage konni, hiiri, maod, ämblikke, orkaani! Paljunegu nad minu, vägeva nõia Gingema, rõõmuks kogu maailmas! Burido, furido, susaka, masaka!

Ja keeristorm ulgus aina tugevamalt, välk sähvatas, äike müristas kõrvulukustavalt.

Gingema keerles kohapeal metsikust rõõmust ja tuul lehvis tema pika rüü serva ...

Gingema võludes kokku kutsutud orkaan jõudis Kansasesse ja lähenes iga minut Johni maja juurde. Horisondi lähedal kauguses kogunesid pilved, välk sähvatas.

Toto jooksis rahutult, pea üles tõstetud ja haukus rõõmsalt pilvede peale, mis kiiresti üle taeva tormasid.

"Oh, Totoshka, kui naljakas sa oled," ütles Ellie. - Sa hirmutad pilvi, aga ise oled argpüks!

Koer kartis tõesti väga äikest. Ta oli neid oma lühikese elu jooksul päris palju näinud. Anna muutus murelikuks.

- Ma vestlesin sinuga, tütar, ja tegelikult vaata, tõeline orkaan läheneb ...

Ähvardavat tuulekohinat oli juba selgelt kuulda. Põllu nisu lamas maapinnal ja lained veeresid sellest üle nagu jõgi. Põllult tuli jooksma erutatud talumees John.

- Torm, kohutav torm on tulemas! Ta hüüdis. - Peida kiiresti keldrisse ja ma jooksen kariloomi lauta ajama!

Anna tormas keldrisse, viskas kaane tagasi.

- Ellie, Ellie! Kiirustage siin! Ta karjus.

Kuid Totoshka, kes oli hirmunud tormimüra ja lakkamatute äikesetormide ees, jooksis majja ja peitis end seal voodi alla, kõige kaugemasse nurka. Ellie ei tahtnud oma lemmiklooma üksi jätta ja tormas talle kaubikusse järele.

Ja sel ajal juhtus hämmastav asi.

Maja on kaks-kolm korda pööranud nagu karussell. Ta leidis end keset orkaani. Tormikeeris keerutas teda, tõstis ta üles ja kandis õhu kaudu.

Kaubiku uksele ilmus hirmunud Ellie, Toto süles. Mida teha? Hüppa maapinnale? Kuid oli juba hilja: maja lendas kõrgel maapinnast ...

Tuul sasis Anna juukseid. Ta seisis keldri lähedal, sirutas käed välja ja karjus meeleheitlikult. Talumees John tuli laudast jooksma ja tormas kaubiku asukohta. Orvuks jäänud isa ja ema vaatasid pikka aega pimedasse taevasse, mida valgustas pidevalt välk ...

Muinasjutt "Võlur Smaragdlinn»Jutustab tüdruku Ellie ja tema sõprade - hernehirmutise, vapra lõvi ja tinapuumehe - hämmastavatest seiklustest võlumaal. Seda lugu on paljude aastate jooksul mõnuga lugenud miljonid poisid ja tüdrukud.

Smaragdlinna võlur (illustratsioonidega) Aleksandr Volkov

Muinasjutt "Smaragdlinna võlur" räägib tüdruku Ellie ja tema sõprade - hernehirmutise, vapra lõvi ja tinapuumehe - hämmastavatest seiklustest võlumaal. Seda lugu on paljude aastate jooksul mõnuga lugenud miljonid poisid ja tüdrukud.

Smaragdi õuduse võlur Andrei Lukin

"Smaragdlinna võlur" on väga lahke, väga särav, noh, lihtsalt imeline muinasjutt. Ja nagu igas lugejat austavas muinasjutus, on selles piisavalt õudusi, verd ja painajalikke koledusi. Muidu, kes seda loeks? Ja siis tundus mulle äkki, et meie lemmikraamat on eostatud - jälle! - filmima. Aga seekord, et tulistada mitte muinasjuttu väikestele, vaid tõelist traditsioonilist õudusfilmi täiskasvanutele. Sünge, verine, jahutav hing. Olen kindel, et sel juhul ei peaks stsenarist (või režissöör) oma ajusid kaua ragistama ...

Smaragdlinna haldjas Sergei Sukhinov

Kas soovite kohtuda vanade ja heade sõpradega - Hernehirmutis ja Tinapuit? Ja Munchkinide, Migunide ja teiste Võlumaa maa elanikega? Kas soovite teada, kust Gingema siia hämmastavale maale tuli? Ja mis seal juhtus, kui Kansasist pärit tüdruk Ellie Smith oma hõbedased kingad koju viis? Selgub, et kurjal nõidal oli õpilane Korin, kellest sai pärast Gingema surma võimas nõid. Ja Korina otsustab kätte maksta nõia surma eest ... Hämmastavad ja põnevad seiklused ootavad teid Sergei Suhinovi uues maagiaseerias ...

Ulysses Moore'i salajased päevikud. Raamat 7. Kadunud ... Ulysses Moore

Kilmore lahe elanikke ootab ees uus saladuste seeria ... Veneetsia. Restaureeritavas majas leiab Anita Bloom märkmiku salapäraste joonistega, mis on segatud arusaamatute märkmetega. Mis on see salapärane šifr, mis sarnaneb Ulysses Moore'i salajase päeviku sissekannetega? On ainult üks võimalus seda teada saada - minna Cornwalli peidetud linna ja selleks otsi abi julgetelt ajaränduritelt Jasonilt, Julialt ja Ricilt.

Smaragdlinna armuke Anton Leontiev

Isabella on teinud peadpööritava teekonna kloostriõpilasest väikese Ladina -Ameerika riigi presidendiks. See, millest ta ei osanud unistadagi, sai teoks, kuid alles nüüd sai Isabella aru, et see ei toonud talle õnne, sest Alex - tema ainus armastus - juhib separatistlikku armeed ja on seetõttu teisel pool barrikaade. Kartmatu proua president on valmis kõigeks, et oma armastatuga koos olla, kuid äkki ilmub tema teele Venemaalt pärit sugulane Natalia, kelle olemasolu Isabella isegi ei kahtlustanud. Saatus…

Smaragdvihm Juri Kuznetsov

Jaroslavli kirjaniku Juri Kuznetsovi raamat sisaldab nelja lugu: "Smaragdvihm", "Chaliotise pärl", "Kummitused Elmingist" ja "Korallrahu vangid", mis on jätkuks Aleksandri muinasjutule Volkov "Smaragdlinna võlur" jt.

Gigema tütar Sergei Sukhinov

Gingema Sergei Sukhinovi tütar

See uue sarja esimene raamat võlumaa kohta on järg kuulsale Smaragdlinna võlurile. Nõid Korina, nõia Gingema õpilane, saab pettuse abil violetse riigi kuningannaks ja vallutab smaragdlinna.

Lahing maa -alusel maal (illustreerinud M. Misuno) Sergei Sukhinov

Lahing maa -alusel maal Sergei Sukhinov

See on Sergei Sukhinovi sarja Emerald City sarja seitsmes raamat. Nõid Pakir ei hülga oma katseid põgeneda koopast, kus võlur Thorn ta vangi pani. Võlumaa maa sõjanõukogus võetakse vastu otsus rünnata vaenlast tema laagris. Valguslaevastiku armee saadetakse allilma. Kuid reis pimeduse kuningriiki ei olnud lihtne. Valguse armeele vastanduvad koletised koletised ja loota tuleb ainult oma jõududele - lõppude lõpuks langes Thorni serva hoidja Ellie salakavala printsess Langa püstitatud lõksu.

Konstantinoopoli vang Aleksandr Volkov

Raamat sisaldab kuulsa muinasjutu "Smaragdlinna võlur" autori A. Volkovi kahte ajaloolist lugu. Headuse ja õigluse huvides riskisid teose "Konstantinoopoli vang" kangelased minna võõrale maale. Neil on raske teekond ohtusid täis ja lugejatel on huvitav ja põnev lugemine nende teeseiklustest kuulsal veeteel "variaaglastest kreeklasteni", tolle aja kultuurist ja elust. Lugu areneb lahti Jaroslav Targa valitsemise ajal 11. sajandi alguses. Kiievi -Venemaa üritused lükatakse edasi ...

Maa ja taevas Aleksandr Volkov

Populaarteaduslik raamat oma koduplaneedi ja kosmose inimese tunnetamisest, mille autor on "Smaragdlinna võlur". Esimeses osas jälgib autor inimeste ideede arengut ümbritseva maailma kohta. Järgmises kolmes osas esitab ta mitmesugust astronoomiaalast teavet.

Süžee

Võlurid

Teised positiivsed tegelased

  • Prem Cocus
  • Fregoza

Muud negatiivsed tegelased

  • Kannibal

Versioonide erinevus

Jutust on palju väljaandeid ja nende tekstid ei lange sageli kokku. Raamatut on autor mitu korda ümber töötanud ja kui varasemad versioonid on Baumi muinasjutu tõlge mõne episoodi asendamisega, siis hilisemas osas muudetakse oluliselt nii tegelaste pilte kui ka sündmuste seletusi, mis tekitab oma, Ozist märgatavalt erinev võlurimaa atmosfäär.

Kolm kõige kuulsamat versiooni ja nende põhijooned:

  • Aasta väljaanne on Baumi tekstile kõige lähemal:
    • Ellie on orb, kes elab koos onu ja tädi juures;
    • nõiad ja alaealised tegelased ei oma nimesid;
    • kuristike vahel metsas elavad tiigrikarud;
    • roosast riigist põhja pool asuvates mägedes elavad pikendatud kaelaga käteta lühikesed.
  • Aasta väljaanne:
    • Elliel on vanemad;
    • nõiad saavad meile tuttavaid nimesid;
    • Tiigrikaru asendavad Sabre Tooth Tigers;
    • käteta lühikesed asendati hüppajatega - kõrgushüppemeestega, kes tabasid vaenlast pea ja rusikaga.
  • Kolmas versioon:
    • Hirmutis räägib kõigepealt paljude reservatsioonidega, liikudes järk-järgult õige kõne juurde;
    • enne kohtumist Ogrega võtab Ellie jalanõud jalast, kaotades sellega maagilise kaitse;
    • saada Fleet, Lestar, Warr nimed;
    • Hüppajad nimetavad end Marransiks;
    • Plekkpuumees ei ütle, et toob oma pruudi Lillale maale;
    • eemaldas kõik viited võlumaa maa territooriumil olevatele elevantidele;
    • mainitakse, et Hernehirmutise nimetamine smaragdlinna valitsejaks põhjustas mõnede õukondlaste rahulolematuse.

Viimased erinevused näivad olevat loodud selleks, et raamatut paremini seostada selleks ajaks juba kirjutatud järgedega. Lisaks ülaltoodud olulistele muudatustele on nende väljaannete vahel palju väiksemaid tekstilisi erinevusi, näiteks üksikute sõnade asendamine. Võime öelda, et lugu on mitu korda täielikult ümber kirjutatud.

Raamat on kaasatud õpilaste programmi pedagoogilised ülikoolid akadeemilisest distsipliinist Lastekirjandus.

Erinevused originaalist

Krundi lahknevused

Kuigi saate soovi korral lühidalt jutustada Smaragdlinna võluri ja Ozi hämmastava võluri süžeed, on nende raamatute erinevused väga arvukad ja ulatuvad kaugemale sellest, kui jutustada teises keeles ja asendada oma keel. nimed, nagu esmapilgul võib tunduda. Siin on lühike nimekiri peamistest erinevustest:

  • Peategelase nimi on Ellie, mitte Dorothy ja tal on vanemad (John ja Anna Smith), samas kui Dorothy Gale on orb, kes elab koos onu Henry ja tädi Emiga.
  • Volkovi kirjeldus tüdruku Kansase elust on vähem sünge kui Baumi oma.
  • Ellie võlumaale toonud orkaani põhjustas kuri nõid Gingema, kes tahab maailma hävitada (Baumi jaoks on see orkaan tavaline loodusõnnetus).
  • Võlumaal viibinud Toto hakkab inimlikult rääkima, nagu kõik riigi loomad. Filmis "Ozi imeline võlur" jääb ta sõnatuks ning ainult ühes loo järgede seletustes selgitab ja parandab Baum seda lahknevust.
  • Volkovi Toto unistab naabri koerast Hectorist vabanemisest.
  • Võlurite maa osade suund kardinaalsetele punktidele on Ozi peegelpilt: kui Baumi sinine riik, kus Dorothy oma teekonda alustab, asub idas, siis Volkovi jaoks läänes.
  • Riikide nimesid on muudetud värvi järgi: Baumi kollane riik vastab Volkovi lillale maale ja vastupidi. Üldiselt on Volkovi riikide asukoht vähem loogiline, kadunud on korrapärasus, mille kohaselt jääb spektri vahevärv - roheline - äärmuslike vahele.
  • Võlur Ozis pole nõiad nimetatud, välja arvatud lõunaosa hea nõid Glinda. Volkovis kutsutakse roosa maa head nõia Stellaks ning põhja-, ida- ja lääne nõiad saavad vastavalt Willini, Ginghami ja Bastindi nimed.
  • Baum Ozil on nii riigi nimi kui ka võluri nimi. Hundid ei kasuta seda nime üldse, võluri nimi on Goodwin ja riigi nimi on Magic (mõnikord - Goodwini riik).
  • Ellie saab ennustuse kolme hellitatud soovi kohta, mis tuleb täita, et ta saaks Kansasesse naasta.
  • Baumi sõnul õpetas vares, kes soovitas Hernehirmutisel aju hankida, ülejäänud linde teda mitte kartma. Volkov seda otseselt ei ütle. Vares ise kirjeldab Volkov kui "suur, segane", Baum aga "vana".
  • Puuraidur Volkovi raamatutes (ja - väljakujunenud traditsiooni kohaselt - enamikus järgnevates venekeelsetes Ozi maad käsitlevate muinasjuttude tõlgetes) on rauast. Originaalis on see tina.
  • Metsatöölise ja argpüksliku lõviga kohtumise vahele lisavad hundid täiendava peatüki, milles sel ajal, kui Hernehirmutis ja Raietöötaja vaidlevad aju ja südame eeliste üle, röövib Ellie Ogre. Hirmutajal ja puulõikuril õnnestub tüdruk vabastada ja Ogre tappa.
  • Baumi sõnul ei ela kuristike vahel metsas mitte Sabretoothi ​​tiigrid, vaid Kalidasa - olendid, kellel on karu keha ja tiigri pea.
  • Volkov ütleb põldhiirte kuninganna (Ramina) nime ja ütleb selgesõnaliselt, et lahku minnes jättis ta Ellie'le hõbevilli, millega ta välja kutsuda. Baumis ütleb hiirte kuninganna lihtsalt, et Dorothy võib talle põllule minnes igal ajal helistada, kuigi Dorothy kutsub tagantjärele hiirekuningannat täpselt vile abil, mida varem narratiivis pole ilmunud.
  • Baumis laseb võluri paleed valvav valvur rändajad kohe läbi, teda nimetatakse lihtsalt "roheliste vurrudega sõduriks", Volkov annab talle nime - dekaan Gior ja tutvustab stseeni habeme kammimisega.
  • Goodwin, saates Ellie ja tema sõbrad Violet Country'i, käsib neil Bastinda võimult eemaldada, ükskõik kuidas. Oz käsib Dorothyl selgelt tappa kuri nõid.
  • Troonisaali stseene kirjeldatakse veidi erinevalt, nagu ka stseene, kus kuri nõid saadab oma loomi Ellie ja tema kaaslaste vastu. Lendavaid ahve kutsuva loitsu sõnu on samuti muudetud - nagu kõik Volkovi raamatute loitsud, on need ka meloodilisemad ega nõua kummalisi kaasžeste, nagu näiteks ühel jalal seismine, nagu Baumi puhul.
  • Lendavad ahvid ei kahjusta Elliet hõbedaste kingade kartuses. Baumi sõnul kaitseb tüdrukut Põhja hea nõia suudlus, mida Volkov üldse ei maini. Lisas vestluse, kus Bastinda ütleb Elliele konkreetselt, et Gingema oli tema õde.
  • Ellie vangistuses viibimist Bastindal kirjeldatakse palju üksikasjalikumalt, ilmub kokk Fregoza kuvand, lisatakse Bastinda -vastase ülestõusu ettevalmistamise motiiv.
  • Kuigi Ellie ei mõistnud, et vesi oli Bastinda jaoks surmav, oli ta oma veekartusest teadlik. Mõnikord kasutas Ellie isegi põrandale valgunud vett, et nõiast mõneks ajaks lahti saada.
  • Baumilt hõbekinga äravõtmiseks kasutas nõid varrast, mille ta muutis nähtamatuks. Volkovi juures kaotas Bastinda kõik maagilised tööriistad ja kasutas venitatud köit.
  • Bastinda, kui Ellie talle vett peale valab, selgitab, et ta pole oma nägu sajandeid pesnud, sest ta sai ennustuse surma kohta. Baumis ütleb Lääne nõid lihtsalt, et vesi tapab ta, ja teatab seejärel Dorothyle, et ta jääb lossi armukeseks, ning tunnistab, et oli oma eluajal väga vihane.
  • Volkovi lendavate ahvide ajalugu kirjeldatakse palju vähem kui Baumi oma.
  • Volkovi juures avastab Totoshka, et Goodwin on lõhna järgi ekraani taha peitunud. Baumi sõnul paljastab Totoshka võluri juhuslikult, kui ta lõvi möirgelt hirmunult küljele hüppab. Järgmistes stseenides on palju väikseid erinevusi, kuni võlts võluri lendamiseni õhupallis.
  • Goodwin, nagu ka Ellie, on pärit Kansast. Oz - välja Omaha, Kansase kõrval. Goodwin oli enne lenduriks saamist näitleja, kehastas kuningaid ja kangelasi, Oz aga kõhutäitjat.
  • Baumi sõnul kulgeb tee lõunaosa hea nõia juurde läbi võitleva puuga metsa ja portselanimaa. Volkovis need riigid täielikult puuduvad, kuid on lisatud peatükk üleujutusega.
  • Viimane takistus teel Roosamaale Volkovi jaoks ei ole Vasarapead ( Inglise Hammer-Heads), need on käteta lühikesed, laskmispead ja džemprid (Marrans).
  • Tagasi Kansases kohtub Ellie lähedal asuvas Goodwini linnas. Baumil seda episoodi pole.

Emotsionaalse ja semantilise domineeriva erinevused

"Ozi hämmastava võluri" ja "Smaragdlinna võluri" võrdlus näitas nende teoste vahel olulisi erinevusi emotsionaalne ja semantiline dominant... Kuigi algteksti võib pidada neutraalseks või polüdominantseks (elementidega "Ilus" ja "Naljakas" tekst), Volkovi korraldus on "Tume" teksti. See avaldub viidetes Baumi puuduvatele emotsionaalsete seisundite muutustele, sõnavara koos Semami“Hirm”, “naer”, üksikasjalikud kirjeldused (koos objektide suuruste ja tegelaste väliste omaduste ülemäärase ülekandmisega), rohkem sõnavara koos “heli” komponendiga, onomatopoeia. Vesi on väga sagedane semantiline komponent: vihm ja üleujutused on peatüki "Üleujutus" peamised sündmused, lisas Volkov, Goodwini palee kirjelduses on tiigid, purskkaevud, vallikraav veega - üksikasjad, mida originaalil pole , oja mainimine ilmneb ka kuristiku kirjeldamisel. Teine Volkovi teksti tunnus on sagedased hüüatuslaused, eriti lõikudes, mida originaalis puudus.

Tõlked

Hoolimata asjaolust, et raamat ise on tõlge, on see tõlgitud paljudesse keeltesse, sealhulgas Inglise ja Saksa keel ja avaldati peaaegu kõigis endistes sotsialistlikes riikides.

Aastal ilmus The Wizard esimene saksakeelne väljaanne GDR ja FRG keskel 1960ndad... 40 aasta jooksul on raamat läbinud 10 väljaannet; isegi pärast Saksamaa taasühendamist, kui Baumi originaalraamatud said idasakslastele kättesaadavaks, ilmuvad Volkovi raamatute tõlked alati väljamüüdud väljaannetes. Aastal ilmunud 11. väljaande ja järgnevate tekstide tekstis tehti mõningaid muudatusi ning raamat sai ka uue kujunduse.

Saksamaal toodeti raamatust kaks raadiomängu:

  • , Režissöör: Dieter Scharfenberg, LITERA juunior 1991, MC.
  • Der Zauberer der Smaragdenstadt, Režissöör: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - juunior 1994, MC.

Raamatu heliversioon kahes ilmus mais. Teksti luges kuulus näitleja ja režissöör Katarina Talbach:

  • Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekraani kohandamine ja lavastamine

Vaata ka

  • Võlur Oz - ( jaapanlane Baumi aasta muinasjutu töötlus.)
  • Seiklused Smaragdlinnas (koomiks, Venemaa)

Maailmakuulsat raamatut "Smaragdlinna võlur" ja kõiki põhiosale järgnevaid osi lugesid kõik: väikesest suureni, mitu korda raamatuid uuesti lugedes ja lugedes aukudeni, sest lood olid tõesti põnev ja huvitav tolle aja kohta ebatavaline Volkovi raamatute süžee.

Kokkuvõte filmist "Smaragdlinna võlur"

See on lugu tüdrukust Elliest ja tema koerast Toto, kummalisel juhusel või tõesti tänu nõidusele, kes sattusid Võlumaale.

Koju naasmise ajal kohtub ta kolme olendiga: üks õlgedest, teine ​​rauast ja kolmas on tavalise välimusega lõvi, kuid räägib inimkeelt, nagu kõik teisedki vapustava elanikud koht. "Smaragdlinna võluri" autor kirjeldas nii värvikalt ja üksikasjalikult sõprade kogemusi, et lapsed kogu maailmas muretsesid nende pärast siiralt ja kirjutasid siirad kirjad Aleksander Volkovile.

Teine raamat: Oorfene Deuce ja tema puusõdurid

Kurja nõia ja puusepa õpipoisist sai koos juhuslikult võimsa pulbri omanik, mis muudab mis tahes eseme elusolendiks. Tänu puidutöövõimele loob ta terve armee, anastab võimu muinasjutuliste meeste maailmas.

Leidlikud sõbrad leiavad viisi, kuidas hoiatada Elliet, kes läheb koos oma onuga appi ja vabastab riigi häbisse pagendatud Oorfene Deuce'i rõhumisest.

"Seitse maa -alust kuningat" - eellugu "Smaragdlinna võlur"

Sisu Volkov võttis kokku muinasjutulise riigi rajamise, kuidas see sektoriteks jaotati ja tänu millistele asjaoludele kaevurite riik tekkis. Kirjeldatakse seitsme kuninga elu ühes kuningriigis ning lugeja saab teada ka püha Lullingu kevade päritolu ajaloost. Mitte ilma Ellieta: jällegi täiesti juhuslikult satub ta koos nõbuga kaevurite maailma ja aitab taas kohalikel õiglust saavutada.

"Marranide tuline jumal" - loo neljas osa

Neljandas osas tõuseb taas esile Oorfene Deuce, kellel on aastaid kogunenud vihkamine ja soov kätte maksta, samuti taaskord orjastada muinasjutulise riigi elanikke. Tal õnnestub alistada Marrani hõim, kes oli Võlumaa üks ürgsemaid hõime. Ta hakkab järk -järgult territooriumi haarama ja saab jälle usurpaatoriks. Paralleelselt nende Kansase sündmustega läheb täiskasvanud õde Ellie koos sõbraga pärast imelise maailma lugude kuulmist külla ja saabub õigel ajal. Pärast mitmeid seiklusi päästavad nad elanikke rõhumisest ja naasevad õnnelikult koju.

Viies raamat: "Kollane udu"

Selles osas ilmub Oorfene Deuce täiesti uues varjus: ta näis olevat uuestisündinud ja asus võitluses iidse nõiaga, kes soovib võlumaa maa elanikke oma orjadeks muuta, ja võttis nad ründama.

Kogu riik mässab nõia vastu; ka Annie ja onu Charlie kutsutakse taas oma sõpru aitama. Uued seiklused, palju huvitavaid keerdkäike rõõmustab lugejat.

"Hüljatud lossi saladus": viimane osa

Siin lahkus autor Smaragdlinna võluri kõikide osade ideest: järjekorras mainiti kõiki nõiad ja nõiad, rahvad. Nüüd otsustas Volkov süžee sisse kirjutada tulnukate rassi, sest kirjutamise aasta (1975) vastas lihtsalt erinevatele fantaasiatele kosmose teemal.

Kibedatest kogemustest õpetatuna saadavad elanikud kohe sõnumitoojad Annie juurde, kes palub abi Freddielt ja Timilt. Kõik maagia elanikud on lahinguga seotud võõraste olenditega ja head, nagu tavaliselt, võidab.

Märkimisväärsed tegelased

Muidugi on vaevalt võimalik loetleda ja mainida "Smaragdlinna võluri" kõigi osade huvitavaid elanikke järjekorras, kuid kõige olulisemad on:

  • Ellie on esimese osa peategelane, tüdruk maailmast, pärit Kansasist.
  • Toto, aka Totoshka, on Ellie koer.
  • Hirmutis on muinasjutuline õlgedest mees, hiljem Smaragdlinna valitseja.
  • Argpüks lõvi, hiljem hüüdnimega Bold.
  • Tinapuit on rauast mees ja kipub vee mõjul roostetama.
  • Oorfene Deuce on puusepp, nõia Gingema õpipoiss, kes üritas kaks korda Võlu maad anastada.
  • Gingema on kuri nõid, kes elab Sinisel maal. Ellie maja tapeti kogemata.
  • Bastinda on kuri nõid, kes kardab vett surmavalu ees, Lillamaa valitseja.
  • Din Gyor on väga pika habemega sõdur, kes valvas Emerald Palace'i sissepääsu.
  • Kaggi-Kar on inimkeelt kõnelev vares, Hernehirmutise lähedane sõber.
  • Suur Goodwin on Smaragdlinna valitseja enne Hernehirmutist, mees, kellest sai juhuslikult "võimas võlur".
  • Faramant on roheliste klaaside hoidja Dean Giora lähedane sõber.

"Smaragdlinna võlur" ja kõik selle imelise sarja raamatud on kirjutanud vene kirjanik Aleksander Melentjevitš Volkov, kes töötas samaaegselt õpetajana, ühe Jaroslavli kooli direktorina ja õppis füüsika -matemaatikateaduskonnas. mille ta lõpetas neljakümneaastaselt. Tal oli suur soov keeli õppida, mis oli aluseks esimese raamatu "Smaragdlinna võlur" kirjutamisel. Volkovit köitis lugu "Ozi hämmastav võlur": ta võttis selle ise inglise keel tõlkeharjutusena, mille salvestusi ta lõpuks parandas ja eraldi romaanina avaldas.

Raamat oli nii populaarne, et oli vaja kirjutada "Smaragdlinna võluri" järgnevad osad, rääkides järjekorras kõigi selle vapustava piirkonna elanike kohta: munchkinid ja nende lahing puusõduritega, sünge puusepp Deuce ja tema korduv üritab orjastada kogu võlumaa, tüdrukust Elliest, tema sugulastest ja sõpradest, kes saatuse tahtel siia riiki sattusid.

Põhiidee, mis jookseb põhilõngana läbi kõik osad Smaragdlinna võluri ja järgnevate raamatute järjekorras, puudutab kõige olulisemaid vaimseid väärtusi, mida peetakse kõrgeks mitte ainult inimeste maailmas, aga ka muinasjututegelaste ja isegi loomade seas: lojaalsus sõpruses, kaastunne ligimese suhtes, õiglus ja au.



Soovitatav lugeda