Jah hispaania keeles. Olulised hispaaniakeelsed laused, mis muudavad teie elu selles riigis lihtsamaks. Kuidas õppida võõrkeelt

Olete oma pileti broneerinud. Teie pagas on juba pakitud. Sa ei saa oodata, kui alustad oma reisi riiki, kus kõik räägivad hispaania keelt.

Teie reisil tuleb kasuks veel üks lihtne asi: õppige paar fraasi hispaania keeles! Reisimine on kindlasti palju lõbusam ja tasuvam, kui saate suhelda emakeelega.

Selles artiklis oleme valinud kõige populaarsemad hispaaniakeelsed fraasid, mis aitavad teil reisil "ellu jääda".

Tervitused

Hispaania kultuur põhineb viisakuskultusel, samuti tuleks alati olla viisakas ja öelda "tere" ja "kuidas läheb?" Ja ärge muretsege tehtud vigade pärast, teised teevad kõik endast oleneva, et teid mõista ja veenduda, et mõistate neid. Püüdke lihtsalt anda endast parim ja nad näevad teie pingutusi rõõmuga.

• Tere hommikust - Buenos días (Buenos dias)
• Head päeva - Buenas tardes (buenas tardes)
• Tere õhtust - Buenas noches (buenas noches)
• Hola (ola) Kas "tere". Võite tere öelda juba tuttavatele inimestele.
• ¿Cómo está? (como esta) - viis küsida "kuidas läheb?" kui keegi pole teile tuttav, ¿Cómo estás? (como estas) - kui sa teda tunned.
• Kui teilt küsitakse "kuidas läheb?", Vastake "okei, aitäh" - "Bien, gracias" (bien, gracias), sest sa oled ka viisakas inimene.
• Ärge kunagi unustage märksõnu: palun - por favor (por favor) - ja aitäh - graatsiad (graatsiad).
• Kui tutvustate ennast kellelegi, siis ütlete "Mucho gusto" (palju paks) ja kuulete sama vastust. See tähendab tore kohtuda.
• Kui satute äkki ületamatusse keelebarjääri, minge üle universaalsele inglise keelele, veenduge lihtsalt, et vestluspartner: ¿Habla inglés? (abla ingles)? - Sa räägid inglise keelt?

Kasulik põhisõnavara

Igapäevases suhtluses tulevad kasuks ka lihtsamad päheõppimiseks mõeldud sõnad ja fraasid. Võite alati kasutada "tahan", "mulle meeldib", "kas teil on ...?", Ja kui te ei tea, kuidas fraas lõpetada (näiteks ei mäleta õiget nimisõna), osuta lihtsalt teemale.

• Ma tahan, ma ei taha - Yo quiero, yo no quiero (yo kiero, yo no kiero)
• Soovin (viisakamalt) - Me gustaría (mina gustaria)
• Kus on? - ¿Dónde está? (donde esta)?
• Kui palju on? - ¿Cuánto cuesta? (cuanto cuesta)?
• Mis kell on? - ¿Qué hora es? (ke ora es)?
• Teil on? - ¿Tiene? (tiené)?
• Mul on, mul pole - Yo tengo, yo no tengo (yo tengo, yo no tengo)
• Ma saan aru, ma ei saa aru - Yo entiendo, yo no entiendo (yo entyendo, yo no entyendo)
• Sa saad aru - ¿Entiende? (entyende)?

Lihtsad verbivormid: kus on, tahan, vajan

Lihtsate verbivormide abil saate väljendada paljusid mõtteid ja taotlusi. Oluline on see, et saate öelda palju asju, kasutades sõna „ma tahan“, „ma vajan“, „ma oskan“, „ma võiksin“ või „kus on“ ja seejärel lihtsalt lisada nimisõna. See ei pruugi teile nii lihtne olla, kuid saate kindlasti aru.

• Ma tahan piletit, hotelli, taksot - Yo quiero un boleto, hotell, takso (yo kiero ja boleto, hotell, takso)

Kuidas ma sinna saan?

Kui olete veidi segaduses või pole kindel, kuidas kuhugi jõuda, vajate paar lihtsat fraasi, mis aitavad teil leida õige tee. "Kus on?" hispaania keeles kõlab nagu "¿dónde está?" (donde esta?), vaatame seda küsimust mõne näite põhjal tegevuses.

• Kus on raudteejaam? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril? (donde esta la estacien de ferrocarril) või "autobussid".
• Kus on restaraunt? - ¿Dónde está un restaurante? (donde esta un restaurante)?
  - Rong? - ¿Un tren? (un tren)?
  - Väljas ...? - ¿La calle ...? (la saye)?
  - Pank? - ¿Un banco? (un banco)?
• Kus on tualettruum? - ¿Dónde está el baño? - (donde esta el banyo)?
• Ma tahan hotelli, ma tahan hotelli, kus on vannituba - Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño (yo kiero ja hotell, yo kiero ja hotell con banyo)
• Ma vajan - Yo necesito (yo nesesito). Väga kasulik fraas, lisage lihtsalt nimisõna:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño - (yo nesesito un hotel, un quarto son banyo)
• Kus on vahetuspunkt; kus on pank? - ¿Dónde está una casa de cambio? (donde esta una casa de cambio);
  ¿Dónde está el banco? (donde esta el banco)?
• Raha - Dinero (dinero).

Sõidujuhised

Kui esitate küsimuse selle kohta, kuidas kuhugi jõuda, kuulete vastust hispaania keeles. Õpi hispaania keelt mõne lihtsa juhise järgi, mida keegi sulle võib anda, näiteks käskides paremale või vasakule pöörata või otse edasi minna. Kuulake neid märksõnu:

• Parem pool - a la derecha (a la derecha)
• Vasakul pool - a la izquierda (a la izkierda)
• Otse edasi - derecho (derecho)
• Nurga peal - en la esquina (en la esquina)
• Üks, kaks, kolm, neli plokki a una cuadra, dos, tres, cuatro cuadras - (a una cuadra, dos, tres, cuatro cuadras)

Restoranis: mida soovite süüa või juua?

Need on ilmselt fraasid, mida vajate kõige rohkem restoranis olles. Telli midagi juba tuttava abiga "Quiero" (chiero) või "Quisiera" (kisiera) - "ma tahan" või "ma tahaksin". Ja ärge unustage rääkida "Por favor" ja "Gracias"!

• Tabel - Una mesa (una mesa)
• Laud kahele, kolmele, neljale - Una mesa para dos tres, cuatro (una mesa para dos, tras, cuatro)
• Menüü - Un menú (un manyu)
• Supp - Sopa (sopa)
• Salat - Ensalada (ensalada)
• Hamburger (ka vajalik!) - Hamburguesa (amburges)
• Ketšupi, sinepi, tomati, salatiga - Con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga - (con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga)
• Suupiste - Una entrada (una entrada)
• Magustoit - Un postre (postitus)
• Juua - Una bebida (una babida)
• Vesi - Agua (agua)
• Punane vein, valge vein Vino tinto (bino tinto), vino blanco (bino blanco)
• Õlu - Cerveza (serveza)
• Kohv - Un kohvik (kohvik)
• Kutsuge kelner või kelner - ¡Señor! või ¡Señorita! (vanem või vanem)
• Hinded - La cuenta (la cuenta)

Mitmesugust teavet

• Krediitkaardid. Paljudes väikelinnade erinevates kohtades ei aktsepteerita endiselt krediitkaarte, seega veenduge, et teil oleks piisavalt sularaha. Võite küsida, kas nad nõustuvad krediitkaart, – una tarjeta de credito (una tarheta de credito). Kui teil on küsimusi, võite alati kasutada küsimusena nimisõnu. Näiteks võite võtta krediitkaardi ja küsida ¿Tarjeta de credito? Nad saavad aru.
• See sõna on universaalne: Ei mingit funcionat (kuid funktsionaalne) - ei, see ei toimi. Saate seda kasutada paljudes muudes olukordades. Näidake lihtsalt dušši või midagi muud ja öelge: "¡No funciona!"
• Harjutage kõike kõva häälega välja ütlemist, nii et esiteks jäävad mõned fraasid meelde, ilma et peaksite neid "piiluma", ja teiseks õpite neid kiiresti ja samal ajal ladusalt hääldama. Juba inimese rääkimine aitab teil inimestest aru saada.
• Võtke kaasa väike taskusõnastik. Muidugi ei taha te keset vestlust otsida õiget verbiliidet, kuid õige nimisõna leiate alati kiiresti. Laadige selline sõnastik enne reisi alla, see aitab kindlasti rohkem kui üks kord.

1 - uno (uno)
2 - dos (dos)
3 - tres (tres)
4 - cuatro
5 - cinco (cinco)
6 - seis (seis)
7 - siete
8 - ocho (ocho)
9 - nueve (nueve)
10 - diez (sure)

P.S. Veel kasulikud laused õpid veebikursusel.

Hispaania keel on üks populaarsemaid maailmas; seda räägitakse Hispaanias ja Ladina-Ameerikas, ehkki neid räägitakse murdes ja klassikalise hispaania keele variatsioonides. Klassikaline hispaania keel on aluseks ja mõistetakse seda hästi Peruus, Tšiilis, Portugalis, Mehhikos, Kuubal ja teistes riikides Lõuna-Ameerika... Üldiselt teeb see maailmas rohkem kui pool miljardit inimest. Nii et 100 fraasi õppimine hispaania keeles on abiks.

Lorca ja Cervantese keel

Hispaania keel kõlab ilusalt, meloodiliselt ja kergesti õpitav. Õigekiri ja hääldus on peaaegu identsed, ise õppimine turistide tasandil on üsna lihtne. Igapäevases kõnes kasutavad hispaanlased umbes 700–1000 sõna, millest verbid on umbes 150–200. Ja turismi eesmärgil piisab umbes 100 fraasist, mis koosnevad 300-350 sõnast, selleks, et Hispaania linnadesse mitte eksida ega lennujaama töötajatest aru saada.

Nad jagunevad tavapäraselt mitmeks rühmaks: tänusõnad ja fraasid viisaka suhtlemise jaoks restoranis, lennujaamas ja teel. Teil on vaja ka numbreid, asesõnu ja kõige populaarsemaid tegusõnu, juhiste tähiseid ja kohtade nimesid, nädalapäevi ja kellaaega. Ja ka peate õppima vajalikud sõnad keerulises ja ohtlikud olukorrad, küsige abi või aidake möödujaid.

Heli ja hääldus hispaania keeles

Hispaania keele rääkimiseks alustage põhitõdedest - foneetikast ja tähestikust. Keelel on oma eripärad ja raskused. Hispaania tähestik on peaaegu identne ingliskeelse tähega, välja arvatud 1 detail - lisatakse täht "Ñ", see loetakse "n". Muidu on nad samad. Mõelge hispaania tähtede foneetiliste omaduste üksikasjadele:

• sõna alguses ei hääldata tähte "H", sõnas "Hola!" (tere), hääldatakse seda "Ola" koos esimese hääliku eemaldamisega;
• klassikalises hispaania keeles hääletatakse tähte "C" vilega, mis on mõnevõrra sarnane ingliskeelse kombinatsiooniga "th";
• täht "E" on täht "E", praegu on välismaalased tugevalt kuulda;
• täht "L" hispaania keeles on pehme;
• põhimõtteliselt loetakse sõnu nii, nagu need on kirjutatud, on ka erandeid, kuid neid on vähe;
• rõhk asetatakse reeglite järgi, erinevalt vene keelest - sõna lõpus konsonanttäht (välja arvatud N ja S), seejärel rõhk viimasele silbile, täishäälikule või tähtedele N ja S, seejärel eelviimasele;
• täht "C" loeb "K" kombinatsioonis täishäälikutega a, o, u; ja "C" - tähtedega e, i;
• täht "G" loetakse tähega "Г" kombinatsioonis tähtedega a, o, u; ja tähtedega e, i - hääldatakse "X";

• spetsiaalsed kombinatsioonid "GUE", "GUI" loetakse tähtedega "Ge" ja "Ki" ning "QUE" ja "QUI" - kui "Ke" ja "Ki";
• täht "V" hääldatakse keskmiselt "c" ja "b" vahel;
• tähti "S" ja "Z" loetakse nagu venekeelset "C" ja Hispaanias hääldatakse nagu "ts".

Neid funktsioone on lihtne meelde jätta, ülejäänud keeled on sarnased ja venelastel on hispaania keele elanike jaoks lihtne hispaania keelt õppida ja seda selgelt rääkida.

Raskused peituvad koolituse esimesel 2-3 kuul, kui hääldus on seatud, on sel ajal parem õppida õpetaja juures. Mõne sõna ja tähekombinatsiooni vale kõla võite sisendada iseseisvalt, hiljem on seda raske ümber õpetada.

Kuidas õppida võõrkeelt?

Sõltumata riigist ja keelest peab selle õppetöö sisaldama teatud punkte ja etappe, siis saavutatakse meeldejätmine ja mõistmine õigel määral. Te ei saa õppida lauseid, teadmata, kuidas üksikuid sõnu hääldada, ja te ei saa hakata rääkima ilma, et saaksite algteadmised fraaside ehitamisel. Parim on teha kõike järk-järgult, sealhulgas kõik etapid:

• hääldus, uurimine põhisõnad ja helid - siin saate luua sõnastiku, kuhu salvestatakse uued transkriptsiooni ja tõlkega fraasid ja väljendid;

• foneetika ja õigekirja harjutuste lahendamine ja sooritamine;
• sõnade ja väljendite kirjutamine teadmiste kinnistamiseks mehaanilise mäluga;
• muusika kuulamine ja hispaaniakeelsete subtiitritega filmide vaatamine;
• hispaania autorite raamatute lugemine ja nende tõlkimine - alustage lihtsate lastelugudega, mis on teile tuttavad lapsepõlvest, seejärel liikuge keerukamate juurde;
• emakeelega rääkimine, sotsiaalsed võrgustikud, keelekeskusedreisides hispaania keelt kõnelevasse riiki.

Mõne etapi vahelejätmine mõjutab negatiivselt keele õppimise kiirust ja täielikkust, parem on, kui kõik on kompleksis. Hispaaniakeelne suhtlus võimaldab teil koguda kõik omandatud teadmised ja proovida fraase taasesitada nii, et need teid mõistaksid. See on võimalus kuulda ja proovida mõista tõelist hispaania keelt, sest see erineb raamatust väga erinevalt.

Tervitussõnad ja tänulaused

Kõigepealt kirjutage oma sõnastikku tervitus- ja hüvastijätusõnad, need on aluseks mis tahes keelele ja suhtlemisele igas riigis. Hispaania pole erand, siin tervitavad kõik viisakalt poodides, kohvikutes, kui tuttavad ja sõbrad kohtuvad. Nagu vene keeles, nii on ka hispaania keeles vestluspartneriga erineva astme "suhete" jaoks mitu fraasivarianti.

Sõbra ja tuntud eakaaslasega kohtudes võite öelda ¡Hola! (Ola!) - Tere! Võõrale inimesele või täiskasvanud vestluskaaslasele öeldakse aga „Buenos días! (Buenos diaz!), ¡Buenas tardes! (Buenos tardes!) Või ¡Buenas noches! (Buenos noches!), Mis tõlgib vastavalt "Tere hommikust / päev / öö!".

Tavaliselt lisan pärast tervitamist viisaka küsimuse "Kuidas läheb?" või selle variatsioonid, mis ei räägi nende probleemidest, öeldakse lihtsalt “Okei! Ja kuidas sul läheb?" See kõlab järgmiselt:

¿Qué tal? ke tal Kuidas läheb?
¿Cómo estás? kes on estás Kuidas sul läheb?

Neid kahte fraasi saab kasutada tuttava või sõbraga suhtlemiseks, kuid võõra või inimeste grupi jaoks peaksite ütlema:

¿Cómo está? Kes sa oled? Kuidas sul läheb? (kui on ainult üks inimene) või
¿Cómo están? kómo están Kuidas läheb? (kui viidata inimeste rühmale).

Vastusevalikud sõltuvad jällegi vestluspartnerist:

Bien, ¿y tú? [bien ja tu] Olgu, kuidas sinuga on? - nii võite sõbrale öelda, kuid muudes versioonides vajate järgmist sõnastust:

Bien, gracias ¿y Usted? [bien, grasias ja ustet] Ok, aitäh! Ja sina?

Lisaks tavalistele tervitustele saate kasutada või kuulda järgmisi fraase: ¿Qué tal la vida / el trabajo / la familia / los estudios? (ke tal la vida / el trabáho / la familia / los estudios), mis tähendab - kuidas su elu / töö / pere / õppimine on?

Nendele fraasidele vastates saate vastata standardile "Bien!". Või saate suhtlust mitmekesistada:

• ¡Excelente! (ekselante) Suurepärane!
• ¡Muy bien! (mui bien) Väga hea!
• Más o menos. (rohkem menüüdest) Enam-vähem.
• Regulaarne. (tavaline) Normaalne.
• Mal. (mal) halb.
• Muy mal. (mui mal) Väga halb.
• Tappev. (surmaga lõppenud) Kohutav.

Kuid pärast neid fraase hakkavad viisakad hispaanlased küsimusi esitama ja detaile nõudma, kui te pole selleks valmis, piirduge tavalise sõnastusega.

Jäta hüvasti või soovi head päeva võite kasutada kuulsat fraasi

• "¡Chao! (kao) Nägemist! " või “¡Adiós! (adios) Nägemist! Hüvasti! " kui vestluspartnerid on vanemad kui te või pole neile tuttavad, siis on parem valida üks neist:

• ¡Hasta luego! asta luego Hüvasti!
• ¡Hasta pronto! asta prónto Näeme varsti!
• ¡Hasta mañana! asta manana homseni!
• Nos vemos. nina vemod näeme varsti! Näeme hiljem.

Kui ootamatult seisate silmitsi vestluspartneri täieliku arusaamatusega, siis võite talle sellest öelda järgmiste sõnadega:

• No entiendo Aga entiendo ma ei saa aru.
• Mas despacio, por favor. Mas-despasio, sadama kasuks Kas saaksite rääkida aeglasemalt?
• Ei mingit komprendot. Aga-komprendo ma ei saa aru.

Nendest sõnadest piisab, et Hispaania linnade elanikega suheldes näeks välja viisakas inimene. Mõistmisraskustega võite minna üle inglise keelele, kui teil on selles keeles fraase lihtsam valida, lisaks võite kohtuda venekeelsete inimestega, neid on palju kõikides Euroopa ja Ladina-Ameerika riikides.

Õiged sõnad, kui te ei tea teed

Hispaanlased on üsna vastutulelikud ja annavad meeleldi turistidele juhiseid, kuid peaksite teadma, kuidas temalt küsida ja mida nad teile vastata saavad. Keeruliste fraaside ja fraaside pähe õppimiseks piisab kolmest võimalusest ja nad mõistavad teid:

Kus on…

Ma vajan ...

Näiteks peate küsima juhiseid panka või hotelli, võite esitada järgmise küsimuse:

• ¿Dónde está la calle / un banco / un hotel? (Donde esta la saye / un banco / un hotel?) - Kus on tänav / pank / hotell?
• Yo necesito la estación de ferrocarril. (yo nesesito la estacien de ferrocarril) - mul on vaja jaama.

Rohkem võimalusi, mida saate tee leidmiseks kasutada:

¿Сómo llego a…? - Kuidas ma saan…?
¿Qué tan lejos es…? - Kui kaugel on ...?

Vastuseks võidakse teile pakkuda kaarti või näidata suuna või selgitada üksikasjalikult, kuidas sinna jõuda ja kuhu pöörduda. Selleks kasutatakse järgmisi väljendeid:

• Parem külg paremale (a la derecha) a la derecha;
• Vasak külg, vasak (a la izquierda) a la izquierda;
• Otse (derecho) derecho;
• Nurgas (en la esquina) en la esquina;
• Kaugel (Lejos) Lejos;
• Lähedal / lähedal (Serca) Cerca;
• Üks / kaks / kolm / neli plokki (a una cuadra / a dos / tres / cuatro cuadras, / tres / cuatro cuadras).

Isegi kui te ei saa hispaaniakeelsest vastusest hästi aru, võite paluda seda uuesti korrata või öelda, et ei saa aru. Reeglina joonistavad nad hea meelega kaardi, juhatavad teid selle koha juurde või selgitavad üksikasjalikumalt ja selgemalt.

Hispaanias on turistid hästi meeldinud ja õnnelikud, kui saate sõnu õigesti hääldada. Nad aitavad teid tänaval ja poes, samuti saadavad politseinikud teid hukkamise ajal soovitud kohta.

Hädaolukorra laused

Ettenägematuid olukordi võib juhtuda kellegagi, keegi pole selle eest kaitstud. Sina või keegi tuttav ja tänaval olev inimene võivad vajada abi. Sa ei möödu hätta sattunud inimestest lihtsalt sellepärast, et ei tea, kuidas hispaania keeles arsti kutsuda? Lastega reisides on sageli vaja olukorrale kiiret reageerimist ja fraasiraamatust või veebitõlkist õige fraasi leidmine muudab probleemi lahendamise oluliselt keerulisemaks. Mis on põhilaused, mida võib abi saamiseks vaja minna:

• ¡Ayúdame! (Ayudame!) Aidake mind!
• Aidake! (Socorro!) Socorro!
• Lõpeta! (Lõpeta!) (Pare!) Pare!
• Necesito un doctor / dentista / oficial de policía. - Mul on vaja arsti / hambaarsti / politseinikku.
• ¿Hay una farmacía cerca? - Kas läheduses on apteek?
• ¿Puedo utilizar su teléfono? - Kas ma saan teie telefoni kasutada?
• ¡Lamame a la policía / ambulancia / los bomberos! (Yame a-lapolisia / a-unambulansya / a-los-bomberos!) - Kutsu politsei / kiirabi / tuletõrjujad!
• Tuli! (fuego) Fuego!
• Ma olen eksinud. (me e perdido) Mind ta perdido.

Nendest fraasidest piisab möödujate hädaolukorras abi küsimiseks. Kui tunnete neid peast, siis võib-olla säästab see kellegi elu või tervist ning muudab teie reisi palju rahulikumaks ja turvalisemaks.

Kokkuvõtteks!

Hispaania keel on ilus, kõlav ja musikaalne, seda on meeldiv ja lihtne õppida. Fraasid turistidele on alles algus, jäämäe tipp ja tõeline arusaam sellest muusikast saab pärast aasta või paar selle arengut. Kui saate vestluskaaslast mõista ja mitte arvata žestide järgi, mida teile öeldi, kui saate Hispaania filme vaadata ilma subtiitrite ja tõlketa, võite julgelt minna võõrasse riiki ja nautida selle kultuuri ja sisemaailma.

Kust saab hispaania keelt õppida:

1. Keelekoolid, kursused ja üks-ühele tunnid õpetaja juures on kõige populaarsem viis ja kõige produktiivsem.
2. Veebitarkvara ja nutitelefoni rakendused iseõppimiseks on pikad ja nõuavad enesedistsipliini.
3. Video- ja helitunnid, harjutused ja ülesanded võrgus ja raamatutes - vajavad spetsialisti kohandamist või abi esialgsel tasemel.
4. Riigi külastamine või emakeelega suhtlemine on kiire, kuid see annab teile ainult kõnekeele, teid ei õpetata seal lugema ja kirjutama.

Kui hispaania keele õppimine on teie unistus, siis täiendage oma haridust riigi ajaloo, rahvuslike autorite raamatute lugemisega, selle kultuuri ja omaduste kohta teabe otsimisega. Siis on pilt terviklikum. Kui vajate oma töö tegemiseks keelt, siis süvendage õpinguid tehniliste teadmiste, erisõnade abil. Selleks vajate vajalikel teemadel spetsiaalset kirjandust, ajakirju, ajalehti, veebisaite ja ajaveebe ning neid peaksite õppima asuma alles pärast põhiosa täitmist.

Tunnid võivad kesta kuus kuud kuni lõpmatuseni, sõltuvalt tundide intensiivsusest ja tihedusest, õppimisse sukeldumise astmest, saadud teadmiste kordamisest ning uute sõnade ja fraaside lisamisest.

apellatsioonivormid

Señor (Sr) - isand

Señora (Sra) - armuke (umbes abielus naine)

Señorita (Srta) - armuke (vallalise naise kohta)

Don (D) - isand

Doña (Dª) - armuke

Don / Doña - formaalsem vorm kui señor / señora, kasutatakse seda kõige sagedamini vanema põlvkonna esindajate, kõrgema staatusega inimeste puhul või kui nad soovivad olla rõhutatult viisakad.

Pärast ravi Don / Doña peate kasutama inimese ees- või ees- ja perekonnanime.

doña Blanca Lopez

¡Buenos días, don José!

Kui me räägime arstist, siis saab aadressis kasutada sõnu arst (a) advokaadist - abogado (a) , õpetaja kohta - professor (a) .

tervitused

¡ Hola! - Tere!

¡ Buenos días! - Tere hommikust Tere pärastlõunat!

¡ Buenas tardes! - Tere pärastlõunal / õhtul! (aeg lõunast õhtusöögini, kuskil 21–22)

¡ Buenas noches! - Head / head ööd! (saab kasutada nii hilisõhtul kellegagi kohtumisel kui ka hea une soovina).

¡ Adiós!, ¡ Chao! - Kuni!

tú, usted

Hispaania keeles, nagu ka vene keeles, pöördutakse teie poole ( tú) ja sina ( kadunud).

Tú (sina) seda kasutatakse suhtlemisel perekonna, sõprade ja tuttavatega ning sageli ka suhtlemisel kõigiga, kes on vanuse ja staatuse poolest teile lähedased, isegi kui te olete üksteisele uued.

Usted (Sina) kasutatakse suhtlemisel võõraste inimestega, samuti nendega, kes on vanemad kui sinult vanemad või kõrgema staatusega. Kui olete just kellegagi kohtunud, on parem seda kasutada kadunudkuni teil palutakse teie juurde minna. Selle jaoks on sellised väljendid nagu podemos tutearnos(saame suhelda teiega) või mind puedes hablar de tú (võid mulle öelda "sina").

Kuidas kedagi hispaania keeles tutvustada

Éste / ésta es - See ...

Te / le presento a ... - Ma tahan teid / teid tutvustada ...

¿ És usted el señor...? - Kas sina oled peremees ...?

¿ Conoce / conoces a ...? - Kas olete tuttav / tuttav ...?

¡ Encantado (a)!, ¡ Palju isu! - Meeldiv tutvuda!

Soja ... / Estoy ... (I)

soltero / a - pole abielus / pole abielus

casado / a - abielus

divorciado / a - lahutatud

viudo / a - lesk / lesk

Estoy separada pero no divorciada. - Abikaasaga läksime lahku, kuid ei olnud lahutatud.

Ella es soltera, el casado es su hermano linnapea. - Ta pole abielus, kuid tema vanem vend on abielus.

Juan es soltero pero tiene novia. - Juan pole abielus, kuid tal on pruut.

Märge.

KOOS soltero, casado, divorciado võib kasutada ka verbi serja tegusõna estar... Lisateavet nende tegusõnade erinevuse kohta.

Kasulikud fraasid.

¿Cómo estás? / ¿Como está usted? - Kuidas teil läheb / läheb?

¿Qué tal? - Mis toimub?

Muy bien, gracias. - Tänan teid väga.

¡Qué tengas un buen día / fin de semana! - Ilusat päeva / ilusat nädalavahetust!

Hasta pronto / luego. - Nägemist, näeme hiljem.

Hasta la vista... - Hüvasti.

Hasta mañana. - Homseni.

Hasta el sábado. - Näeme laupäeval.

Discúlpame / discúlpeme. - Vabandust / vabandust.

¿Cómo? - Vabandust, mida? (kasutatakse, kui te midagi ei kuulnud)

Ei mingit entiendo / comprendot. - Ma ei saa aru.

Habla hable más despacio, por favor. - Räägi / räägi palun aeglasemalt.

Lo siento. - Vabandust / Vabandust / Vabandust.

Loe hice patu querer. - Ma ei tahtnud seda / juhtun.

Lo siento, fue culpa mía. - Vabandust, see on minu süü / see on minu süü.

Muchas gracias. - Suured tänud.

De nada. / Ei mingit heina. - Rõõm on minupoolne.

Me gustó mucho. - Mulle väga meeldis.

Me gustaría verte / le / la otra vez. - Ma tahaksin sind / teda uuesti näha.

¡Qué te diviertas / se divierta! - Head aega!

Buen viaje. - Head reisi.

¡Mucha suerte! - Edu!

¡Que tenga suerte! - Parimat! / Edu!

Vene-Hispaania vestmik: kuidas seletada end võõras riigis. Populaarsed fraasid ja väljendid reisijatele.

• Uue aasta tuurid Hispaaniasse
• Viimase hetke ekskursioonid Kogu maailmas

Hispaania keel või kastilia keel (español, castellano) on maailmas populaarsuselt kolmas, ibero-romaani keel, mis pärineb keskaegsest Kastiilia kuningriigist. Hispaania keelt räägib umbes 500 miljonit inimest enam kui 40 riigis üle maailma.

Nad ütlevad, et hispaania keelt on piisavalt lihtne õppida, umbes 60% -l on anglosaksi juured. Hispaaniakeelseid sõnu loetakse samamoodi nagu neid kirjutatakse ja täishäälikuid ei vähendata kunagi, see tähendab, et nad ei muuda oma kõla.

Hispaania keele oskus on äärmiselt kasulik, teades selle päikeselise keele põhitõdesid, saate üsna hästi mõista mitut muud võõrkeelt korraga: näiteks portugali (natuke rohkem lisp), itaalia keelt ja isegi natuke prantsuse keelt.

Vene kõrva jaoks hispaania keeles on palju sõnu, mis põhjustavad vähemalt naeratuse. Näiteks "huevo duro" pole midagi muud kui "keedetud muna". Ja vabandage, "kuradi neeger" - "must ülikond". Ja hispaania keeles on võluvad kirjavahemärgid hüüumärgid ja küsivad. Need tuleb panna lause algusesse ja lõppu ning esimesel juhul - tagurpidi.
- Nagu nii?
- Niimoodi!

Tervitused, üldised väljendid
Tere tere õhtupoolikut / tere	Buenos diaz / Ola!
Tere õhtust	Buenos Tardes
Hüvasti	Adyos
Suured tänud	Muchas Gracias
Vabandage mind	Perdoneme
Kuidas sul läheb?	Como esta vallandati?
Aga suur tänu	Mui bien ja vallandas
Kas sa räägid vene keelt?	Abla kadus helepruun?
Palun	Por kasuks
ma ei saa aru	Aga komprendo
	Puede surus ablyar mas despasio?
Kas saaksite seda korrata?	Podria vallandas räppari eso?
Palun kirjutage see	Por favor, escribalo
Jah	Si
Mitte	Aga
Hea	Bueno
Halb	Vähesed
Piisavalt / piisavalt	Bastante
Äri heaks
Kus on lähim vahetuspunkt?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Kas saate neid reisitšekke muuta?	Puede cambiarme estos chekes de vyahero?
Vabandust, viisakas "Hei sina!"	Perdon
Okei hea	Pall
Ma armastan sind	Yo te amo
Standardlaused
Külm	Frio
Kuum	Caliente
Väike	Pakenyo
Suur	Grande
Mida?	Ke?
Seal	Ayy
Siin	Aki
Mis kell on?	Ke ora es?
ma ei saa aru	Ent entyendo
mul on kahju	Losiento
Kas saaksite rääkida aeglasemalt?	Mas-despasio, sadama kasuks?
Kas sa räägid inglise / vene keelt?	Abla ingles / rruso?
Kuidas saada / jõuda ..?	Pordonday se-va ah ..?
Kuidas sul läheb?	Ke tal?
Väga hästi	Mui bien
aitäh	Gracias
Palun	Por kasuks
Kuidas sul läheb?	Ketal?
Tänan suurepäraselt	Mui bien, grasyas.
Ja sina?	Eusta?
Väga tore teiega tutvuda	Encantado / Encantada
Näeme hiljem!	Asta Pronto!
Kus on / on ..?	Dondesta / Dondestan ..?
Mitu meetrit / kilomeetrit siit ...	Kuantose metroo / kilomeeter ai de aki huh ..?
Kuum	Caliente
Külm	Frio
Lift	Hindaja
Tualettruum	Serviceio
Suletud	Cerrado
Avatud	Avierto
Suitsetamine keelatud	Provido fumar
Väljund	Salida
Miks?	Piitsutamine?
sissepääs	Entrada
Suletud / suletud	Serrado
Hea	Bien
Avatud / avatud	Abierto
Numbrid ja numbrid
Null	Sero
Üks	Uno
Kaks	Dos
Kolm	Tras
Neli	Quatro
Viis	Cinco
Kuus	Ütleb
Seitse	Xiete
Kaheksa	Ocho
Üheksa	Nueve
Kümme	Diez
Kakskümmend	Weinte
Kolmkümmend	Jälg
Nelikümmend	Karenta
Viiskümmend	Sinkventa
Kuuskümmend	Sesenta
Seitsekümmend	Satanta
Kaheksakümmend	Ochenta
Üheksakümmend	Noventa
Sada	Ciento
Viissada	Kinyentos
Tuhat	Miili
Miljon	Un miljon
Poed, restoranid
Kas teil on laud kahele (kolmele, neljale) inimesele?	Tienen unamesa para-dos (tras, kuatro) personas?
Kelner!	Camarero!
Tšekk Palun	La cuenta, por favor
Kas aktsepteerite krediitkaarte?	Aseptan tarhatas dekradito?
Kas ma võin seda selga proovida?	Puedo probarmelo?
Kui palju see maksab?	Quanto questa esto?
Liiga kallis	Mui karo
Anna see mulle palun	Damelo, por favor
Näita mulle...	Enseneme ...
Mulle meeldiks...	Kisiera ...
Soodustus	Rebahas
Palun kirjutage see	Por kasuks escribalo
Mida veel soovitate?	Me puede soovitan algo mas?
Kas saate maksuvaba ostu sooritada?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Kas teil on suurem suurus?	Thiene una taya mas
punane vein	Tinto vein
Roosa vein	Rrosado vein
valge vein	Blanco vein
Äädikas	Vinagre
Kook / pirukas	Tart
Supp	Sopa
Kaste	Salsa
Juust	Caso
Sool	Sal
Vorstid	Salchichas
Leib	Pan
Või	Mantekiya
Piim	Leche
Muna	Huevo
Jäätis	Elado
Kala	Pascado
Liha	Carne
Õhtusöök	La Sena
Õhtusöök	La comida / el almuerso
Hommikusöök	El Desayuno
Menüü	La carte / el mees
Ettekandja	Camarero / Camarera
Teel
Kust saab taksot?	Dongdae puedo koher ja takso?
Viige mind sellele aadressile	Lieveme a estas senias
...lennujaama	... al aeroperto
... rongijaama	... a la estacienne de ferrocarril
... hotelli	... al othel
Peatu siin	Pare aki, por favor
Kas saaksite mind oodata?	Puede esperarme, siis kasuks?
Ma tahan autot rentida	Qiero alküül ja un koche
Kas üürihind sisaldab kindlustust?	El presio inclluye el seguro?
Kas ma saan oma auto lennujaama jätta?	Puedo dehar el koche en el aeropuerto?
Õige	A la derecha
Vasakule	A la isquierda
Mis määr on ...?	Quanto es la tarifa ah?
Hotell
Kas teil on vaba number?	Tienen unabitasion libre?
Kas saaksite palun toa broneerida?	Godria reservarme una abitasyon?
2 (3, 4, 5-) tärni	De dos (tras, cuatro, cinco) estrayad
Hotell	El Otel
Olen toa broneerinud	Tengo una-abitacion rresarwada
Võti	La yave
Vastuvõtutöötaja	El botoonid
Väljaku / palee vaade	Abitasyon ke da a la plaza / al palaio
Hoovituba	Abitasyon ke da al-patjo
Vanniga tuba	Abitacion con bagno
Ühene tuba	Kiusamine individuaalne
Kahene tuba	Abitacion con dos camas
Toas on kaheinimesevoodi	Concam de matrimono
Kahe magamistoaga sviit	Abitatsioon doble
Linnaorienteerumine
Raudteejaam / jaam	La estation de trans
Bussijaam	La estation de autobuses
Turismiinfo	La officeina de turismo
Linnahall / raekoda	El Ayuntamiento
Raamatukogu	La biblioteca
Park	El park
Aed	El Hardin
Torn	La torre
Väljaspool	La caye
Piirkond	La plaza
Klooster	El monasterio / el combinto
Palee	El palaio
loss	El Castillo
Muuseum	El Musseo
Basiilika	La basiilika
Kunstigalerii	El-musseo delyarte
Katedraal	La Catedral
Tempel	La iglesia
Turismibüroo	La ahensya de vyahes
Kinga pood	La Zapateria
Supermarket	El SuperMercado
Hüpermarket	El Ipermercado
Kiosk	El Quiosco de Prensa
mail	Los Correos
Turg	El mercado
Juuksur	La Paluqueria
Kui palju on piletid?	Quanto valen las entradas?
Kust saab pileteid osta?	Donde se puede comprar entradas?
Millal muuseum avatakse?	Kuando se abre el musseo?
Kus on?	Donde esta?
Kui palju ma teile võlgnen?	Quanto le daebo?
Kus on postkontor?	Donde estre korreos?
Alla / alla	Abaho
Üles / üles	Arriba
Kaugel	Lejos
Lähedal / lähedal	Sirka
Otse	Todo-rrekto
Vasakule	A la isquierda
Õige	A-la-derecha
Vasak / th	Izquierdo / Izquierda
Parem / th	Derecho / derecha
Hispaania keeles vandumine
Pagan!	Karamba!
Tuhat kuradit!	Kon mi diablos!
Rumal	Troncos
Hädaolukorrad
Kus on lähim telefon?	Dondesta El Telefono Mas Proximo?
Kutsu tuletõrje!	Yame a los bomberos!
Helista politseisse!	Yame a-lapolisia!
Kutsu kiirabi!	Yame a-unambulansya!
Helistage arstile!	Yame a-umediko
Aita!	Socorro!
Lõpeta! (Lõpeta!)	Pare!
Apteek	Apteek
Arst	Medico
Kuupäevad ja kellaajad
Homme	Manyana
Täna	Oh
Hommik	La Magnana
Õhtu	La Tarde
Eile	Iyer
Millal	Kuando?
Hilja	Arde
Vara	Temprano
Esmaspäev	Luuled
Teisipäev	Martes
Kolmapäev	Mierkoles
Neljapäev	Hueves
Reede	Biernes
Laupäev	Sabado
Pühapäev	Domingo
Jaanuar	Enero
Veebruar	Fabrero
Märts	Marceau
Aprill	Abril
Mai	Mayo
Juunil	Junio
Juuli	Julio
august	Agosto
Septembrini	Septiambre
Oktoober	Octube
Novembrini	Noviembré
Detsembrini	Disiembre
Kõne ebatäpsused
Kiri	Kaart
Andma	Kingitus
Kõrb	Magustoit
Esiteks	Näide

Oleme turistide jaoks kokku pannud hispaaniakeelse vestmiku, et saaksite lihtsate sõnade kombinatsioonide abil moodustada lihtsa küsimuse ja mõista lihtsat vastust. Meie vestmikuga ei saa te osaleda filosoofilises arutelus ega arutada sündmust.

Oleme oma vene-hispaania turistidele mõeldud vestmikusse kogunud sõnad ja fraasid, mida ise kasutasime. Ainult see, mida on vaja suhtlemiseks.

Hasta la vista, beebi!

Pean kohe ütlema, et mina ja Galya ei räägi ainult hispaania keelt inglise kõnekeel... Kuid enne reisi, nagu alati, õppisime fraase, mis aitavad lihtsat suhtlemist.

Me muidugi teadsime midagi. Selliste tuntud fraaside hulgas olid kuulsad sõnad: “Hasta la vista, baby” Naiivsuse järgi uskusime, et see on tavaline hüvastijätt. Paljud Hispaania fraasiraamatud, mille me Internetist leidsime, teatasid, et “Hasta la vista” on “hüvasti”.

Loomulikult rakendasime oma hispaania keele oskust esimesel võimalusel. Kujutage ette meie imestust, kui Santanderi maja omanik, kus me broneeritud ilus tuba teisel korrusel, muutus kahvatuks ja murelikuks. Läksime linna peale jalutama ja jätsime temaga hüvasti tuntud viisil - "Hasta la vista". "Baby" asemel sisestasime loomulikult tema nime.

Olles otsustanud, et meie hääldus pole piisavalt selge, jätsime veel kord hüvasti. Seekord selgemalt ja valjemalt, et hispaanlane mõistaks meid kindlasti.

Ta oli jahmunud ja hakkas küsima, mis meile tema majas ei meeldinud. Pidin kasutama ülalkirjeldatud rakendust.

Peagi saime teada, et jätsime omanikuga igaveseks hüvasti. Ta otsustas, et me ei naase enam kunagi ...

Järeldus: hispaanlased peaaegu ei kasuta seda fraasi. Nii palju siis "hüvasti"! Öelge lihtsalt: "Adios!" Ja muidugi naerata)

Teine kasulik sõna, mida me hispaanlastelt sageli kuuleme, kui küsisime, kuidas meie jaoks igavasse kohta jõuda, on “rotonda”.

Rotunda on koht maanteel, kus tehakse ringpööre. Meie riigis on sagedamini ristmikud ja Hispaanias - ringristmikud (seega vabanevad tarbetutest foorituledest). Loomulikult on mugavam näidata suunda, kuhu Galya ja mina mingist punktist edasi liigume. 80% -l oli see rotund (ring).

Pean ütlema, et isegi kui linnakaart on käes, pole Hispaanias lihtne navigeerida, sest nad kirjutavad oma majadele tänavanimesid väga harva. Selles osas on kõige mugavam Saksamaa. Saksamaal tänavanimed igal poolusel ja suunad.

Skoor. Peate teadma vähemalt natuke numbrite nimesid. Sellisel juhul on parem käepärast märkmik ja pastakas. Kui ostate midagi, paluge rahulikult kulu märkmikusse kirjutada.

Lause "räägi aeglaselt, ma ei saa hispaania keelest hästi aru" aitab.

Veel üks isiklik tähelepanek. Venemaal pöördume sageli võõraste inimeste poole sõnadega: "Vabandage mind ... või vabandage, palun, kuidas läbi saada ..." Näiteks tänaval. "Por favor (palun, meie mõistes palun," vabandage mind palun), ja siis küsimus - kuidas jõuda näiteks Torrese tänavale.

Märkasime, et peaaegu kõik hispaanlased hüüavad "¡Hola!" Tähelepanu äratamiseks (tervitamiseks) (Ola). Kuid kerjused ja kerjused hääldavad just siis, kui nad pöörduvad, "porfavor". Võib-olla kohtusime Galyaga selliste viisakate kerjustega, võib-olla meil lihtsalt vedas ja see oli õnnetus, kuid otsustasime sõna "por favor" hääldada konkreetsetes olukordades - poes või isiklikus suhtluses, juba suhtlemisprotsessis ja võtke tänaval ühendust inimestega tervitusega "¡Hola!" Kuid see on eranditult meie tähelepanek.

Sõbrad, nüüd oleme Telegramis: meie kanal euroopa kohta, meie kanal aasia kohta... Tere tulemast)

Kuidas nädala jooksul hispaania keelt õppida

Hiljuti leidsime ühe naljaka video, mis näitab, kuidas saate nädala jooksul hispaania keelt õppida. Tulemused on hämmastavad!

Vene hispaania keele vestmik turistidele

Nõutavad sõnad

Hispaania tervitused

Hei!	hola	ola
Tere hommikust	buenos días	Buenos dias
head päeva	buen día	Buen dia
Tere õhtust	Buenas tardes	Buenas tardes
Head ööd	buenas noches	buenas noches
Hüvasti)	adiós	adyos
Näeme hiljem	hasta luego	asta luego
Kuidas sul läheb?	como esta kadunud?	como esta kadunud?
Suurepärane (suurepärane). Ja sina?	Muy bien. Kas olete ära visatud?	Mui bien. Ja tõrjutud?

Raskused mõistmisel

ma ei saa aru	Ei mingit komprendot	Aga komprendo
ma olen eksinud	Mind ta perdido	Mae erdido
Ma saan aru	Comprendo	Komprendo
Sa saad aru?	¿Kas kaasata?	Komprenda vallandas?
Kas tohib teilt küsida?	¿Le puedo preguntar?	Le puedo preguntar?
Kas saaksite rääkida aeglasemalt?	{!LANG-3ee668270170a154e727eb5d8f58ebcd!}	{!LANG-fbdad352be1786aedac62f60f60ceeb2!}
{!LANG-f0ce733269ea4d415f19fe2732911018!}	{!LANG-2adfbb3e3374b875e2362dc1295ee48d!}	{!LANG-81dc75b0aed9c613eb9dbd032ac5f553!}
{!LANG-eb263e94ca159bea0d70be68d28c69e2!}	{!LANG-7bcd7d18816780fce9960e9faad613ec!}	{!LANG-06ae758e5c36d479337bd6fef1857f28!}

{!LANG-f3e7c3565c960f838c2d65b8469782e0!}

{!LANG-5d279c66951871df0b7f507598880088!}	{!LANG-bc2a72c1c4df303c6d23a13487dd67d4!}	La estation de trans
Bussijaam	{!LANG-16d2af10e4adc9f9dcf2d1c884cac645!}	La estation de autobuses
{!LANG-e9d56c3d0a58bed92cdb70aab8e29e89!}	{!LANG-bc84b6e266c8324ecf3ec2b5a249c941!}	{!LANG-b3cc00b312cb3626c1c8d22415fa7c50!}
{!LANG-b8acf0f86d1a30641a212364fd9e978b!}	{!LANG-7fad5fe59a4e1c6d6b015fb4bc68745e!}	El Ayuntamiento
Raamatukogu	{!LANG-3dac264177de950afe1806910524747c!}	La biblioteca
Park	{!LANG-15c9376d6f78aec0eb08bcf48de65865!}	El park
Aed	{!LANG-dff89a790d7ea32dcdf9ef6cfe0befb9!}	El Hardin
{!LANG-a9bbf87149e8668ffb2cb17aca82b533!}	{!LANG-ae5679830311ee6fa574d887ab3f2b15!}	{!LANG-371fe84530cf21a2e2789d8a87e5886e!}
Torn	{!LANG-adf51dd6850e4fe13afa7b71963708b6!}	La torre
Väljaspool	{!LANG-bd01baf17f5d378f741897fbc42603dc!}	La caye
Piirkond	{!LANG-2270ea7737871cd6836fac167e983f19!}	La plaza
Klooster	{!LANG-f4ead00d43aec09952c34eddbd0c6a57!}	{!LANG-283055a90f80f2e7631390092cb99065!}
{!LANG-40347a75b860d16bdb400205a0f2905e!}	{!LANG-c7bc99f98644bf8b921dafbeda3eda23!}	{!LANG-d1225968173832bdd348c8811a88fad9!}
Palee	{!LANG-e657236d267c480e718c23259655a44e!}	El palaio
loss	{!LANG-0a11515f245184e3db9c0d44b77fd764!}	El Castillo
Muuseum	{!LANG-fb58c24f97838f67505e689a894c05b1!}	El Musseo
Basiilika	{!LANG-9cfea448d37221774e9d7e256e6eda99!}	La basiilika
Kunstigalerii	{!LANG-2c15c7a128aca3288d6dc4715a5ace00!}	El-musseo delyarte
Katedraal	{!LANG-2960f8aa602dc3f22f90c0513e4bb667!}	La Catedral
{!LANG-ae6588081cb63d96c958e7bee7b3e053!}	{!LANG-ab5a6b9bd22c32e113c2354b50cace96!}	La iglesia
{!LANG-9eb38abecefa1e741694eec5f5bcdf3d!}	{!LANG-f55cdd050e6c3649325d1c942aaa2c10!}	{!LANG-6e9697348de58198f737caa9e1638c75!}
Turismibüroo	{!LANG-23568254437e2b991417587557357681!}	La ahensya de vyahes
Kinga pood	{!LANG-3acd7a9a170f5c83de20418ce210674f!}	La Zapateria
Supermarket	{!LANG-af9ae0a8ef7f75f3adfca20729832b63!}	El SuperMercado
Hüpermarket	{!LANG-c310b8eb2d31bd1cb4c686ff4ddcf0c5!}	El Ipermercado
{!LANG-85b7b9f5d3233d39ec33ada42fb846ac!}	{!LANG-4c5d21cf09b917fbd10645da028cd797!}	El mercado
Juuksur	{!LANG-86e3d4935ff8757ed9fed5711277903e!}	La Paluqueria
Kui palju on piletid?	{!LANG-b963f41edf027f1b475bd22b832fe37e!}	Quanto valen las entradas?
Kust saab pileteid osta?	{!LANG-e2eab1964b0062b8e92b5548439b832f!}	Donde se puede comprar entradas?
Millal muuseum avatakse?	{!LANG-65dafdc00ef7a751d3a56f860dc96873!}	Kuando se abre el musseo?
Kus on?	{!LANG-6a6ee7caf8311e21fdf772704a334647!}	Donde esta?

{!LANG-7c471006bc88ced3c82976687bae5281!}

Kust saab taksot?	{!LANG-67a9a12e5e984f98256a2aa4aa789a9c!}	{!LANG-ef6dd3092aa6596008977fc656c234c3!}
Mis määr on ...?	{!LANG-6378895e6729aee19c59c267b3b494a4!}	{!LANG-2a88e28d738204d1a5a9d201bdb73686!}
Viige mind sellele aadressile	{!LANG-61853f00a751d301633bdb6518a82084!}	{!LANG-5b152b86e972d0c7af6c0143e786935c!}
{!LANG-bd8f8eaf88518d9aa52f9428e24b5a11!}	{!LANG-5187797f7063fee16843c946eefd8605!}	{!LANG-6194eb04d1250b73f909df8c71be0c2d!}
{!LANG-f257c699b3e17e2d7c9cb2f71ecfc08b!}	{!LANG-7ce6154497a22f30a9e7088c9d0464b9!}	{!LANG-ee1b7d9f6afac99c04dd7153755c7037!}
{!LANG-7c4b8598752298a3d50a69ae261f0cd7!}	{!LANG-f7b9edbdf849ff18a0f6bb29c1eacee5!}	{!LANG-3e21628da52601c17f79a0ddc80a8c55!}
Lähedal / lähedal	{!LANG-537b520d3c102f5aabcb645ebaeb36ae!}	Sirka
Kaugel	{!LANG-20687290b7ed87588d18866f18ec1a3b!}	Lejos
Otse	{!LANG-d5d7093e104a45e7382588e7344b6718!}	Todo-rrekto
Vasakule	{!LANG-f46c9b2060176c07fc0e56fe9a0c98b9!}	{!LANG-9f06238017f47250dac290190449765e!}
Õige	{!LANG-f67018109ae04a6ac469b15edf99b453!}	{!LANG-4865697e2228c4b828eabb3b5bc322bc!}
Peatu siin	{!LANG-f2de724f925d4aaeeb99d4e78fe35151!}	{!LANG-39530501f3719cc2ebcdac5d76873e8b!}
Kas saaksite mind oodata?	{!LANG-8aa80e5c575259e252c8c739556dda56!}	{!LANG-ee09149291483194d9d1aed809c56528!}

Hotell

2 (3, 4, 5-) tärni	{!LANG-1c8df3cc3f65234eed672ee379f14f2f!}	De dos (tras, cuatro, cinco) estrayad
Hotell	{!LANG-cb3bb22db4e93be2b268506087dd471b!}	El Otel
Olen toa broneerinud	{!LANG-d922cda9c99b76c6d6bd1c3ae53d3617!}	Tengo una-abitacion rresarwada
Võti	{!LANG-ed74e9e91d519da0a6702bf7df05d020!}	La yave
Vastuvõtutöötaja	{!LANG-26ec7d22ad8ae0bac78de70892f13385!}	El botoonid
{!LANG-f1be9ec52350f371c048c337e36eb9fa!}	{!LANG-6141d7cc791d0095468789092d2b03dd!}	{!LANG-cecdea20341f9ae72da8d6a0df500af9!}
Hoovituba	{!LANG-48a0520a63d26f0df98f885926f56ae9!}	Abitasyon ke da al-patjo
Vanniga tuba	{!LANG-364d485c4474d15b26d903ece5256cfb!}	Abitacion con bagno
Ühene tuba	{!LANG-e5cfa647068a68e45497eba9790f970e!}	Kiusamine individuaalne
Kahene tuba	{!LANG-f0032c87dcc7d4405840db87e38cad7e!}	Abitacion con dos camas
Toas on kaheinimesevoodi	{!LANG-3ce4596076499d1064131b202c6af696!}	Concam de matrimono
Kahe magamistoaga sviit	{!LANG-ac9c2eba5173c640f6ddbd9bced8d201!}	Abitatsioon doble
Kas teil on vaba number?	{!LANG-05d2c41ea839d1e7d930052fb064f994!}	Tienen unabitasion libre?

{!LANG-cf7b6ebbf57f88e944148be62c76f208!}

{!LANG-f07258e82a884e1f69742060ee05bda2!}	{!LANG-0e1366148f1344286335185b8a075520!}	{!LANG-369f2a9776a5efd229923133a16a14d6!}
{!LANG-c49686021ca2b0e3c33d2da42db6fcb7!}	{!LANG-33914ee70050526d2f12242b186b0763!}	{!LANG-e2265f1afda5a6c00b10f6fb99a8e83f!}
{!LANG-8daf65b1645d3b485e52a80c16cba537!}	{!LANG-7511c10718c5d7cad91f55b1065092f5!}	{!LANG-9e213328bec6681d2af18480d81d82f1!}
{!LANG-8c783af2517fb400fecbae5350eb5241!}	{!LANG-e6acc072f84eebc87406c24e63a626ef!}	{!LANG-0d122c05213f5cb9bcb517136201b3b8!}
{!LANG-b8547059d4dc34faa6c00332bdf242f1!}	{!LANG-9566db8e88f7ed05a238a979ced5559c!}	{!LANG-13f01dc06e0a1f8668f869b7ac9633f1!}
{!LANG-e2e3b5d1cc179f02c7f9b020bab2531c!}	{!LANG-6125eb945a40ef45cfc06ae95b3bd101!}	{!LANG-d5446987adef230f87ca9efd71ebc373!}
{!LANG-6f2a9e84c7f25283c822f1997d0b59b2!}	{!LANG-5b8574200a1ead5e6c9ee565a15d7276!}	{!LANG-9fc9f23ad50f4bc1ebc38a80b780caa1!}
{!LANG-df3c1ae5bbdb0f3445250b602671150c!}	{!LANG-d03936e730e617ac2b44c54f96e5d63d!}	{!LANG-010afe10334026296bd92cd8460f0136!}
{!LANG-c2faf85d9571136d71a5f5af2dd135d2!}	{!LANG-6d0838cc006698b71c8554cfc332f2c0!}	{!LANG-4318e1a1493154e8b4357fb9ef82cf8f!}
{!LANG-bdaf840fbc2c71ddb2a51780c5825751!}	{!LANG-2527595a2dc01bd096080f85016212dd!}	{!LANG-b282ef566a2731ee71397ba4e96fe6a8!}
{!LANG-b3321ec43e3d5d519fbae63f57686d71!}	{!LANG-5628a48c063879511dfdb7aebbeae35f!}	{!LANG-23f487b90b395f3566e72808b6e7d8a9!}

{!LANG-8c1608ccedb29d434615ceff42f14db0!}

{!LANG-f9fd942e9e75853712a49edcbd9b7ef5!}

{!LANG-92d2f423e1195d2a3780f1b4d71bd2ee!}	{!LANG-81ad63a626663d114456791f7d86f9db!}	{!LANG-9e990144aa54b386ed241422885bba59!}
{!LANG-a12ac3df9956d114ab0fe70bd504f942!}	{!LANG-48e0b8f6e189feb7810703c7ab79d882!}	{!LANG-3d017cf2804ec13602d50ff2681c955a!}
Menüü	{!LANG-bb711f57ece857c794db18f6abc9229f!}	{!LANG-3244f7044db96e04cc622a676a7213ca!}
{!LANG-01438908fe66bc0538b3473662da8979!}	{!LANG-d5cfc8f9ff9cea24cb6b0b50c5387090!}	{!LANG-20cd8b86f2f1db0b449cb2e450e01144!}
{!LANG-2804051e70093358b9535b188be981b1!}	{!LANG-5f5331160a97b89262f700db7c51f741!}	{!LANG-67d8183b09c46d699edc8149050aa339!}
{!LANG-27bc1fa8a982ee36d10a286c6c4bbfdf!}	{!LANG-9cece02bfb238c7f6b6f4a13033d799f!}	{!LANG-cd38bf9bb9fc0d727a399ef1f29128cd!}
{!LANG-ffb858518165819767e0a46931ec01e9!}	{!LANG-29508d0a0bf8fea2725729d19b1bb50c!}	Tienen unamesa para-dos (tras, kuatro) personas?
{!LANG-88698a90ab9be6d04a1e38fe8276669b!}	{!LANG-613bb591b1d5447ed8d92e453030c39e!}	{!LANG-3aca6a3ed04da1f653eaae1440f9b2d3!}
{!LANG-0fa832fbe4ac61d315fc35f8b028317c!}	{!LANG-16b3971effc2a0386d64dc03d988bf3d!}	{!LANG-b480e6124d3add2d961761c6d463957f!}
{!LANG-d197ce2c367f5f147c3dcda5685fe636!}	{!LANG-fa392000988b3865737949d5243f85d6!}	{!LANG-cb08c0045fee909bfb9847a025698347!}
{!LANG-a14b576d20d87be7932f8a6b288e01b7!}	{!LANG-630bdee4ce4e0166c014cbfb589dae3e!}	{!LANG-48f9ea61ae986d414c7a71bd6a9f139b!}
{!LANG-cb8a69f1aba7733a21c7ece4d63eb010!}	{!LANG-d7ba5855dd7cfe7dbd9fdb14c9993968!}	{!LANG-3506cd32fd386b4f8c1daa0565184019!}
Hommikusöök	{!LANG-43cdff0a523553d9e8cbbe33f081caa2!}	El Desayuno
Õhtusöök	{!LANG-c6a7ae563bae4d972898b51c95e5af06!}	{!LANG-13981c5fff1fa5b1003a4b546d1f75ab!}
{!LANG-3758fe0220d5d6d37a7c3d19feee31a8!}	{!LANG-dab3b354248731fe5bfb4d349e257bce!}	{!LANG-cbb9742a932f8d97a772cca4fd2cf857!}
Supp	Sopa	Sopa
Õhtusöök	{!LANG-7cb608a52a7226f9a054116d6c3147fa!}	La Sena
{!LANG-bcbb3390b81e372e1f4721cd378114ad!}	{!LANG-6888b66b960d55717775ff4fa7c3b199!}	{!LANG-a5d6fd131d54c5e786161f6b1d7eb014!}

{!LANG-d197ce2c367f5f147c3dcda5685fe636!}

{!LANG-e600c055c9fb49627403263cf1bcad52!}	{!LANG-d701bfa751e51bee127ad989771d9873!}	{!LANG-91f80af3ab89e89ae6de1af82ac82f55!}
{!LANG-91e8acdf1f476a8d54dd7e24f66713f8!}	{!LANG-082e9cdab7a65ea96edb68629693d828!}	{!LANG-018c6b680320fad3f339f8defcdf88b9!}
{!LANG-cd9b96e04de413e827f5b965d5e97033!}	Agua	{!LANG-99e787bb66a9e1c38b8b798d54bfca9f!}
{!LANG-8e3395e43cafc709a901419cf5ad4b33!}	{!LANG-0176269b57bc7516ffd351d0ddeaf6f1!}	{!LANG-8e3395e43cafc709a901419cf5ad4b33!}
punane vein	Vino tinto	Tinto vein
Roosa vein	{!LANG-ea3f9e20981d50f0e254db887b4602f4!}	Rrosado vein
{!LANG-689d1f0f401eef345da14e19d5740b7f!}	{!LANG-ec40174592230622097ce7c2e9b82000!}	Blanco vein
{!LANG-d59ec3dced10bd39b1953b3da7d2bae7!}	{!LANG-862b94feaf24ccd9eed73eff865c8bdd!}	{!LANG-38023cc38e37bd769f954820190a0faa!}
{!LANG-567dc8fb35ee11df0f56386455cdeba9!}	Cerveza	{!LANG-833f66f1f0e42f0346ca00ab7b948e49!}
{!LANG-796f25f83e11e74ecec466bc3ef2ae38!}	{!LANG-b2fda6c88dd58d3a9ce7a0b072a57200!}	{!LANG-e73f81eca39b1b27a4158957c319c358!}
Piim	{!LANG-1f410eacaf6d7f8a01627561d82cf53e!}	Leche
{!LANG-1fe29b78cadb3dc5536f79f25f03c1ae!}	{!LANG-db645afd313f104e5e4dccc365bb81ab!}	{!LANG-5ac5db13b64e557572044b32f914d61b!}

{!LANG-9b9ee8318ccec6c13ba8ecd1e645c8bf!}

Liha	{!LANG-6f0f7e00e0418f44bfa567eac1f0cac2!}	Carne
{!LANG-a8f2ce0cc161a1cfc5ff004391ce3ada!}	{!LANG-8dc31c53956a50cadbcff1efc90de7b6!}	{!LANG-9a817c7fc0f26bde5cf47240c3491b71!}
{!LANG-edd15cb22fec2f42b420e8113074d010!}	{!LANG-0bec094d471718154746e9c9142f1860!}	{!LANG-c683fca1cf6dac6ac66facea17097fa6!}
{!LANG-8ab0c39f24684b12344875edf824cc00!}	{!LANG-31210ef7948f92e9dc54050a200cfc7f!}	{!LANG-3b98e4585e8793c3b884f35fa67b0020!}
{!LANG-778b1837364e90a83efb1daf8a9f0c48!}	{!LANG-c7c0d8310c94191415665456f97f0ee4!}	{!LANG-9d2246d7cc5684c3687ef9afb77a4273!}
{!LANG-edc82dd0630241c4ce6530c9dce29c6b!}	{!LANG-ca038794f100bd04e907f36b8abb675e!}	{!LANG-8f7f314a19a1f3fe660612ce7ac76437!}
{!LANG-f51f92360a31b7e8290d2520e8680223!}	{!LANG-fa82c2177d2082ff480e25264d81ceeb!}	{!LANG-f51f92360a31b7e8290d2520e8680223!}
{!LANG-a0cdb5f8d96d87b64edfce51b98a9356!}	{!LANG-12bbc40b5a253f2cdbffcc487c51f311!}	Tart
{!LANG-550d11660dd8b5d878f1b1aaa24bb38e!}	{!LANG-3c94d595dbce658d073bc5bffc3ac58f!}	{!LANG-822d44386e340069d4d4c6916ac9daad!}
Jäätis	{!LANG-334bcfe8bb5f583d4c3ec1060a36b147!}	Elado

{!LANG-d52cc0f45f9a9e75e5b9a81d388adc50!}

Leib	{!LANG-3bb8bb845da5cbcd4d1850c7126b5c21!}	Pan
{!LANG-6bb334062e06f2b5579c0468f01cec3c!}	{!LANG-3af523bbeaa9de221e884f8ddc8ec583!}	{!LANG-5aa113c8205cfda63b30b82e54056194!}
Muna	{!LANG-370fc5fbe1fdbae95d38c19e528e94fd!}	Huevo
Või	{!LANG-cd1f64c7167d76ad4d046eba1ecddf92!}	Mantekiya
Juust	{!LANG-e5a4986fb2af688fd2ad0f78b90c2227!}	Caso
Vorstid	{!LANG-b63ba35828f50d4009573cbcf6e247d3!}	Salchichas
{!LANG-c31580e926eff05059b7d0de352c4b7a!}	{!LANG-f2df21e4022ae57d26e721f4d44bf198!}	{!LANG-6acc0f7fc9a2b58a09062e0df6e289bc!}
{!LANG-1f2324df44a0077f727519272216e10a!}	{!LANG-8be6bca3bfc3ab417577eb44f6e33540!}	{!LANG-4b1ea78425e1cf6120a60fe5543b79ff!}
{!LANG-704a57ddd22226dd9315d42196817b06!}	{!LANG-1a93fdf53b507f649baa7f998961ead9!}	{!LANG-3cae5656e2f257ab40f718bd18672ed1!}
{!LANG-cb5ea802d3b104d1d2ef87c8dd4b8915!}	{!LANG-b1326da7ad485d7cbddf1c2ea7b7f9cc!}	{!LANG-cb5ea802d3b104d1d2ef87c8dd4b8915!}
{!LANG-8bd1e967123998af6523f6dae6a0e3b2!}	{!LANG-a764c3c1f9cb761b51843d90a83f96a3!}	{!LANG-60a51a646402bccd26826202d352e122!}
{!LANG-e5f6a6475a8b672830c78a4c1fd54a68!}	{!LANG-0b5d926d8fd806ab98cc61a689a3e865!}	{!LANG-2e53d807c9b139adb2c67ecde5e76ffd!}
Liha	{!LANG-6f0f7e00e0418f44bfa567eac1f0cac2!}	Carne
{!LANG-a8f2ce0cc161a1cfc5ff004391ce3ada!}	{!LANG-8dc31c53956a50cadbcff1efc90de7b6!}	{!LANG-9a817c7fc0f26bde5cf47240c3491b71!}
Kaste	{!LANG-494ff6361a8c6ad0d0c57375ca86c6b3!}	Salsa
Äädikas	{!LANG-bccd1629cf924f4eabc552c9d90c802c!}	Vinagre
Sool	{!LANG-117a9d24b91035dd2c08e06fe89dd1c6!}	Sal
{!LANG-1fe29b78cadb3dc5536f79f25f03c1ae!}	{!LANG-db645afd313f104e5e4dccc365bb81ab!}	{!LANG-5ac5db13b64e557572044b32f914d61b!}

{!LANG-5228cf8f25e685af719a16f0f34b0971!}

{!LANG-c51b34312e3e0bc17f938f83f8ee2ca2!}

{!LANG-23724d99ada0262ac77411b956dd02b3!}

Hea	{!LANG-b7021ab80c6db2dd6d5047414172fa88!}	Bueno
Halb	{!LANG-bd0e31c5a4192b44ad2fcc8c70c74055!}	Vähesed
{!LANG-9be737ad9dc45fb25430f27ce0b337fe!}	{!LANG-e1a70e8c77ce802151a53a656e465c25!}	{!LANG-9bb056329264423fb6eb3eabaa382d5b!}
Külm	{!LANG-ed33e2393a07fcad748abce38413fc01!}	Frio
Kuum	{!LANG-b443f3d1293861ba2ee028f9b5a26e10!}	Caliente
Väike	{!LANG-b07258dcf6971d69f64c2ae60c758c5a!}	Pakenyo
Suur	{!LANG-0fda8f41dfd1cffcfc8e01af0d2c2946!}	Grande
Mida?	{!LANG-2116ac0c7f6bd0ae0cb7e43592ae753b!}	Ke?
Seal	{!LANG-04f1001b7f46bfe277bc3b901d60ec9d!}	Ayy
Lift	{!LANG-b0c660db26034125cc90fe4b721dc48c!}	Hindaja
Tualettruum	{!LANG-67d1d9196ce15a8357912106cf189aaf!}	Serviceio
{!LANG-20164a3ef3f822379563d2245e4a3e7b!}	{!LANG-037209e2b7cdd1138e08f93fa6217a69!}	Cerrado
{!LANG-89b826f3201a99ad9a7bbe0626f44e4f!}	{!LANG-854f5551331eed15d9d477daf988204c!}	Avierto
Suitsetamine keelatud	{!LANG-c9ef45ed908a8f241eb0d841ba606bd2!}	Provido fumar
sissepääs	{!LANG-73cbf4f4c20431ba1b4b34621b04ee16!}	Entrada
Väljund	{!LANG-ec399d0691d23d41a13d0b7230bb8a48!}	Salida
Miks?	{!LANG-d4954a2df2ce7417f7254fd7efe8b423!}	Piitsutamine?

{!LANG-8248708bb25ee822a6b295734cf4267c!}

{!LANG-ce2bdfc84869985866b6cdb3513a9baf!}

{!LANG-2a832944cbf3419255ae0ec168a9dc75!}

{!LANG-70eb9e4340dd6212920a450c56906e7b!}	{!LANG-a1729bf7cc81c4338a23d2fb5c2db659!}	{!LANG-d161884820a0bbdb3316b629cf6afcfe!}
{!LANG-ddf9d34e470afd2335d26e9ee9e2db16!}	{!LANG-8766920f002438a7aeb7d2e1008544a5!}	{!LANG-7f0dd9bb3ad65b8c68e4a8a8f3ee0e62!}
{!LANG-79ee4309cd943b7a926f1103cc6fdf5d!}	{!LANG-9f77f26c315725a34de4c706aeedfe7f!}	{!LANG-453a57b551a20a66f9612b6f72408043!}
{!LANG-22f0294be4793b76c53b0dc0a2bccf2b!}	{!LANG-7bf503ed6da7fbf3d2bcd8c00a4442bf!}	{!LANG-674d7a7cfb4a00c16f427abc09965fa4!}
{!LANG-23ae0037c8cdc5c81fecb5a1aeb87b33!}	{!LANG-1b80bf3aec74d707e0cb832a979a5fdb!}	{!LANG-b1b8b656c5e79fef064685fb5b2451fb!}
{!LANG-364a4091fceed1dd52a2b7a13c25ec24!}	{!LANG-470aba47d16e15d7ab7353431ec2c6e6!}	{!LANG-05b01bda5a0f593e4bdb98a75fa79455!}
{!LANG-ff3d03a5ad878a072729314ccb1ce7e9!}	{!LANG-8c867d7a976e5b457e4ec486c35bfb86!}	{!LANG-ff31b1a1b59c064a5c49206e362cf42a!}
{!LANG-6f4f358cc2dbbcb0a24646b47acb0819!}	{!LANG-bc739fbd5e6b816bb5e4613a458d9b76!}	{!LANG-1bfc1fe04c6b17d4eae35c198db3b526!}
{!LANG-82e16f3cd28686279a80b11a01556f08!}	{!LANG-6daa4dfbb0c8560d84944ddec8f77e74!}	{!LANG-75e7ecf3666a00f3db13d41f53384b28!}
{!LANG-b164fff5cc9c9aca19d7f55e1d546445!}	{!LANG-76cc59af30696c146936e25b34e138ee!}	{!LANG-3b83fba295a91e8885b63001b57ab338!}
{!LANG-a42e8b73873c87c8a89a700d36d7ec16!}	{!LANG-642ccf88e34754a6fcbbcd64f0100e15!}	{!LANG-a42e8b73873c87c8a89a700d36d7ec16!}

{!LANG-e67982d485137895d2ee0c833318c90a!}

Kuupäevad ja kellaajad

{!LANG-e2d8419a73e0631fb6c5bc8d3a013963!}	{!LANG-473c678ebcd609cd0a84cc626a40dc71!}	Kuando?
Homme	{!LANG-130e5dfa398b4ae3f1643466b59c23ec!}	Manyana
Täna	{!LANG-9d0448a0477e38efa7b2d401a6d8cac2!}	Oh
Eile	{!LANG-3252348cca47be5f611c719d580bbeda!}	Iyer
Hilja	{!LANG-20bf41ec4c2e91993691947978cc146a!}	Arde
Vara	{!LANG-db2754bddbfe7a9ce2e60dac6805bb0d!}	Temprano
Hommik	{!LANG-a015dd5907354103190ac7093f9c4fb4!}	La Magnana
Õhtu	{!LANG-abbbf2ad6a64ddcae14f55f71fed90eb!}	La Tarde

Hädaolukorrad

Kutsu tuletõrje!	{!LANG-61bf2097f6bdd38f911262fff9b0faae!}	Yame a los bomberos!
Helista politseisse!	{!LANG-7f2821856237420f5c3c2d4a3438beb5!}	Yame a-lapolisia!
Kutsu kiirabi!	{!LANG-78fb9d0ee91b33117792cc28cc3bb5c7!}	Yame a-unambulansya!
Helistage arstile!	{!LANG-3f39baadf68de2a2b52757863f0c685c!}	Yame a-umediko
Aita!	{!LANG-6802c42aa0acca6bab7ecce836a152e6!}	Socorro!
Lõpeta! (Lõpeta!)	{!LANG-b40dd82e117e1417e7e081ee3a7790d7!}	Pare!
Apteek	{!LANG-3ec41715194bfc7a0ea3177f7af05b90!}	Apteek
Arst	{!LANG-4bb0be223b9b70f04cefcd91e97187f0!}	Medico

{!LANG-2f973b1cd96734ecc31dc5bc40c4aa8d!}

{!LANG-480d9bcf9df26516286c766214810392!}

{!LANG-a1240ba813467d9b25363d64a06c5bb6!}

{!LANG-881ca647dbdb505c740eb016ac89efea!}

{!LANG-3065b113431240690dd3dfc639063805!}

{!LANG-0e91d4bb44a6f093eca55ffee26d5353!}

{!LANG-ce8c8261be1a0905af56c52d5c2d633c!}
{!LANG-13559be25a32aa250d9f453991d4c132!}
{!LANG-3339b043b49eb36cd1daf5e16a935877!}

{!LANG-5e0f9863eb5803d251f2778509285a8e!}

{!LANG-4b2be1342a357d3fecd9c5215401bfd5!}

{!LANG-e5ee645a32c2b137491c0709089d0709!}

{!LANG-920dea10d258890bb38b01d279cca015!}
{!LANG-380257e1fa37516e51873816fb0e6fd5!}

{!LANG-663e88953bbc2278f13216f8fc8e0737!}

{!LANG-894416360bc3ecf5c731a1ab1783559b!}

« {!LANG-c502633220b8830124ee1626e59bbac3!} {!LANG-f9e7292b33e92c63e53eadf27f9a210c!}

{!LANG-e84130e1ae506f0002f98dbd0cf7bc3f!}