Да на испански. Основни испански фрази, които ще улеснят живота ви в тази страна. Как да науча чужд език

Резервирали сте билета си. Багажът ви вече е опакован. Нямате търпение да започнете пътуването си до държава, където всички говорят испански.

Има още едно просто нещо, което можете да направите, което ще ви бъде от полза при пътуването ви: научете няколко фрази на испански! Пътуването определено ще бъде много по-забавно и полезно, ако можете да общувате с местните говорители.

В тази статия подбрахме най-популярните испански фрази, които ще ви помогнат да „оцелеете“ по време на пътуването си.

Поздравления

Испанската култура се основава на култа към учтивостта, вие също винаги трябва да бъдете учтиви и да кажете "здравей" и "как си?" И не се притеснявайте от грешките, които допускате, другите ще направят всичко възможно, за да ви разберат и да се уверят, че ги разбирате. Просто опитайте всичко възможно и те ще се радват да видят вашите усилия.

• Добро утро - Добър ден (Добър ден)
• Добър ден - Буенас тардес (buenas tardes)
• Добър вечер - Buenas noches (buenas noches)
• Хола (ола) Е „здравей“. Можете да поздравите хората, които вече познавате.
• Cómo está? (como esta) - начин да попитате "как си?" в случай, че не сте запознати с човек, Как си? (como estas) - ако го познавате.
• Ако бъдете попитани "как сте?", Отговорете "добре, благодаря" - "Bien, gracias" (bien, gracias), защото и вие сте вежлив човек.
• Никога не забравяйте ключовите думи: моля - por favor (por favor) - и благодаря - gracias (грации).
• Когато се представиш на някого, казваш "Mucho gusto" (много дебел) и ще чуете същия отговор. Означава приятно да се запознаем.
• Ако изведнъж се натъкнете на непреодолима езикова бариера, преминете към универсален английски, просто се уверете, че събеседникът: Хабла английски? (abla ingles)? - Говориш английски?

Полезна основна лексика

При ежедневното общуване дори най-простите думи и фрази за запаметяване ще ви бъдат полезни. Винаги можете да използвате „искам“, „харесвам“, „имате ли ...?“, А ако не знаете как да завършите фраза (например не можете да запомните правилното съществително име), просто посочете темата.

• Искам, не искам - Yo quiero, yo no quiero (йо киеро, йо не киеро)
• Пожелавам (по-учтиво) - Me gustaría (аз gustaria)
• Къде е? - ¿Dónde está? (donde esta)?
• Колко е? - ¿Cuánto cuesta? (cuanto cuesta)?
• Колко е часът? - Qué hora es? (ke ora es)?
• Ти имаш? - ¿Тиен? (тиене)?
• Имам, не съм - Йо тенго, йо не тенго (йо тенго, йо не тенго)
• Разбирам, не разбирам - Йо ентиендо, йо не ентиендо (йо ентендо, йо не ентендо)
• Разбираш - ¿Entiende? (entyende)?

Прости глаголни форми: къде е, искам, имам нужда

Можете да изразявате много мисли и искания, като използвате прости глаголни форми. Важното е, че можете да кажете много неща, като използвате „искам“, „имам нужда“, „мога“, „мога“ или „къде е“ и след това просто добавете съществително име. Може да не ви е толкова лесно, но определено ще разберете.

• Искам билет, хотел, такси - Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi (yo kiero un boleto, un hotel, un taxi)

Как да отида там?

Ако сте малко объркани или не сте сигурни как да стигнете до някъде, имате нужда от няколко прости фрази, които да ви помогнат да намерите правилния начин. "Къде е?" на испански звучи като „¿dónde está?“ (donde esta?), нека да разгледаме този въпрос в действие въз основа на няколко примера:

• Къде е жп гарата? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril? (donde esta la estacien de ferrocarril) или „автобуси“ (автобуси).
• Къде е ресторантът? - ¿Какъв е ресторантът? (donde esta un restaurante)?
  - Влак? - Un tren? (un tren)?
  - Улицата …? - ¿La calle ...? (la saye)?
  - Банка? - ¿Un banco? (un banco)?
• Къде е тоалетната? - ¿Dónde está el baño? - (donde esta el banyo)?
• Искам хотел, искам хотел с баня - Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño (yo kiero un hotel, yo kiero un hotel con banyo)
• Нуждая се - Йо нечесито (йо несесито). Много полезна фраза, просто добавете съществително:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño - (не е необходимо да се настаните в хотел, да не се намирате в банио)
• Къде е обменно бюро; къде е банката? - ¿Dónde está una casa de cambio? (donde esta una casa de cambio);
  ¿Dónde está el banco? (donde esta el banco)?
• Пари - Dinero (динеро).

Упътвания за шофиране

След като зададете въпрос как да стигнете до някъде, ще чуете отговора на испански. Запомнете испанския език за няколко прости указания, които някой може да ви даде, като например да ви каже да завиете надясно или наляво или да продължите направо. Слушайте за тези ключови думи:

• Правилната страна - а ла дереча (a la derecha)
• Лява страна - а ла изквиерда (а ла изкиерда)
• Право напред - дерехо (дерехо)
• На ъгъла - en la esquina (en la esquina)
• Един, два, три, четири блока a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras - (a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras)

В ресторант: какво искате да ядете или пиете?

Това са може би фразите, от които най-много ще имате нужда, когато сте в ресторант. Поръчайте нещо с помощта, която вече знаете "Quiero" (chiero) или "Quisiera" (kisiera) - „Искам“ или „Бих искал“. И не забравяйте да говорите "Por favor" и "Грации"!

• Маса - Уна меса (una mesa)
• Маса за двама, трима, четирима - Una mesa para dos tres, cuatro (una mesa para dos, tras, cuatro)
• Меню - Un menú (un manyu)
• Супа - Сопа (сопа)
• Салата - Енсалада (ensalada)
• Хамбургер (също е необходимо!) - Хамбурггеса (засади)
• С кетчуп, горчица, домат, салата - Con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga - (con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga)
• Закуска - Una entrada (una entrada)
• Десерт - Un postre (un postre)
• Питие - Уна бебида (una babida)
• Вода - Агуа (agua)
• Червено вино, бяло вино Vino tinto (бино тинто), вино бланко (бино бланко)
• Бира - Червеза (сервиза)
• Кафе - Un cafe (un cafe)
• Обадете се на сервитьор или сервитьорка - ¡Сеньор! или ¡Señorita! (старши или старши)
• Резултат - La cuenta (la cuenta)

Разни сведения

• Кредитни карти. Много различни места в малките градове все още не приемат кредитни карти, така че се уверете, че имате достатъчно пари в себе си. Можете да попитате дали те приемат кредитна карта, – una tarjeta de credito (una tarheta de credito). Ако имате въпроси, винаги можете да използвате съществителни като въпрос. Например можете да извадите кредитна карта и да попитате ¿Tarjeta de credito? Те ще разберат.
• Универсална дума: Няма funciona (но функционален) - не, не работи. Можете да използвате това при много други обстоятелства. Просто посочете душ или нещо друго и кажете: „¡Няма funciona!“
• Потренирайте се да казвате всичко на глас, така че, първо, ще запомните някои фрази, без да се налага да ги „надничате“, и второ, ще се научите да ги произнасяте бързо и в същото време плавно. Самото слушане на говорещия също ще ви помогне да разберете хората.
• Вземете със себе си малък джобен речник. Разбира се, не искате да търсите правилното глаголно спрежение в средата на разговор, но винаги можете да намерите правилното съществително бързо. Изтеглете такъв речник преди пътуването си, той със сигурност ще ви помогне повече от веднъж.

1 - uno (uno)
2 - dos (dos)
3 - три (три)
4 - куатро
5 - cinco (cinco)
6 - сеис (сеис)
7 - сиет
8 - очо (очо)
9 - nueve (nueve)
10 - diez (die)

P.S. | Повече ▼ полезни фрази ще научите в онлайн курса.

Испанският е един от най-популярните в света; говори се в Испания и в Латинска Америка, въпреки че се говори на диалекти и вариации на класическия испански. Класическият испански е в основата и е добре разбран в Перу, Чили, Португалия, Мексико, Куба и други страни Южна Америка... Като цяло това прави над половин милиард души по света. Така че изучаването на 100 фрази на испански ще бъде полезно.

Език на Лорка и Сервантес

Испанският звучи красиво, мелодично и лесно за научаване. Правописът и произношението са почти идентични; научете го сами на туристическо ниво е доста просто. В ежедневната реч испанците използват около 700-1000 думи, от които около 150-200 са глаголи. А за туристически цели, за да не се изгубите в градовете на Испания или да разберете служителите на летището, са достатъчни около 100 фрази, състоящи се от 300-350 думи.

Те са условно разделени на няколко групи: думи на благодарност и фрази за учтива комуникация, в ресторант, летище и на път. Ще ви трябват също числа, местоимения и най-популярните глаголи, обозначения на посоките и имена на места, дни от седмицата и час. И също така трябва да научите думите, необходими в сложни и опасни ситуации, помолете за помощ или помогнете на минувачите.

Звук и произношение на испански

За да говорите испански, започнете с основите - фонетика и азбука. Езикът има свои особености и трудности. Испанската азбука е почти идентична с английската, с изключение на 1 детайл - добавя се буквата "Ñ", тя се чете "n". В противен случай те са еднакви. Обмислете подробностите за фонетичните характеристики на испанските букви:

• в началото на думата буквата "H" не се произнася, в думата "Hola!" (здравей), произнася се „Ола“ с премахването на първата гласна;
• в класическия испански буквата „C“ често се произнася със свирка, донякъде подобна на английската комбинация „th“;
• буквата "Е" се чете "Е", в този момент чужденците са силно чути;
• буквата "L" на испански е мека;
• по принцип думите се четат така, както са написани, има изключения, но са малко от тях;
• ударението се поставя според правилата, за разлика от руския език - в края на дума съгласна буква (с изключение на N и S), след това ударението върху последната сричка, гласна или букви N и S, след това върху предпоследната;
• буквата "C" гласи "K" в комбинация с гласните a, o, u; и "C" - с буквите e, i;
• буквата "G" се чете "Г" в комбинация с a, o, u; и с буквите e, i - произнася се "X";

• специалните комбинации "GUE", "GUI" се четат като "Ge" и "Ki", \u200b\u200bа "QUE" и "QUI" - като "Ke" и "Ki";
• буквата "V" се произнася като средна стойност между "c" и "b";
• буквите "S" и "Z" се четат като руското "C", а в Испания се произнасят като "ts".

Тези функции са лесни за запомняне, останалите езици са сходни и за руснаците е лесно да научат испански и да го говорят ясно за местните жители на Испания.

Трудността се крие в първите 2-3 месеца обучение, когато е зададено произношение, по това време е по-добре да се учи с учител. Можете сами да внушите неправилно звучене на някои думи и буквени комбинации, трудно е да се преквалифицирате по-късно.

Как да науча чужд език?

Независимо от държавата и езика, нейното изучаване трябва да съдържа определени точки и етапи, след което запомнянето и разбирането ще бъдат постигнати в правилната степен. Не можете да научите изречения, без да знаете как да произнасяте отделни думи и не можете да започнете да говорите, без да получите първоначални знания при изграждането на фрази. Най-добре е да правите всичко постепенно, включително всички етапи:

• произношение, проучване основни думи и звуци - тук можете да създадете речник, в който се записват нови фрази и изрази с транскрипция и превод;

• решаване и изпълнение на упражнения по фонетика и правопис;
• писане на думи и изрази за консолидиране на знанията с механична памет;
• слушане на музика и гледане на филми на испански със субтитри;
• четене на книги от испански автори и превеждането им - започнете с прости детски истории, познати ви от детството, след това преминете към по-сложни;
• чат с местни говорители, в социалните мрежи, езикови центровепътуване до испаноезична страна.

Прескачането на някой от етапите ще се отрази негативно на скоростта и пълнотата на изучаването на езика, по-добре е всичко да е в комплекс. Комуникацията на испански ще ви позволи да съберете всички получени знания и да се опитате да възпроизведете фразите, така че те да ви разберат. Това е възможност да чуете и да се опитате да разберете истинската испанска реч, защото тя е много различна от книгата.

Добре дошли думи и фрази на благодарност

На първо място, запишете думите за поздрав и сбогом във вашия речник, те са основата за всеки език и за комуникация във всяка държава. Испания не прави изключение, тук всички поздравяват учтиво в магазини, кафенета, когато се срещат познати и приятели. Както и в руския език, и в испанския език има няколко варианта на фрази за различна степен на „връзка“ със събеседника.

Когато се срещате с приятел и добре познат връстник, можете да кажете ¡Хола! (Ола!) - Здравейте! Но на непознат или възрастен събеседник те казват ¡Buenos días! (Buenos diaz!), ¡Buenas tardes! (Buenos tardes!) Или ¡Buenas noches! (Buenos noches!), Което съответно се превежда „Добро утро / ден / нощ!“.

Обикновено след поздрав добавям учтив въпрос "Как си?" или неговите вариации, които не говорят за техните проблеми, те просто казват „Добре! А ти как си?" Звучи така:

¿Qué tal? ke tal Как си?
Как си? кой е estás как си

Тези две фрази могат да се използват за комуникация с познат или приятел, но на непознат или група хора трябва да кажете:

Cómo está? Коя е Еста Как си? (ако има само един човек), или
¿Cómo están? kómo están Как си? (ако се отнася до група хора).

Опциите за отговор отново зависят от събеседника:

Bien, ¿y tú? [bien, и tu] Добре, а ти? - за да можете да кажете на приятел, но в други версии имате нужда от следната формулировка:

Bien, gracias ¿y Usted? [bien, grasias и ustet] Добре, благодаря! А ти?

В допълнение към стандартните поздрави можете да използвате или чуете следните фрази: ¿Qué tal la vida / el trabajo / la familia / los estudios? (ke tal la vida / el trabáho / la familia / los estudios), което означава - Как е вашият живот / работа / семейство / обучение?

В отговор на тези фрази можете да отговорите на стандартния "Bien!", Или можете да разнообразите комуникацията:

• ¡Отлично! (ekselante) Отлично!
• Много добре! (mui bien) Много добре!
• Más o menos. (Мас за меноза) Горе-долу.
• Редовен. (редовно) Нормално.
• Мал. (мал) Лошо.
• Muy mal. (mui mal) Много лошо.
• Фатално. (фатално) Ужасно.

Но след тези фрази вежливите испанци ще започнат да задават въпроси и да изискват подробности, ако не сте готови за това, тогава се ограничете до стандартната формулировка.

Кажете сбогом или пожелайте приятен ден можете да използвате известната фраза

• "Чао! (чао) Чао! " или „¡Adiós! (adios) Чао! Довиждане!" ако събеседниците са по-стари от вас или са непознати, тогава е по-добре да изберете един от следните:

• ¡Hasta luego! asta luego Сбогом!
• До скоро! asta prónto До скоро!
• ¡Hasta mañana! asta manana До утре!
• Nos vemos. vemos nose До нови срещи! До скоро.

Ако изведнъж сте изправени пред пълно неразбиране на събеседника, тогава можете да му кажете за това със следните думи:

• Не entiendo Но entiendo не разбирам.
• Mas despacio, por favor. Mas-despasio, port-favor Можете ли да говорите по-бавно?
• Не разбирам. Но-компрендо не разбирам.

Тези думи са достатъчни, за да приличате на учтив човек, когато общувате с жителите на градовете на Испания. С трудности в разбирането можете да превключите на английски, ако ви е по-лесно да избирате фрази на този език, освен това можете да срещнете рускоезични хора, има много от тях във всички страни в Европа и Латинска Америка.

Точните думи, ако не знаете пътя

Испанците са доста отзивчиви и с удоволствие ще дават указания на туристите, но трябва да знаете как да я попитате и какво могат да ви отговорят. За да не запомните сложни фрази и фрази, са достатъчни 3 опции и те ще ви разберат:

Къде е…

Нуждая се…

Например трябва да поискате упътване до банка или хотел, можете да зададете въпрос като този:

• ¿Dónde está la calle / un banco / un hotel? (Donde esta la saye / un banco / un hotel?) - Къде е улицата / банката / хотелът?
• Yo necesito la estación de ferrocarril. (yo nesesito la estacien de ferrocarril) - Имам нужда от станция.

Още опции, които можете да използвате, за да намерите път:

¿Сómo llego a…? - Как мога да стигна до ...?
Qué tan lejos es ...? - Колко е далеч ...?

В отговор може да ви бъде предложена карта или да ви бъде посочена посока или те да обяснят подробно как да стигнете до там и къде да се обърнете, за това се използват следните изрази:

• Дясна страна, отдясно (a la derecha) а ла дереча;
• Лява страна, лява (a la izquierda) а ла изквиерда;
• Право напред (дерехо) дерехо;
• На ъгъла (en la esquina) en la esquina;
• Далеч (Lejos) Lejos;
• Близо / затворено (Serca) Cerca;
• Един / два / три / четири блока (a una cuadra / a dos / tres / cuatro cuadras, / tres / cuatro cuadras).

Дори и да не разбирате добре испанския отговор, можете да поискате да го повторите отново или да кажете, че не разбирате. Като правило те с удоволствие ще нарисуват карта, ще ви насочат до мястото или ще обяснят по-подробно и по-ясно.

В Испания туристите са харесвани и щастливи, когато можете да произнесете думите правилно. Те ще ви помогнат на улицата и в магазина, а полицаите също ще ви придружат до желаното място по време на екзекуцията.

Спешни фрази

Непредвидени ситуации могат да се случат на всеки, никой не е имунизиран от това. Вие или някой, когото познавате, и човекът на улицата може да се нуждаят от помощ. Няма да подминете хора в беда само защото не знаете как да се обадите на лекар на испански, нали? Когато пътувате с деца, често се изисква бърза реакция на дадена ситуация и намирането на правилната фраза в разговорник или онлайн преводач значително ще усложни решението на проблема. Кои са основните фрази, от които може да се наложи да намерите помощ:

• ¡Ayúdame! (Аюдаме!) Помогнете ми!
• Помогне! (Socorro!) Socorro!
• Спри! (Спри!) (Паре!) Паре!
• Необходимо е лекар / зъболекар / официална полиция. - Имам нужда от лекар / зъболекар / полицай.
• ¿Hay una farmacía cerca? - Има ли аптека наблизо?
• ¿Puedo utilizar su teléfono? - Мога ли да използвам вашия телефон?
• ¡Llame a la policía / ambulancia / los bomberos! (Yame a-lapolisia / a-unambulansya / a-los-bomberos!) - Обадете се на полицията / линейката / пожарникарите!
• Пожар! (фуего) Фуего!
• Изгубих се. (me e perdido) Аз той perdido.

Тези фрази ще бъдат достатъчни, за да поискаме помощ от минувачите при спешни случаи. Ако ги знаете наизуст, тогава може би това ще спаси нечий живот или здраве и ще направи пътуването ви много по-спокойно и безопасно.

Като заключение!

Испанският е красив, звучен и музикален, приятно и лесно е да го научите. Фразите за туристи са само началото, върхът на айсберга и истинското разбиране на тази музика ще дойде след година или две от нейното развитие. Когато можете да разберете събеседника, а не да познаете по жестовете какво ви е казано, когато можете да гледате испански филми без субтитри и превод, тогава можете уверено да отидете в чужда държава и да се насладите на нейната култура и вътрешен свят.

Къде можете да научите испански:

1. Езиковите училища, курсове и индивидуални уроци с учител са най-популярният и най-продуктивен начин.
2. Онлайн софтуерът и приложенията за смартфони за самообучение са дълги и изискват самодисциплина.
3. Видео и аудио уроци, упражнения и задачи в мрежата и в книгите - ще изискват специализирана настройка или помощ на първоначално ниво.
4. Посещението на страната или общуването с носители на езика е бързо, но това ще ви даде само говорим език, няма да ви научат да четете и пишете там.

Ако изучаването на испански е вашата мечта, допълнете образованието си с четене на историята на страната, книги от национални автори, търсене на информация за нейната култура и особености. Тогава картината ще бъде по-пълна. Ако имате нужда от език, за да си вършите работата, задълбочете обучението си с технически познания, специализирани думи. За да направите това, ще ви е необходима специална литература, списания, вестници, уебсайтове и блогове на необходимите теми и трябва да започнете да ги изучавате едва след като попълните основната част.

Класовете могат да отнемат от шест месеца до безкрайност, в зависимост от интензивността и плътността на класовете, степента на потапяне в обучението, повтарянето на получените знания и добавянето на нови думи и фрази.

форми на обжалване

Сеньор (Sr) - лорд

Сеньора (Sra) - любовница (за омъжена жена)

Сеньорита (Srta) - любовница (за неомъжена жена)

Дон (D) - лорд

Доня (Dª) - любовница

Дон / Доня - по-формална форма от сеньор / сеньора, най-често се използва, когато се говори за представители на по-старото поколение, за тези с по-висок статус или ако искат да бъдат категорично учтиви.

След лечение Дон / Доня трябва да използвате собственото име на лицето или собственото и фамилното име.

доня Бланка Лопес

¡Буенос диас, дон Хосе!

Ако говорим за лекар, тогава думите могат да се използват в адреса лекар (а) , за адвокат - abogado (a) , за учителя - професор (а) .

поздравления

¡ Здравей! - Здравейте!

¡ Добър ден! - Добро утро добър ден!

¡ Буенас тардес! - Добър ден / вечер! (време от обяд до вечеря, някъде между 21 и 22 часа)

¡ Buenas noches! - Лека / лека нощ! (може да се използва както когато се срещате с някого късно през нощта, така и като пожелание за добър сън).

¡ Адиос!, ¡ чао! - До!

tú, usted

На испански, както и на руски, има апел към вас ( tú) а ти ( уст).

Tú (ти) използва се при комуникация със семейството, приятели и познати, както и често при общуване с всички, които са ви близки по възраст и статус, дори ако сте нови един за друг.

Usted (Ти) използва се при комуникация с непознати, както и с по-възрастни от вас на възраст или по-висок статус. Ако току-що сте срещнали някого, по-добре го използвайте устдокато не бъдете подканени да преминете към вас. За това се използват изрази като podemos tutearnos(можем да общуваме на "ти") или me puedes hablar de tú (можете да ми кажете "ти").

Как да представите някого на испански

Éste / ésta es - То…

Te / le presento a ... - Искам да ви представя / вие ...

¿ Използва се сеньор...? - Вие ли сте господарят ...?

¿ Conoce / conoces a ...? - Познат ли сте / запознат ли сте с ...?

¡ Енкантадо (а)!, ¡ Много удоволствие! - Приятно ми е да се запознаем!

Соя ... / Естония ... (I)

soltero / a - не е женен / не е женен

casado / a - женен

разведен / а - разведени

viudo / a - вдовец / вдовица

Estoy separada pero no развод. - С мъжа ми се разделихме, но не се разведохме.

Ella es soltera, el casado es su hermano кмет. - Тя не е омъжена, но по-големият й брат е женен.

Juan es soltero pero tiene novia. - Хуан не е женен, но има булка.

Забележка.

ОТ soltero, casado, развод може да се използва и глаголът сер, и глагола estar... Прочетете повече за разликата между тези глаголи.

Полезни фрази.

¿Cómo estás? / ¿Como está usted? - Как се справяш /

¿Qué tal? - Какво става?

Muy bien, gracias. - Много добре благодаря.

¡Qué tengas un buen día / fin de semana! - Приятен ден / приятен уикенд!

Hasta pronto / luego. - Довиждане до нови срещи.

Довиждане... - Довиждане.

Hasta mañana. - До утре.

Hasta el sábado. - Ще се видим в събота.

Discúlpame / discúlpeme. - Извинете / извинете.

Ó Комо? - Извинявай какво? (използва се, ако не сте чули нещо)

Няма entiendo / comprendo. - Не разбирам.

Habla hable más despacio, por favor. - Говорете / говорете по-бавно, моля.

Lo siento. - Извинете / Извинете / Съжалявам.

Lo hice querer. - Не го исках / случайно.

Lo siento, fue culpa mía. - Извинете, аз съм виновен / аз съм виновен.

Много благодаря. - Много благодаря.

Де нада. / Няма хай де куе. - Удоволствието е мое.

Me gustó mucho. - Наистина ми хареса.

Me gustaría verte / le / la otra vez. - Бих искал да те видя отново / него / нея.

¡Qué te diviertas / se divierta! - Приятно прекарване!

Buen viaje. - Бон Вояж.

¡Mucha suerte! - Късмет!

¡Que tenga suerte! - Всичко най-добро! / Успех!

Руско-испански разговорник: как да се обясните в непозната държава. Популярни фрази и изрази за пътуващите.

• Новогодишни обиколки към Испания
• Последни обиколки по целия свят

Испански или кастилски (español, castellano) е третият по популярност в света, иберо-романски език, произхождащ от средновековното царство Кастилия. Испанският се говори от около 500 милиона души в повече от 40 страни по света.

Казват, че испанският е достатъчно лесен за научаване, с около 60% англосаксонски корени. Испанските думи се четат по същия начин, както са написани и гласните никога не се редуцират, тоест те не променят звука си.

Владеенето на испански е изключително полезно, познавайки основите на този слънчев език, можете доста добре да разбирате няколко други чужди езика наведнъж: например португалски (малко повече шум), италиански и дори малко френски.

За руското ухо на испански има много думи, които предизвикват поне усмивка. Например „huevo duro“ не е нищо повече от „варено яйце“. И, извинете, "шибан негър" - "черен костюм". А също и на испански, очарователни препинателни знаци - удивителен и въпросителен. Те трябва да бъдат поставени в началото и в края на изречението, а в първия случай - с главата надолу.
- Като този?
- Ето как!

Поздрави, общи изрази
Здравейте добър ден / здравей	Буенос диас / Ола!
добър вечер	Буенос Тард
Довиждане чао	Адьос
Много благодаря	Много благодаря
съжалявам	Пердонема
Как си?	Комо еста използвани?
Добре, благодаря ти	Mui bien и ustad
Говориш ли руски?	Abla usted светло кафяво?
Вие сте добре дошъл	Por favor
не разбирам	Но компрендо
	Puede usted ablyar mas despasio?
Бихте ли повторили това?	Podria usted rapper eso?
Моля, напишете това	Por favor, escribalo
Да	Si
Не	Но
добре	Буено
Лошо	Малцина
Стига / Достатъчно	Бастанте
За бизнес добре
Къде е най-близката обменно бюро?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Можете ли да промените тези пътнически чекове?	Puede cambiarme estos chekes de viahero?
Извинете, учтиво "Хей ти!"	Пердон
Добре	Бейл
обичам те	Йо те амо
Стандартни фрази
Студ	Фрио
Горещо	Калиенте
Малко	Пакеньо
Голям	Гранде
Какво?	Ke?
Там	Айй
Тук	Аки
Колко е часът?	Ke ora es?
не разбирам	Но entyendo
Съжалявам	Лосиенто
Можеш ли да говориш бавно?	Mas-despasio, пристанище?
Говорите ли английски / руски?	Abla ingles / rruso?
Как да стигна / стигна до ..?	Pordonday se-va ah ..?
Как си?	Ke tal?
Много добре	Mui bien
благодаря	Грации
Вие сте добре дошъл	Por favor
Как си?	Ketal?
Благодаря ви отлично	Mui bien, gracias.
А ти?	Юста?
Много ми е приятно да се запознаем	Енкантадо / Encantada
До скоро!	Аста Пронто!
Къде е / са ..?	Дондеста / Дондестан ..?
Колко метра / километра от тук до ..?	Куантос метро / километър ai de-aki а? ..?
Горещо	Калиенте
Студ	Фрио
Асансьор	Оценител
Тоалетна	Serviceio
Затворено	Cerrado
Отворете	Авиерто
Пушенето забранено	Provido fumar
Изход	Салида
Защо?	Разбиване?
вход	Entrada
Затворено / затворено	Серрадо
добре	Биен
Отворете / отворете	Абиерто
Числа и числа
Нула	Серо
Едно	Uno
Две	Дос
Три	Трас
Четири	Quatro
Пет	Синко
Шест	Казва
Седем	Xiete
Осем	Очо
Девет	Nueve
Десет	Диез
Двадесет	Уайн
Тридесет	Traint
Четиридесет	Карента
Петдесет	Синквента
Шейсет	Сесента
Седемдесет	Сатанта
Осемдесет	Очента
Деветдесет	Новента
Сто	Сиенто
Петстотин	Киниентос
Хиляда	Майлс
Милион	Un милион
Магазини, ресторанти
Имате ли маса за двама (трима, четирима) души?	Tienen unamesa para-dos (tras, kuatro) персони?
Сервитьор!	Камареро!
Сметката, моля	La cuenta, por favor
Приемате ли кредитни карти?	Aseptan tarhatas decradito?
Мога ли да го пробвам?	Puedo probarmelo?
Колко струва?	Quanto questa esto?
Много скъпо	Муи каро
Дайте ми го, моля	Damelo, por favor
Покажи ми...	Enseneme ...
Бих искал да...	Кисиера ...
Разпродажба	Rebahas
Моля, напишете това	Por favor escribalo
Какво друго препоръчвате?	Аз puede препоръчвам algo mas?
Можете ли да завършите освободена от данък покупка?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Имате ли по-голям размер?	Thiene una taya mas
червено вино	Тинто вино
Розово вино	Вино Rrosado
бяло вино	Вино Blanco
Оцет	Винагре
Торта / баница	Тръпчив
Супа	Сопа
Сос	Салса
Сирене	Касо
Сол	Сал
Наденички	Salchichas
Хляб	Пан
Масло	Мантекия
Мляко	Лече
Яйце	Хуево
Сладолед	Еладо
Риба	Паскадо
Месо	Карне
Вечеря	Ла Сена
Вечеря	La comida / el almuerso
Закуска	Ел Десаюно
Меню	La carte / el man
Сервитьорка	Камареро / Камарера
По пътя
Къде мога да взема такси?	Dongdae puedo koher un такси?
Заведете ме на този адрес	Lieveme a estas senias
...към летището	... al aeroperto
... до гарата	... a la estacien de ferrocarril
...към хотела	... al othel
Спри тук, моля	Pare aki, por favor
Бихте ли могли да ме изчакате?	Puede esperarme, после услуга?
Искам да наема кола	Qiero alkylar un koche
Включва ли цената под наем застраховка?	El presio inclluye el seguro?
Мога ли да оставя колата си на летището?	Puedo dehar el koche en el aeropuerto?
Нали	А ла дереча
Наляво	A la isquierda
Каква е скоростта да ...?	Quanto es la tarifa а?
Хотел
Имате ли безплатен номер?	Tienen unabitasion libre?
Бихте ли могли да резервирате стая?	Godria rezervarme una abitasyon?
2 (3, 4, 5-) звезди	De dos (tras, cuatro, cinco) estrayas
Хотел	El Otel
Резервирах стая	Tengo una-abitacion rresarwada
Ключ	La yave
Рецепционист	Ел ботони
Изглед към площад / дворец	Abitasyon ke da a la plaza / al palaio
Вътрешна стая	Abitasyon ke da al-patjo
Стая с вана	Abitacion con bagno
Единична стая	Абитационен индивид
Двойна стая	Abitacion con dos camas
С двойно легло	Concam de matrimono
Апартамент с две спални	Абитационен двоен
Ориентация към града
Гара / гара	La estation de trans
Автобусна спирка	La estation de автобуси
Туристически офис	La officeina de turismo
Кметство / кметство	Ел Аюнтамиенто
Библиотека	La biblioteca
Паркът	Ел парк
Градина	Ел Хардин
Кула	La torre
Улицата	La caye
Квадрат	La plaza
Манастир	El monasterio / el combinto
Дворец	El palaio
Замъкът	Ел Кастило
музей	Ел Мусео
Базилика	Ла базилика
Художествена галерия	El-museo delyarte
Катедралата	Ла катедрала
Храм	La iglesia
Туристическа агенция	Ла-ахенся де-вяхес
Магазин за обувки	La Sapateria
Супермаркет	El SuperMercado
Хипермаркет	El Ipermercado
Павилион за вестници	El Quiosco de Prensa
пощенска станция	Лос Кореос
Пазар	El mercado
Бръснарница	La Paluqueria
Колко струват билетите?	Quanto valen las entradas?
Къде можете да си купите билети?	Donde se puede comprar entradas?
Кога се отваря музеят?	Kuando se abre el musseo?
Къде е?	Donde esta?
Колко ви дължа?	Quanto le daebo?
Къде е пощата?	Donde estan korreos?
Долу долу	Абахо
Най-отгоре / отгоре	Ариба
Отдавна	Lejos
Близо / близо	Сирка
Направо	Тодо-рректо
Наляво	A la isquierda
Нали	А-ла-дереча
Ляво / ти	Изкиердо / Izquierda
Вдясно / ти	Деречо / дереча
Псуване на испански
По дяволите!	Карамба!
Хиляди дяволи!	Kon mi diablos!
Глупаво	Troncos
Спешни случаи
Къде е най-близкият телефон?	Dondesta El Telefono Mas Proximo?
Обадете се на пожарната!	Yame a los bomberos!
Обади се на полицията!	Яме а-лаполисия!
Извикай линейка!	Yame a-unambulansya!
Обадете се на лекар!	Яме а-умедико
Помогне!	Сокоро!
Спри! (Спри!)	Паре!
Фармация	Фармация
Лекар	Медико
Дати и времена
Утре	Маняна
Днес	О
Сутрин	Ла Магнана
Вечер	Ла Тард
Вчера	Айер
Кога	Куандо?
Късен	Арде
Рано	Темпрано
Понеделник	Лунес
Вторник	Мартес
Сряда	Mierkoles
Четвъртък	Хювс
Петък	Biernes
Събота	Сабадо
Неделя	Доминго
Януари	Енеро
Февруари	Фабреро
Март	Марсо
април	Абрил
Може	Майо
юни	Хунио
Юли	Хулио
Август	Agosto
Септември	Септиамбре
Октомври	Octube
Ноември	Новиембре
Декември	Disiembre
Неточности в речта
Писмо	Карта
Да дадеш	Подарък
Пустинен	Десерто
Първо	Пример

Събрахме испански разговорник за туристи, така че да можете да използвате прости словосъчетания, за да оформите прост въпрос и да разберете прост отговор. С нашия разговорник няма да можете да участвате във философска дискусия или да обсъждате събитие.

В нашия руско-испански разговорник за туристи събрахме думите и изразите, които използвахме сами. Само това, което е необходимо за комуникация.

Hasta la vista, скъпа!

Трябва веднага да кажа, че с Галя не говорим само испански разговорен английски... Но преди пътуването, както винаги, научихме фрази, които помагат на опростените комуникации.

Знаехме нещо, разбира се. Сред такива добре познати фрази бяха известните думи: „Hasta la vista, baby” По наивност вярвахме, че това е общо сбогуване. Много испански разговорници, които намерихме в интернет, съобщават, че „Hasta la vista“ е „сбогом“.

Естествено, при първа възможност приложихме нашите „знания по испански. Представете си нашето учудване, когато собственикът на къщата в Сантандер, където и ние резервиран красива стая на втория етаж, пребледняла и притеснена. Отивахме на разходка из града и се сбогувахме с него по познатия начин - „Hasta la vista“. Вместо „бебе“, естествено вмъкнахме името му.

След като решихме, че произношението ни не е достатъчно ясно, отново се сбогувахме. Този път, по-ясно и по-силно, така че испанецът да ни разбере със сигурност.

Той беше зашеметен и започна да пита какво не ни харесва в къщата му. Трябваше да прибягна до приложението, описано по-горе.

Скоро разбрахме, че се сбогуваме със собственика завинаги. Той реши, че никога няма да се върнем ...

Заключение: испанците почти никога не използват тази фраза. Толкова за "сбогом"! Просто кажете: "Адиос!" И, разбира се, усмивка)

Друга полезна дума, която често чуваме от испанците, когато питаме как да стигнем до скучно за нас място, е „ротонда“.

Ротонда е място на пътя, където се прави кръгов завой. Имаме по-често срещани кръстовища, а в Испания - кръгови кръстовища (по този начин те се отърват от ненужните светофари). Естествено е по-удобно да посочим посоката, в която се движим с Галя от някаква точка. В 80% това беше ротонда (кръг).

Трябва да кажа, че дори с карта на града в ръка, не е лесно да се ориентираш в Испания, защото много рядко пишат имена на улици по къщите си. Най-удобна в това отношение е Германия. В Германия имената на улиците на всеки стълб и с указания.

Резултат. Трябва да знаете поне малко имената на числата. В този случай е по-добре да имате под ръка тетрадка и химикалка. Когато купувате нещо, спокойно помолете да запишете цената в тетрадка.

Фразата „говори бавно, не разбирам добре испански“ помага.

Още едно лично наблюдение. В Русия често се обръщаме към непознати с думите: „Извинете, ... или извинете, моля, как да се справя ...“ На испански език думата por favor (por favor) - препоръчваме да я използвате преди свързване. Например на улицата. „Por favor (моля, в нашия смисъл“, извинете, моля), и след това въпросът - как да стигна до улица Torres (например).

Забелязахме, че почти всички испанци възкликват „¡Хола!“, За да привлекат вниманието (да поздравят) (Ола). Но просяците и просяците, точно когато се обърнат, произнасят "porfavor". Може би с Галя се натъкнахме на такива учтиви просяци, може би просто имахме късмет и това беше случайно, но решихме да произнесем думата „por favor“ в конкретни ситуации - в магазин или в лична комуникация, вече в процес на комуникация , а на улицата се свържете с хората с поздрава "¡Хола!" Но това е изключително нашето наблюдение.

Приятели, сега сме в Telegram: нашият канал за Европа, нашия канал за Азия... Добре дошли)

Как да науча испански за една седмица

Наскоро намерихме забавно видео, показващо как можете да научите испански за една седмица. Резултатите са невероятни!

Руски испански разговорник за туристи

Необходими думи

Испански поздрави

Хей!	здравей	ола
Добро утро	добър ден	добър ден
добър ден	buen día	Буен диа
добър вечер	Буенас тардес	Буенас тардес
Лека нощ	buenas noches	buenas noches
Чао, до скоро)	adiós	adyos
До скоро	хаста луего	asta luego
Как си?	como esta usted?	como esta usted?
Отличен (отличен). А ти?	Много добре. Използвахте ли?	Mui bien. И използвани?

Трудности в разбирането

не разбирам	Не разбирам	Но компрендо
изгубих се	Аз той perdido	Mae erdido
разбирам	Comprendo	Компрендо
Разбираш?	Pre Comprende usted?	Използвано ли е Komprenda?
Мога ли да ви попитам?	¿Le puedo preguntar?	Le puedo preguntar?
Можеш ли да говориш бавно?	{!LANG-3ee668270170a154e727eb5d8f58ebcd!}	{!LANG-fbdad352be1786aedac62f60f60ceeb2!}
{!LANG-f0ce733269ea4d415f19fe2732911018!}	{!LANG-2adfbb3e3374b875e2362dc1295ee48d!}	{!LANG-81dc75b0aed9c613eb9dbd032ac5f553!}
{!LANG-eb263e94ca159bea0d70be68d28c69e2!}	{!LANG-7bcd7d18816780fce9960e9faad613ec!}	{!LANG-06ae758e5c36d479337bd6fef1857f28!}

{!LANG-f3e7c3565c960f838c2d65b8469782e0!}

{!LANG-5d279c66951871df0b7f507598880088!}	{!LANG-bc2a72c1c4df303c6d23a13487dd67d4!}	La estation de trans
Автобусна спирка	{!LANG-16d2af10e4adc9f9dcf2d1c884cac645!}	La estation de автобуси
{!LANG-e9d56c3d0a58bed92cdb70aab8e29e89!}	{!LANG-bc84b6e266c8324ecf3ec2b5a249c941!}	{!LANG-b3cc00b312cb3626c1c8d22415fa7c50!}
{!LANG-b8acf0f86d1a30641a212364fd9e978b!}	{!LANG-7fad5fe59a4e1c6d6b015fb4bc68745e!}	Ел Аюнтамиенто
Библиотека	{!LANG-3dac264177de950afe1806910524747c!}	La biblioteca
Паркът	{!LANG-15c9376d6f78aec0eb08bcf48de65865!}	Ел парк
Градина	{!LANG-dff89a790d7ea32dcdf9ef6cfe0befb9!}	Ел Хардин
{!LANG-a9bbf87149e8668ffb2cb17aca82b533!}	{!LANG-ae5679830311ee6fa574d887ab3f2b15!}	{!LANG-371fe84530cf21a2e2789d8a87e5886e!}
Кула	{!LANG-adf51dd6850e4fe13afa7b71963708b6!}	La torre
Улицата	{!LANG-bd01baf17f5d378f741897fbc42603dc!}	La caye
Квадрат	{!LANG-2270ea7737871cd6836fac167e983f19!}	La plaza
Манастир	{!LANG-f4ead00d43aec09952c34eddbd0c6a57!}	{!LANG-283055a90f80f2e7631390092cb99065!}
{!LANG-40347a75b860d16bdb400205a0f2905e!}	{!LANG-c7bc99f98644bf8b921dafbeda3eda23!}	{!LANG-d1225968173832bdd348c8811a88fad9!}
Дворец	{!LANG-e657236d267c480e718c23259655a44e!}	El palaio
Замъкът	{!LANG-0a11515f245184e3db9c0d44b77fd764!}	Ел Кастило
музей	{!LANG-fb58c24f97838f67505e689a894c05b1!}	Ел Мусео
Базилика	{!LANG-9cfea448d37221774e9d7e256e6eda99!}	Ла базилика
Художествена галерия	{!LANG-2c15c7a128aca3288d6dc4715a5ace00!}	El-museo delyarte
Катедралата	{!LANG-2960f8aa602dc3f22f90c0513e4bb667!}	Ла катедрала
{!LANG-ae6588081cb63d96c958e7bee7b3e053!}	{!LANG-ab5a6b9bd22c32e113c2354b50cace96!}	La iglesia
{!LANG-9eb38abecefa1e741694eec5f5bcdf3d!}	{!LANG-f55cdd050e6c3649325d1c942aaa2c10!}	{!LANG-6e9697348de58198f737caa9e1638c75!}
Туристическа агенция	{!LANG-23568254437e2b991417587557357681!}	Ла-ахенся де-вяхес
Магазин за обувки	{!LANG-3acd7a9a170f5c83de20418ce210674f!}	La Sapateria
Супермаркет	{!LANG-af9ae0a8ef7f75f3adfca20729832b63!}	El SuperMercado
Хипермаркет	{!LANG-c310b8eb2d31bd1cb4c686ff4ddcf0c5!}	El Ipermercado
{!LANG-85b7b9f5d3233d39ec33ada42fb846ac!}	{!LANG-4c5d21cf09b917fbd10645da028cd797!}	El mercado
Бръснарница	{!LANG-86e3d4935ff8757ed9fed5711277903e!}	La Paluqueria
Колко струват билетите?	{!LANG-b963f41edf027f1b475bd22b832fe37e!}	Quanto valen las entradas?
Къде можете да си купите билети?	{!LANG-e2eab1964b0062b8e92b5548439b832f!}	Donde se puede comprar entradas?
Кога се отваря музеят?	{!LANG-65dafdc00ef7a751d3a56f860dc96873!}	Kuando se abre el musseo?
Къде е?	{!LANG-6a6ee7caf8311e21fdf772704a334647!}	Donde esta?

{!LANG-7c471006bc88ced3c82976687bae5281!}

Къде мога да взема такси?	{!LANG-67a9a12e5e984f98256a2aa4aa789a9c!}	{!LANG-ef6dd3092aa6596008977fc656c234c3!}
Каква е скоростта да ...?	{!LANG-6378895e6729aee19c59c267b3b494a4!}	{!LANG-2a88e28d738204d1a5a9d201bdb73686!}
Заведете ме на този адрес	{!LANG-61853f00a751d301633bdb6518a82084!}	{!LANG-5b152b86e972d0c7af6c0143e786935c!}
{!LANG-bd8f8eaf88518d9aa52f9428e24b5a11!}	{!LANG-5187797f7063fee16843c946eefd8605!}	{!LANG-6194eb04d1250b73f909df8c71be0c2d!}
{!LANG-f257c699b3e17e2d7c9cb2f71ecfc08b!}	{!LANG-7ce6154497a22f30a9e7088c9d0464b9!}	{!LANG-ee1b7d9f6afac99c04dd7153755c7037!}
{!LANG-7c4b8598752298a3d50a69ae261f0cd7!}	{!LANG-f7b9edbdf849ff18a0f6bb29c1eacee5!}	{!LANG-3e21628da52601c17f79a0ddc80a8c55!}
Близо / близо	{!LANG-537b520d3c102f5aabcb645ebaeb36ae!}	Сирка
Отдавна	{!LANG-20687290b7ed87588d18866f18ec1a3b!}	Lejos
Направо	{!LANG-d5d7093e104a45e7382588e7344b6718!}	Тодо-рректо
Наляво	{!LANG-f46c9b2060176c07fc0e56fe9a0c98b9!}	{!LANG-9f06238017f47250dac290190449765e!}
Нали	{!LANG-f67018109ae04a6ac469b15edf99b453!}	{!LANG-4865697e2228c4b828eabb3b5bc322bc!}
Спри тук, моля	{!LANG-f2de724f925d4aaeeb99d4e78fe35151!}	{!LANG-39530501f3719cc2ebcdac5d76873e8b!}
Бихте ли могли да ме изчакате?	{!LANG-8aa80e5c575259e252c8c739556dda56!}	{!LANG-ee09149291483194d9d1aed809c56528!}

Хотел

2 (3, 4, 5-) звезди	{!LANG-1c8df3cc3f65234eed672ee379f14f2f!}	De dos (tras, cuatro, cinco) estrayas
Хотел	{!LANG-cb3bb22db4e93be2b268506087dd471b!}	El Otel
Резервирах стая	{!LANG-d922cda9c99b76c6d6bd1c3ae53d3617!}	Tengo una-abitacion rresarwada
Ключ	{!LANG-ed74e9e91d519da0a6702bf7df05d020!}	La yave
Рецепционист	{!LANG-26ec7d22ad8ae0bac78de70892f13385!}	Ел ботони
{!LANG-f1be9ec52350f371c048c337e36eb9fa!}	{!LANG-6141d7cc791d0095468789092d2b03dd!}	{!LANG-cecdea20341f9ae72da8d6a0df500af9!}
Вътрешна стая	{!LANG-48a0520a63d26f0df98f885926f56ae9!}	Abitasyon ke da al-patjo
Стая с вана	{!LANG-364d485c4474d15b26d903ece5256cfb!}	Abitacion con bagno
Единична стая	{!LANG-e5cfa647068a68e45497eba9790f970e!}	Абитационен индивид
Двойна стая	{!LANG-f0032c87dcc7d4405840db87e38cad7e!}	Abitacion con dos camas
С двойно легло	{!LANG-3ce4596076499d1064131b202c6af696!}	Concam de matrimono
Апартамент с две спални	{!LANG-ac9c2eba5173c640f6ddbd9bced8d201!}	Абитационен двоен
Имате ли безплатен номер?	{!LANG-05d2c41ea839d1e7d930052fb064f994!}	Tienen unabitasion libre?

{!LANG-cf7b6ebbf57f88e944148be62c76f208!}

{!LANG-f07258e82a884e1f69742060ee05bda2!}	{!LANG-0e1366148f1344286335185b8a075520!}	{!LANG-369f2a9776a5efd229923133a16a14d6!}
{!LANG-c49686021ca2b0e3c33d2da42db6fcb7!}	{!LANG-33914ee70050526d2f12242b186b0763!}	{!LANG-e2265f1afda5a6c00b10f6fb99a8e83f!}
{!LANG-8daf65b1645d3b485e52a80c16cba537!}	{!LANG-7511c10718c5d7cad91f55b1065092f5!}	{!LANG-9e213328bec6681d2af18480d81d82f1!}
{!LANG-8c783af2517fb400fecbae5350eb5241!}	{!LANG-e6acc072f84eebc87406c24e63a626ef!}	{!LANG-0d122c05213f5cb9bcb517136201b3b8!}
{!LANG-b8547059d4dc34faa6c00332bdf242f1!}	{!LANG-9566db8e88f7ed05a238a979ced5559c!}	{!LANG-13f01dc06e0a1f8668f869b7ac9633f1!}
{!LANG-e2e3b5d1cc179f02c7f9b020bab2531c!}	{!LANG-6125eb945a40ef45cfc06ae95b3bd101!}	{!LANG-d5446987adef230f87ca9efd71ebc373!}
{!LANG-6f2a9e84c7f25283c822f1997d0b59b2!}	{!LANG-5b8574200a1ead5e6c9ee565a15d7276!}	{!LANG-9fc9f23ad50f4bc1ebc38a80b780caa1!}
{!LANG-df3c1ae5bbdb0f3445250b602671150c!}	{!LANG-d03936e730e617ac2b44c54f96e5d63d!}	{!LANG-010afe10334026296bd92cd8460f0136!}
{!LANG-c2faf85d9571136d71a5f5af2dd135d2!}	{!LANG-6d0838cc006698b71c8554cfc332f2c0!}	{!LANG-4318e1a1493154e8b4357fb9ef82cf8f!}
{!LANG-bdaf840fbc2c71ddb2a51780c5825751!}	{!LANG-2527595a2dc01bd096080f85016212dd!}	{!LANG-b282ef566a2731ee71397ba4e96fe6a8!}
{!LANG-b3321ec43e3d5d519fbae63f57686d71!}	{!LANG-5628a48c063879511dfdb7aebbeae35f!}	{!LANG-23f487b90b395f3566e72808b6e7d8a9!}

{!LANG-8c1608ccedb29d434615ceff42f14db0!}

{!LANG-f9fd942e9e75853712a49edcbd9b7ef5!}

{!LANG-92d2f423e1195d2a3780f1b4d71bd2ee!}	{!LANG-81ad63a626663d114456791f7d86f9db!}	{!LANG-9e990144aa54b386ed241422885bba59!}
{!LANG-a12ac3df9956d114ab0fe70bd504f942!}	{!LANG-48e0b8f6e189feb7810703c7ab79d882!}	{!LANG-3d017cf2804ec13602d50ff2681c955a!}
Меню	{!LANG-bb711f57ece857c794db18f6abc9229f!}	{!LANG-3244f7044db96e04cc622a676a7213ca!}
{!LANG-01438908fe66bc0538b3473662da8979!}	{!LANG-d5cfc8f9ff9cea24cb6b0b50c5387090!}	{!LANG-20cd8b86f2f1db0b449cb2e450e01144!}
{!LANG-2804051e70093358b9535b188be981b1!}	{!LANG-5f5331160a97b89262f700db7c51f741!}	{!LANG-67d8183b09c46d699edc8149050aa339!}
{!LANG-27bc1fa8a982ee36d10a286c6c4bbfdf!}	{!LANG-9cece02bfb238c7f6b6f4a13033d799f!}	{!LANG-cd38bf9bb9fc0d727a399ef1f29128cd!}
{!LANG-ffb858518165819767e0a46931ec01e9!}	{!LANG-29508d0a0bf8fea2725729d19b1bb50c!}	Tienen unamesa para-dos (tras, kuatro) персони?
{!LANG-88698a90ab9be6d04a1e38fe8276669b!}	{!LANG-613bb591b1d5447ed8d92e453030c39e!}	{!LANG-3aca6a3ed04da1f653eaae1440f9b2d3!}
{!LANG-0fa832fbe4ac61d315fc35f8b028317c!}	{!LANG-16b3971effc2a0386d64dc03d988bf3d!}	{!LANG-b480e6124d3add2d961761c6d463957f!}
{!LANG-d197ce2c367f5f147c3dcda5685fe636!}	{!LANG-fa392000988b3865737949d5243f85d6!}	{!LANG-cb08c0045fee909bfb9847a025698347!}
{!LANG-a14b576d20d87be7932f8a6b288e01b7!}	{!LANG-630bdee4ce4e0166c014cbfb589dae3e!}	{!LANG-48f9ea61ae986d414c7a71bd6a9f139b!}
{!LANG-cb8a69f1aba7733a21c7ece4d63eb010!}	{!LANG-d7ba5855dd7cfe7dbd9fdb14c9993968!}	{!LANG-3506cd32fd386b4f8c1daa0565184019!}
Закуска	{!LANG-43cdff0a523553d9e8cbbe33f081caa2!}	Ел Десаюно
Вечеря	{!LANG-c6a7ae563bae4d972898b51c95e5af06!}	{!LANG-13981c5fff1fa5b1003a4b546d1f75ab!}
{!LANG-3758fe0220d5d6d37a7c3d19feee31a8!}	{!LANG-dab3b354248731fe5bfb4d349e257bce!}	{!LANG-cbb9742a932f8d97a772cca4fd2cf857!}
Супа	Сопа	Сопа
Вечеря	{!LANG-7cb608a52a7226f9a054116d6c3147fa!}	Ла Сена
{!LANG-bcbb3390b81e372e1f4721cd378114ad!}	{!LANG-6888b66b960d55717775ff4fa7c3b199!}	{!LANG-a5d6fd131d54c5e786161f6b1d7eb014!}

{!LANG-d197ce2c367f5f147c3dcda5685fe636!}

{!LANG-e600c055c9fb49627403263cf1bcad52!}	{!LANG-d701bfa751e51bee127ad989771d9873!}	{!LANG-91f80af3ab89e89ae6de1af82ac82f55!}
{!LANG-91e8acdf1f476a8d54dd7e24f66713f8!}	{!LANG-082e9cdab7a65ea96edb68629693d828!}	{!LANG-018c6b680320fad3f339f8defcdf88b9!}
{!LANG-cd9b96e04de413e827f5b965d5e97033!}	Агуа	{!LANG-99e787bb66a9e1c38b8b798d54bfca9f!}
{!LANG-8e3395e43cafc709a901419cf5ad4b33!}	{!LANG-0176269b57bc7516ffd351d0ddeaf6f1!}	{!LANG-8e3395e43cafc709a901419cf5ad4b33!}
червено вино	Vino tinto	Тинто вино
Розово вино	{!LANG-ea3f9e20981d50f0e254db887b4602f4!}	Вино Rrosado
{!LANG-689d1f0f401eef345da14e19d5740b7f!}	{!LANG-ec40174592230622097ce7c2e9b82000!}	Вино Blanco
{!LANG-d59ec3dced10bd39b1953b3da7d2bae7!}	{!LANG-862b94feaf24ccd9eed73eff865c8bdd!}	{!LANG-38023cc38e37bd769f954820190a0faa!}
{!LANG-567dc8fb35ee11df0f56386455cdeba9!}	Червеза	{!LANG-833f66f1f0e42f0346ca00ab7b948e49!}
{!LANG-796f25f83e11e74ecec466bc3ef2ae38!}	{!LANG-b2fda6c88dd58d3a9ce7a0b072a57200!}	{!LANG-e73f81eca39b1b27a4158957c319c358!}
Мляко	{!LANG-1f410eacaf6d7f8a01627561d82cf53e!}	Лече
{!LANG-1fe29b78cadb3dc5536f79f25f03c1ae!}	{!LANG-db645afd313f104e5e4dccc365bb81ab!}	{!LANG-5ac5db13b64e557572044b32f914d61b!}

{!LANG-9b9ee8318ccec6c13ba8ecd1e645c8bf!}

Месо	{!LANG-6f0f7e00e0418f44bfa567eac1f0cac2!}	Карне
{!LANG-a8f2ce0cc161a1cfc5ff004391ce3ada!}	{!LANG-8dc31c53956a50cadbcff1efc90de7b6!}	{!LANG-9a817c7fc0f26bde5cf47240c3491b71!}
{!LANG-edd15cb22fec2f42b420e8113074d010!}	{!LANG-0bec094d471718154746e9c9142f1860!}	{!LANG-c683fca1cf6dac6ac66facea17097fa6!}
{!LANG-8ab0c39f24684b12344875edf824cc00!}	{!LANG-31210ef7948f92e9dc54050a200cfc7f!}	{!LANG-3b98e4585e8793c3b884f35fa67b0020!}
{!LANG-778b1837364e90a83efb1daf8a9f0c48!}	{!LANG-c7c0d8310c94191415665456f97f0ee4!}	{!LANG-9d2246d7cc5684c3687ef9afb77a4273!}
{!LANG-edc82dd0630241c4ce6530c9dce29c6b!}	{!LANG-ca038794f100bd04e907f36b8abb675e!}	{!LANG-8f7f314a19a1f3fe660612ce7ac76437!}
{!LANG-f51f92360a31b7e8290d2520e8680223!}	{!LANG-fa82c2177d2082ff480e25264d81ceeb!}	{!LANG-f51f92360a31b7e8290d2520e8680223!}
{!LANG-a0cdb5f8d96d87b64edfce51b98a9356!}	{!LANG-12bbc40b5a253f2cdbffcc487c51f311!}	Тръпчив
{!LANG-550d11660dd8b5d878f1b1aaa24bb38e!}	{!LANG-3c94d595dbce658d073bc5bffc3ac58f!}	{!LANG-822d44386e340069d4d4c6916ac9daad!}
Сладолед	{!LANG-334bcfe8bb5f583d4c3ec1060a36b147!}	Еладо

{!LANG-d52cc0f45f9a9e75e5b9a81d388adc50!}

Хляб	{!LANG-3bb8bb845da5cbcd4d1850c7126b5c21!}	Пан
{!LANG-6bb334062e06f2b5579c0468f01cec3c!}	{!LANG-3af523bbeaa9de221e884f8ddc8ec583!}	{!LANG-5aa113c8205cfda63b30b82e54056194!}
Яйце	{!LANG-370fc5fbe1fdbae95d38c19e528e94fd!}	Хуево
Масло	{!LANG-cd1f64c7167d76ad4d046eba1ecddf92!}	Мантекия
Сирене	{!LANG-e5a4986fb2af688fd2ad0f78b90c2227!}	Касо
Наденички	{!LANG-b63ba35828f50d4009573cbcf6e247d3!}	Salchichas
{!LANG-c31580e926eff05059b7d0de352c4b7a!}	{!LANG-f2df21e4022ae57d26e721f4d44bf198!}	{!LANG-6acc0f7fc9a2b58a09062e0df6e289bc!}
{!LANG-1f2324df44a0077f727519272216e10a!}	{!LANG-8be6bca3bfc3ab417577eb44f6e33540!}	{!LANG-4b1ea78425e1cf6120a60fe5543b79ff!}
{!LANG-704a57ddd22226dd9315d42196817b06!}	{!LANG-1a93fdf53b507f649baa7f998961ead9!}	{!LANG-3cae5656e2f257ab40f718bd18672ed1!}
{!LANG-cb5ea802d3b104d1d2ef87c8dd4b8915!}	{!LANG-b1326da7ad485d7cbddf1c2ea7b7f9cc!}	{!LANG-cb5ea802d3b104d1d2ef87c8dd4b8915!}
{!LANG-8bd1e967123998af6523f6dae6a0e3b2!}	{!LANG-a764c3c1f9cb761b51843d90a83f96a3!}	{!LANG-60a51a646402bccd26826202d352e122!}
{!LANG-e5f6a6475a8b672830c78a4c1fd54a68!}	{!LANG-0b5d926d8fd806ab98cc61a689a3e865!}	{!LANG-2e53d807c9b139adb2c67ecde5e76ffd!}
Месо	{!LANG-6f0f7e00e0418f44bfa567eac1f0cac2!}	Карне
{!LANG-a8f2ce0cc161a1cfc5ff004391ce3ada!}	{!LANG-8dc31c53956a50cadbcff1efc90de7b6!}	{!LANG-9a817c7fc0f26bde5cf47240c3491b71!}
Сос	{!LANG-494ff6361a8c6ad0d0c57375ca86c6b3!}	Салса
Оцет	{!LANG-bccd1629cf924f4eabc552c9d90c802c!}	Винагре
Сол	{!LANG-117a9d24b91035dd2c08e06fe89dd1c6!}	Сал
{!LANG-1fe29b78cadb3dc5536f79f25f03c1ae!}	{!LANG-db645afd313f104e5e4dccc365bb81ab!}	{!LANG-5ac5db13b64e557572044b32f914d61b!}

{!LANG-5228cf8f25e685af719a16f0f34b0971!}

{!LANG-c51b34312e3e0bc17f938f83f8ee2ca2!}

{!LANG-23724d99ada0262ac77411b956dd02b3!}

добре	{!LANG-b7021ab80c6db2dd6d5047414172fa88!}	Буено
Лошо	{!LANG-bd0e31c5a4192b44ad2fcc8c70c74055!}	Малцина
{!LANG-9be737ad9dc45fb25430f27ce0b337fe!}	{!LANG-e1a70e8c77ce802151a53a656e465c25!}	{!LANG-9bb056329264423fb6eb3eabaa382d5b!}
Студ	{!LANG-ed33e2393a07fcad748abce38413fc01!}	Фрио
Горещо	{!LANG-b443f3d1293861ba2ee028f9b5a26e10!}	Калиенте
Малко	{!LANG-b07258dcf6971d69f64c2ae60c758c5a!}	Пакеньо
Голям	{!LANG-0fda8f41dfd1cffcfc8e01af0d2c2946!}	Гранде
Какво?	{!LANG-2116ac0c7f6bd0ae0cb7e43592ae753b!}	Ke?
Там	{!LANG-04f1001b7f46bfe277bc3b901d60ec9d!}	Айй
Асансьор	{!LANG-b0c660db26034125cc90fe4b721dc48c!}	Оценител
Тоалетна	{!LANG-67d1d9196ce15a8357912106cf189aaf!}	Serviceio
{!LANG-20164a3ef3f822379563d2245e4a3e7b!}	{!LANG-037209e2b7cdd1138e08f93fa6217a69!}	Cerrado
{!LANG-89b826f3201a99ad9a7bbe0626f44e4f!}	{!LANG-854f5551331eed15d9d477daf988204c!}	Авиерто
Пушенето забранено	{!LANG-c9ef45ed908a8f241eb0d841ba606bd2!}	Provido fumar
вход	{!LANG-73cbf4f4c20431ba1b4b34621b04ee16!}	Entrada
Изход	{!LANG-ec399d0691d23d41a13d0b7230bb8a48!}	Салида
Защо?	{!LANG-d4954a2df2ce7417f7254fd7efe8b423!}	Разбиване?

{!LANG-8248708bb25ee822a6b295734cf4267c!}

{!LANG-ce2bdfc84869985866b6cdb3513a9baf!}

{!LANG-2a832944cbf3419255ae0ec168a9dc75!}

{!LANG-70eb9e4340dd6212920a450c56906e7b!}	{!LANG-a1729bf7cc81c4338a23d2fb5c2db659!}	{!LANG-d161884820a0bbdb3316b629cf6afcfe!}
{!LANG-ddf9d34e470afd2335d26e9ee9e2db16!}	{!LANG-8766920f002438a7aeb7d2e1008544a5!}	{!LANG-7f0dd9bb3ad65b8c68e4a8a8f3ee0e62!}
{!LANG-79ee4309cd943b7a926f1103cc6fdf5d!}	{!LANG-9f77f26c315725a34de4c706aeedfe7f!}	{!LANG-453a57b551a20a66f9612b6f72408043!}
{!LANG-22f0294be4793b76c53b0dc0a2bccf2b!}	{!LANG-7bf503ed6da7fbf3d2bcd8c00a4442bf!}	{!LANG-674d7a7cfb4a00c16f427abc09965fa4!}
{!LANG-23ae0037c8cdc5c81fecb5a1aeb87b33!}	{!LANG-1b80bf3aec74d707e0cb832a979a5fdb!}	{!LANG-b1b8b656c5e79fef064685fb5b2451fb!}
{!LANG-364a4091fceed1dd52a2b7a13c25ec24!}	{!LANG-470aba47d16e15d7ab7353431ec2c6e6!}	{!LANG-05b01bda5a0f593e4bdb98a75fa79455!}
{!LANG-ff3d03a5ad878a072729314ccb1ce7e9!}	{!LANG-8c867d7a976e5b457e4ec486c35bfb86!}	{!LANG-ff31b1a1b59c064a5c49206e362cf42a!}
{!LANG-6f4f358cc2dbbcb0a24646b47acb0819!}	{!LANG-bc739fbd5e6b816bb5e4613a458d9b76!}	{!LANG-1bfc1fe04c6b17d4eae35c198db3b526!}
{!LANG-82e16f3cd28686279a80b11a01556f08!}	{!LANG-6daa4dfbb0c8560d84944ddec8f77e74!}	{!LANG-75e7ecf3666a00f3db13d41f53384b28!}
{!LANG-b164fff5cc9c9aca19d7f55e1d546445!}	{!LANG-76cc59af30696c146936e25b34e138ee!}	{!LANG-3b83fba295a91e8885b63001b57ab338!}
{!LANG-a42e8b73873c87c8a89a700d36d7ec16!}	{!LANG-642ccf88e34754a6fcbbcd64f0100e15!}	{!LANG-a42e8b73873c87c8a89a700d36d7ec16!}

{!LANG-e67982d485137895d2ee0c833318c90a!}

Дати и времена

{!LANG-e2d8419a73e0631fb6c5bc8d3a013963!}	{!LANG-473c678ebcd609cd0a84cc626a40dc71!}	Куандо?
Утре	{!LANG-130e5dfa398b4ae3f1643466b59c23ec!}	Маняна
Днес	{!LANG-9d0448a0477e38efa7b2d401a6d8cac2!}	О
Вчера	{!LANG-3252348cca47be5f611c719d580bbeda!}	Айер
Късен	{!LANG-20bf41ec4c2e91993691947978cc146a!}	Арде
Рано	{!LANG-db2754bddbfe7a9ce2e60dac6805bb0d!}	Темпрано
Сутрин	{!LANG-a015dd5907354103190ac7093f9c4fb4!}	Ла Магнана
Вечер	{!LANG-abbbf2ad6a64ddcae14f55f71fed90eb!}	Ла Тард

Спешни случаи

Обадете се на пожарната!	{!LANG-61bf2097f6bdd38f911262fff9b0faae!}	Yame a los bomberos!
Обади се на полицията!	{!LANG-7f2821856237420f5c3c2d4a3438beb5!}	Яме а-лаполисия!
Извикай линейка!	{!LANG-78fb9d0ee91b33117792cc28cc3bb5c7!}	Yame a-unambulansya!
Обадете се на лекар!	{!LANG-3f39baadf68de2a2b52757863f0c685c!}	Яме а-умедико
Помогне!	{!LANG-6802c42aa0acca6bab7ecce836a152e6!}	Сокоро!
Спри! (Спри!)	{!LANG-b40dd82e117e1417e7e081ee3a7790d7!}	Паре!
Фармация	{!LANG-3ec41715194bfc7a0ea3177f7af05b90!}	Фармация
Лекар	{!LANG-4bb0be223b9b70f04cefcd91e97187f0!}	Медико

{!LANG-2f973b1cd96734ecc31dc5bc40c4aa8d!}

{!LANG-480d9bcf9df26516286c766214810392!}

{!LANG-a1240ba813467d9b25363d64a06c5bb6!}

{!LANG-881ca647dbdb505c740eb016ac89efea!}

{!LANG-3065b113431240690dd3dfc639063805!}

{!LANG-0e91d4bb44a6f093eca55ffee26d5353!}

{!LANG-ce8c8261be1a0905af56c52d5c2d633c!}
{!LANG-13559be25a32aa250d9f453991d4c132!}
{!LANG-3339b043b49eb36cd1daf5e16a935877!}

{!LANG-5e0f9863eb5803d251f2778509285a8e!}

{!LANG-4b2be1342a357d3fecd9c5215401bfd5!}

{!LANG-e5ee645a32c2b137491c0709089d0709!}

{!LANG-920dea10d258890bb38b01d279cca015!}
{!LANG-380257e1fa37516e51873816fb0e6fd5!}

{!LANG-663e88953bbc2278f13216f8fc8e0737!}

{!LANG-894416360bc3ecf5c731a1ab1783559b!}

« {!LANG-c502633220b8830124ee1626e59bbac3!} {!LANG-f9e7292b33e92c63e53eadf27f9a210c!}

{!LANG-e84130e1ae506f0002f98dbd0cf7bc3f!}