«Сумерки» для взрослых: заслужены ли лавры «Пятидесяти оттенков серого»? Молчание внутренней богини Сравнение 50 оттенков серого и сумерки
Многое ныне совершено эротическим романом Э.Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого» и его непрерывно растущей массой поклонников, состоящей в основном из женщин. Роман, который выпущен в мягкой обложке во вторник (3 апреля), начинал свой путь в качестве фанфика по «Сумеркам»; в связи с этим, в романе проскальзывает парочка элементов, которая подходит для сравнения с сагой Стефани Майер.
Во-первых, это неуверенная в себе и наивная красавица в роли главной героини - Анастасия Стил, которая не знает, что она привлекательна, пока не встречает Кристиана Грея, контролирующего мужчину старше ее с магнетической харизмой. По всей видимости, Джеймс вырвала Беллу и Эдварда из майеровского мира и перенесла их на несколько лет вперед в не подверженный сверхъестественному влиянию Сиэтл; в интернете ее книга называлась «Мастером Вселенной». «Оттенки серого» показывают все то, что и серия Майер, когда та приспосабливалась к веяниям поп-культуры. Книга, признанная бестселлером по версии «New York Times», вскоре выйдет на экраны, ее уже прозвали «мамочкиным порно». Да, знаю, «Сумерки» не «мамочкино порно», как и то, что «Оттенки серого» - это не просто сумеречная версия для взрослых, но сходства имеют место быть.
Итак, что же это значит для издательской индустрии и сообщества любителей фанфикшена в целом? В Twilight Tuesday на этой неделе давайте изучим увеличивающуюся популярность фанфикшена.
Для начала, для непосвященных уточню, многие фанфики пикантные. Как рейтинги NC-17 и ХХХ, но, как бы ни хотелось, я не могу разместить здесь примеры. Слеш-фики, истории, которые рассказывают об отношениях персонажей одного пола, могут быть очень подробными. И хотя эти рассказы, наверное, не попадут на полки магазинов, идея романа об отношениях Эдварда и Джейкоба или Эдварда и Джаспера достаточно занимательна.
Автор «Сумерек» Майер, кажется, испытывает смешанные чувства по этому поводу, но она призналась, что ей понравились некоторые авторы и особенно альтернативная версия «Сумерек», которую она называет «Руинами» [прим.: здесь имеется ввиду игра слов, "Breaking Down"] .
«Сначала я не слышала об этом… Я не могла читать произведения, в которых персонажи скопированы», однажды сказала она во время интервью с Twifans.com. «Это выводило меня из себя. Был один о «Гарри Поттере» и «Сумерках», очень смехотворный. И еще одна история о девушке, которая снимается в фильме в роли Беллы, была смешной».
«Руины» Майер были опорой, помогающей ей пережить окончание «Рассвета», место, где она могла позволить себе отгородиться от вопиющих сценариев о ее искренних и точных персонажах.
«Мы придумали альтернативу «Рассвета», названную «Руинами». Это было потрясающе!» сказала она. «Закончить падения и уничтожения в жизни Беллы Свон и всех вокруг нее».
Естественно, Майер не опубликовала ту альтернативную твай-версию, но есть другие случаи с известными авторами, которые начинали карьеру с написания фанфиков; возьмем Кассандру Клэр, которая написала популярную вариацию на тему «Гарри Поттера», называемую «Трилогией Драко», задолго до того, как она появилась с «Орудиями смерти».
Мы также могли бы засчитать бестселлер Сета Грэм-Смита «Авраам Линкольн: Охотник на вампиров», который может быть оценен как фанфик, вместе с другими вариациями «Гордости и предубеждения»: «Мистер Дарси выбирает жену» и «Дневник мистера Дарси: новелла».
Авторы, которые негативно относятся к фанфикшену, заявляют, что им принадлежат их персонажи и что вдохновение авторов должно быть направлено на создание оригинальных произведений. Итак, где же мы проведем черту, и, что более важно, нужно ли ее проводить? Пока набирается читательская аудитория, имеет ли это смысл? Или здесь бросается вызов приоритету качества над количеством?
Перевод выполнен специально для сайта www.сайт. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
«Сумерки», «Пятьдесят оттенков серого» и феномен фанфикшена
Феноменальный успех одноименного литературного детища британской писательницы Э. Л. Джеймс объяснить просто – именно у этой 50-летней дамы хватило дерзости и смекалки под видом книги продать женщинам бальзаковского возраста всего мира самый что ни на есть обычный порнушный фанфик. Да-да, «50 оттенков серого» изначально был фанфиком по ненаглядным «Сумеркам» . Назывался он «Master of the Universe» , а главными героями были Эдвард и Белла. Однако, в отличие от девушек молодых, которых не сильно удивишь подобного рода писаниной (в том же AO3 , одном из крупнейших архивов фанфикшена, и не на такое наткнуться можно), для зрелых тётенек эротический BDSM-роман стал настоящим откровением, заставив трепетать казалось уж затухшие инстинкты и разбередив самые тайные желания.
Опустившись вниз, я заглатываю его глубже. Ха! Моя внутренняя богиня ликует. Я это сделаю.
А дальше - уже дело техники и грамотного маркетинга. Популярность и обсуждаемость книги росла как снежный ком, быстренько выпустились два продолжения, а потом подоспела и закономерная экранизация, изначально обреченная на успех. Кто-то пойдет из любопытства, кто-то - «чисто поржать», кто-то - в ожидании чувственной эротической мелодрамы (и сцен BDSM-секса), а кого-то потащат насильно. Так или иначе, два сиквела уже в разработке, и нужно принять тот факт, что картина станет важным медийным событием.
Он лишь слегка прикоснулся к моей руке, а гормоны уже устраивают свистопляску.
Оговоримся сразу, к экранизации потенциального блокбастера продюсеры подошли со всей основательностью. У руля поставили Сэм Тейлор-Джонсон («Стать Джоном Ленноном» ), за камеру сел Шеймас МакГарви , на секундочку, оператор «Мстителей» и « » , композитором стал Дэнни Эльфман - и так далее и тому подобное. Настоящая команда профессионалов, которые даже при желании схалтурить не смогут. Поэтому не стоит удивляться, что с технической стороны фильм снят едва ли не безукоризненно. Заслуживает внимания и саундтрек, который наверняка вот-вот возглавит чарты Billboard.
Никогда не доверяй мужчинам, которые хорошо танцуют.
Кино рассказывает о начале отношений невинной и мечтательной студентки Анастейши Стил и красавца-миллиардера-филантропа Кристиана Грея, практикующего BDSM. Фильм обрывается на полуслове, буквально рассеченный кожаным ремнём грядущего сиквела, поэтому ничего более важного там не будет. Несмотря на то, что книга вдохновлялась «Сумерками », экранизация скорее поглядывает в сторону «Девяти с половиной недель» Эдриана Лайна , правда, без метафор и символизма последнего. Камнем преткновения, как часто это бывает, стало эго писательницы Э. Л. Джеймс, у которой было слишком много власти в процессе создания фильма и особенно написания сценария. Ибо, каким бы миллионным тиражом фанфик не продался, качественным литературным материалом он все равно не станет, тем более если переносить смехотворные диалоги на экран чуть ли не побуквенно.
Он целует меня в шею. Я склоняю голову набок, чтобы дать ему больший простор. Присев, Кристиан медленно стягивает с моих ног джинсы и трусики.
Последствия не заставили себя ждать: робкие попытки усидеть на всех стульях и рассказать чувственную историю сексуальных отношений мужчины и женщины были растоптаны толстой ножкой матери первоисточника, взамен обогатившей фильм идиотским сюжетом, неубедительным поведением персонажей и общей несуразностью происходящего. Недаром у исполнителя главной роли Джейми Дорнана на весь фильм два выражения лица: «Боже, что я говорю» и «Боже, что я делаю». Дакота Джонсон , признаем, весьма мила и убедительна в роли познающей плотские утехи студентки, но толку от этого, если в уста героям вкладывают фразы, от которых весь зрительный зал заливается хохотом.
Следом подкрадывается и самый главный прокол экранизации: между главными актерами банально нет химии. «Нет» от слова «никакой». Вообще. Оттого все сексуальные сцены выглядят натужно, вымученно и почти так же стерильно, как и офис протагониста. И это даже несмотря на то, что их там от силы минут на 10. Сорокалетние тетеньки увидят больше софтпорно на канале Рен ТВ после полуночи.
Пожалуйста, не бей меня, - умоляюще шепчу я. Он хмурит брови, распахивает глаза, пару раз моргает.
Слишком смехотворен для драмы, слишком робок для BDSM-эротики, фильм постеснялся своей целевой аудитории, пришедшей посмотреть «на это», но и взамен ничего не предложил. Пустой, беспомощный и жалкий, с какой стороны не зайди. В конце концов, эротической мелодраме простительно иметь плохой сюжет, но вот быть неэротичной уже непозволительно.
Если вы смотрели «Пятьдесят оттенков серого» и сагу «Сумерки», наверняка должны были заметить множество параллелей между этими историями. Однако Э. Л. Джеймс, автор «50 оттенков…», заявила, что ее история является оригинальной и сильно отличается от саги про вампиров. А что думаете вы?
Кристиан Грей Vs. Эдвард Каллен
«Пятьдесят оттенков серого»: Кристиан Грей - красивый, богатый, таинственный 27-летний миллионер с секретом, без памяти влюбляющийся в главную героиню.
«Сумерки»: Эдвард Каллен - красивый, богатый, таинственный 17-летний парень с секретом, без памяти влюбляющийся в главную героиню.
Анастейша Стил Vs. Белла Свон
«Пятьдесят оттенков серого»: Анастейша Стил - обычная, неуклюжая простушка, любительница книг с привычкой кусать губы, которая влюбляется и становится одержима таинственным главным героем.
«Сумерки»: Белла Свон - обычная, неуклюжая простушка, любительница книг с привычкой кусать губы, которая влюбляется и становится одержима таинственным главным героем.
Хосе Родригес Vs. Джейкоб
«Пятьдесят оттенков серого»: Хосе Родригес - хороший друг Анастейши, влюбленный в нее.
«Сумерки»: Джейкоб - хороший друг Беллы, влюбленный в нее.
Кейт Кавана Vs. Розали Каллен
«Пятьдесят оттенков серого»: Кейт Кавана - красивая и уверенная в себе блондинка. Подруга Анастейши, в отношениях со сводным братом Кристиана - Эллиотом.
«Сумерки»: Розали Каллен - красивая и уверенная в себе блондинка. Сестра Эдварда, в отношениях с его сводным братом (да и своим) - Эмметтом.
Эллиот Грей Vs. Эмметт Каллен
«Пятьдесят оттенков серого»: Эллиот Грей - веселый сводный брат главного героя, который находится в отношениях с Кейт.
«Сумерки»: Эмметт Каллен - веселый сводный брат главного героя, который находится в отношениях с Розали.
Миа Грей Vs. Элис Каллен
«Пятьдесят оттенков серого»: Миа Грей - немного странная, но талантливая сводная сестра Кристиана.
«Сумерки»: Элис Каллен - немного странная, но талантливая сводная сестра Эдварда.
Джек Хайд Vs. Джеймс
«Пятьдесят оттенков серого»: Джек Хайд - бывший босс Анастейши, который приставал к ней. Испытывает неприязнь к семье Грей. Он похищает Мию, чтобы заманить Анастейшу в ловушку.
«Сумерки»: Джеймс - вампир, который пытается напасть на Беллу. Испытывает неприязнь к семье Калленов. Он притворяется, что похищает мать Беллы, чтобы заманить ее в ловушку.
Грейс Грей Vs. Эсми Каллен
«Пятьдесят оттенков серого»: Грейс Грей - приемная мать Кристиана, которая заботилась о нем после смерти его матери. Очень хорошо относится к Анастейше.
«Сумерки»: Эсми Каллен - приемная мать Эдварда, которая заботилась о нем после смерти его родителей. Очень хорошо относится к Белле.
Каррик Грей Vs. Карлайл Каллен
«Пятьдесят оттенков серого»: Каррик Грей - приемный отец Кристиана. Является успешным юристом и бизнесменом.
«Сумерки»: Карлайл Каллен - приемный отец Эдварда. Является успешным доктором.
Карла Мэй Уилкс Vs. Рене Дуайер
«Пятьдесят оттенков серого»: Карла Мэй Уилкс - любящая мать Анастейши, живущая вдалеке от нее. Недавно вышла замуж за парня по имени Боб.
«Сумерки»: Рене Дуайер - любящая мать Беллы, живущая вдалеке от нее. Недавно вышла замуж за парня по имени Фил.
По материалам:
Культура
На днях во всех кинотеатрах выстроились очереди из желающих увидеть экранизацию скандального романа Э.Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого». «ГЧ» попыталась выяснить, стоило ли читать романтическо-эротическую трилогию и заранее покупать билеты на премьеру фильма?
ВСЛЕД ЗА ВОЗРАСТНЫМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ НА ФИЛЬМ, ЭТА СТАТЬЯ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОЧТЕНИЮ ЛИЦАМИ МЛАДШЕ 18 ЛЕТ
«Сумерки» для взрослых
Основой для трехтомного романа послужил фанфик* на фанатском сайте саги «Сумерки», написанный пользователем под псевдонимом «Ледяной дракон Снежной королевы» (Snowqueen’s Icedragon).
Главными героями любительского словотворчества стали Эдвард Каллен и Белла Свон, которые вдохновили фаната на мысли об интимной стороне жизни влюбленных. Именно отношения между вампиром и человеком, придуманные американской писательницей Стефани Майер, и эротические записки «Снежной королевы», не раз прочитанные англичанкой Эрикой Митчелл, вдохновили ее на создание «Пятидесяти оттенков серого» под псевдонимом Э.Л. Джеймс. Позднее были выпущены продолжения романа: «На пятьдесят оттенков темнее» и «Пятьдесят оттенков свободы».
Возбуждая чувства
В оригинальном названии произведения «Fifty Shades of Grey», в отличие от русского перевода, «Grey» обозначает не столько цвет, сколько фамилию главного героя. Но и она выбрана неслучайно: серый является промежуточным оттенком между черным, ассоциирующийся со злом, несчастьем и негативом, и белым - символом добра, чистоты и невинности. Это отражение двойственного характера любого человека.
В итоге обличительная трилогия, претендуя на сексуальную революцию нашего времени, стремится (да-да, еще больше) раскрепостить общество, и - традиционно для обсуждений ниже пояса - становится темой № 1.
А оно вам надо?
Поклонников текста привлекают подробно описанные БДСМ-игры главных героев. Жестокая эротика, вплетенная в незамысловатый сюжет, заставляет краснеть, но далеко не для всех становится отталкивающим фактором.
Поэтому если вы не читали «оттенков», но не приемлете чрезмерно буквального описания чувственных сцен, вам, вероятно, стоит поберечь свою психику и отдать предпочтение произведениям с более однозначной и признанной художественной ценностью. Выпадение из мейн-стрима в данном случае - куда меньшая потеря, чем сожаление о времени, которого традиционно будет не вернуть.
Джоан Роулинг уверяет, что не читала роман Э. Л. Джеймс, поскольку у нее отсутствует интерес к «порнографической литературе»
Критический метод кнута и пряника
Первыми читателями романа стали жители США и Великобритании. Моментально став бестселлером, произведение переводится более чем на полсотни языков и разлетается по миру тиражом свыше ста миллионов. Такой интерес к книге не остается незамеченным: критики сразу же обрушивают на нее свои противоречивые отзывы, тем самым привлекая к роману все больше интереса.
Одни называют «Пятьдесят оттенков» «приторным литературным штампом» (The Telegraph), другие именуют «постыдным развлечением», добавляя при этом, что книга призывает не воспринимать подчинение женщины как стыд (Ledger-Enquirer), а некоторым даже удается увидеть в романе эволюционировавший жанр дамского бульварного романа.
Один из самых разгромных комментариев оставил британский писатель, лауреат Букеровской премии Салман Рушди
: он присвоил книге статус самой худшей из всех существующих и сравнил с «Сумерками», которые на фоне «Оттенков» выглядят как толстовский роман «Война и мир».
И смех и грех
Экранизация книги оставила не менее двойственную реакцию, чем сам роман. Первые отзывы немного шокировали мировую общественность, которая видела только трейлер. Так, выяснилось, что предпремьерный показ на международном Берлинском фестивале не возбудил, а рассмешил зрителей: большую часть фильма аудитория откровенно смеялась над происходящим на экране. Немецкие критики после просмотра кинокартины заявили, что ее могут совершенно спокойно смотреть даже дети.
В России на фильм наложили ограничение «18+», при этом увидеть нашумевшую экранизацию смогут даже далеко не все совершеннолетние. Так, в Ингушетии, Дагестане и других регионах с преимущественно мусульманским населением вообще отказались от показа этой картины на большом экране.
В это же время во Франции «Пятьдесят оттенков» показывают с пометкой «12+». Данное решение прокомментировал Президент рейтингового комитета Министерства культуры Франции Жан-Франсуа Мари: «Это не тот фильм, который может кого-то шокировать. Обычная мелодрама, можно даже назвать ее слащавой».
Кто хочет стать миллионером?
Трилогия позволила Э.Л.Джеймс не только получись статус влиятельного писателя, но и значительно увеличить свой бюджет. Удастся ли съемочной группе фильма стать такими же богатыми, каким является главный герой картины - миллионер Кристиан Грей?
Только в первый день показа в России кассовые соборы фильма составили 157 миллионов рублей, а за выходные «Пятьдесят оттенков серого» в нашей стране заработали 700 миллионов рублей. Известно также, что международные сборы кинокартины приблизились к $240 миллионов. Примечательно, что бюджет самого фильма равен всего $40 миллионам.
Достичь столь впечатляющих результатов удается и вопреки низкому рейтингу фильма на различных порталах. В целом, зрители ставят ему не больше 5 баллов из 10, однако с каждым днем проката оценка увеличивается. Так, в первый день показа на «Кинопоиске» кинокартина получила 2,48, а спустя пять дней он заработал уже 4,66 балла.
ПЛЕЙЛИСТ
Зачет по музыке
Особого внимания удостоились саундтреки: музыку, выбранную для кинокартины, оценили даже те, кто дал фильму самую низкую оценку.
Пожалуй, самыми запоминающимися мелодиями стали композиция «Haunted» («Преследуемая») и новая версия песни «Crazy In Love» («Безумно влюблена»), зарекомендовавшая себя лейтмотивом всего фильма, певицы Beyonce. В ТОПе также находится Sia, записавшая специально для «оттенков» «Salted Wound» («Ноющую рану»), мелодично описывающую душевную борьбу Кристиана Грея. На очередной волне популярности оказались The Rolling Stones с песней «Beast of Burden» («Вьючное животное») и Frank Sinatra - «Witchcraft» («Колдовство»).
Также на добавление в ваш плейлист претендуют:
Annie Lennox - I Put a Spell On You (Я приворожила тебя)
Laura Welsh - Undiscovered (Нераскрытый)
The Weeknd - Earned It (Заслужила)
Ellie Goulding - Love Me Like You Do (Люби меня так, как ты умеешь)
Danny Elfman - Ana and Christian (Ана и Кристиан)
50 оттенков мнений
«После того как прочитала книгу, думала, не доживу до премьеры, но посты в интернете с кадрами со съемок просто спасли! Несмотря на то, что вырезали много сцен, фильм потрясающий! И актеры сделали все, как надо. Теперь будем ждать «На 50 оттенков темнее».
«Посмотрела, книга в сотни раз лучше! Фильм пролетел незаметно и не понравился. Если говорить честно, то порадовал только Джейми!»
«Как можно было не перенести из книги в фильм самые важные, пикантные и чувственные моменты? Как можно было опустить весь ужас и восхищение Аны Греем? Тот, кто не читал роман, не понял, почему в его адрес летят столь скандальные высказывания. Лично я расстроена: грустно было смотреть, как люди покидают кинозал до окончания фильма».